书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 24 章

22 节 · 316 词元 · 译文 22 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「人若娶妻以后,见她有什么不合宜的事、不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。

🚩 「不合宜的事」(עֶרְוַת דָּבָר)字面是「一件事的裸露」,字义不定 —— 主前一世纪希列与煞买两派为此争了一场:煞买读作淫行,希列读作任何使丈夫不悦的事。太 19:3「人无论什么缘故都可以休妻吗」问的正是这一场争论,主耶稣的回答(太 19:8)是:摩西因你们的心硬才许你们这样。 ⚑ 注意:本章没有准人休妻,只是在已休的前提下管后事 —— 全律法讲休妻,只此一处。

כִּֽי因为kîyH3588יִקַּ֥ח取lâqachH3947אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802וּבְעָלָ֑הּ作丈夫/管辖bâʻalH1166וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518לֹ֧א不lôʼH3808תִמְצָא寻见mâtsâʼH4672חֵ֣ן恩chênH2580בְּעֵינָ֗יו眼ʻayinH5869כִּי因为kîyH3588מָ֤צָא寻见mâtsâʼH4672עֶרְוַ֣ת下体/赤露ʻervâhH6172דָּבָ֔ר话/事dâbârH1697וְכָ֨תַב写kâthabH3789סֵ֤פֶר册çêpherH5612כְּרִיתֻת֙休书kᵉrîythûwthH3748וְנָתַ֣ן赐给nâthanH5414בְּיָדָ֔הּ手yâdH3027וְשִׁלְּחָ֖הּ伸出shâlachH7971מִבֵּיתֽוֹ里面bayithH1004
KJV 1769
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favor in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
和合本
“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1166בָּעַלbâʻal作丈夫/管辖
    Strong 1890to be master; hence, to marry
    BDB 1906marryTWOT 262
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּעַלH1166旧约 14 节
历代志上 4:22还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉,就是在摩押地掌权的,又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。
申命记 21:13脱去被掳时所穿的衣服,住在你家里哀哭父母一个整月,然后可以与她同房。你作她的丈夫,她作你的妻子。
申命记 22:22“若遇见人与有丈夫的妇人行淫,就要将奸夫淫妇一并治死。这样,就把那恶从以色列中除掉。
创世记 20:3但夜间, 神来,在梦中对亚比米勒说:“你是个死人哪!因为你取了那女人来;她原是别人的妻子。”
另有 9 节未列
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
出埃及记 20:26你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 35 节未列
כְּרִיתוּתH3748旧约 4 节
申命记 24:3后夫若恨恶她,写休书交在她手中,打发她离开夫家,或是娶她为妻的后夫死了,
以赛亚书 50:1耶和华如此说:“我休你们的母亲,休书在哪里呢?我将你们卖给我哪一个债主呢?你们被卖,是因你们的罪孽;你们的母亲被休,是因你们的过犯。
耶利米书 3:8背道的以色列行淫,我为这缘故给她休书休她;我看见她奸诈的妹妹犹大,还不惧怕,也去行淫。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:19 切片与 24:1 切片)这就是法利赛人错把它当作命令引用的那个许可(太 19:7):「摩西为什么吩咐给妻子休书?」其实不是这样;我们的救主告诉他们,摩西只是「因为你们的心硬」才许他们休妻,免得他们若没有休妻的自由,就严严地辖管妻子,也许甚至把她们害死。休妻大概以前就有,经上把它当作已有的事(利 21:14),摩西认为有必要在这里定些规矩。1. 丈夫若不是见她有什么不合理的事,就不可休她。「单说他不喜欢她,或说他更喜欢别人,都不够;他必须说明不喜悦的理由,就是某样使她对他来说令人厌恶、不快的事,虽然对别人未必如此。」这「不合理的事」必定是比淫乱轻的事,因为淫乱是要治死的;也比淫乱的嫌疑轻,因为有嫌疑可以叫她喝疑恨的水;而是指行为轻佻,或性情乖戾,或某种令人厌恶的疮病;「甚至有些犹太作者认为,口臭也可以作休妻的正当理由」。「无论指的是什么,无疑都是相当严重的事;所以他们后来的学者错了,竟然容许为任何缘故——无论多么琐碎——休妻」(太 19:3)。2. 休妻不可只凭口说,因为那可能是一时冲动说的,而必须写成文书,依正式格式,在见证人面前郑重宣告是他自己的作为;「这需要时间,留下考虑的余地,免得草率行事」。3. 要把休书交在她手中,打发她走;有人认为这要求他按她的身分给她一份财产、供养她,好帮助她再嫁;这是很有道理的,「因为争执的原因不是她的错,而是她的不幸」。

⚑⚑ 「见她有什么不合理的事」原文 עֶרְוַת דָּבָר(直译「某事的赤露」),这个说法全本只 2 节:本节,和申 23:14(希伯来文 23:15)论营中要保持洁净,「免得他见你那里有污秽」。 ⚑ 「休书」סֵפֶר כְּרִיתֻת 全本只 4 节:本章 24:1、24:3,和神对以色列说的两处——赛 50:1「我休你们的母亲,休书在哪里呢?」、耶 3:8「背道的以色列行淫,我为这缘故给她休书休她」。 🚩 「不合理的事」到底指什么,后来犹太拉比两派争论很大:一派限于淫乱一类的事,一派宽到任何叫丈夫不喜悦的事;太 19:3 法利赛人问耶稣「人无论什么缘故都可以休妻吗?」,问的正是这个争论。

她出了他的家,就可以去归给别的男人。

וְיָצְאָ֖ה出来yâtsâʼH3318מִבֵּית֑וֹ里面bayithH1004וְהָלְכָ֖ה流hâlakH1980וְהָיְתָ֥ה是/成为hâyâhH1961לְאִישׁ男人ʼîyshH376אַחֵֽר另一个ʼachêrH312
KJV 1769
And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
和合本
妇人离开夫家以后,可以去嫁别人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:1 切片末尾与 24:2 切片)4. 她既被休,就可以去嫁别人(24:2)。「休妻像死亡一样有效地解除了婚约,所以她可以自由再嫁,就像前夫真的死了一样。」

