书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 6 章

25 节 · 308 词元 · 译文 25 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「这是耶和华你们神所吩咐要教训你们的诫命、律例、典章 —— 使你们在所要过去得为业的地上遵行,

וְזֹ֣את这zôʼthH2063הַמִּצְוָ֗ה诫命mitsvâhH4687הַֽחֻקִּים֙定例chôqH2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֛ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430לְלַמֵּ֣ד教训lâmadH3925אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853לַעֲשׂ֣וֹת造ʻâsâhH6213בָּאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֛ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֥ים经过ʻâbarH5674שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
和合本
“这是耶和华你们 神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章,使你们在所要过去得为业的地上遵行,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲散在 6:1、6:4、6:5、6:6、6:11、6:13、6:14 几个短切片里,与申 7 章的大纲逐句交错,开头没有找到)……二、他立下顺服的大原则:头一条当信的真理——神是独一的;头一件当尽的本分——尽心爱他。三、他指定保守宗教的方法。四、他警戒他们提防那些会毁坏宗教的事——滥用丰富〔……〕,并给他们一些总的训诫。五、他指示他们该怎样教导儿女。

(下面一段在 6:20 切片末尾,接在 6:1–3 的经文后面,下接 6:1 切片和 6:3 切片开头)这里要注意:1. 摩西把神吩咐他教训百姓的一切都教训了他们,也只教训这些。「照样,基督的传道人要把他所吩咐的一切教训他的教会,不多也不少」(参太 28:20)。2. 教训他们的目的,是要他们照所学的去行:「使你们……遵行」,「谨守他的一切律例」,「要谨守遵行」。「父母和传道人的好教训,我们若不照着去活,只会加重我们的定罪。」

好叫你 —— 并你的儿子、你的孙子 —— 一生的日子敬畏耶和华你的神,谨守他一切的律例诫命,就是我所吩咐你的;这样,你的日子必得长久。

⚑ 原文一连数三代:你、你的儿子、你儿子的儿子。

לְמַ֨עַן为要maʻanH4616תִּירָ֜א惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָ神ʼĕlôhîymH430לִ֠שְׁמֹר看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֻקֹּתָ֣יו律例chuqqâhH2708וּמִצְוֺתָיו֮诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֣י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּךָ֒吩咐tsâvâhH6680אַתָּה֙你ʼattâhH859וּבִנְךָ֣儿女bênH1121וּבֶן儿女bênH1121בִּנְךָ֔儿女bênH1121כֹּ֖ל一切kôlH3605יְמֵ֣י日yôwmH3117חַיֶּ֑יךָ活的chayH2416וּלְמַ֖עַן为要maʻanH4616יַאֲרִכֻ֥ן长久ʼârakH748יָמֶֽיךָ日yôwmH3117
KJV 1769
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
和合本
好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的 神,谨守他的一切律例诫命,就是我所吩咐你的,使你的日子得以长久。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:3 切片)3. 摩西趁他们正要进迦南地的时候,用心使他们归向神、归向敬虔,好叫他们预备好享受那地的安慰,又坚固起来抵挡那地的网罗;他们既在世上起步,就要起步起得好。4. 心里敬畏神,是顺服最有力的原则:「好叫你……敬畏耶和华你的神,谨守他的一切律例诫命」。5. 宗教在一个家族或国家里代代相传,是最好的传家之业:「最可羡慕的,是不但我们自己,连我们的儿女、儿女的儿女都敬畏耶和华。」

以色列啊,你要听,要谨守遵行 —— 使你得福,使你们在那流奶与蜜之地大大增多,正如耶和华你列祖的神所应许你的。

⚑ 「流奶与蜜」(זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ) —— 出 3:8 神向摩西头一次这样说(见出 3:8 的注)。

וְשָׁמַעְתָּ֤听见shâmaʻH8085יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וְשָׁמַרְתָּ֣看守shâmarH8104לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יִיטַ֣ב行得好yâṭabH3190וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּרְבּ֖וּן增多râbâhH7235מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966כַּאֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֨ר说dâbarH1696יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤י神ʼĕlôhîymH430אֲבֹתֶ֨יךָ֙父亲ʼâbH1אֶ֛רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֥ת流出zûwbH2100חָלָ֖ב奶châlâbH2461וּדְבָֽשׁ蜜dᵉbashH1706
KJV 1769
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
和合本
以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
申命记 26:15求你从天上、你的圣所垂看,赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地,就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。’”
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 14:21“凡自死的,你们都不可吃,可以给你城里寄居的吃,或卖与外人吃,因为你是归耶和华你 神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:3 切片)6. 敬虔和公义,能促进、保障任何一个民族的兴盛:「敬畏神,你就可以享福。」「受了好教训的人,若照所学的去行,也必得好供养,像以色列在那流奶与蜜之地一样。」

「以色列啊,你要听:耶和华我们的神,耶和华是独一的。

🚩 原文四个字,没有系词,至少三种读法(שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד): ① 「耶和华我们的神,耶和华是一位」(KJV:the LORD our God is one LORD) ② 「耶和华是我们的神,耶和华是独一的」 —— 强调只有他,不是别的神 ③ 「耶和华我们的神是一位耶和华」 —— 强调他自己不分裂(不像迦南诸地各有各的巴力) 读法②③在犹太与基督教传统里都有人主张;本译文取「独一」,两义都容得下。 ⚑ 这一句是犹太人的「示玛」(Shema,「你要听」) —— 主耶稣称它为诫命中的第一(可 12:29 引的正是本节)。

