摩西去把这些话对以色列众人说了。
🚩 「摩西去」(וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה) —— 死海古卷与七十士本此处作「摩西说完了」(וַיְכַל,字形只差一个字母);两读古今都有。
H3212יָלַךְyâlak行走中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)BDB 1906goTWOT 498H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H1696דָבַרdâbar说Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueBDB 1906speakTWOT 399H853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186H1697דָּבָרdâbâr话/事中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeBDB 1906speechTWOT 399aH428אֵלֶּהʼêl-leh这些Strong 1890these or thoseBDB 1906theseTWOT 92
(亨利本章的注释都错挂在申 20 名下。大纲只剩几截,分在 20:7、20:9、20:10、20:14、20:16 五个切片里,每段只剩末节号)……8、23。二、他设法使这些事在他死后常被记念:1. 借着律法书,这书(1)写了下来,(2)交给祭司保管……24–27;(3)吩咐每第七年公开宣读……13。2. 借着神吩咐摩西预备的一篇歌,来教导、劝诫他们:(1)神召摩西和约书亚到会幕门口……15。(2)神预言以色列日后必背道,因而给自己招来审判……18。(3)神定下后面那篇歌,作见证他们的不是……