那后来的丈夫若恶她,也写休书交在她手里,打发她离开他的家;或是那娶她为妻的后夫死了 ——

וּשְׂנֵאָהּ֮恨sânêʼH8130הָאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376הָאַחֲרוֹן֒末后的ʼachărôwnH314וְכָ֨תַב写kâthabH3789סֵ֤פֶר册çêpherH5612כְּרִיתֻת֙休书kᵉrîythûwthH3748וְנָתַ֣ן赐给nâthanH5414בְּיָדָ֔הּ手yâdH3027וְשִׁלְּחָ֖הּ伸出shâlachH7971מִבֵּית֑וֹ里面bayithH1004א֣וֹ或ʼôwH176כִ֤י因为kîyH3588יָמוּת֙死mûwthH4191הָאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376הָאַחֲר֔וֹן末后的ʼachărôwnH314אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834לְקָחָ֥הּ取lâqachH3947לְאִשָּֽׁה女人ʼishshâhH802
KJV 1769
And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;
和合本
后夫若恨恶她,写休书交在她手中,打发她离开夫家,或是娶她为妻的后夫死了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ恨
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H314אַחֲרוֹןʼachărôwn末后的
    Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
    BDB 1906coming afterTWOT 68f
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5612סֵפֶרçêpher册
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china书卷、文书。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「书」这个字全经首现于 5:1 —— 圣经里第一卷书,是一份家谱。
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H3748כְּרִיתוּתkᵉrîythûwth休书
    Strong 1890a cutting (of the matrimonial bond), i.e. divorce
    BDB 1906divorcementTWOT 1048a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַחֲרוֹןH314旧约 48 节
历代志上 23:27照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
历代志上 29:29大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
撒母耳记上 29:2非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
另有 43 节未列
כְּרִיתוּתH3748旧约 4 节
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
以赛亚书 50:1耶和华如此说:“我休你们的母亲,休书在哪里呢?我将你们卖给我哪一个债主呢?你们被卖,是因你们的罪孽;你们的母亲被休,是因你们的过犯。
耶利米书 3:8背道的以色列行淫,我为这缘故给她休书休她;我看见她奸诈的妹妹犹大,还不惧怕,也去行淫。

**打发她去的前夫,不可在妇人玷污之后再娶她为妻 —— 因为这在耶和华面前是可憎恶的;不可使耶和华你神所赐为业之地犯罪。**

⚑ 耶 3:1 引本节责备以色列:「人若休妻…岂能再收回她来?…你和许多亲爱的行邪淫,还可以归向我。」

לֹא不lôʼH3808יוּכַ֣ל能yâkôlH3201בַּעְלָ֣הּ主/丈夫baʻalH1167הָרִאשׁ֣וֹן头一个riʼshôwnH7223אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834שִׁ֠לְּחָהּ伸出shâlachH7971לָשׁ֨וּב归shûwbH7725לְקַחְתָּ֜הּ取lâqachH3947לִהְי֧וֹת是/成为hâyâhH1961לְאִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802אַחֲרֵי֙之后ʼacharH310אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הֻטַּמָּ֔אָה玷污ṭâmêʼH2930כִּֽי因为kîyH3588תוֹעֵבָ֥ה可憎的tôwʻêbahH8441הִ֖וא他/那hûwʼH1931לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְלֹ֤א不lôʼH3808תַחֲטִיא֙犯罪châṭâʼH2398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414נַחֲלָֽה产业nachălâhH5159
KJV 1769
Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
和合本
打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻,因为这是耶和华所憎恶的;不可使耶和华你 神所赐为业之地被玷污了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H1167בַּעַלbaʻal主/丈夫
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:2 切片)5. 后夫若休了她或死了,她还可以嫁第三个人,但前夫永不可再娶她(24:3–4);若她没有嫁给别人,前夫本来是可以再娶她的;「但她借着自己这一举动,已经永远完全弃绝了他,对他来说,她被看作是玷污了的——虽然对别人不是这样」。犹太作者说,这是为了防止埃及人那种极其卑鄙邪恶的换妻习俗;或者是为了防止男人草率休妻:被休的妻子很可能为了报复立刻嫁给别人,而休她的丈夫无论多么以为另选可以改善自己,也许会发现下一个更糟、更讨人嫌,以致想要回前妻。「『不,』(这条律法说)『你不能再得着她;你有她的时候就该留住她。』」「最好是知足于我们所有的,因为出于不满而作的改变,常常证明是更坏。我们所知道的不安,通常比我们不知道的好,虽然我们容易以为它更坏。」神借这条律法的严格,显明祂恩典的丰富:祂愿意与离弃祂去行邪淫的百姓和好(耶 3:1)——「但你和许多亲爱的行邪淫,还可以归向我」;「因为祂的意念、道路高过我们的意念、道路」。

⚑ 耶 3:1 正是从这条律法说起:「人若休妻,妻离他而去,作了别人的妻,前夫岂能再收回她来?若收回她来,那地岂不是大大玷污了吗?但你和许多亲爱的行邪淫,还可以归向我。」——本节说「不可使……地被玷污了」,耶利米照律法说不能,神却说「还可以归向我」。

「新娶妻之人不可从军出征,也不可派他办理什么公事 —— 可以在家清闲一年,使他所娶的妻快活。

⚑ 20:7 免的是已聘未娶的,本节免的是已娶的(见 20:7 的注)。 ⚑ 「使她快活」(וְשִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ) —— 全律法明说丈夫当使妻子欢喜**的,只此一处。

כִּֽי因为kîyH3588יִקַּ֥ח取lâqachH3947אִישׁ֙男人ʼîyshH376אִשָּׁ֣ה女人ʼishshâhH802חֲדָשָׁ֔ה新的châdâshH2319לֹ֤א不lôʼH3808יֵצֵא֙出来yâtsâʼH3318בַּצָּבָ֔א万象tsâbâʼH6635וְלֹא不lôʼH3808יַעֲבֹ֥ר经过ʻâbarH5674עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921לְכָל一切kôlH3605דָּבָ֑ר话/事dâbârH1697נָקִ֞י无辜的nâqîyH5355יִהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961לְבֵיתוֹ֙里面bayithH1004שָׁנָ֣ה年shânehH8141אֶחָ֔ת一ʼechâdH259וְשִׂמַּ֖ח欢喜sâmachH8055אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשְׁתּ֥וֹ女人ʼishshâhH802אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834לָקָֽח取lâqachH3947
KJV 1769
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
和合本
“新娶妻之人不可从军出征,也不可托他办理什么公事,可以在家清闲一年,使他所娶的妻快活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2319חָדָשׁchâdâsh新的
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָדָשׁH2319旧约 48 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
另有 43 节未列
נָקִיH5355旧约 42 节
列王纪上 15:22于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
列王纪下 21:16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
列王纪下 24:4又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:2 切片末尾与 24:5 切片)一、为保全、坚固新婚夫妇之间的爱所定的条例(24:5)。「这条紧接在休妻的律法之后很合适;夫妻的情感若在起初就建立稳固,休妻的事就可以避免。」丈夫若在头一年常常离开妻子在外,他对她的爱就有冷淡的危险,也有被在外遇见的人吸引的危险;所以他要免去为国家出征、出使或其他叫他离家的公事,「使他所娶的妻快活」。「1. 保持夫妻之间的爱极其要紧,凡可能使他们彼此疏远的事都要非常小心地避免,尤其是在起初;因为在这种关系里,若没有应有的爱,就给大量的罪咎和愁苦开了门。2. 这种关系的本分之一,就是在遇到忧虑和挫折时互相使对方快活,作彼此喜乐的帮助者;因为喜乐的心乃是良药。」