שְׁמַ֖ע听见shâmaʻH8085יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ神ʼĕlôhîymH430יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
和合本
“以色列啊,你要听!耶和华我们 神是独一的主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:3 切片末尾与 6:4 切片,接在 6:4–16 的经文后面)这里有,一、宗教的简要总纲,包含信心和顺服的第一原则。犹太人把这两节看作圣经里最上乘的一段:他们把它写在经文匣里,不但以为自己至少每天要念两遍是本分,而且以有这本分为极大的福分;他们中间流传一句话:「我们有福了——我们每早每晚都说:以色列啊,你要听!耶和华我们神是独一的主。」「但我们若按本分去思想、去受用,就更有福了。」〔1. 头一条当信的真理:〕耶和华我们的神是一位耶和华。(1)我们所事奉的神是耶和华,是无限、永远完全的存有,自有、自足。(2)他是独一又真又活的神:唯有他是神,并且他只是一位。「坚信这个不证自明的真理,就能有效地武装他们抵挡一切拜偶像的事——拜偶像正是由『神有许多』这根本的错误引进来的。」神是一位,除了他以外再没有别的神,这是无可争辩的(参可 12:32)。「所以我们不可有别的神,也不可想要别的神。」有人以为这里明明暗示神格的合一里有位格的三一,因为这里神的名字说了三次,却都宣告为一。「以这独一的主为神的人有福了:因为他们只要讨一位主人的喜悦,只要向一位恩主求助。有一个泉源,胜过有一千个池子;有一位全足的神,胜过有一千个不足的神」(参耶 2:13)。

⚑ 译文层记着:申 6:4 原文只有四个字、没有系词,至少三种读法(见申 6:4 的注)—— 亨利取的是“耶和华我们的神是一位耶和华”(直译;和合本作「耶和华我们 神是独一的主」)(他自己在注里写作 one Jehovah)。

新约引用本节MRK 12:2910 词相同

你要爱耶和华你的神 —— 尽你的心,尽你的性,尽你的极。

⚑ 原文的次序是动词在先(וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ 然后才是三个「尽」),KJV 照原序作 thou shalt love the LORD thy God with all…;和合本把三个「尽」提到了前面。 ⚑⚑ 第三样原文是 מְאֹד —— 这个字平常是副词「很/极」(创 1:31「神看着一切所造的都甚好」就是它)。此处把「极」当名词用:「用你的极」。和合本作「尽力」,KJV 作 might;犹太传统多读作「用你的所有」(财物)。 ⚑ 「心」(לֵבָב)在希伯来文里管的是思想与意志,不单是情感。

וְאָ֣הַבְתָּ֔爱ʼâhabH157אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכָל一切kôlH3605לְבָבְךָ֥心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשְׁךָ֖魂nepheshH5315וּבְכָל一切kôlH3605מְאֹדֶֽךָ甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
和合本
你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的神。」

「神吩咐我们尽心爱他 —— 意思是:不容任何别的情感留在心里,无论那情感多么圣洁、多么高尚……」

⚑ 她读「尽心」不作程度,作排他:不是「多爱一点」,是「不许别的占位子」。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:4 切片)〔2. 头一件当尽的本分,〕就是神向人所要求的,全都总括在这个原则里:「你要尽心……爱耶和华你的神」。他曾应许(6:2)要教他们敬畏神;为履行这应许,他在这里教他们爱神:「因为我们对他的爱越热,对他的敬畏就越深;尊敬父母的孩子,无疑也爱父母。」「哪有君王立法,要他的臣民爱他的?然而神的恩典屈尊到这个地步,竟把这作为他律法中第一且最大的诫命:我们要爱他,并且出于爱的原则去尽我们对他的其余一切本分——『我儿,要将你的心归我』(箴 23:26)。」我们必须极其尊重他,喜悦有这样一位存在,喜悦他的一切属性和他与我们的一切关系;我们的渴慕要向着他,我们的喜乐要在他里面,我们要倚靠他,全然献给他。想念他、听他的话、向他说话、侍奉他,都当是我们恒常的喜乐。我们爱他:(1)要爱他是耶和华——至善的存有,本身至美、至可爱的。(2)要爱他是我们的神——与我们立约的神,我们的父,最仁慈、最慷慨的朋友和恩主。我们又被吩咐要尽心、尽性、尽力爱神,就是说,我们必须用:[1] 真诚的爱爱他:不只在言语和舌头上说爱他,心却不在他那里,而是在里面、在真实上,在他里面得安慰。[2] 强烈的爱:心必须带着大大的热切和火热的情感向着他。「有人因此认为,我们应当避免说(像我们平常那样说)『我全心全意做这做那』;因为除了爱神,我们什么都不该全心去做;这句话既用在这圣火上,就不该被俗用。那是我们一切的,必须得着我们的一切,也只有他配得。」[3] 至高的爱:我们必须爱神过于爱任何受造之物;除了为他的缘故、在他以下所爱的,什么都不爱。[4] 明白的爱:经上正是这样解释的——「尽心、尽智、尽力爱他」(可 12:33);我们必须认识他,所以爱他,像那些看出有充分理由爱他的人一样。[5] 完整的爱:他是一位,所以我们的心在这爱里必须专一,我们情感的整条江河都要流向他。「愿神的爱浇灌在我们心里!」(参罗 5:5)

