书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 5 章

33 节 · 461 词元 · 译文 33 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

摩西召了以色列众人来,对他们说:「以色列啊,你要听我今日在你们耳中所说的律例典章 —— 要学习,要谨守遵行。

⚑ 「在你们耳中」(בְּאָזְנֵיכֶם)是原文的说法,和合本作「所说的」。

וַיִּקְרָ֣א称/呼qârâʼH7121מֹשֶׁה֮摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗ם向/对ʼêlH413שְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֻקִּ֣ים定例chôqH2706וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁפָּטִ֔ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595דֹּבֵ֥ר说dâbarH1696בְּאָזְנֵיכֶ֖ם耳ʼôzenH241הַיּ֑וֹם日yôwmH3117וּלְמַדְתֶּ֣ם教训lâmadH3925אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וּשְׁמַרְתֶּ֖ם看守shâmarH8104לַעֲשֹׂתָֽם造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
和合本
摩西将以色列众人召了来,对他们说:“以色列人哪,我今日晓谕你们的律例典章,你们要听,可以学习,谨守遵行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 5:1、5:6、5:22、5:23、5:28 五个切片开头,第一项缺)〔一、……(1–〕5 节)。二、把各条诫命重述一遍〔(6–〕21 节),并记两次颁布 —— 用话语,也用文字〔(22 节)〕。三、从此以后神与以色列之间借摩西的居间和职事来往交通的安排:1. 这是以色列谦卑的请求〔(23–〕27 节);2. 这是神恩慈的准许〔(28–〕31 节)。由此他推论出他们有顺服的责任〔(32–33 节)〕。

(下面一段跨 5:32 切片末尾和 5:1 切片,接在 1–5 节的经文后面)他召了全以色列来(1 节):不只是长老,大概还有凡能走到听得见的地方的百姓。他们当中最大的,不在神的命令之上;最小的,也不在神的察看之下;他们既都有本分要行,就都该听自己所当行的。「你们要听,可以学习,谨守遵行」:要听,要留心;要听,要记住;要听,好学习、谨守、遵行;不然你们的听就没有用处。我们听神的话,就要立志学习,好在一切场合都有它可用;学了,就必须付诸实行,因为那才是听和学的目的:不是要把观念装满我们的头脑、把话题装满我们的嘴,而是要纠正、引导我们的情感和为人。

耶和华我们的神在何烈山与我们割了约。

⚑ 「立约」原文是「割约」(כָּרַת בְּרִית) —— 创 15:10 亚伯兰把牲畜劈开、火炬从中间经过,那才是这个动词的画面(见创 15:18 的注)。

יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ神ʼĕlôhîymH430כָּרַ֥ת剪除/立(约)kârathH3772עִמָּ֛נוּ同在ʻimH5973בְּרִ֖ית约bᵉrîythH1285בְּחֹרֵֽב何烈ChôrêbH2722
KJV 1769
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
和合本
耶和华我们的 神在何烈山与我们立约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H2722חֹרֵבChôrêb何烈
    Strong 1890Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains
    BDB 1906HorebTWOT 731c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:1 切片后半,开头缺字)〔……他提醒他们神在何烈山与他们所立的约(2 节),〕要他们以此管束自己。看哪,神恩典奇妙的俯就:把命令变成约,好叫我们既因自己的同意更坚固地受约束去顺服,又因神的应许在顺服上更受鼓励 —— 约里面这两样都有。附在几条诫命上的应许和警告(如第二、第三、第五条),使它们成为一个约。

这约耶和华不是与我们的列祖立的,乃是与我们 —— 就是与今日在这里、我们这些还活着的人。

⚑⚑ 原文两次加重地说「我们」(אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה)—— 出埃及那一代已经倒毙在旷野,摩西却对新一代说「约是与你们立的」。

לֹ֣א不lôʼH3808אֶת与ʼêthH854אֲבֹתֵ֔ינוּ父亲ʼâbH1כָּרַ֥ת剪除/立(约)kârathH3772יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרִ֣ית约bᵉrîythH1285הַזֹּ֑את这zôʼthH2063כִּ֣י因为kîyH3588אִתָּ֗נוּ与ʼêthH854אֲנַ֨חְנוּ我们ʼănachnûwH587אֵ֥לֶּה这些ʼêl-lehH428פֹ֛ה这里pôhH6311הַיּ֖וֹם日yôwmH3117כֻּלָּ֥נוּ一切kôlH3605חַיִּֽים活的chayH2416
KJV 1769
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
和合本
这约不是与我们列祖立的,乃是与我们今日在这里存活之人立的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֹּהH6311旧约 57 节
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
列王纪上 2:30比拿雅来到耶和华的帐幕,对约押说:“王吩咐说,你出来吧!”他说:“我不出去,我要死在这里。”比拿雅就去回复王,说约押如此如此回答我。
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
列王纪上 19:13以利亚听见,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。有声音向他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这约不是与我们列祖立的,乃是与我们今日在这里存活之人立的。—— 神与摩西和以色列民所立、却没有与他们列祖立的这约,显出神能力的广大、他慷慨的华美。因为他虽然把亚伯拉罕、以撒、雅各升到他最大的恩宠、到那样高的完全,他们也确曾给出那样确凿的信心和爱的凭据,他们却没有得着这样坚固的约。这就是我的神的华美:他无论把一个受造之物升得多高,总还能向别人更多地显明自己。他分赐他那样特别的恩典,不是照着人的功劳:还有谁比这些可敬的族长更圣洁呢?这以色列民岂不是远不如他们吗?唉,他喜欢把越来越大、越来越隐秘的恩惠赐下,常常赐给罪人的,比赐给一生行义的大圣徒的还要多得多,正是为要更显出他的能力。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:1 切片)要留意:(1)立约的双方。神立这约,「不是与我们列祖立的」,不是与亚伯拉罕、以撒、雅各立的;神赐给他们的是割礼的约(徒 7:8),却不是这十条诫命。神启示的光是渐渐照明的,儿女被叫去知道神的心意,比他们的父辈知道的更多。这约是与我们立的,或是与代表我们的直系父母立的,在西奈山前为我们办成的。

