「凡外肾受伤的、被阉的,不可入耶和华的会。
🚩 希伯来经文把 22:30 算作本章第 1 节,所以本章以下各节的希伯来节号都比中英文大一号(见 22:30 的注)。 ⚑ 赛 56:3-5 明说太监不必说「我是枯树」 —— 神要赐给他们「比儿女更美的名」;徒 8 章那个埃提阿伯太监受洗,是这应许的第一件实事。
H3808לֹאlôʼ不Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particlesBDB 1906notTWOT 1064H935בּוֹאbôwʼ带来Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)BDB 1906come inTWOT 212H6481פָּצַעpâtsaʻ外肾受伤的Strong 1890to split, i.e. woundBDB 1906bruiseTWOT 1799H1795דַּכָּהdakkâh压伤Strong 1890mutilatedBDB 1906crushingTWOT 429bH3772כָּרַתkârath剪除/立(约)本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)BDB 1906cut offTWOT 1048H8212שׇׁפְכָהshophkâh被阉割的Strong 1890a pipe (for pouring forth, e.g. wine), i.e. the penisBDB 1906male organTWOT 2444b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 2 个孤词
(亨利这段在 23:24 切片)「入耶和华的会」——这里禁止太监、私生子、亚扪人、摩押人永远入会,禁止以东人、埃及人入会到第三代——这是什么意思,解经的人意见不一。1. 有人认为,是禁止他们在宗教的事奉上与神的百姓相交:太监和私生子虽被承认是教会的成员,亚扪人和摩押人也可以受割礼、归信犹太教,但他们和他们的家族在一段时间里要带着羞辱的记号,记得自己是从哪块磐石凿出来的,不可像别人那样挨近圣所,也不可与以色列人有那样自由的相交。2. 另有人认为,是禁止他们在会中任职:这些人都不可作长老或审判官,免得玷污官长的尊荣。3. 又有人认为,只是禁止他们与以色列人通婚。博学的帕特里克主教倾向这样理解;然而我们看见被掳归回以后执行这条律法时,他们不但把外邦的妻子、也把一切闲杂人从以色列中分出去(尼 13:1–3)。「这些民族(虽不在迦南诸族之内)的女子,若完全归信犹太教,以色列的男子似乎可以娶;但以色列的女子不可嫁给这些民族的男子,这些男子也不能入籍——除了这里所说的例外。」总的来说很清楚,这里是把羞辱加在:(1)私生子和太监身上(23:1–2)。
⚑ 「被阉割的」原文 כְרוּת שָׁפְכָה,其中 שָׁפְכָה 这个字全本只此一处。赛 56:3–5 后来对太监说:「太监也不要说:『我是枯树。』……我必使他们在我殿中,在我墙内,有记念,有名号,比有儿女的更美。」