⚑ 20:7 出征前也有一条:「谁聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去娶。」本节接着说,娶了以后「可以在家清闲一年,使他所娶的妻快活」。

「不可拿磨、或是上磨石作当头 —— 因为这等于拿人的魂作当头。

⚑⚑ 磨石一拿走,全家就没饭吃 —— 律法把这件事叫作「拿人的魂(נֶפֶשׁ)作当头」。

לֹא不lôʼH3808יַחֲבֹ֥ל取当头châbalH2254רֵחַ֖יִם磨rêchehH7347וָרָ֑כֶב车rekebH7393כִּי因为kîyH3588נֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315ה֥וּא他/那hûwʼH1931חֹבֵֽל取当头châbalH2254
KJV 1769
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.
和合本
“不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头,因为这是拿人的命作当头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2254חָבַלchâbal取当头
    Strong 1890to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
    BDB 1906act (ruinously) corruptlyTWOT 594
  • H7347רֵחֶהrêcheh磨
    Strong 1890a mill-stone
    BDB 1906hand-TWOT 2144a
  • H7393רֶכֶבrekeb车
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָבַלH2254旧约 23 节
阿摩司书 2:8他们在各坛旁铺人所当的衣服,卧在其上,又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
申命记 24:17“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直,也不可拿寡妇的衣裳作当头。
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
出埃及记 22:25“我民中有贫穷人与你同住,你若借钱给他,不可如放债的向他取利。
另有 18 节未列
רֵחֶהH7347旧约 5 节
出埃及记 11:5凡在埃及地,从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子,以及一切头生的牲畜,都必死。
以赛亚书 47:2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
耶利米书 25:10我又要使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,推磨的声音和灯的亮光,从他们中间止息。
民数记 11:8百姓周围行走,把吗哪收起来,或用磨推,或用臼捣,煮在锅中,又做成饼,滋味好像新油。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:8 切片末尾与 24:6 切片)四、关于借钱时作抵押的当头,这里定了几条必要的规矩。律法不禁止收那能使出借的人免受损失、使借用的人诚实的抵押品;但 1. 不可拿磨石作当头(24:6),因为他们用它磨谷作全家的饼;若是公用的磨,磨坊主人靠它谋生;「所以这条禁止拿任何东西作当头,是人缺了它就有破产危险的」。英格兰古老的普通法与此相合,规定不可扣押人行业或职业的器具,比如木匠的斧头、学者的书、耕地的牲畜——只要还有别的牲畜可以扣押(柯克《法学总论》第一卷第 47 页)。「这教导我们顾念别人的安舒和生计,要像顾念自己的利益一样。那不管债户和他一家是否挨饿、一点也不关心他们会怎样、只要能拿回或保住自己钱的债主,不但违背基督的律法,也违背摩西的律法。」

「若遇见人拐带以色列中的一个弟兄,当奴才待他、或是卖了他,那拐带人的就必治死 —— 这样,你便将那恶从你们中间除掉。

⚑ 「当奴才待他」原文是「拿他当货物」(וְהִתְעַמֶּר־בּוֹ),与 21:14 同一个动词,全旧约只这两节(见 21:14 的注)。 ⚑ 出 21:16 同(见出 21:16 的注) —— 约瑟被弟兄卖了,落的正是这一条。

כִּי因为kîyH3588יִמָּצֵ֣א寻见mâtsâʼH4672אִ֗ישׁ男人ʼîyshH376גֹּנֵ֨ב偷gânabH1589נֶ֤פֶשׁ魂nepheshH5315מֵאֶחָיו֙弟兄ʼâchH251מִבְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְהִתְעַמֶּר当奴才待ʻâmarH6014וּמְכָר֑וֹ卖mâkarH4376וּמֵת֙死mûwthH4191הַגַּנָּ֣ב贼gannâbH1590הַה֔וּא他/那hûwʼH1931וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִקִּרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.
和合本
“若遇见人拐带以色列中的一个弟兄,当奴才待他,或是卖了他,那拐带人的就必治死。这样,便将那恶从你们中间除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1589גָּנַבgânab偷
    Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
    BDB 1906stealTWOT 364
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גָּנַבH1589旧约 36 节
历代志下 22:11但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来,把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿,亚哈谢的妹子,祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施,躲避亚他利雅,免得被杀。
列王纪下 11:2但约兰王的女儿,亚哈谢的妹子约示巴,将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来,把他和他的乳母都藏在卧房里,躲避亚他利雅,免得被杀。
撒母耳记下 15:6以色列人中,凡去见王求判断的,押沙龙都是如此待他们。这样,押沙龙暗中得了以色列人的心。
撒母耳记下 19:4王蒙着脸,大声哭号说:“我儿押沙龙啊!押沙龙,我儿,我儿啊!”
另有 31 节未列
עָמַרH6014旧约 3 节
申命记 21:14后来你若不喜悦她,就要由她随意出去,决不可为钱卖她,也不可当婢女待她,因为你玷污了她。”
诗篇 129:7收割的不够一把,捆禾的也不满怀。
גַּנָּבH1590旧约 17 节
出埃及记 22:1“人若偷牛或羊,无论是宰了,是卖了,他就要以五牛赔一牛,四羊赔一羊。
出埃及记 22:6“若点火焚烧荆棘,以致将别人堆积的禾捆,站着的禾稼,或是田园,都烧尽了,那点火的必要赔还。
出埃及记 22:7“人若将银钱或家具交付邻舍看守,这物从那人的家被偷去,若把贼找到了,贼要加倍赔还;
何西阿书 7:1“我想医治以色列的时候,以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎,内有贼人入室偷窃,外有强盗成群骚扰。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:5 切片末尾与 24:7 切片)二、禁止拐带人口的律法(24:7)。照摩西的律法,偷牲畜或财物不是死罪;但偷一个孩子,或一个软弱单纯的人,或一个在自己手下的人,把他当奴才卖掉,这是死罪,不能像别的偷窃那样借赔还来抵罪——「人比羊何等贵重呢」(太 12:12)。这是极其凶恶的罪,因为……(一两点缺字)……对一个生来自由的以色列人来说,这是仅次于性命的东西。3. 这是把人从他有权享受的那地的产业中赶出去,叫他去侍奉别神,正如大卫控诉扫罗的(撒上 26:19)。

