「你进去得了耶和华你神所赐你为业之地、住在其中的时候，
וְהָיָה֙是／成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588תָב֣וֹא带来bôwʼH935אֶל向／对ʼêlH413הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414נַחֲלָ֑ה产业nachălâhH5159וִֽירִשְׁתָּ֖הּ承受／赶出yârashH3423וְיָשַׁ֥בְתָּ住yâshabH3427
KJV 1769
And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
和合本
“你进去得了耶和华你 神所赐你为业之地居住，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâh是／成为中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H3588כִּיkîy因为Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedBDB 1906thatTWOT 976H935בּוֹאbôwʼ带来Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)BDB 1906come inTWOT 212H413אֵלʼêl向／对Strong 1890near, with or among; often in general, toBDB 1906motion toTWOT 91H776אֶרֶץʼerets地中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)BDB 1906earthTWOT 167H834אֲשֶׁרʼăsher那…的Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen
（亨利本章的大纲只剩几截，印在 26:1、12、16、17 各切片开头）……（……11 节）二、处置第三年的十分之一以后所要作的表白和祷告（……15 节）三、他用两样来加强他所给的一切诫命：1. 凭神的权柄……2. 凭神与他们彼此所立的约（……19 节）。
（亨利这段跨 26:17 切片与 26:1 切片，1–11 节的经文印在前面）这里有：一、吩咐作的一件善工，就是每年把一筐初熟的土产献给神。……（切片在此断开）……除了逾越节次日为全地献的初熟禾捆（利 23:10），每个人还要在收割完毕的五旬节，为自己带一筐初熟的土产来；所以五旬节称为初熟节（出 34:22），也说是带着「甘心祭」守的（申 16:10）。但犹太人说：初熟之物若那时没有带来，从那时到冬天之间什么时候带来都可以。人在果子成熟的时候到田里或葡萄园去，要把看见最先熟的做上记号，留作初熟之物 —— 麦子、大麦、葡萄、无花果、石榴、橄榄、枣子，每样都要取一些，放在同一个筐里，中间隔着叶子，在神所选择的地方献给他。
从这条律法我们可以学到：1. ……〔承认神是赐〕养育我们、安慰我们天然生命之美物〔的〕，并要用这些美物事奉他、尊荣他。2. 要克己。最先熟的是我们最爱的；讲究的人，每样果子一上市就要尝鲜，「我心羡慕初熟的无花果」（弥 7:1）。神吩咐他们把这些留给他，就是教导他们把荣耀神的名，放在满足自己的口腹欲望之上。3. 要把我们所有最先、最好的给神，因为我们相信他是最先、最好的那一位。把幼年的日子、一生最好的光阴献给神、事奉他尊荣他的人，就是把初熟之物带给他，神最喜悦这样的供物：「你幼年的恩爱……我都记得」（耶 2:2）。