⚑ 译文层记着:5:3 原文一连用了几个加重的词说「我们」:כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים,字面「乃是与我们 —— 我们,这些人,今天在这里,我们全体活着的人」(和合本「乃是与我们今日在这里存活之人立的」)。在何烈山立约的那一代,大半已经倒毙在旷野;摩西却对新一代说,约是与他们立的(见申 5:3 的注)。 🚩 盖恩由此读出这一代得的约比列祖的更坚固,是往下推的判断。

面对面地,耶和华在山上从火中与你们说话。

⚑ 原文以「面对面」起头(פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה),是加重的语序。 ⚑ 出 33:11 说耶和华与摩西「面对面」(见出 33:11 的注);此处说的是全会众。

פָּנִ֣ים面pânîymH6440בְּפָנִ֗ים面pânîymH6440דִּבֶּ֨ר说dâbarH1696יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068עִמָּכֶ֛ם同在ʻimH5973בָּהָ֖ר山harH2022מִתּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הָאֵֽשׁ火ʼêshH784
KJV 1769
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
和合本
耶和华在山上,从火中,面对面与你们说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:1 切片)(2)这约的颁布:神亲自好像把条款念给他们听(4 节):「面对面与你们说话」—— 迦勒底译本作话对话。不是像古时对列祖那样在幽暗的异象里说话(伯 4:12–13),而是公开、清楚地说,好叫以色列的千万人都听见、都明白。他向他们说话,然后领受他们给他的回答:这样就是面对面办成的。

(那时我站在耶和华和你们中间,要把耶和华的话传给你们;因为你们惧怕那火,没有上山。)他说:

⚑ 「中间」(בֵּין) —— 摩西在此自称中保。

אָ֠נֹכִי我ʼânôkîyH595עֹמֵ֨ד站立ʻâmadH5975בֵּין在…之间bêynH996יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּבֵֽינֵיכֶם֙在…之间bêynH996בָּעֵ֣ת时候ʻêthH6256הַהִ֔וא他/那hûwʼH1931לְהַגִּ֥יד告诉nâgadH5046אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דְּבַ֣ר话/事dâbârH1697יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כִּ֤י因为kîyH3588יְרֵאתֶם֙惧怕yârêʼH3372מִפְּנֵ֣י面pânîymH6440הָאֵ֔שׁ火ʼêshH784וְלֹֽא不lôʼH3808עֲלִיתֶ֥ם上腾ʻâlâhH5927בָּהָ֖ר山harH2022לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
(I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
和合本
那时我站在耶和华和你们中间,要将耶和华的话传给你们;因为你们惧怕那火,没有上山。)说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那时我站在耶和华和你们中间,要将耶和华的话传给你们。—— 摩西既是从水的危险中被拉出来 —— 那好比一场船难 —— 去作这样一大群百姓的引导者,照样也常有这样的事:神把他从罪的深处拉出来的人,立为魂的显著引导者。神向摩西施这样特别的恩惠、与他立这样亲密的约,而不与雅各、以撒、亚伯拉罕立,还有另一个缘由:就是这些先祖和族长只是被召到属灵的……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:1 切片末尾和 5:5 切片开头)(3)这约的中保:摩西站在神和他们中间,在山脚下(5 节),在他们中间来回传话,既为定立预备的条款(出 19),也为交换批准(出 24)。在这事上摩西是基督的预表:基督站在神和人中间,把耶和华的话指示我们;他是那有福的听讼的人,「可以向我们两造按手」(伯 9:33),好叫我们既可以从神那里听见,也可以向他说话,都不必战兢。

『我是耶和华你的神,曾将你从埃及地、从为奴之家领出来。

⚑ 十条诫(出 20:2-17)在此第二次颁布 —— 与出埃及记那一次有六处不同,逐处标在下面。

אָֽנֹכִי֙我ʼânôkîyH595יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵאתִ֛יךָ出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714מִבֵּ֥ית里面bayithH1004עֲבָדִֽים仆人ʻebedH5650
KJV 1769
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
和合本
“‘我是耶和华你的 神,曾将你从埃及地为奴之家领出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:5 切片后半,接在 6–21 节的经文后面,中间缺字)这里是十条诫命的重述,要留意:〔1. 它们虽然已经〕写下来,还是再一次复述;因为必须「命上加命」、「律上加律」(参赛 28:10),这一切都还不够叫神的话常存在我们心里、保持并更新它的印象。同样的事,我们需要常常被灌输(参腓 3:1)。

〔2. 这里与〕出 20 章〔有些出入〕,正像主祷文在太 6 章和路 11 章里〔有出入〕一样。两处都显出:我们把自己系在那些事上,比一字不改地系在那些字句上更为要紧。

除我以外,你不可有别的神。

לֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961אֱלֹהִ֥ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖ים另一个ʼachêrH312עַל在…之上ʻalH5921פָּנָֽיַ面pânîymH6440
KJV 1769
Thou shalt have none other gods before me.
和合本
“‘除了我以外,你不可有别的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a

你不可为自己雕刻偶像 —— 不可作上天、下地、和地底下水中任何物的什么形像;

לֹֽ֣א不lôʼH3808תַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213פֶ֨סֶל֙雕像peçelH6459כָּל一切kôlH3605תְּמוּנָ֔ה形像tᵉmûwnâhH8544אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834בַּשָּׁמַ֨יִם֙天shâmayimH8064מִמַּ֔עַל以上maʻalH4605וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בָּאָ֖רֶץ地ʼeretsH776מִתָּ֑חַת在…以下tachathH8478וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בַּמַּ֖יִם水mayimH4325מִתַּ֥חַת在…以下tachathH8478לָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
和合本
“‘不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像,仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6459פֶּסֶלpeçel雕像
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8544תְּמוּנָהtᵉmûwnâh形像
    Strong 1890something portioned (i.e. fashioned) out, as ashape, i.e. (indefinitely) phantom, or (specifically) embodiment, or (figuratively) manifestation (of favor)
    BDB 1906likenessTWOT 1191b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֶּסֶלH6459旧约 30 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
列王纪下 21:7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 25 节未列
תְּמוּנָהH8544旧约 10 节
申命记 4:12耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。
申命记 4:15“所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 5 节未列

不可跪拜那些像,也不可事奉它们;因为我耶和华你的神是忌邪的神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;

