耶利米书 1 · 研读本

耶利米书 1 : 1

דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414בֶּןbênH1121חִלְקִיָּ֑הוּChilqîyâhH2518מִןminH4480הַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּעֲנָת֔וֹתʻĂnâthôwthH6068בְּאֶ֖רֶץʼeretsH776בִּנְיָמִֽןBinyâmîynH1144

KJV 1769

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

和合本

便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
BDB 1906Hillkiah
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a

耶利米书 1 : 2

אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָיָ֤הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵלָ֔יוʼêlH413בִּימֵ֛יyôwmH3117יֹאשִׁיָּ֥הוּYôʼshîyâhH2977בֶןbênH1121אָמ֖וֹןʼÂmôwnH526מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063בִּשְׁלֹשׁshâlôwshH7969עֶשְׂרֵ֥הʻâsârH6240שָׁנָ֖הshânehH8141לְמָלְכֽוֹmâlakH4427

KJV 1769

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

和合本

犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

耶利米书 1 : 3

וַיְהִ֗יhâyâhH1961בִּימֵ֨יyôwmH3117יְהוֹיָקִ֤יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙YôʼshîyâhH2977מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063עַדʻadH5704תֹּם֙tâmamH8552עַשְׁתֵּ֣יʻashtêyH6249עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לְצִדְקִיָּ֥הוּTsidqîyâhH6667בֶןbênH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063עַדʻadH5704גְּל֥וֹתgâlâhH1540יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בַּחֹ֥דֶשׁchôdeshH2320הַחֲמִישִֽׁיchămîyshîyH2549

KJV 1769

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

和合本

从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
BDB 1906Jehoiakim. Compare
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
BDB 1906Josiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 1 : 4

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then the word of the LORD came unto me, saying,

和合本

耶利米说，耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 1 : 5

בְּטֶ֨רֶםṭeremH2962אצורךyâtsarH3335אֶצָּרְךָ֤yâtsarH3335בַבֶּ֨טֶן֙beṭenH990יְדַעְתִּ֔יךָyâdaʻH3045וּבְטֶ֛רֶםṭeremH2962תֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318מֵרֶ֖חֶםrechemH7358הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָqâdashH6942נָבִ֥יאnâbîyʼH5030לַגּוֹיִ֖םgôwyH1471נְתַתִּֽיךָnâthanH5414

KJV 1769

Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

和合本

“我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣；我已派你作列国的先知。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2962טֶרֶםṭerem
Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
BDB 1906not yetTWOT 826
H3335יָצַרyâtsar
Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
BDB 1906formTWOT 898
H990בֶּטֶןbeṭen
Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
BDB 1906bellyTWOT 236a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H7358רֶחֶםrechem
Strong 1890the womb
BDB 1906wombTWOT 2146a

耶利米书 1 : 6

וָאֹמַ֗רʼâmarH559אֲהָהּ֙ʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֔הYᵉhôvihH3069הִנֵּ֥הhinnêhH2009לֹאlôʼH3808יָדַ֖עְתִּיyâdaʻH3045דַּבֵּ֑רdâbarH1696כִּיkîyH3588נַ֖עַרnaʻarH5288אָנֹֽכִיʼânôkîyH595

KJV 1769

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

和合本

我就说：“主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H162אֲהָהּʼăhâhh
Strong 1890Oh!
BDB 1906alas!TWOT 30
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 1 : 7

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵלַ֔יʼêlH413אַלʼalH408תֹּאמַ֖רʼâmarH559נַ֣עַרnaʻarH5288אָנֹ֑כִיʼânôkîyH595כִּ֠יkîyH3588עַֽלʻalH5921כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אֶֽשְׁלָחֲךָ֙shâlachH7971תֵּלֵ֔ךְyâlakH3212וְאֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֲצַוְּךָ֖tsâvâhH6680תְּדַבֵּֽרdâbarH1696

KJV 1769

But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

和合本

耶和华对我说：“你不要说‘我是年幼的’，因为我差遣你到谁那里去，你都要去；我吩咐你说什么话，你都要说。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130

耶利米书 1 : 8

אַלʼalH408תִּירָ֖אyârêʼH3372מִפְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440כִּֽיkîyH3588אִתְּךָ֥ʼêthH854אֲנִ֛יʼănîyH589לְהַצִּלֶ֖ךָnâtsalH5337נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

和合本

你不要惧怕他们，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

耶利米书 1 : 9

וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853יָד֔וֹyâdH3027וַיַּגַּ֖עnâgaʻH5060עַלʻalH5921פִּ֑יpehH6310וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵלַ֔יʼêlH413הִנֵּ֛הhinnêhH2009נָתַ֥תִּיnâthanH5414דְבָרַ֖יdâbârH1697בְּפִֽיךָpehH6310

KJV 1769

Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

和合本

于是耶和华伸手按我的口，对我说：“我已将当说的话传给你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 1 : 10

רְאֵ֞הrâʼâhH7200הִפְקַדְתִּ֣יךָpâqadH6485הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֗הzehH2088עַלʻalH5921הַגּוֹיִם֙gôwyH1471וְעַלʻalH5921הַמַּמְלָכ֔וֹתmamlâkâhH4467לִנְת֥וֹשׁnâthashH5428וְלִנְת֖וֹץnâthatsH5422וּלְהַאֲבִ֣ידʼâbadH6וְלַהֲר֑וֹסhâraçH2040לִבְנ֖וֹתbânâhH1129וְלִנְטֽוֹעַnâṭaʻH5193

KJV 1769

See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

和合本

看哪，我今日立你在列邦列国之上，为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建立、栽植。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