⚑⚑ 「当奴才待他」(וְהִתְעַמֶּר בּוֹ):这个动词全本只 2 节是这个意思——本节,和 21:14 掳来的女子「也不可当婢女待她」。「拐带」גנב 就是出 21:16「拐带人口……必要把他治死」、创 40:15 约瑟说「我实在是……被拐来的」的那个字(见创 40:15 的小点)。

「你要守住自己,留心那大麻风的灾病 —— 凡祭司利未人所指教你们的,你们要极其谨慎地照着行;我怎样吩咐他们,你们就要怎样谨守遵行。

הִשָּׁ֧מֶר看守shâmarH8104בְּנֶֽגַע灾病negaʻH5061הַצָּרַ֛עַת大麻风tsâraʻathH6883לִשְׁמֹ֥ר看守shâmarH8104מְאֹ֖ד甚mᵉʼôdH3966וְלַעֲשׂ֑וֹת造ʻâsâhH6213כְּכֹל֩一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יוֹר֨וּ射/指教yârâhH3384אֶתְכֶ֜ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֲנִ֧ים祭司kôhênH3548הַלְוִיִּ֛ם利未人LêvîyîyH3881כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוִּיתִ֖ם吩咐tsâvâhH6680תִּשְׁמְר֥וּ看守shâmarH8104לַעֲשֽׂוֹת造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.
和合本
“在大麻风的灾病上,你们要谨慎,照祭司利未人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们,你们要怎样遵行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:7 切片末尾与 24:8 切片)三、关于大麻风的提醒(24:8–9)。1. 关于大麻风的律法必须谨慎遵守。这些律法我们在利 13–14 章读过;这里说是吩咐祭司利未人的,所以在对百姓的讲论里不再重述;但这里嘱咐百姓,若有大麻风,要照律法去见祭司,在祭司的判断合乎律法和明显事实的范围内服从他。「大麻风的灾病通常是神因罪不悦的特别记号;身上显出这灾病迹象的人,不可隐瞒,不可把迹象割掉,也不可去找医生求治,而必须去见祭司,照他的指示去做。照样,那些觉得良心在罪咎和忿怒之下的人,不可遮掩,不可想摆脱自己的知罪,而要借着悔改、祷告、谦卑认罪,走那指定的路得平安和赦免。」2. 米利暗因与摩西争吵被罚长大麻风,这件特别的事不可忘记。它是大麻风律法的一个说明。要记念,并且(1)「谨慎,不要照她悖逆的样子犯罪——轻慢主治的、毁谤在尊位的——免得你们招来同样的审判。」(2)「你们若有人长了大麻风,不要指望律法为你通融,也不要以为被关在营外示众是苦待你;这没有办法:连米利暗——女先知、摩西的姐姐——也没有得豁免,在神责罚的时候,也不得不顺服这严厉的管教。」大卫、希西家、彼得和别的伟人犯了罪以后,都谦卑自己,承受羞愧和忧伤;「我们不要指望能以更容易的条件与神和好」。

你要记念:你们出埃及的路上,耶和华你的神向米利暗所行的。

⚑ 民 12 章:米利暗谤讟摩西,长了大麻风,关在营外七日。

זָכ֕וֹר记念zâkarH2142אֵ֧ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֛ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430לְמִרְיָ֑ם米利暗MiryâmH4813בַּדֶּ֖רֶךְ道路derekH1870בְּצֵאתְכֶ֥ם出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
和合本
当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
出埃及记 15:21米利暗应声说:“你们要歌颂耶和华,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。”
另有 8 节未列

⚑⚑ 「当记念……耶和华你神向米利暗所行的事」(זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה):这个说法全本只 2 节——本节,和 25:17「你要记念……亚玛力人在路上怎样待你」。两节后面都接着「出埃及的时候,在路上」(בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם),这几个字另外只在 23:4(希伯来文 23:5)论亚扪人、摩押人「没有拿食物和水在路上迎接你们」。

「你借给邻舍不拘什么,不可进他家拿他的当头。

⚑⚑ 债主不得进门 —— 律法把穷人家的门槛守住了:你在外头等着。

כִּֽי因为kîyH3588תַשֶּׁ֥ה借nâshâhH5383בְרֵֽעֲךָ邻舍/同伴rêaʻH7453מַשַּׁ֣את当头mashshâʼâhH4859מְא֑וּמָה甚么mᵉʼûwmâhH3972לֹא不lôʼH3808תָבֹ֥א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413בֵּית֖וֹ里面bayithH1004לַעֲבֹ֥ט借给ʻâbaṭH5670עֲבֹטֽוֹ当头ʻăbôwṭH5667
KJV 1769
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
和合本
“你借给邻舍,不拘是什么,不可进他家拿他的当头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5383נָשָׁהnâshâh借
    Strong 1890to lend or (by reciprocity) borrow on security or interest
    BDB 1906lendTWOT 1427
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H4859מַשָּׁאָהmashshâʼâh当头
    Strong 1890a loan
    BDB 1906loanTWOT 1424b
  • H3972מְאוּמָהmᵉʼûwmâh甚么
    Strong 1890properly, a speck or point, i.e. (by implication) something; with negative, nothing
    BDB 1906anythingTWOT 1136
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נָשָׁהH5383旧约 12 节
列王纪下 4:1有一个先知门徒的妻哀求以利沙说:“你仆人我丈夫死了,他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来,要取我两个儿子作奴仆。”
申命记 15:2豁免的定例乃是这样:凡债主要把所借给邻舍的豁免了;不可向邻舍和弟兄追讨,因为耶和华的豁免年已经宣告了。
申命记 24:11要站在外面,等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。
出埃及记 22:24并要发烈怒,用刀杀你们,使你们的妻子为寡妇,儿女为孤儿。
另有 7 节未列
מַשָּׁאָהH4859旧约 2 节
箴言 22:26不要与人击掌,不要为欠债的作保。
מְאוּמָהH3972旧约 32 节
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间,银子算不了什么。
列王纪上 18:43对仆人说:“你上去,向海观看。”仆人就上去观看,说:“没有什么。”他说:“你再去观看。”如此七次。
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
另有 27 节未列
עָבַטH5670旧约 4 节
申命记 15:6因为耶和华你的 神必照他所应许你的赐福与你。你必借给许多国民,却不致向他们借贷;你必管辖许多国民,他们却不能管辖你。
申命记 15:8总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。
约珥书 2:7它们如勇士奔跑,像战士爬城;各都步行,不乱队伍。
עֲבוֹטH5667旧约 4 节
申命记 24:11要站在外面,等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。
申命记 24:12他若是穷人,你不可留他的当头过夜。
申命记 24:13日落的时候,总要把当头还他,使他用那件衣服盖着睡觉,他就为你祝福;这在耶和华你 神面前就是你的义了。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:6 切片末尾与 24:10 切片)2. 不可进借用之人的家去拿当头,要站在外面,等他拿出来(24:10–11)。「欠债的是债主的仆人(所罗门说);所以免得债主滥用他对债户的优势、为自己谋利,就规定他不可随意拿,只能拿债户最能省下的。人的家就是他的城堡,连穷人的家也是,在这里受律法的保护。」