לֹא不lôʼH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה下拜shâchâhH7812וְלֹ֣א不lôʼH3808תָעָבְדֵ֑ם耕种ʻâbadH5647כִּ֣י因为kîyH3588אָנֹכִ֞י我ʼânôkîyH595יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430אֵ֣ל神/大能者ʼêlH410קַנָּ֔א忌邪的qannâʼH7067פֹּ֠קֵד眷顾/派定pâqadH6485עֲוֺ֨ן罪孽ʻâvônH5771אָב֧וֹת父亲ʼâbH1עַל在…之上ʻalH5921בָּנִ֛ים儿女bênH1121וְעַל在…之上ʻalH5921שִׁלֵּשִׁ֥ים第三代shillêshH8029וְעַל在…之上ʻalH5921רִבֵּעִ֖ים四代ribbêaʻH7256לְשֹׂנְאָֽי恨sânêʼH8130
KJV 1769
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
和合本
不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קַנָּאH7067旧约 5 节
申命记 4:24因为耶和华你的 神乃是烈火,是忌邪的 神。
申命记 6:15因为在你们中间的耶和华你 神是忌邪的 神,惟恐耶和华你 神的怒气向你发作,就把你从地上除灭。
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
出埃及记 34:14不可敬拜别神;因为耶和华是忌邪的 神,名为忌邪者。
שִׁלֵּשׁH8029旧约 5 节
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
出埃及记 34:7为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。”
创世记 50:23约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。
民数记 14:18‘耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,赦免罪孽和过犯;万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。’
רִבֵּעַH7256旧约 4 节
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
出埃及记 34:7为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。”
民数记 14:18‘耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,赦免罪孽和过犯;万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。’

向爱我、守我诫命的人行慈爱,直到千千。

⚑ 「千代」原文只作「千」(לַאֲלָפִים),没有「代」字;9 节那边倒是明写了「三四代」。 ⚑ 「发慈爱」原文是「行慈爱」(עֹשֶׂה חֶסֶד) —— 慈爱在此是做出来的事,不是心里的态度。

וְעֹ֥שֶׂה造ʻâsâhH6213חֶ֖סֶד慈爱chêçêdH2617לַֽאֲלָפִ֑ים千ʼelephH505לְאֹהֲבַ֖י爱ʼâhabH157וּלְשֹׁמְרֵ֥י看守shâmarH8104מצותו诫命mitsvâhH4687מִצְוֺתָֽי诫命mitsvâhH4687
KJV 1769
And showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
和合本
爱我、守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到千代。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2617חֵסֵדchêçêd慈爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩慈、信实之爱;对神则为虔敬。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ chesed —— 旧约最重的一个词之一,兼含恩、慈、信实与守约,中文难以一字尽之。
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b

你不可妄称耶和华你神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。

לֹ֥א不lôʼH3808תִשָּׂ֛א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵֽׁם名shêmH8034יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430לַשָּׁ֑וְא妄/虚妄shâvᵉʼH7723כִּ֣י因为kîyH3588לֹ֤א不lôʼH3808יְנַקֶּה֙免责/洁净nâqâhH5352יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמ֖וֹ名shêmH8034לַשָּֽׁוְא妄/虚妄shâvᵉʼH7723
KJV 1769
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
和合本
“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁוְאH7723旧约 48 节
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 23:1“不可随伙布散谣言;不可与恶人连手妄作见证。
以西结书 12:24从此,在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
另有 43 节未列
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 21:19若再能起来扶杖而出,那打他的可算无罪;但要将他耽误的工夫用钱赔补,并要将他全然医好。
另有 28 节未列

当守安息日,为圣日 —— 照耶和华你神所吩咐你的。

⚑⚑ 出 20:8 是「当记念安息日」(זָכוֹר),本节是「当守安息日」(שָׁמוֹר) —— 两处原文不是同一个字。 ⚑ 「照耶和华你神所吩咐你的」是本节多出来的一句,出埃及记那次没有。

שָׁמ֛וֹר看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853י֥וֹם日yôwmH3117הַשַׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676לְקַדְּשׁ֑וֹ分别为圣qâdashH6942כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
和合本
“‘当照耶和华你 神所吩咐的守安息日为圣日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

⚑⚑ 本章重述十诫,与出 20 章有几处原文上的差别,亨利在本章注释里都提到了(见 6、15、16、18 节亨利): · 第四条的动词:出 20:8 是 זָכוֹר「当记念」,申 5:12 是 שָׁמוֹר「当……守」。 · 申 5:12、16 两条都多了一句「当照耶和华你神所吩咐的」(כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ)。 · 守安息日的理由:出 20:11 是创造(「六日之内,耶和华造天、地、海」),申 5:15 是出埃及(「你也要记念你在埃及地作过奴仆」);申 5:14 还多了「使你的仆婢可以和你一样安息」。

六日要劳碌作你一切的工,

שֵׁ֤שֶׁת六shêshH8337יָמִים֙日yôwmH3117תַּֽעֲבֹ֔ד耕种ʻâbadH5647וְעָשִׂ֖יתָ造ʻâsâhH6213כָּל一切kôlH3605מְלַאכְתֶּֽךָ工mᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
Six days thou shalt labor, and do all thy work:
和合本
六日要劳碌做你一切的工,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b

但第七日是向耶和华你神当守的安息日 —— 这一日你和你的儿女、仆婢、牛驴、牲畜、并你城里寄居的客旅,无论何工都不可作,好叫你的仆婢可以和你一样安歇。

⚑⚑ 「好叫你的仆婢可以和你一样安歇」是本节多出来的,出 20:10 没有。申命记的安息日理由是「他们也是人」。

וְי֨וֹם֙日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637שַׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676לַיהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213כָל一切kôlH3605מְלָאכָ֡ה工mᵉlâʼkâhH4399אַתָּ֣ה你ʼattâhH859וּבִנְךָֽ儿女bênH1121וּבִתֶּ֣ךָ女儿bathH1323וְעַבְדְּךָֽ仆人ʻebedH5650וַ֠אֲמָתֶךָ婢女ʼâmâhH519וְשׁוֹרְךָ֨牛shôwrH7794וַחֲמֹֽרְךָ֜驴chămôwrH2543וְכָל一切kôlH3605בְּהֶמְתֶּ֗ךָ牲畜bᵉhêmâhH929וְגֵֽרְךָ֙寄居的gêrH1616אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בִּשְׁעָרֶ֔יךָ城门shaʻarH8179לְמַ֗עַן为要maʻanH4616יָנ֛וּחַ停住/安歇nûwachH5117עַבְדְּךָ֥仆人ʻebedH5650וַאֲמָתְךָ֖婢女ʼâmâhH519כָּמֽוֹךָ如同kᵉmôwH3644
KJV 1769
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
和合本
但第七日是向耶和华你 神当守的安息日。这一日,你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜,并在你城里寄居的客旅,无论何工都不可做,使你的仆婢可以和你一样安息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列