耶利米书 1 : 11

וַיְהִ֤יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵלַ֣יʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559מָהmâhH4100אַתָּ֥הʼattâhH859רֹאֶ֖הrâʼâhH7200יִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414וָאֹמַ֕רʼâmarH559מַקֵּ֥לmaqqêlH4731שָׁקֵ֖דshâqêdH8247אֲנִ֥יʼănîyH589רֹאֶֽהrâʼâhH7200

KJV 1769

Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

和合本

耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149

耶利米书 1 : 12

וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֖יʼêlH413הֵיטַ֣בְתָּyâṭabH3190לִרְא֑וֹתrâʼâhH7200כִּֽיkîyH3588שֹׁקֵ֥דshâqadH8245אֲנִ֛יʼănîyH589עַלʻalH5921דְּבָרִ֖יdâbârH1697לַעֲשֹׂתֽוֹʻâsâhH6213

KJV 1769

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

和合本

耶和华对我说：“你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3190יָטַבyâṭab
Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
BDB 1906be goodTWOT 863
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 1 : 13

וַיְהִ֨יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֵלַי֙ʼêlH413שֵׁנִ֣יתshênîyH8145לֵאמֹ֔רʼâmarH559מָ֥הmâhH4100אַתָּ֖הʼattâhH859רֹאֶ֑הrâʼâhH7200וָאֹמַ֗רʼâmarH559סִ֤ירçîyrH5518נָפ֨וּחַ֙nâphachH5301אֲנִ֣יʼănîyH589רֹאֶ֔הrâʼâhH7200וּפָנָ֖יוpânîymH6440מִפְּנֵ֥יpânîymH6440צָפֽוֹנָהtsâphôwnH6828

KJV 1769

And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

和合本

耶和华的话第二次临到我说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，从北而倾。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 1 : 14

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֑יʼêlH413מִצָּפוֹן֙tsâphôwnH6828תִּפָּתַ֣חpâthachH6605הָרָעָ֔הraʻH7451עַ֥לʻalH5921כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

和合本

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

耶利米书 1 : 15

כִּ֣יkîyH3588הִנְנִ֣יhênH2005קֹרֵ֗אqârâʼH7121לְכָֽלkôlH3605מִשְׁפְּח֛וֹתmishpâchâhH4940מַמְלְכ֥וֹתmamlâkâhH4467צָפ֖וֹנָהtsâphôwnH6828נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וּבָ֡אוּbôwʼH935וְֽנָתְנוּ֩nâthanH5414אִ֨ישׁʼîyshH376כִּסְא֜וֹkiççêʼH3678פֶּ֣תַחpethachH6607שַׁעֲרֵ֣יshaʻarH8179יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389וְעַ֤לʻalH5921כָּלkôlH3605חוֹמֹתֶ֨יהָ֙chôwmâhH2346סָבִ֔יבçâbîybH5439וְעַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605עָרֵ֥יʻîyrH5892יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

和合本

耶和华说：“看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城邑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f

耶利米书 1 : 16

וְדִבַּרְתִּ֤יdâbarH1696מִשְׁפָּטַי֙mishpâṭH4941אוֹתָ֔םʼêthH853עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605רָעָתָ֑םraʻH7451אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עֲזָב֗וּנִיʻâzabH5800וַֽיְקַטְּרוּ֙qâṭarH6999לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּshâchâhH7812לְמַעֲשֵׂ֥יmaʻăsehH4639יְדֵיהֶֽםyâdH3027

KJV 1769

And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

和合本

至于这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a

耶利米书 1 : 17

וְאַתָּה֙ʼattâhH859תֶּאְזֹ֣רʼâzarH247מָתְנֶ֔יךָmôthenH4975וְקַמְתָּ֙qûwmH6965וְדִבַּרְתָּ֣dâbarH1696אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595אֲצַוֶּ֑ךָּtsâvâhH6680אַלʼalH408תֵּחַת֙châthathH2865מִפְּנֵיהֶ֔םpânîymH6440פֶּֽןpênH6435אֲחִתְּךָ֖châthathH2865לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440

KJV 1769

Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

和合本

所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H247אָזַרʼâzar
Strong 1890to belt
BDB 1906girdTWOT 59
H4975מֹתֶןmôthen
Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
BDB 1906loinsTWOT 1267a
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 1 : 18

וַאֲנִ֞יʼănîyH589הִנֵּ֧הhinnêhH2009נְתַתִּ֣יךָnâthanH5414הַיּ֗וֹםyôwmH3117לְעִ֨ירʻîyrH5892מִבְצָ֜רmibtsârH4013וּלְעַמּ֥וּדʻammûwdH5982בַּרְזֶ֛לbarzelH1270וּלְחֹמ֥וֹתchôwmâhH2346נְחֹ֖שֶׁתnᵉchôshethH5178עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776לְמַלְכֵ֤יmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063לְשָׂרֶ֔יהָsarH8269לְכֹהֲנֶ֖יהָkôhênH3548וּלְעַ֥םʻamH5971הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

和合本

看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H4013מִבְצָרmibtsâr
Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
BDB 1906fortificationTWOT 270g

耶利米书 1 : 19

וְנִלְחֲמ֥וּlâchamH3898אֵלֶ֖יךָʼêlH413וְלֹאlôʼH3808י֣וּכְלוּyâkôlH3201כִּֽיkîyH3588אִתְּךָ֥ʼêthH854אֲנִ֛יʼănîyH589נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לְהַצִּילֶֽךָnâtsalH5337

KJV 1769

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

和合本

他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3898לָחַםlâcham
Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
BDB 1906use as foodTWOT 1105
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187