⚑ 译文层记着:申 6:5 第三样原文是 מְאֹד,平常是副词「很/极」(创 1:31「甚好」就是它),此处当名词用 —— 「用你的极」(见申 6:5 的注)。亨利与盖恩用的英译都作 might/strength,那个「极」字的怪没有传过来。

新约引用本节MRK 12:3010 词相同MAT 22:379 词相同LUK 10:279 词相同

我今日所吩咐你的这些话,都要放在你心上;

⚑ 原文是「要在你的心上」(עַל־לְבָבֶךָ),不是「在你心里」 —— 有拉比说:话先放在心上,等心一裂开,话就掉进去。

וְהָי֞וּ是/成为hâyâhH1961הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֗לֶּה这些ʼêl-lehH428אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֧י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֛吩咐tsâvâhH6680הַיּ֖וֹם日yôwmH3117עַל在…之上ʻalH5921לְבָבֶֽךָ心lêbâbH3824
KJV 1769
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
和合本
我今日所吩咐你的话都要记在心上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我今日所吩咐你的这些话,都要存在你心上。」

「它们不再是刻在石头上的了 —— 石头太硬、太属物质,盛不下它们。它们必须刻在心上,因为惟有心能领受这一课。」

「爱的言语是从爱自己那里学来的,是爱在教爱。哦,爱之神!惟有你能教我们纯纯地爱你;惟有你能把你那纯粹的爱之律教给忠心的魂 —— 那律全然脱开了自爱,而爱自己的人是不能明白的。」

「这真是心的律法,只有心认识它;不是石头的律法——石头因为它的抗拒,盛不下一条使魂柔顺、顺服神一切旨意(无论是什么、无论付什么代价)的律法;因为爱的心忘了一切自己的利益,只想着朋友。正是这律法把我们本有的心从它自己身上撕下来,全然交给神,好叫它单单安息在他里面;属地的爱也在它的规矩里明白这一点,说:心在它所爱的地方,比在它跳动的地方更多。神把自己赐给人,作他爱人的见证;人也把自己全然交给他的神,作他爱神的凭据;到达这完全的地步时,我们就再也分不清是神作了我们的心,还是我们的心作了神。」

⚑⚑ 「爱的言语是从爱自己那里学来的,是爱在教爱」—— 她这一句是全卷最好的一行。

⚑ 两家在这一章正好一头一尾:亨利守着犹太人每日两遍的诵念(外面的功课),她守着「石头盛不下、必须刻在心上」(里面的功课)。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:4 切片后半,中间缺字)二、这里指定了保守、维持我们心里和家里宗教的方法,免得它枯萎衰败。这些方法是:〔1. ……〕「我今日所吩咐你的话都要记在心上」。「单有言语、没有实质,对我们固然毫无益处;但我们若忽略言语,就有失去实质的危险——神的光和能力,通常就是借着言语传到心里的。」神的话必须存在我们心里,好叫我们的思想天天熟悉它们、用在它们上面,使整个魂在它们的影响和印记之下生活行动。这一条紧接在尽心爱神的律法之后,「因为这样爱神的人,必把他的话存在心里,既作这爱的凭据和果效,又作保守、增进这爱的方法。爱神的人,必爱他的圣经。」

⚑ 译文层记着:申 6:6 原文是「要在你的心上」(עַל־לְבָבֶךָ),不是「在你心里」(见申 6:6 的注)—— 有拉比说:话先放在心上,等心一裂开,话就掉进去。盖恩说的「刻在心上」,与原文那个介词正好对上。 🚩 盖恩说到了完全的地步,「分不清是神作了我们的心,还是我们的心作了神」,是她神秘派「与神合一」讲法里说得很重的一类话;原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

也要磨在你儿女身上;无论你坐在家里、行在路上、躺下、起来,都要谈论。

⚑⚑ 「殷勤教训」原文是 שָׁנַן —— 「磨快」(磨刀那个磨);全旧约这个字用在人身上只此一处。 ⚑ 四样情形 —— 坐、行、躺、起 —— 把一天圈满了。

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם殷勤教训shânanH8150לְבָנֶ֔יךָ儿女bênH1121וְדִבַּרְתָּ֖说dâbarH1696בְּשִׁבְתְּךָ֤住yâshabH3427בְּבֵיתֶ֨ךָ֙里面bayithH1004וּבְלֶכְתְּךָ֣行走yâlakH3212בַדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖躺卧shâkabH7901וּבְקוּמֶֽךָ起来qûwmH6965
KJV 1769
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
和合本
也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8150שָׁנַןshânan殷勤教训
    Strong 1890to point (transitive or intransitive); intensively, to pierce; figuratively, to inculcate
    BDB 1906whetTWOT 2422
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁנַןH8150旧约 9 节
申命记 32:41我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。
以赛亚书 5:28他们的箭快利,弓也上了弦。马蹄算如坚石,车轮好像旋风。
箴言 25:18作假见证陷害邻舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。
诗篇 45:6神啊,你的宝座是永永远远的;你的国权是正直的。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:4 切片后半,中间缺字)〔2. ……〕「也要殷勤教训你的儿女」——「你把所知道的传给别人,你自己所知道的也会增加。」自己爱耶和华神的人,应当尽其所能,使儿女的情感也归向他,这样保守宗教在家族里代代相传、不被切断。有人读作「要把这些话在你儿女身上磨了又磨」:常常向他们重复这些事,用尽各样方法把它们灌进他们的头脑,刺进他们的心里,像磨刀一样,先磨这面,再磨那面。「教导你的儿女要细心准确,要像磨刀一样,磨尖他们,给他们开刃。」犹太人说:「教导你的儿女——不但是你亲生的,也包括一切在你照管、教导之下的。」帕特里克主教说得好:摩西以为这律法是这样浅显容易,每个父亲都能教导他的儿子,每个母亲都能教导她的女儿。「这样,那交托给我们的善道,我们必须小心传给后来的人,使它存续下去。」〔3. ……〕「无论你坐在家里——或是做工、吃饭、休息、接待客人——行在路上——或是散心、交谈、出行——晚上离开家人躺下睡觉,早上起来回到家人中间,都要存着应有的敬畏和严肃谈论这些事,不但为你儿女的益处,也为你其他家人、朋友和同伴的益处。要趁一切机会与周围的人谈论属神的事——不是没有启示的奥秘,或可疑可争的问题,而是神浅显的真理和律法,和关乎我们平安的事。」「把圣物作为我们家常谈论的题目,非但不被看作减损它们的尊荣,反而是经上推荐我们去谈论的:我们越熟悉这些事,就越赞叹它们、越被它们感动,也可能借此传递属神的光和热。」