你也要记念:你在埃及地作过奴仆,耶和华你的神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来;因此耶和华你的神吩咐你守安息日。

⚑⚑ 理由换了。出 20:11 说的是创造(六日造天地,第七日歇了);本节说的是出埃及(你作过奴仆)。同一条诫命,两个根据。

וְזָכַרְתָּ֗记念zâkarH2142כִּ֣י因为kîyH3588עֶ֤בֶד仆人ʻebedH5650הָיִ֨יתָ֙是/成为hâyâhH1961בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וַיֹּצִ֨אֲךָ֜出来yâtsâʼH3318יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430מִשָּׁ֔ם在那里shâmH8033בְּיָ֥ד手yâdH3027חֲזָקָ֖ה大能的/刚硬的châzâqH2389וּבִזְרֹ֣עַ膀臂zᵉrôwaʻH2220נְטוּיָ֑ה伸展/支搭nâṭâhH5186עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֗ן如此kênH3651צִוְּךָ֙吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לַעֲשׂ֖וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853י֥וֹם日yôwmH3117הַשַׁבָּֽת安息日shabbâthH7676
KJV 1769
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
和合本
你也要记念你在埃及地作过奴仆;耶和华你 神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此,耶和华你的 神吩咐你守安息日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:5 切片后半,开头缺字)〔3. ……〕第四条诫命(出 20)所附的理由取自创造世界;这里取自他们出埃及,因为那预表我们借耶稣基督得救赎,基督徒的安息日就是为纪念这事而守的:「你也要记念你在埃及地作过奴仆」,神将你从那里领出来(15 节)。所以:(1)你的仆人理当蒙恩享受安息日的安息,因为你知道仆人的心,知道劳碌六天以后,一天的安歇何等可喜。(2)你的神理当借着安息日的工作和那日宗教的事奉得着尊荣,因为他为你做了大事。在基督复活的事上,我们被大能的手和伸出来的膀臂领进神儿女自由的荣耀里(参罗 8:21);所以照律法的福音版本,我们受指示守一周的第一日,纪念那能力和恩典的荣耀之工。

当孝敬父母 —— 照耶和华你神所吩咐你的 —— 使你的日子得以长久,也使你得福,在耶和华你神所赐你的地上。

⚑ 「也使你得福」是本节多出来的一句(出 20:12 没有);「照耶和华你神所吩咐你的」也是。

כַּבֵּ֤ד尊重/沉重kâbadH3513אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָבִ֨יךָ֙父亲ʼâbH1וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִמֶּ֔ךָ母亲ʼêmH517כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430לְמַ֣עַן为要maʻanH4616יַאֲרִיכֻ֣ן长久ʼârakH748יָמֶ֗יךָ日yôwmH3117וּלְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616יִ֣יטַב行得好yâṭabH3190עַ֚ל在…之上ʻalH5921הָֽאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
Honor thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
和合本
“‘当照耶和华你 神所吩咐的孝敬父母,使你得福,并使你的日子在耶和华你 神所赐你的地上得以长久。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3513כָּבַדkâbad尊重/沉重
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:5 切片后半,开头缺字)〔4. 第五条诫命加上了「使你得福」,〕使徒引用了这一句,并把它放在前面(弗 6:2–3「使你得福,在世长寿」)。若有些人非常孝顺父母,却没有在地上活得长久,我们可以照这样的解释使它与应许相合:无论他们活得长不长,他们总必得福,或在今世,或在更美的世界。参传 8:12「敬畏神的……终久必得福乐」。

⚑ 第五条在申 5:16 多了「使你得福」(וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ),出 20:12 没有这一句;弗 6:2–3 保罗引的「使你得福,在世长寿」,是有这一句的申命记版本(见本节亨利)。

不可杀。

⚑⚑ 原文只有两个字、没有宾语(לֹא תִּרְצָח)—— 和合本补的「人」原文没有;KJV 也只作 Thou shalt not kill(见出 20:13 的注)。 ⚑ 17-20 四条在原文里都带连接词「和」(וְלֹא),只有第六条不带;KJV 用 Neither shalt thou 照实译了出来。出 20:13-16 四条都不带。

לֹ֖א不lôʼH3808תִּרְצָֽח杀人râtsachH7523
KJV 1769
Thou shalt not kill.
和合本
“‘不可杀人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 19:3要将耶和华你 神使你承受为业的地分为三段;又要预备道路,使误杀人的,都可以逃到那里去。
另有 35 节未列

也不可奸淫。

וְלֹ֖א不lôʼH3808תִּנְאָֽף奸淫nâʼaphH5003
KJV 1769
Neither shalt thou commit adultery.
和合本
“‘不可奸淫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5003נָאַףnâʼaph奸淫
    Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
    BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָאַףH5003旧约 26 节
出埃及记 20:14“不可奸淫。
以西结书 16:32哎!你这行淫的妻啊,宁肯接外人,不接丈夫。
以西结书 16:38我也要审判你,好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨,使流血的罪归到你身上。
以西结书 23:37她们行淫,手中有杀人的血,又与偶像行淫,并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:5 切片末尾,开头缺字)〔5. 后几条诫命〕连在一起,在出埃及记里却不是这样:也不可奸淫,也不可偷盗,等等。这暗示神的诫命是一体的:约束我们守这一条的同一个权柄,也约束我们守那一条;我们不可在律法上偏待,却要看重神一切的诫命;因为「凡遵守全律法的,只在一条上跌倒,他就是犯了众条」(雅 2:10–11)。

⚑ 申 5:18–21 这几条诫命在原文里都以 וְ(和、也)开头(וְלֹא「也不可」),出 20:14–17 没有这个字;和合本两处都没有译出。亨利说后几条在这里连在一起,指的就是这个(见本节亨利)。