⚑ 「当头」עֲבוֹט 这个字全本只 4 节,就是本章 24:10–13。

你要站在外面,等那借贷的人把当头拿出来交给你。

בַּח֖וּץ外面chûwtsH2351תַּעֲמֹ֑ד站立ʻâmadH5975וְהָאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אַתָּה֙你ʼattâhH859נֹשֶׁ֣ה借nâshâhH5383יוֹצִ֥יא出来yâtsâʼH3318אֵלֶ֛יךָ向/对ʼêlH413אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַעֲב֖וֹט当头ʻăbôwṭH5667הַחֽוּצָה外面chûwtsH2351
KJV 1769
Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
和合本
要站在外面,等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5383נָשָׁהnâshâh借
    Strong 1890to lend or (by reciprocity) borrow on security or interest
    BDB 1906lendTWOT 1427
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָשָׁהH5383旧约 12 节
列王纪下 4:1有一个先知门徒的妻哀求以利沙说:“你仆人我丈夫死了,他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来,要取我两个儿子作奴仆。”
申命记 15:2豁免的定例乃是这样:凡债主要把所借给邻舍的豁免了;不可向邻舍和弟兄追讨,因为耶和华的豁免年已经宣告了。
申命记 24:10“你借给邻舍,不拘是什么,不可进他家拿他的当头。
出埃及记 22:24并要发烈怒,用刀杀你们,使你们的妻子为寡妇,儿女为孤儿。
另有 7 节未列
עֲבוֹטH5667旧约 4 节
申命记 24:10“你借给邻舍,不拘是什么,不可进他家拿他的当头。
申命记 24:12他若是穷人,你不可留他的当头过夜。
申命记 24:13日落的时候,总要把当头还他,使他用那件衣服盖着睡觉,他就为你祝福;这在耶和华你 神面前就是你的义了。

那人若是穷乏的,你不可枕着他的当头睡觉。

⚑ 原文的动词是「睡」(לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטוֹ) —— 债主拿着穷人的被子过夜,律法说:你别盖着它睡。

וְאִם若ʼimH518אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376עָנִ֖י困苦人ʻânîyH6041ה֑וּא他/那hûwʼH1931לֹ֥א不lôʼH3808תִשְׁכַּ֖ב躺卧shâkabH7901בַּעֲבֹטֽוֹ当头ʻăbôwṭH5667
KJV 1769
And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:
和合本
他若是穷人,你不可留他的当头过夜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6041עָנִיʻânîy困苦人
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֲבוֹטH5667旧约 4 节
申命记 24:10“你借给邻舍,不拘是什么,不可进他家拿他的当头。
申命记 24:11要站在外面,等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。
申命记 24:13日落的时候,总要把当头还他,使他用那件衣服盖着睡觉,他就为你祝福;这在耶和华你 神面前就是你的义了。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:10 切片末尾与 24:12 切片)3. 穷人盖身的衣服永不可拿作当头(24:12–13)。这条我们以前读过(出 22:26–27)。若早上拿了,晚上就必须还,「这等于说根本不可拿」。「让穷债户盖着自己的衣服睡觉,并且为你祝福」,就是说「为你祷告,为你向他的恩慈感谢神」。「穷债户应当知道(比他们通常知道的更深地知道)那些不对他们用尽律法所有优势的债主的良善;在无法用别的方式报答时,就用为他们祷告来报答他们的恩慈。」「不但如此,你不但得着穷弟兄的祷告和祝愿,而且『这在耶和华你神面前就是你的义了』,就是说:这要被悦纳、被赏赐,看作向弟兄施怜悯、向神顺服的行为,是你真诚遵行律法的凭据。人或许把交还你债务的抵押品看作软弱的行为,你的神却要把它看作良善的行为,绝不会失去赏赐。」

日头落的时候,你总要把当头还给他 —— 好叫他盖着自己的外衣睡觉,他就给你祝福;这在耶和华你神面前,算是你的义。

⚑ 出 22:26-27 同(见出 22:26 的注) —— 穷人的当头往往就是他的外衣,夜里的被子。 ⚑ 「义」(צְדָקָה) —— 创 15:6「耶和华就以此为他的义」是同一个字(见创 15:6 的注)。

הָשֵׁב֩归shûwbH7725תָּשִׁ֨יב归shûwbH7725אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַעֲבוֹט֙当头ʻăbôwṭH5667כְּבֹ֣א带来bôwʼH935הַשֶּׁ֔מֶשׁ日头shemeshH8121וְשָׁכַ֥ב躺卧shâkabH7901בְּשַׂלְמָת֖וֹ衣裳salmâhH8008וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ赐福bârakH1288תִּהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961צְדָקָ֔ה义tsᵉdâqâhH6666לִפְנֵ֖י面pânîymH6440יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
和合本
日落的时候,总要把当头还他,使他用那件衣服盖着睡觉,他就为你祝福;这在耶和华你 神面前就是你的义了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5667עֲבוֹטʻăbôwṭ当头
    Strong 1890a pawn
    BDB 1906pledgeTWOT 1555a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh日头
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲבוֹטH5667旧约 4 节
申命记 24:10“你借给邻舍,不拘是什么,不可进他家拿他的当头。
申命记 24:11要站在外面,等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。
申命记 24:12他若是穷人,你不可留他的当头过夜。
שַׂלְמָהH8008旧约 16 节
列王纪上 10:25他们各带贡物,就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马,每年有一定之例。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
历代志下 9:24他们各带贡物,就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马,每年有一定之例。
另有 11 节未列