⚑ 「殷勤教训」原文 וְשִׁנַּנְתָּם,字根 שָׁנַן 本义是「磨利」:申 32:41「我若磨我闪亮的刀」、诗 64:3「他们磨舌如刀」、赛 5:28「他们的箭快利」用的都是这个字。亨利提到有人读作「在你儿女身上磨了又磨」,就是照这个字根读的。

要系在手上为记号,戴在额上为经匾;

⚑ 「经匾」(טוֹטָפֹת)全旧约只三节:出 13:16、本节、申 11:18(逐节查表核过)。字义至今不定,KJV 作 frontlets;犹太人据此作「经文匣」(tefillin)。

וּקְשַׁרְתָּ֥ם系/联qâsharH7194לְא֖וֹת记号ʼôwthH226עַל在…之上ʻalH5921יָדֶ֑ךָ手yâdH3027וְהָי֥וּ是/成为hâyâhH1961לְטֹטָפֹ֖ת经文(额上的)ṭôwphâphâhH2903בֵּ֥ין在…之间bêynH996עֵינֶֽיךָ眼ʻayinH5869
KJV 1769
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
和合本
也要系在手上为记号,戴在额上为经文;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7194קָשַׁרqâshar系/联
    Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
    BDB 1906bindTWOT 2090
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2903טוֹפָפָהṭôwphâphâh经文(额上的)
    Strong 1890a fillet for the forehead
    BDB 1906bandsTWOT 804a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָשַׁרH7194旧约 44 节
列王纪上 15:27以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
列王纪上 16:9有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候,
列王纪上 16:16民在营中听说心利背叛,又杀了王,故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。
列王纪上 16:20心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。
另有 39 节未列
טוֹפָפָהH2903旧约 3 节
申命记 11:18“你们要将我这话存在心内,留在意中,系在手上为记号,戴在额上为经文;
出埃及记 13:16这要在你手上作记号,在你额上作经文,因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。’”

你要把这些话写在你房屋的门框上,也写在你的门上。」

⚑ 「门框」(מְזוּזֹת)就是犹太人门框上那个「门框经文匣」(mezuzah)所本的字。 ⚑ 末一句原文只作「你的门」(בִּשְׁעָרֶיךָ),和合本补作「城门」;申命记里这个字确常指城门口(那是断案与聚集的地方)。

וּכְתַבְתָּ֛ם写kâthabH3789עַל在…之上ʻalH5921מְזוּזֹ֥ת门框mᵉzûwzâhH4201בֵּיתֶ֖ךָ里面bayithH1004וּבִשְׁעָרֶֽיךָ城门shaʻarH8179
KJV 1769
And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
和合本
又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4201מְזוּזָהmᵉzûwzâh门框
    Strong 1890a door-post (as prominent)
    BDB 1906door-postTWOT 535b
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H8179שַׁעַרshaʻar城门
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מְזוּזָהH4201旧约 17 节
列王纪上 6:31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框;门口有墙的五分之一。
列王纪上 6:33又用橄榄木制造外殿的门框,门口有墙的四分之一。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
撒母耳记上 1:9他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边,坐在自己的位上。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:4 切片末尾与 6:8 切片,末尾缺字)〔4. ……〕「戴在额上为经文」,「又要写在你房屋的门框上」。看来那时律法的抄本很少……(切片在此断开)

「耶和华你的神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地 —— 那里有又大又美的城邑,不是你建造的;

וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961כִּ֥י因为kîyH3588יְבִיאֲךָ֣带来bôwʼH935יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֜רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֧ע起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֶ֛יךָ父亲ʼâbH1לְאַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֥ק以撒YitschâqH3327וּֽלְיַעֲקֹ֖ב雅各YaʻăqôbH3290לָ֣תֶת赐给nâthanH5414עָרִ֛ים城ʻîyrH5892גְּדֹלֹ֥ת大gâdôwlH1419וְטֹבֹ֖ת好ṭôwbH2896אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808בָנִֽיתָ造成bânâhH1129
KJV 1769
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
和合本
“耶和华你的 神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑,又大又美,非你所建造的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91