也不可偷盗。

וְלֹ֖א不lôʼH3808תִּגְנֹֽב偷gânabH1589
KJV 1769
Neither shalt thou steal.
和合本
“‘不可偷盗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1589גָּנַבgânab偷
    Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
    BDB 1906stealTWOT 364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּנַבH1589旧约 36 节
历代志下 22:11但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来,把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿,亚哈谢的妹子,祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施,躲避亚他利雅,免得被杀。
列王纪下 11:2但约兰王的女儿,亚哈谢的妹子约示巴,将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来,把他和他的乳母都藏在卧房里,躲避亚他利雅,免得被杀。
撒母耳记下 15:6以色列人中,凡去见王求判断的,押沙龙都是如此待他们。这样,押沙龙暗中得了以色列人的心。
撒母耳记下 19:4王蒙着脸,大声哭号说:“我儿押沙龙啊!押沙龙,我儿,我儿啊!”
另有 31 节未列

也不可作假见证陷害你的邻舍。

וְלֹֽא不lôʼH3808תַעֲנֶ֥ה回答ʻânâhH6030בְרֵֽעֲךָ֖邻舍/同伴rêaʻH7453עֵ֥ד证人ʻêdH5707שָֽׁוְא妄/虚妄shâvᵉʼH7723
KJV 1769
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor.
和合本
“‘不可作假见证陷害人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H5707עֵדʻêd证人
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ妄/虚妄
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
申命记 19:15“人无论犯什么罪,作什么恶,不可凭一个人的口作见证,总要凭两三个人的口作见证才可定案。
另有 55 节未列
שָׁוְאH7723旧约 48 节
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 23:1“不可随伙布散谣言;不可与恶人连手妄作见证。
以西结书 12:24从此,在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
另有 43 节未列

也不可贪恋你邻舍的妻;也不可贪图你邻舍的房屋、田地、仆婢、牛驴、并他一切所有的。

⚑⚑ 两处都换了。其一:次序 —— 出 20:17 先说房屋、后说妻,本节先说妻。其二:用字 —— 出埃及记两句都用 חָמַד(贪恋),本节后一句换成 אָוָה(贪图,「起意要」)。并且本节多出「田地」一项。

וְלֹ֥א不lôʼH3808תַחְמֹ֖ד悦人的châmadH2530אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802רֵעֶ֑ךָ邻舍/同伴rêaʻH7453וְלֹ֨א不lôʼH3808תִתְאַוֶּ֜ה贪恋ʼâvâhH183בֵּ֣ית里面bayithH1004רֵעֶ֗ךָ邻舍/同伴rêaʻH7453שָׂדֵ֜הוּ田野sâdehH7704וְעַבְדּ֤וֹ仆人ʻebedH5650וַאֲמָתוֹ֙婢女ʼâmâhH519שׁוֹר֣וֹ牛shôwrH7794וַחֲמֹר֔וֹ驴chămôwrH2543וְכֹ֖ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לְרֵעֶֽךָ邻舍/同伴rêaʻH7453
KJV 1769
Neither shalt thou desire thy neighbor's wife, neither shalt thou covet thy neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor's.
和合本
“‘不可贪恋人的妻子;也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴,并他一切所有的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2530חָמַדchâmad悦人的
    Strong 1890to delight in
    BDB 1906desireTWOT 673
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H183אָוָהʼâvâh贪恋
    Strong 1890to wish for
    BDB 1906inclineTWOT 40
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָמַדH2530旧约 27 节
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
但以理书 9:23你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱;所以你要思想明白这以下的事和异象。
但以理书 10:3美味我没有吃,酒肉没有入我的口,也没有用油抹我的身,直到满了三个七日。
但以理书 10:11他对我说:“大蒙眷爱的但以理啊,要明白我与你所说的话,只管站起来,因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话,我便战战兢兢地立起来。
另有 22 节未列
אָוָהH183旧约 25 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
列王纪上 11:37我必拣选你,使你照心里一切所愿的,作王治理以色列。
撒母耳记下 3:21押尼珥对大卫说:“我要起身去招聚以色列众人来见我主我王,与你立约,你就可以照着心愿作王。”于是大卫送押尼珥去,押尼珥就平平安安地去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 20 节未列
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列

⚑⚑ 第十条两处的次序和动词都不同:出 20:17 先说「房屋」、后说「妻子」,两次都用 חָמַד「贪恋」;申 5:21 先说「妻子」(תַחְמֹד),后说「房屋、田地」(תִתְאַוֶּה),并多了「田地」。和合本在申命记这一节也用了两个词:「不可贪恋人的妻子;也不可贪图人的房屋」。

「这些话是耶和华在山上、从火中、云中、幽暗中,大声对你们全会众说的 —— 并没有再添别的。他把这些话写在两块石版上,交给我。

⚑ 「并没有再添别的」(וְלֹא יָסָף) —— 律法的核心止于这十句。

אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֡לֶּה这些ʼêl-lehH428דִּבֶּר֩说dâbarH1696יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605קְהַלְכֶ֜ם会众qâhâlH6951בָּהָ֗ר山harH2022מִתּ֤וֹךְ当中tâvekH8432הָאֵשׁ֙火ʼêshH784הֶֽעָנָ֣ן云ʻânânH6051וְהָֽעֲרָפֶ֔ל幽暗ʻărâphelH6205ק֥וֹל声音qôwlH6963גָּד֖וֹל大gâdôwlH1419וְלֹ֣א不lôʼH3808יָסָ֑ף又yâçaphH3254וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם写kâthabH3789עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147לֻחֹ֣ת版lûwachH3871אֲבָנִ֔ים石ʼebenH68וַֽיִּתְּנֵ֖ם赐给nâthanH5414אֵלָֽי向/对ʼêlH413
KJV 1769
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
和合本
“这些话是耶和华在山上,从火中、云中、幽暗中,大声晓谕你们全会众的;此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上,交给我了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲרָפֶלH6205旧约 15 节
列王纪上 8:12那时所罗门说:“耶和华曾说,他必住在幽暗之处。
历代志下 6:1那时,所罗门说:“耶和华曾说他必住在幽暗之处。
撒母耳记下 22:10他又使天下垂,亲自降临;有黑云在他脚下。
申命记 4:11那时你们近前来,站在山下;山上有火焰冲天,并有昏黑、密云、幽暗。
另有 10 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:5 切片末尾和 5:22 切片,开头缺字)〔6. 十诫是带着〕极大的威严颁布的(22 节)。(1)它们是「从火中、云中、幽暗中,大声」说出来的。那是一个叫人恐惧的颁布,为要叫恩典的福音更受欢迎,也作审判之日各样恐惧的样本(诗 50:3–4)。(2)「此外并没有添别的话」。他后来所给的别的律法都是借摩西传的,再没有一条像十诫那样说出来的。他既没有添,我们也不可添:「耶和华的律法全备」(诗 19:7)。(3)他把它们写在两块石版上,好叫它们不被败坏,纯正完整地传给后代 —— 它们原是为后代、也为当时那一代而设的。这些既是约的纲目,存放写字石版的柜子就称为约柜。参启 11:19。