⚑ 「这在耶和华你神面前就是你的义了」(וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה):「就是……的义」这个说法全本只 2 节——本节,和 6:25「我们若照耶和华我们神所吩咐的一切诫命谨守遵行,这就是我们的义了」。整部律法的「义」,和夜里把一件当头的衣服还给穷人的「义」,用的是同一句话。

「困苦穷乏的雇工,你不可勒索他 —— 无论他是你的弟兄,或是你地上、你城里寄居的。

לֹא不lôʼH3808תַעֲשֹׁ֥ק欺压ʻâshaqH6231שָׂכִ֖יר雇工sâkîyrH7916עָנִ֣י困苦人ʻânîyH6041וְאֶבְי֑וֹן穷人ʼebyôwnH34מֵאַחֶ֕יךָ弟兄ʼâchH251א֧וֹ或ʼôwH176מִגֵּרְךָ֛寄居的gêrH1616אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בְּאַרְצְךָ֖地ʼeretsH776בִּשְׁעָרֶֽיךָ城门shaʻarH8179
KJV 1769
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:
和合本
“困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6231עָשַׁקʻâshaq欺压
    Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
    BDB 1906oppressTWOT 1713
  • H7916שָׂכִירsâkîyr雇工
    Strong 1890a man at wages by the day or year
    BDB 1906hiredTWOT 2264.1c
  • H6041עָנִיʻânîy困苦人
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H34אֶבְיוֹןʼebyôwn穷人
    Strong 1890destitute
    BDB 1906in wantTWOT 3a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עָשַׁקH6231旧约 35 节
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
阿摩司书 4:1“你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊,当听我的话!你们欺负贫寒的,压碎穷乏的,对家主说:‘拿酒来,我们喝吧!’
另有 30 节未列
שָׂכִירH7916旧约 17 节
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
出埃及记 22:14“人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还;
以赛亚书 16:14但现在耶和华说:“三年之内,照雇工的年数,摩押的荣耀与他的群众必被藐视,余剩的人甚少无几。”
另有 12 节未列
אֶבְיוֹןH34旧约 58 节
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
阿摩司书 2:6耶和华如此说:“以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因他们为银子卖了义人,为一双鞋卖了穷人。
阿摩司书 4:1“你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊,当听我的话!你们欺负贫寒的,压碎穷乏的,对家主说:‘拿酒来,我们喝吧!’
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:12 切片末尾与 24:14 切片)这里,一、吩咐主人要公正地对待穷苦的仆人(24:14–15)。1. 不可欺负他们:不可叫他们做过重的工,不可给他们不应有、不合理的责骂,也不可扣下他们应得的供养。仆人虽然在国民中是外人……(此下缺页。)

**要当日给他工价,不可等到日落 —— 因为他穷苦,把心悬在工价上;恐怕他因你求告耶和华,罪便归你了。**

⚑⚑ 「把心悬在工价上」原文是「他把他的魂举向那工价」(וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁוֹ)。 ⚑ 雅 5:4「工人的工价…有声音呼叫」是这一节的回声。

בְּיוֹמוֹ֩日yôwmH3117תִתֵּ֨ן赐给nâthanH5414שְׂכָר֜וֹ工价sâkârH7939וְֽלֹא不lôʼH3808תָב֧וֹא带来bôwʼH935עָלָ֣יו在…之上ʻalH5921הַשֶּׁ֗מֶשׁ日头shemeshH8121כִּ֤י因为kîyH3588עָנִי֙困苦人ʻânîyH6041ה֔וּא他/那hûwʼH1931וְאֵלָ֕יו向/对ʼêlH413ה֥וּא他/那hûwʼH1931נֹשֵׂ֖א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַפְשׁ֑וֹ魂nepheshH5315וְלֹֽא不lôʼH3808יִקְרָ֤א称/呼qârâʼH7121עָלֶ֨יךָ֙在…之上ʻalH5921אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961חֵֽטְא罪chêṭᵉʼH2399
KJV 1769
At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
和合本
要当日给他工价,不可等到日落,因为他穷苦,把心放在工价上,恐怕他因你求告耶和华,罪便归你了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7939שָׂכָרsâkâr工价
    Strong 1890payment of contract; concretely, salary, fare, maintenance; by implication, compensation, benefit
    BDB 1906hireTWOT 2264.1b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂכָרH7939旧约 25 节
列王纪上 5:20
历代志下 15:7现在你们要刚强,不要手软,因你们所行的必得赏赐。”
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
传道书 4:9两个人总比一个人好,因为二人劳碌同得美好的果效。
另有 20 节未列
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列

⚑ 「要当日给他工价,不可等到日落」:利 19:13「雇工人的工价,不可在你那里过夜,留到早晨」;雅 5:4「你们亏欠他们的工钱,这工钱有声音呼叫」——本节说「恐怕他因你求告耶和华,罪便归你了」。

「父不可因儿子被处死,子也不可因父亲被处死 —— 各人要为自己的罪被处死。

⚑⚑ 王下 14:6 亚玛谢杀父仇却不杀他们的儿子,明说是照本节办的 —— 旧约里明引律法办案的少数几处之一;结 18 章整章铺开的就是这句话。

לֹֽא不lôʼH3808יוּמְת֤וּ死mûwthH4191אָבוֹת֙父亲ʼâbH1עַל在…之上ʻalH5921בָּנִ֔ים儿女bênH1121וּבָנִ֖ים儿女bênH1121לֹא不lôʼH3808יוּמְת֣וּ死mûwthH4191עַל在…之上ʻalH5921אָב֑וֹת父亲ʼâbH1אִ֥יש男人ʼîyshH376בְּחֶטְא֖וֹ罪chêṭᵉʼH2399יוּמָֽתוּ死mûwthH4191
KJV 1769
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
和合本
“不可因子杀父,也不可因父杀子;凡被杀的都为本身的罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 25:16 切片,开头缺页)……儿女若自己触犯律法,就让他们受罚,但不可让父母替他们受罚,或与他们一同受罚——「看见儿女受罚,对父母已经够痛苦了」;父母若有罪,就让他们为自己的罪而死。「神——生命至高的主——有时虽然追讨父亲的罪直到儿女,特别是拜偶像的罪,在对待整个国家时也是这样;但祂不许人这样做。」所以我们看到亚玛谢在处死杀王之人时,饶了他们的儿子(王下 14:6)。扫罗的众子为他的罪被处死,是非常的情形,无疑有从天上来的特别指示,「他们死,与其说是作罪犯,不如说是作祭物」(撒下 21:9、14)。