有装满各样美物的房屋,不是你装满的;有凿成的水井,不是你凿的;有葡萄园、橄榄园,不是你栽种的 —— 你吃了而且饱足,

⚑⚑ 四次「不是你」 —— 全章的骨。得地不是挣来的。

וּבָ֨תִּ֜ים里面bayithH1004מְלֵאִ֣ים满的mâlêʼH4392כָּל一切kôlH3605טוּב֮美物ṭûwbH2898אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808מִלֵּאתָ֒充满mâlêʼH4390וּבֹרֹ֤ת坑bôwrH953חֲצוּבִים֙凿成的châtsabH2672אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808חָצַ֔בְתָּ凿成的châtsabH2672כְּרָמִ֥ים葡萄园keremH3754וְזֵיתִ֖ים橄榄zayithH2132אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808נָטָ֑עְתָּ栽nâṭaʻH5193וְאָכַלְתָּ֖吃ʼâkalH398וְשָׂבָֽעְתָּ饱足sâbaʻH7646
KJV 1769
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
和合本
有房屋,装满各样美物,非你所装满的;有凿成的水井,非你所凿成的;还有葡萄园、橄榄园,非你所栽种的;你吃了而且饱足。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4392מָלֵאmâlêʼ满的
    Strong 1890full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully
    BDB 1906fullTWOT 1195a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2898טוּבṭûwb美物
    Strong 1890good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
    BDB 1906good thingsTWOT 793b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מָלֵאH4392旧约 57 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 21:24大卫王对阿珥楠说:“不然!我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华,也不用白得之物献为燔祭。”
列王纪下 4:4回到家里,关上门,你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里,倒满了的放在一边。”
另有 52 节未列
טוּבH2898旧约 31 节
列王纪下 8:9于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马士革的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说:“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你,他问说:‘我这病能好不能好?’”
申命记 28:47“因为你富有的时候,不欢心乐意地侍奉耶和华你的 神,
出埃及记 33:19耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
以斯拉记 9:12所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子,也不可为你们的儿子娶他们的女儿,永不可求他们的平安和他们的利益,这样你们就可以强盛,吃这地的美物,并遗留这地给你们的子孙永远为业。’
另有 26 节未列
חָצַבH2672旧约 22 节
历代志上 22:2大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人,从其中派石匠凿石头,要建造 神的殿。
历代志上 22:15你有许多匠人,就是石匠、木匠,和一切能做各样工的巧匠,
列王纪上 5:29
历代志下 2:1所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇,又为自己的国建造宫室。
另有 17 节未列
זַיִתH2132旧约 36 节
历代志上 27:28掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。
撒母耳记上 8:14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
列王纪下 5:26以利沙对他说:“那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
另有 31 节未列
נָטַעH5193旧约 55 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
另有 50 节未列

那时你要谨慎,免得忘记耶和华 —— 就是那将你从埃及地、从为奴之家领出来的。

הִשָּׁ֣מֶר看守shâmarH8104פֶּן免得pênH6435תִּשְׁכַּ֖ח忘记shâkachH7911אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834הוֹצִֽיאֲךָ֛出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714מִבֵּ֥ית里面bayithH1004עֲבָדִֽים仆人ʻebedH5650
KJV 1769
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
和合本
那时你要谨慎,免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

你要敬畏耶和华你的神,事奉他,指着他的名起誓。

⚑ 主耶稣受试探时引的是本节(太 4:10、路 4:8)。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430תִּירָ֖א惧怕yârêʼH3372וְאֹת֣וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תַעֲבֹ֑ד耕种ʻâbadH5647וּבִשְׁמ֖וֹ名shêmH8034תִּשָּׁבֵֽעַ起誓shâbaʻH7650
KJV 1769
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
和合本
你要敬畏耶和华你的 神,侍奉他,指着他的名起誓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:13 切片,前面缺页)〔……1. 他们要〕「敬畏耶和华你的神,侍奉他」(他既是主人,我们就必须既敬畏他,又做他的工),「指着他的名起誓」;就是说,他们在任何场合都不可求告别的,当作查明真相、为冤屈伸冤的那一位。「只指着他起誓,不可指着任何偶像或任何别的受造之物起誓。与邻国立的一切条约和盟约,都要指着他的名起誓,不可为讨好他们,就指着他们的神起誓。」指着他的名起誓,有时是指公开承认他的名:「万口必凭我起誓」(赛 45:23),在罗 14:11 被解作「万口必向我承认」。

⚑ 耶稣在旷野三次回答撒但,引的都是申命记:太 4:4 引申 8:3,太 4:7 引申 6:16,太 4:10「当拜主你的神,单要侍奉他」引的就是本节。

不可随从别神 —— 就是你们四围列国的神;

לֹ֣א不lôʼH3808תֵֽלְכ֔וּן行走yâlakH3212אַחֲרֵ֖י之后ʼacharH310אֱלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֑ים另一个ʼachêrH312מֵאֱלֹהֵי֙神ʼĕlôhîymH430הָֽעַמִּ֔ים民ʻamH5971אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834סְבִיבוֹתֵיכֶֽם四围çâbîybH5439
KJV 1769
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
和合本
不可随从别神,就是你们四围国民的神;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:13 切片末尾与 6:14 切片)2. 他们在任何场合都不可把这尊荣归给别神:「不可随从别神」,就是说,「不可侍奉、敬拜它们」;因为他们正是在这事上走迷了路,离弃真神行了邪淫——神在这事上比在任何事上更是忌邪的神。