⚑ 译文层记着:申 5:22「并没有添别的」(וְלֹא יָסָף)—— 律法的核心止于这十句(见申 5:22 的注)。亨利读出的那条分界,原文这一句就是它的凭据。

「那时火焰烧山,你们听见从黑暗中出来的声音,你们支派的一切首领和长老都近前来见我,

וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקּוֹל֙声音qôwlH6963מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432הַחֹ֔שֶׁךְ暗chôshekH2822וְהָהָ֖ר山harH2022בֹּעֵ֣ר烧/除掉bâʻarH1197בָּאֵ֑שׁ火ʼêshH784וַתִּקְרְב֣וּן近前qârabH7126אֵלַ֔י向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605רָאשֵׁ֥י头rôʼshH7218שִׁבְטֵיכֶ֖ם杖/支派shêbeṭH7626וְזִקְנֵיכֶֽם老zâqênH2205
KJV 1769
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
和合本
“那时,火焰烧山,你们听见从黑暗中出来的声音;你们支派中所有的首领和长老都来就近我,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek暗
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a

说:『看哪,耶和华我们的神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他从火中出来的声音 —— 今日我们看见了:神与人说话,人还能活着。

⚑ 这一句是全章的枢纽 —— 4:33 已经问过(见 4:33 的注)。

וַתֹּאמְר֗וּ说ʼâmarH559הֵ֣ן看哪hênH2005הֶרְאָ֜נוּ看见râʼâhH7200יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨ינוּ֙神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כְּבֹד֣וֹ荣耀kâbôwdH3519וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גָּדְל֔וֹ大能gôdelH1433וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קֹל֥וֹ声音qôwlH6963שָׁמַ֖עְנוּ听见shâmaʻH8085מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432הָאֵ֑שׁ火ʼêshH784הַיּ֤וֹם日yôwmH3117הַזֶּה֙这zehH2088רָאִ֔ינוּ看见râʼâhH7200כִּֽי因为kîyH3588יְדַבֵּ֧ר说dâbarH1696אֱלֹהִ֛ים神ʼĕlôhîymH430אֶת与ʼêthH854הָֽאָדָ֖ם人ʼâdâmH120וָחָֽי活châyayH2425
KJV 1769
And ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
和合本
说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גֹּדֶלH1433旧约 13 节
申命记 3:24‘主耶和华啊,你已将你的大力大能显给仆人看。在天上,在地下,有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢?
申命记 9:26我祈祷耶和华说:‘主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业,是你用大力救赎的,用大能从埃及领出来的。
申命记 11:2你们今日当知道,我本不是和你们的儿女说话;因为他们不知道,也没有看见耶和华你们 神的管教、威严、大能的手,和伸出来的膀臂,
申命记 32:3我要宣告耶和华的名;你们要将大德归与我们的 神。
另有 8 节未列
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
另有 15 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「看哪,耶和华我们神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见神与人说话,人还存活。—— 魂在光照的被动之路上的时候,神向它们显出他的荣耀,甚至对它们说话,它们从烧着它们的内里之火中听见他的声音;但这一切都是留着它们的性命成就的。它们看见、听见了这一切,却仍然活着,因为这些光景并不要求魂死,是照着它的容量分配的恩典。然而它们以为到了这里就已经经过了一切内里的光景;它们在活泼的光和大福乐里欢喜,就自以为,它们所听说的一切死的光景,或是对它们已经过去了,或只是幻想;它们甚至被冒犯,毫不迟疑地说:它们没有经过人向它们讲过的那些可怕的旷野和最极端的试炼,就已经到了神里面。哦,它们何等大大地欺骗了自己!留着性命的交通,和施行死亡的交通,差别何等大!

神的第一种话和伴随它的交通,是在官能里作工的恩典,在意志里保持爱火,使生命增长,不是致死的一击;但第二种话是在中心里叫人听见的,它要叫人死;因为正是这话「在旷野有人声喊着说:预备主的道,修直他的路」(太 3:3);因为要来的是神自己,不再是借着他的恩赐,而是借着他自己;他必须来,不是进入官能,而是借本质的联合进入中心。这要在这样大的光景之前先来的话,必须是一句死亡的话,真正叫魂对自己完全死去;正如身体必须死,我们才能到天上,身体必须朽坏,到末日再复活;魂也必须向一切死去,才能进入天上,而天上就是神自己。所以内里的人在这光照里说:神的第一种话没有夺去他们的性命,因为他们能听见它,也能凭它看见神的荣耀,却仍然活着。」

现在我们何必死呢?这大火必烧灭我们;我们若再听见耶和华我们神的声音,就必死亡。

וְעַתָּה֙如今ʻattâhH6258לָ֣מָּה什么mâhH4100נָמ֔וּת死mûwthH4191כִּ֣י因为kîyH3588תֹֽאכְלֵ֔נוּ吃ʼâkalH398הָאֵ֥שׁ火ʼêshH784הַגְּדֹלָ֖ה大gâdôwlH1419הַזֹּ֑את这zôʼthH2063אִם若ʼimH518יֹסְפִ֣ים又yâçaphH3254אֲנַ֗חְנוּ我们ʼănachnûwH587לִ֠שְׁמֹעַ听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853ק֨וֹל声音qôwlH6963יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ神ʼĕlôhîymH430ע֖וֹד又ʻôwdH5750וָמָֽתְנוּ死mûwthH4191
KJV 1769
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
和合本
现在这大火将要烧灭我们,我们何必冒死呢?若再听见耶和华我们 神的声音就必死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「现在这大火将要烧灭我们,我们何必冒死呢?若再听见耶和华我们神的声音就必死亡。—— 爱达到了非常高的地步,它的烈焰变得非常大,这魂就必须被这同一团火的焚烧所死;这火不再是从前那样温和、能暖人而不烧成灰的火,而是增长到一个地步,必须烧尽一切,没有什么能逃过它;无处可躲,必须死;神若用这第二种那样炽热的话说话,魂就必须在它的火焰里灭亡:这火不但熔化魂(如新妇曾经感觉到的,参歌 5:6),还使它死去、使它归于无有。圣彼得把这个表样说得够清楚:「有形质的都要被烈火销化,地和其上的物都要烧尽了」(彼后 3:10)。这火必须为人预备永恒的白昼。

