「以色列啊,你要听:你今日要过约但河,进去赶出比你强大的国民,得他们的城邑 —— 那城大、有坚固的墙、高得顶天;
⚑ 「高得顶天」(בְּצֻרֹת בַּשָּׁמַיִם)是夸张说法 —— 民 13:28 探子的报告用的也是这个调子。
H8085שָׁמַעshâmaʻ听见中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)BDB 1906hearTWOT 2412H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityBDB 1906IsraelTWOT 2287aH859אַתָּהʼattâh你中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and youBDB 1906thouTWOT 189aH5674עָבַרʻâbar经过Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)BDB 1906pass overTWOT 1556H3117יוֹםyôwm日中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)BDB 1906dayTWOT 852H853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
(亨利的章首提要拆散在 9:1、9:4、9:8、9:25 四个切片开头,第一项和中间各缺一截)〔一、……(1–〕3 节)。二、他告诫他们不可把得胜归功于自己的功劳,而要归于神的公义(那公义是要对付他们的仇敌的)和神的信实(那信实是向他们列祖许下的)〔(4–〕6 节)。三、为显明他们毫无理由夸自己的义,他提起他们的过失,向以色列说明他们的过犯,向雅各家说明他们的罪恶(参赛 58:1)。总的来说,他们一路上都是惹神发怒的百姓〔……〕21 节)。2. 他提到他们另外几次的悖逆〔……〕,借此讲到他在何烈山为他们代求,免得他们因金牛犊的事被灭绝。
(下面一段在 9:25 切片,接在 1–6 节的经文后面)「以色列啊,你当听」(1 节)这一声唤人留心,暗示这是一篇新的讲论,和前一篇隔了些时候,大概是下一个安息日讲的。一、他向他们描述他们现在要对付的仇敌何等强大(1–2 节)。他们要赶出的国民比他们强大,不是一群乌合之众 —— 不像美洲的土著那样容易被掳掠。他们若围攻那些城,会发现城照当时的筑城术筑得很坚固;若在野地与他们交战,会发现那民又大又高,众口相传,说没有人能在他们面前站立得住。