(因为在你们中间的耶和华你神是忌邪的神。)恐怕耶和华你神的怒气向你发作,把你从地面上除灭。

⚑ 「发怒」原文是「鼻子烧起来」(יִחַר אַף) —— 希伯来文说发怒,说的是鼻孔发热(见创 30:2 的注)。

כִּ֣י因为kîyH3588אֵ֥ל神/大能者ʼêlH410קַנָּ֛א忌邪的qannâʼH7067יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּקִרְבֶּ֑ךָ中间/内里qerebH7130פֶּן免得pênH6435יֶ֠חֱרֶה发怒chârâhH2734אַף鼻孔ʼaphH639יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔剪除shâmadH8045מֵעַ֖ל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הָאֲדָמָֽה土地ʼădâmâhH127
KJV 1769
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
和合本
因为在你们中间的耶和华你 神是忌邪的 神,惟恐耶和华你 神的怒气向你发作,就把你从地上除灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H7067קַנָּאqannâʼ忌邪的
    Strong 1890jealous
    BDB 1906jealousTWOT 2038b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קַנָּאH7067旧约 5 节
申命记 4:24因为耶和华你的 神乃是烈火,是忌邪的 神。
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
出埃及记 34:14不可敬拜别神;因为耶和华是忌邪的 神,名为忌邪者。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「因为在你们中间的耶和华你神是忌邪的神。—— 怎么?神竟为人的心忌邪吗?是的;他要整颗心,不要一半。忌邪容不下同伴,哪怕那同伴是一位王;神一个同伴也不要,连最好的东西也不行。正是这忌邪,叫他剥夺魂,使它经过那么多奇异的光景,好叫它被剥去一切天然的好处和倚靠,一无所有,这样才合宜容纳神的爱。为自己的缘故去爱神的美德、恩赐和恩宠,就不配他。哦!神岂不够配得人把整颗心给他去爱、岂不够伟大到能完全占满这心,而我们还想留一点东西与他并存吗?他住在我们中间,是为要我们以这至高的爱爱他,并亲自看守我们的心。所以我们必须为神忌邪,毫不留情地从心里撕掉一切想与他同住在那里的东西。认识神圣之爱之慷慨的人有福了!……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:15 切片开头)学识渊博的帕特里克主教在这里引迈蒙尼德的话指出:在律法书和先知书里,我们从来找不到把怒气、烈怒、忌邪或愤恨归给神的地方,除非是因为拜偶像。

🚩 帕特里克引迈蒙尼德这句话,前一半在五经里查得到:说神「忌邪」的形容词 קַנָּא,五经里只有 5 节——出 20:5、34:14,申 4:24、5:9 和本节,全连着拜偶像。后一半说得太满:「怒气」就不只因拜偶像才归给神,例如出 4:14「耶和华向摩西发怒」,民 12:9 耶和华因米利暗和亚伦毁谤摩西「就向他们二人发怒而去」。

「你们不可试探耶和华你们的神,像你们在玛撒试探他一样。

⚑⚑ 「玛撒」(מַסָּה)这个地名,就是「试探」这个字(出 17:7 那里因百姓争闹起的名,见出 17:7 的注)。这一句原文是同字根连着说:「不可试探……像你们在试探地试探他」。 ⚑ 主耶稣受试探时引的也是本节(太 4:7、路 4:12)。

לֹ֣א不lôʼH3808תְנַסּ֔וּ试验nâçâhH5254אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִסִּיתֶ֖ם试验nâçâhH5254בַּמַּסָּֽה玛撒MaççâhH4532
KJV 1769
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
和合本
“你们不可试探耶和华你们的 神,像你们在玛撒那样试探他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5254נָסָהnâçâh试验
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
מַסָּהH4532旧约 4 节
申命记 9:22“你们在他备拉、玛撒、基博罗·哈他瓦又惹耶和华发怒。
申命记 33:8“论利未说:耶和华啊,你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他,在米利巴水与他争论。
出埃及记 17:7他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思),又叫米利巴(就是争闹的意思);因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:“耶和华是在我们中间不是?”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:15 切片)3. 他们必须小心,不可试探神、羞辱他:「你们不可试探耶和华你们的神」,就是说,「无论遇到什么急难,都不可不信神的能力、同在和护理,也不可与他争闹」——他们若放纵不信的恶心,在迦南也会像在旷野一样找到机会这样做。「境遇的改变,治不好发怨言、烦躁的性情。」我们的救主引这个警戒回答撒但的一个试探,用在自己身上:「不可试探主你的神」(太 4:7)——「或是在我们走在本分的路上时,对他的能力和良善绝望;或是在我们偏离那路时,妄自倚仗他的能力和良善。」

⚑ 「玛撒」就是出 17:7 那地方的名字,和合本在那里注明是试探的意思。耶稣回答撒但的第二句「不可试探主你的神」(太 4:7),引的就是本节。

要切切遵守耶和华你们神的诫命,和他所吩咐你的法度、律例。

⚑ 「切切遵守」原文是同一个动词叠用(שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן,「守你必守」)—— 希伯来文用重复表加重(见创 2:17 的注)。