⚑⚑ 「不可因子杀父,也不可因父杀子」(לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים):王下 14:6 亚玛谢「却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:『不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死』」——列王纪直接引了本节。结 18:20「儿子必不担当父亲的罪孽,父亲也不担当儿子的罪孽」。

「不可屈枉寄居的和孤儿的公理,也不可拿寡妇的衣裳作当头。

לֹ֣א不lôʼH3808תַטֶּ֔ה伸展/支搭nâṭâhH5186מִשְׁפַּ֖ט公理/判断mishpâṭH4941גֵּ֣ר寄居的gêrH1616יָת֑וֹם孤儿yâthôwmH3490וְלֹ֣א不lôʼH3808תַחֲבֹ֔ל取当头châbalH2254בֶּ֖גֶד衣服begedH899אַלְמָנָֽה寡妇ʼalmânâhH490
KJV 1769
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
和合本
“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直,也不可拿寡妇的衣裳作当头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H3490יָתוֹםyâthôwm孤儿
    Strong 1890a bereaved person
    BDB 1906orphanTWOT 934a
  • H2254חָבַלchâbal取当头
    Strong 1890to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
    BDB 1906act (ruinously) corruptlyTWOT 594
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָתוֹםH3490旧约 42 节
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
申命记 14:29在你城里无份无业的利未人,和你城里寄居的,并孤儿寡妇,都可以来,吃得饱足。这样,耶和华你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。”
申命记 16:11你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇,都要在耶和华你 神所选择立为他名的居所,在耶和华你的 神面前欢乐。
申命记 16:14守节的时候,你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及寄居的与孤儿寡妇,都要欢乐。
另有 37 节未列
חָבַלH2254旧约 23 节
阿摩司书 2:8他们在各坛旁铺人所当的衣服,卧在其上,又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
申命记 24:6“不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头,因为这是拿人的命作当头。
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
出埃及记 22:25“我民中有贫穷人与你同住,你若借钱给他,不可如放债的向他取利。
另有 18 节未列
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 25:16 切片末尾与 25:17 切片)2. 在人与人之间的普通诉讼上,必须十分小心,不可让有理的人因为软弱或没有朋友——像寄居的、孤儿、寡妇——而吃亏:「『你不可向他们屈枉正直,也不可因亏负他们的权利,逼他们交出自己的衣裳作当头。』审判官必须为那些不能为自己说话、又没有朋友替他们说话的人辩护。」

⚑ 「寄居的、孤儿、寡妇」这三样人一起出现,申命记里有 11 节:10:18、14:29、16:11、16:14、24:17、24:19、24:20、24:21、26:12、26:13、27:19——本章就占了 4 节。

你要记念你在埃及作过奴仆,耶和华你的神从那里把你赎了出来 —— 因此我吩咐你行这事。

וְזָכַרְתָּ֗记念zâkarH2142כִּ֣י因为kîyH3588עֶ֤בֶד仆人ʻebedH5650הָיִ֨יתָ֙是/成为hâyâhH1961בְּמִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וַֽיִּפְדְּךָ֛赎pâdâhH6299יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430מִשָּׁ֑ם在那里shâmH8033עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֞ן如此kênH3651אָנֹכִ֤י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֙吩咐tsâvâhH6680לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֖ר话/事dâbârH1697הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
和合本
要记念你在埃及作过奴仆。耶和华你的 神从那里将你救赎,所以我吩咐你这样行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H6299פָּדָהpâdâh赎
    Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
    BDB 1906ransomTWOT 1734
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列

「你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取 —— 要留给寄居的、孤儿、寡妇 —— 这样,耶和华你神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

⚑⚑ 「忘下的」也是他们的 —— 路得记 2 章路得拾取麦穗,靠的正是这一条(并利 19:9-10)。

כִּ֣י因为kîyH3588תִקְצֹר֩收割/缩短qâtsarH7114קְצִֽירְךָ֨收割qâtsîyrH7105בְשָׂדֶ֜ךָ田野sâdehH7704וְשָֽׁכַחְתָּ֧忘记shâkachH7911עֹ֣מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016בַּשָּׂדֶ֗ה田野sâdehH7704לֹ֤א不lôʼH3808תָשׁוּב֙归shûwbH7725לְקַחְתּ֔וֹ取lâqachH3947לַגֵּ֛ר寄居的gêrH1616לַיָּת֥וֹם孤儿yâthôwmH3490וְלָאַלְמָנָ֖ה寡妇ʼalmânâhH490יִהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961לְמַ֤עַן为要maʻanH4616יְבָרֶכְךָ֙赐福bârakH1288יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639יָדֶֽיךָ手yâdH3027
KJV 1769
When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.
和合本
“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7114קָצַרqâtsar收割/缩短
    Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    BDB 1906be shortTWOT 2061
  • H7105קָצִירqâtsîyr收割
    Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    BDB 1906harvestingTWOT 2062a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H6016עֹמֶרʻômer捆/俄梅珥
    Strong 1890properly, a heap, i.e. a sheaf; also an omer, as a dry measure
    BDB 1906omerTWOT 1645b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
קָצַרH7114旧约 46 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
列王纪下 4:18孩子渐渐长大,一日到他父亲和收割的人那里,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
另有 41 节未列
קָצִירH7105旧约 49 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
撒母耳记上 12:17这不是割麦子的时候吗?我求告耶和华,他必打雷降雨,使你们又知道又看出,你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
另有 44 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
出埃及记 16:32摩西说:“耶和华所吩咐的是这样:‘要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代,使后人可以看见我当日将你们领出埃及地,在旷野所给你们吃的食物。’”
另有 9 节未列
יָתוֹםH3490旧约 42 节
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
申命记 14:29在你城里无份无业的利未人,和你城里寄居的,并孤儿寡妇,都可以来,吃得饱足。这样,耶和华你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。”
申命记 16:11你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇,都要在耶和华你 神所选择立为他名的居所,在耶和华你的 神面前欢乐。
申命记 16:14守节的时候,你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及寄居的与孤儿寡妇,都要欢乐。
另有 37 节未列
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 25:17 切片末尾与 25:19 切片)三、吩咐富人要恩待、周济穷人(24:19–22)。摩西的律法用许多方式吩咐他们这样做;这里规定的特别一项慈惠,是他们收五谷、葡萄、橄榄时不可贪心,怕留下什么,而要乐意放过一些,让穷人拾取剩下的。1. 「不要说:『这全是我的,我为什么不该拿?』而要学会在小事上大方地看轻产业。忘下一两捆,到年底你也不会更穷,没有你拿去,却能帮助别人。」2. 「不要说:『我要给就给,要知道给了谁;为什么要留着让不知道是谁的人来拾——他们永远也不会感谢我?』而要把你的施舍交给神的护理去安排,也许它会引到最困乏的人那里。」或者:「你可以合理地想,它会落到最勤快的人手里,就是那些肯去寻找、拾取这律法为他们预备之物的人。」3. 「不要说:『穷人要葡萄、橄榄做什么?有饼和水就够了。』他们既有与富人同样的感官,为什么不该在感官之乐上也得一点份呢?」波阿斯吩咐特意留下几把麦穗给路得,神就赐福给他。「凡留下的,都没有失去。」