刚出生的婴孩一睁开眼睛,就看见、感觉到时间的白昼,虽然要长大些才能分辨它的光;同样,魂一被生在恩典里,眼睛一睁开,就享受恩典的美,却要长进以后才能分辨这恩典的光。这一切都是时间的白昼,既不要求死,也不要求火的焚烧。但要进入永恒的白昼,就是神自己,火就必须烧尽一切,或在地上,或在炼狱;这是真实而无可争辩的。因为神要把自己赐下、我们要能进入他里面,就必须有从他自己取来的全然属神的纯净,吸收、销毁受造之物里一切不洁的、属己的或狭窄的东西 —— 那些东西拦阻它里面纯粹属神的流入神里面。圣保罗把这称为「这必死的被生命吞灭了」(林后 5:4)。所以恩典作为受造的恩赐,无论多么高超,都不叫人死;但神自己 —— 恩典的创始者、永恒的白昼、荣耀的光、生命的源头和本质 —— 在把魂接进他永恒的白昼,就是他自己以前,必定要叫它死。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:22 切片后半,接在 23–33 节的经文后面,中间缺字)这里〔是〕现在借摩西居间商议的双方〔……〕。1. 律法颁布时那极大的恐怖,使百姓陷入惊惶。他们承认再也受不住了:「这大火将要烧灭我们……若再听见耶和华我们神的声音就必死亡」(25 节)。他们惊奇自己竟没有已经被击杀,把这看作神能力和良善的非常作为:不但神这样对他们说话,他们还能承受得住。「凡属血气的,曾有何人听见永生神的声音……像我们听见还能存活呢」(26 节)?自从人堕落以来,神的显现对人总是可怕的;但基督既除去了罪,就邀请我们「坦然无惧地来到施恩的宝座前」(来 4:16)。

凡属血气的,有谁像我们听见永生神从火中说话的声音还能活着呢?

⚑ 「永生神」(אֱלֹהִים חַיִּים) —— 摩西五经全部只此一节。

כִּ֣י因为kîyH3588מִ֣י谁mîyH4310כָל一切kôlH3605בָּשָׂ֡ר肉bâsârH1320אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834שָׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085קוֹל֩声音qôwlH6963אֱלֹהִ֨ים神ʼĕlôhîymH430חַיִּ֜ים活的chayH2416מְדַבֵּ֧ר说dâbarH1696מִתּוֹךְ当中tâvekH8432הָאֵ֛שׁ火ʼêshH784כָּמֹ֖נוּ如同kᵉmôwH3644וַיֶּֽחִי活châyâhH2421
KJV 1769
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
和合本
凡属血气的,曾有何人听见永生 神的声音从火中出来,像我们听见还能存活呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412

求你近前去,听耶和华我们神所要说的一切话;耶和华我们的神对你说什么,你就转告我们,我们必听从遵行。』

קְרַ֤ב近前qârabH7126אַתָּה֙你ʼattâhH859וּֽשֲׁמָ֔ע听见shâmaʻH8085אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יֹאמַ֖ר说ʼâmarH559יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ神ʼĕlôhîymH430וְאַ֣תְּ你ʼattâhH859תְּדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אֵלֵ֗ינוּ向/对ʼêlH413אֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְדַבֵּ֜ר说dâbarH1696יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ神ʼĕlôhîymH430אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413וְשָׁמַ֥עְנוּ听见shâmaʻH8085וְעָשִֽׂינוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
和合本
求你近前去,听耶和华我们 神所要说的一切话,将他对你说的话都传给我们,我们就听从遵行。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:22 切片末尾和 5:27 切片,开头缺字)〔2. 他们请求〕从此以后神借摩西对他们说话,并应许凡摩西所说的,他们都当作从神自己来的去听、去行(27 节):「求你近前去……我们就听从遵行」。由此看来:(1)他们期望从神领受更多的命令,也愿意从他听更多的话。(2)他们认为摩西能承受神荣耀的这些显现,而他们因为有罪,知道自己承受不住。他们相信摩西是天所宠爱的,也会忠于他们;然而在别的时候他们向他发怨言,就在这事以前不久,还几乎要拿石头打死他(出 17:4)。看哪,人的良心受感时怎样纠正他的情绪。(3)他们那时在所听见的话的强烈感动之下,心意是好的。许多人的良心被律法惊醒了,却没有被洁净;人从他们口中逼出了好的应许,他们里面却没有扎根、立定的好原则。

「你们对我说话的时候,耶和华听见了你们话的声音;耶和华对我说:『这百姓对你所说的话,我听见了 —— 他们所说的都是好的。

וַיִּשְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853ק֣וֹל声音qôwlH6963דִּבְרֵיכֶ֔ם话/事dâbârH1697בְּדַבֶּרְכֶ֖ם说dâbarH1696אֵלָ֑י向/对ʼêlH413וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֗י向/对ʼêlH413שָׁ֠מַעְתִּי听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853ק֨וֹל声音qôwlH6963דִּבְרֵ֜י话/事dâbârH1697הָעָ֤ם民ʻamH5971הַזֶּה֙这zehH2088אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834דִּבְּר֣וּ说dâbarH1696אֵלֶ֔יךָ向/对ʼêlH413הֵיטִ֖יבוּ行得好yâṭabH3190כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבֵּֽרוּ说dâbarH1696
KJV 1769
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
和合本
“你们对我说的话,耶和华都听见了。耶和华对我说:‘这百姓的话,我听见了;他们所说的都是。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:27 切片后半,开头缺字)〔3. 神〕称赞他们所说的(28 节)。他们是对摩西说的,神却留意了,因为「我舌头上的话,你没有一句不知道的」(诗 139:4)。他承认「他们所说的都是」:他们承认需要一位中保在他们和神之间办事,这话说得好;他们愿意借摩西领受神进一步的指示,并应许遵守所给他们的指示,这也说得好。说得好的,神必称赞,我们也当称赞;好的东西,到它好的程度,就当被称赞。

惟愿他们存这样的心 —— 敬畏我、常守我一切的诫命 —— 使他们和他们的子孙永远得福!