שָׁמ֣וֹר看守shâmarH8104תִּשְׁמְר֔וּן看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺ֖ת诫命mitsvâhH4687יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430וְעֵדֹתָ֥יו见证ʻêdâhH5713וְחֻקָּ֖יו定例chôqH2706אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּֽךְ吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
和合本
要留意遵守耶和华你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5713עֵדָהʻêdâh见证
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimoniesTWOT 1576e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדָהH5713旧约 25 节
申命记 4:45就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章;
申命记 6:20“日后,你的儿子问你说:‘耶和华我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢?’
创世记 21:30他说:“你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。”
创世记 31:52这石堆作证据,这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你;你也不可过这石堆和柱子来害我。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:15 切片,接在 6:17–25 的经文后面)这里,一、摩西嘱咐他们自己要遵守神的诫命:「要留意遵守耶和华你们神所吩咐的诫命」。「要注意:要在心里、在生活里保守有能力的宗教,需要大大地费心费力。疏忽会毁了我们;不殷勤,我们就不能得救。」

又要行耶和华眼中看为正、看为善的,使你得福,可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地,

וְעָשִׂ֛יתָ造ʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֥ר正直的yâshârH3477וְהַטּ֖וֹב好ṭôwbH2896בְּעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616יִ֣יטַב行得好yâṭabH3190וּבָ֗אתָ带来bôwʼH935וְיָֽרַשְׁתָּ֙承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַטֹּבָ֔ה好ṭôwbH2896אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֥ע起誓shâbaʻH7650יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹתֶֽיךָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers.
和合本
耶和华眼中看为正、看为善的,你都要遵行,使你可以享福,并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3477יָשָׁרyâshâr正直的
    Strong 1890straight (literally or figuratively)
    BDB 1906straightTWOT 930a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:15 切片,中间缺字)为劝他们这样做,他在这里向他们指明:〔1. 这是……〕「耶和华眼中看为正、看为善的」——「在神眼中看为正、看为善的,才是真正正、真正善的。我们若把造物主的恩宠当作我们的福乐、把造我们时所定的律法当作我们的准则,就必敬虔。」2. 这对他们自己大有益处:它会保证他们得着迦南地,在那里兴旺,并且常常胜过挡路的人。「简单说:行善,你就必享福。」

并要照耶和华所说的,把你一切的仇敌从你面前赶出去。

לַהֲדֹ֥ף赶逐HâdaphH1920אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֹיְבֶ֖יךָ仇敌ʼôyêbH341מִפָּנֶ֑יךָ面pânîymH6440כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
和合本
照耶和华所说的,从你面前撵出你的一切仇敌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1920הָדַףHâdaph赶逐
    Strong 1890to push away or down
    BDB 1906thrustTWOT 476
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הָדַףH1920旧约 11 节
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
申命记 9:4“耶和华你的 神将这些国民从你面前撵出以后,你心里不可说:‘耶和华将我领进来得这地是因我的义。’其实,耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。
以西结书 34:21因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的,又用角抵触,以致使它们四散。
以赛亚书 22:19我必赶逐你离开官职;你必从你的原位撤下。’
另有 6 节未列

「日后,你的儿子问你说:『耶和华我们神所吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢?』

⚑ 「日后」原文是「明天」(מָחָר) —— 希伯来文常用「明天」指「将来某日」。

כִּֽי因为kîyH3588יִשְׁאָלְךָ֥问shâʼalH7592בִנְךָ֛儿女bênH1121מָחָ֖ר明日mâchârH4279לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559מָ֣ה什么mâhH4100הָעֵדֹ֗ת见证ʻêdâhH5713וְהַֽחֻקִּים֙定例chôqH2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֛ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ神ʼĕlôhîymH430אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
和合本
“日后,你的儿子问你说:‘耶和华我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4279מָחָרmâchâr明日
    Strong 1890properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
    BDB 1906to-morrowTWOT 1185a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
עֵדָהH5713旧约 25 节
申命记 4:45就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章;
申命记 6:17要留意遵守耶和华你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。
创世记 21:30他说:“你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。”
创世记 31:52这石堆作证据,这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你;你也不可过这石堆和柱子来害我。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:15 切片)二、他嘱咐他们要把神的诫命教导儿女:不但要他们在幼年时能明白地、带着感情参加宗教的礼拜,也要他们日后在自己的世代保守宗教,传给后来的人。1. 这里有一个合宜的问题,设想儿女会问:「这些法度、律例、典章是什么意思呢?」——「我们守的这些节期、献的这些祭、保持的这许多特别的规矩,是什么意思?」要注意:(1)神设立的一切都有一定的意义,其中含有某种伟大的用意。(2)我们应当知道、明白其中的意义,好献上合理的事奉,不致「将瞎眼的献为祭物」(参玛 1:8)。(3)儿女及早追问他们所受训练的宗教礼仪的真正用意和意义,是好的:「在属神的事上这样好问,是他们关心这些事的好记号,也是使他们大大熟悉这些事的好方法。」「我们务要认识耶和华,竭力追求认识他」(参何 6:3)。

你就对你的儿子说:『我们在埃及作过法老的奴仆;耶和华用大能的手将我们从埃及领出来 ——

⚑ 逾越节席上父亲回答儿子的话,本节是它的出处之一(出 12:26、13:14、本节、及 6:20 一并是犹太人「四个儿子」传统所本)。

וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559לְבִנְךָ֔儿女bênH1121עֲבָדִ֛ים仆人ʻebedH5650הָיִ֥ינוּ是/成为hâyâhH1961לְפַרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547בְּמִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ出来yâtsâʼH3318יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִמִּצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714בְּיָ֥ד手yâdH3027חֲזָקָֽה大能的/刚硬的châzâqH2389
KJV 1769
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
和合本
你就告诉你的儿子说:‘我们在埃及作过法老的奴仆;耶和华用大能的手将我们从埃及领出来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:15 切片末尾与 6:21 切片,中间缺字)〔2. 这里把一个答案放在他们〕口中,回答这个好问题。「父母和教师必须教导他们所照管的人,即使他们不问——不,即使他们厌烦也要教;何况当他们问、想要受教的时候,更要乐意回答;因为可以盼望,问的人是愿意领受的。」儿女问神律法的意思吗?就告诉他们:这些律法要遵守,(1)是为感恩地记念神从前的恩惠,特别是领他们出埃及(6:21–23)。儿女要常常听人讲,他们的祖先在埃及作奴仆时何等可怜,神把他们领出来行了何等大的救恩;也要知道,神赐给他们这些特别的律例,是要使那件奇妙的作为——他们借此成为特别子民的作为——永远被记念。