⚑ 「若忘下一捆」的「捆」עֹמֶר:得 2:7 路得说「请你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麦穗」,2:15 波阿斯吩咐「她就是在捆中拾取麦穗,也可以容她」——亨利说的「波阿斯……神就赐福给他」,就是在这条律法的田里。

你打橄榄树,枝上剩下的不可再打 —— 要留给寄居的、孤儿、寡妇。

כִּ֤י因为kîyH3588תַחְבֹּט֙打châbaṭH2251זֵֽיתְךָ֔橄榄zayithH2132לֹ֥א不lôʼH3808תְפָאֵ֖ר自夸/得荣耀pâʼarH6286אַחֲרֶ֑יךָ之后ʼacharH310לַגֵּ֛ר寄居的gêrH1616לַיָּת֥וֹם孤儿yâthôwmH3490וְלָאַלְמָנָ֖ה寡妇ʼalmânâhH490יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
和合本
你打橄榄树,枝上剩下的,不可再打;要留给寄居的与孤儿寡妇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2251חָבַטchâbaṭ打
    Strong 1890to knock out or off
    BDB 1906beat offTWOT 591
  • H2132זַיִתzayith橄榄
    Strong 1890an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry
    BDB 1906olive-treeTWOT 548
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6286פָּאַרpâʼar自夸/得荣耀
    Strong 1890to gleam, i.e. (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e. make clear) oneself; to shake a tree
    BDB 1906go over the boughsTWOT 1727
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חָבַטH2251旧约 5 节
以赛亚书 27:12以色列人哪,到那日,耶和华必从大河,直到埃及小河,将你们一一地收集,如同人打树拾果一样。
以赛亚书 28:27原来打小茴香,不用尖利的器具,轧大茴香,也不用碌碡(原文是车轮;下同);但用杖打小茴香,用棍打大茴香。
士师记 6:11耶和华的使者到了俄弗拉,坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子,为要防备米甸人。
路得记 2:17这样,路得在田间拾取麦穗,直到晚上,将所拾取的打了,约有一伊法大麦。
זַיִתH2132旧约 36 节
历代志上 27:28掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。
撒母耳记上 8:14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
列王纪下 5:26以利沙对他说:“那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
另有 31 节未列
פָּאַרH6286旧约 14 节
出埃及记 8:5耶和华晓谕摩西说:“你对亚伦说:‘把你的杖伸在江、河、池以上,使青蛙到埃及地上来。’”
以斯拉记 7:27以斯拉说:“耶和华我们列祖的 神是应当称颂的!因他使王起这心意修饰耶路撒冷耶和华的殿,
以赛亚书 10:15斧岂可向用斧砍木的自夸呢?锯岂可向用锯的自大呢?好比棍抡起那举棍的,好比杖举起那非木的人。
以赛亚书 44:23诸天哪,应当歌唱,因为耶和华做成这事。地的深处啊,应当欢呼;众山应当发声歌唱;树林和其中所有的树都当如此!因为耶和华救赎了雅各,并要因以色列荣耀自己。
另有 9 节未列
יָתוֹםH3490旧约 42 节
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
申命记 14:29在你城里无份无业的利未人,和你城里寄居的,并孤儿寡妇,都可以来,吃得饱足。这样,耶和华你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。”
申命记 16:11你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇,都要在耶和华你 神所选择立为他名的居所,在耶和华你的 神面前欢乐。
申命记 16:14守节的时候,你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及寄居的与孤儿寡妇,都要欢乐。
另有 37 节未列
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列

你摘葡萄园的葡萄,所剩下的不可再摘 —— 要留给寄居的、孤儿、寡妇。

כִּ֤י因为kîyH3588תִבְצֹר֙围困/坚固bâtsarH1219כַּרְמְךָ֔葡萄园keremH3754לֹ֥א不lôʼH3808תְעוֹלֵ֖ל行事/作弄ʻâlalH5953אַחֲרֶ֑יךָ之后ʼacharH310לַגֵּ֛ר寄居的gêrH1616לַיָּת֥וֹם孤儿yâthôwmH3490וְלָאַלְמָנָ֖ה寡妇ʼalmânâhH490יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
和合本
你摘葡萄园的葡萄,所剩下的,不可再摘;要留给寄居的与孤儿寡妇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1219בָּצַרbâtsar围困/坚固
    Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
    BDB 1906cut offTWOT 270
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5953עָלַלʻâlal行事/作弄
    Strong 1890to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
    BDB 1906act the child
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
עָלַלH5953旧约 18 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
撒母耳记上 6:6你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢? 神在埃及人中间行奇事,埃及人岂不释放以色列人,他们就去了吗?
撒母耳记上 31:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来刺我,凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;扫罗就自己伏在刀上死了。
出埃及记 10:2并要叫你将我向埃及人所做的事,和在他们中间所行的神迹,传于你儿子和你孙子的耳中,好叫你们知道我是耶和华。”
另有 13 节未列
יָתוֹםH3490旧约 42 节
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
申命记 14:29在你城里无份无业的利未人,和你城里寄居的,并孤儿寡妇,都可以来,吃得饱足。这样,耶和华你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。”
申命记 16:11你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇,都要在耶和华你 神所选择立为他名的居所,在耶和华你的 神面前欢乐。
申命记 16:14守节的时候,你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及寄居的与孤儿寡妇,都要欢乐。
另有 37 节未列
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列

你要记念你在埃及地作过奴仆 —— 因此我吩咐你行这事。」

וְזָ֣כַרְתָּ֔记念zâkarH2142כִּי因为kîyH3588עֶ֥בֶד仆人ʻebedH5650הָיִ֖יתָ是/成为hâyâhH1961בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֞ן如此kênH3651אָנֹכִ֤י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֙吩咐tsâvâhH6680לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֖ר话/事dâbârH1697הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
和合本
你也要记念你在埃及地作过奴仆,所以我吩咐你这样行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235