⚑⚑ 「惟愿」原文是「谁给」(מִי־יִתֵּן) —— 一句叹息的成语,神自己在这里叹。摩西五经里神这样叹只此一处。

מִֽי谁mîyH4310יִתֵּ֡ן赐给nâthanH5414וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961לְבָבָ֨ם心lêbâbH3824זֶ֜ה这zehH2088לְיִרְאָ֥ה惧怕yârêʼH3372אֹתִ֛י〔宾语记号〕ʼêthH853וְלִשְׁמֹ֥ר看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִצְוֺתַ֖י诫命mitsvâhH4687כָּל一切kôlH3605הַיָּמִ֑ים日yôwmH3117לְמַ֨עַן为要maʻanH4616יִיטַ֥ב行得好yâṭabH3190וְלִבְנֵיהֶ֖ם儿女bênH1121לְעֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
和合本
惟愿他们存这样的心敬畏我,常遵守我的一切诫命,使他们和他们的子孙永远得福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:27 切片末尾)(2)他盼望他们在这事上是真诚的:「惟愿他们存这样的心」(29 节)。[1] 就是他们应当有的那样的心:一颗敬畏……(切片在此断开)

你去对他们说:你们回自己的帐棚去吧。

לֵ֖ךְ行走yâlakH3212אֱמֹ֣ר说ʼâmarH559שׁ֥וּבוּ归shûwbH7725לְאָהֳלֵיכֶֽם帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
Go say to them, Get you into your tents again.
和合本
你去对他们说:你们回帐棚去吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a

至于你,你要站在我这里;我要将一切诫命、律例、典章都告诉你 —— 你要教训他们,使他们在我赐他们为业的地上遵行。』

⚑ 「至于你」(וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי) —— 百姓退回帐棚,摩西留下站着。

וְאַתָּ֗ה你ʼattâhH859פֹּה֮这里pôhH6311עֲמֹ֣ד站立ʻâmadH5975עִמָּדִי֒与我同在ʻimmâdH5978וַאֲדַבְּרָ֣ה说dâbarH1696אֵלֶ֗יךָ向/对ʼêlH413אֵ֧ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוָ֛ה诫命mitsvâhH4687וְהַחֻקִּ֥ים定例chôqH2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תְּלַמְּדֵ֑ם教训lâmadH3925וְעָשׂ֣וּ造ʻâsâhH6213בָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
和合本
至于你,可以站在我这里,我要将一切诫命、律例、典章传给你;你要教训他们,使他们在我赐他们为业的地上遵行。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6311פֹּהpôh这里
    Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
    BDB 1906hereTWOT 1739
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5978עִמָּדʻimmâd与我同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china与我一同。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:12 亚当的原话是「你所赐给我、与我同在的女人」—— 责任先推给女人,再推到赐女人的那一位。原文的语序把「你所赐」放在最前。
    Strong 1890along with
    BDB 1906withTWOT 1640b
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֹּהH6311旧约 57 节
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
列王纪上 2:30比拿雅来到耶和华的帐幕,对约押说:“王吩咐说,你出来吧!”他说:“我不出去,我要死在这里。”比拿雅就去回复王,说约押如此如此回答我。
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
列王纪上 19:13以利亚听见,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。有声音向他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 52 节未列
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 5:25 条末尾)「至于你,可以站在我这里,我要将一切诫命、律例、典章传给你;你要教训他们,使他们在我赐他们为业的地上遵行。—— 还有一个时候,人能听见神的声音而不死,就是人已经死了的时候;就像在天上,蒙福的人要看见神,因为他们已经复活、不再死,和天使一样(参路 20:36)。所以摩西能对神说话、领受他的神谕、常常留在他身边,因为他已经在奥秘里死过、又复活了。」

你们要谨守遵行,照耶和华你们神所吩咐你们的;不可偏向右,也不可偏向左。

⚑ 「不可偏离左右」原文是两个方向分开说的(לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל)。

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם看守shâmarH8104לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֛ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853לֹ֥א不lôʼH3808תָסֻ֖רוּ转离çûwrH5493יָמִ֥ין右手/南yâmîynH3225וּשְׂמֹֽאל左/北sᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
和合本
所以,你们要照耶和华你们 神所吩咐的谨守遵行,不可偏离左右。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列

要行在耶和华你们神所吩咐的一切道中,使你们可以存活、得福,并在你们所要承受的地上得以长久。」

בְּכָל一切kôlH3605הַדֶּ֗רֶךְ道路derekH1870אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֜ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם神ʼĕlôhîymH430אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853תֵּלֵ֑כוּ行走yâlakH3212לְמַ֤עַן为要maʻanH4616תִּֽחְיוּן֙活châyâhH2421וְט֣וֹב美好ṭôwbH2895וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם长久ʼârakH748יָמִ֔ים日yôwmH3117בָּאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּֽירָשֽׁוּן承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
和合本
耶和华你们 神所吩咐你们行的,你们都要去行,使你们可以存活得福,并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טוֹבH2895旧约 24 节
历代志上 13:2大卫对以色列全会众说:“你们若以为美,见这事是出于耶和华我们的 神,我们就差遣人走遍以色列地,见我们未来的弟兄,又见住在有郊野之城的祭司利未人,使他们都到这里来聚集。
列王纪上 8:18耶和华却对我父大卫说:‘你立意为我的名建殿,这意思甚好。
撒母耳记上 16:16我们的主可以吩咐面前的臣仆,找一个善于弹琴的来,等 神那里来的恶魔临到你身上的时候,使他用手弹琴,你就好了。”
撒母耳记上 16:23从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手而弹,扫罗便舒畅爽快,恶魔离了他。
另有 19 节未列
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列