耶和华在我们眼前,将又大又可怕的神迹奇事施行在埃及、法老、和他全家的身上;

וַיִּתֵּ֣ן赐给nâthanH5414יְהוָ֡ה耶和华YᵉhôvâhH3068אוֹתֹ֣ת记号ʼôwthH226וּ֠מֹפְתִים奇事môwphêthH4159גְּדֹלִ֨ים大gâdôwlH1419וְרָעִ֧ים恶raʻH7451בְּמִצְרַ֛יִם埃及MitsrayimH4714בְּפַרְעֹ֥ה法老ParʻôhH6547וּבְכָל一切kôlH3605בֵּית֖וֹ里面bayithH1004לְעֵינֵֽינוּ眼ʻayinH5869
KJV 1769
And the LORD showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
和合本
在我们眼前,将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H4159מוֹפֵתmôwphêth奇事
    Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
    BDB 1906wonderTWOT 152a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列

将我们从那里领出来,为要领我们进去,把他向我们列祖起誓应许之地赐给我们。

⚑ 「领出来」是为着「领进去」 —— 原文这两个动词是同一个字根的两个方向(יָצָא/בּוֹא 相对而立)。

וְאוֹתָ֖נוּ〔宾语记号〕ʼêthH853הוֹצִ֣יא出来yâtsâʼH3318מִשָּׁ֑ם在那里shâmH8033לְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616הָבִ֣יא带来bôwʼH935אֹתָ֔נוּ〔宾语记号〕ʼêthH853לָ֤תֶת赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֖ע起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֵֽינוּ父亲ʼâbH1
KJV 1769
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
和合本
将我们从那里领出来,要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地,把这地赐给我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例,敬畏耶和华我们的神 —— 使我们常得好处,蒙他保全我们的性命,像今日一样。

וַיְצַוֵּ֣נוּ吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַעֲשׂוֹת֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַחֻקִּ֣ים定例chôqH2706הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428לְיִרְאָ֖ה惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ神ʼĕlôhîymH430לְט֥וֹב好ṭôwbH2896כָּל一切kôlH3605הַיָּמִ֔ים日yôwmH3117לְחַיֹּתֵ֖נוּ活châyâhH2421כְּהַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
和合本
耶和华又吩咐我们遵行这一切律例,要敬畏耶和华我们的 神,使我们常得好处,蒙他保全我们的生命,像今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:21 切片末尾与 6:24 切片)(2)是神进一步施恩所定的条件:「耶和华又吩咐我们遵行这一切律例……使我们常得好处」。「要注意:神吩咐我们的,无非是真正为我们好的。敬虔既是我们的本分,也是我们的利益。」[1] 它是我们的生命:「蒙他保全我们的生命」——这是大恩,比我们所能指望的还多,因为我们屡次把生命本身都丧失了。「敬虔有今生延续和安慰的应许,只要这合乎神的荣耀」(参提前 4:8)。

我们若照耶和华我们神所吩咐的,在他面前谨守遵行这一切诫命,这就是我们的义了。』

⚑ 「义」(צְדָקָה) —— 创 15:6「亚伯兰信耶和华,耶和华就以此为他的义」是同一个字(见创 15:6 的注)。

וּצְדָקָ֖ה义tsᵉdâqâhH6666תִּֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588נִשְׁמֹ֨ר看守shâmarH8104לַעֲשׂ֜וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוָ֣ה诫命mitsvâhH4687הַזֹּ֗את这zôʼthH2063לִפְנֵ֛י面pânîymH6440יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ神ʼĕlôhîymH430כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּֽנוּ吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
和合本
我们若照耶和华我们 神所吩咐的一切诫命谨守遵行,这就是我们的义了。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh义
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「以此为他的义」。
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:24 切片)[2] 它是我们的义:「我们若……谨守遵行,这就是我们的义了」。「我们若能完全成全那一条尽心、尽性、尽力爱神的命令,并且能说『我们从来没有别样过』,那就会成为我们的义,使我们有资格得无罪之约的益处:我们若恒常遵行律法书上所记的一切,律法就会称我们为义。但我们不能自夸这个;所以我们诚实的顺服,要借着中保蒙悦纳,使我们像挪亚一样被称为在神面前的义人」(参创 7:1;路 1:6;约壹 3:7)。迦勒底译本读作:「我们若谨守遵行这些诫命,就必有赏赐」;因为无疑,「守着这些便有大赏」(参诗 19:11)。

🚩 「这就是我们的义了」这句,亨利加了限定:人若能完全遵守,才会在「无罪之约」下凭此称义;既然不能,诚实的顺服是「借着中保蒙悦纳」。这是改革宗的读法,本节经文本身没有这层限定;归判断层。