书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 21 章

23 节 · 338 词元 · 译文 23 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「在耶和华你神所赐你承受为业的地上,若发现有被刺死的人倒在田间,查不出是谁打死的,

⚑ 「被杀的」(חָלָל)字面是「被刺穿的」;「不知道」原文是被动:「没有被查出来」(לֹא נוֹדַע)。

כִּי因为kîyH3588יִמָּצֵ֣א寻见mâtsâʼH4672חָלָ֗ל被杀的châlâlH2491בָּאֲדָמָה֙土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֤ן赐给nâthanH5414לְרִשְׁתָּ֔הּ承受/赶出yârashH3423נֹפֵ֖ל使…临到nâphalH5307בַּשָּׂדֶ֑ה田野sâdehH7704לֹ֥א不lôʼH3808נוֹדַ֖ע知道yâdaʻH3045מִ֥י谁mîyH4310הִכָּֽהוּ击杀nâkâhH5221
KJV 1769
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
和合本
“在耶和华你 神所赐你为业的地上,若遇见被杀的人倒在田野,不知道是谁杀的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2491חָלָלchâlâl被杀的
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:22 切片)前面的律法(19:11 以下)已经规定要切实追究故意杀人的——把他治死,就是从地上除掉流血的罪;但若做不到,凶手没有查出来,他们不可以为:既然凶手未受惩罚不是出于他们的疏忽,地就没有被玷污的危险。不,这里规定了一个隆重的仪式来除掉这罪,表示他们惧怕、憎恶这罪。一、所设想的情形:有人被杀,不知道是谁杀的(21:1)。「神的护理有时奇妙地把这些暗中的恶事显露出来,借着奇特的事件叫罪人的罪追上他们,以致有了『杀人终必败露』的俗语;但也不总是这样,魔鬼所应许的隐秘和今世不受惩罚,有时也会兑现;然而只是一时的。」将来有一时,暗中的谋杀都要被揭露,「地也必露出其中的血」(赛 26:21);将来有永世,那些逃过人的惩罚的,要受神公义的审判。「今世有这么多谋杀和别的恶事不受惩罚,所以必须有一个审判的日子,追讨已过的事」(传 3:15)。二、这里吩咐在这情形下该怎么做。这里默认已经尽力搜寻过凶手,询问过证人,严格查究过情节,好尽可能查出有罪的人;但若查来查去仍追查不出、无法指控任何人,那么……

你的长老和你的审判官就要出去,量到那被刺死之人四围的各城。

⚑ 原文两处都带「你的」(זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ)。 ⚑ 量地是器具层的活儿 —— 律法先要一个可核对的量法,再定谁担这罪。

וְיָצְא֥וּ出来yâtsâʼH3318זְקֵנֶ֖יךָ老zâqênH2205וְשֹׁפְטֶ֑יךָ审判shâphaṭH8199וּמָדְדוּ֙量mâdadH4058אֶל向/对ʼêlH413הֶ֣עָרִ֔ים城ʻîyrH5892אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834סְבִיבֹ֥ת四围çâbîybH5439הֶחָלָֽל被杀的châlâlH2491
KJV 1769
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
和合本
长老和审判官就要出去,从被杀的人那里量起,直量到四围的城邑,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H4058מָדַדmâdad量
    Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
    BDB 1906measureTWOT 1146
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָדַדH4058旧约 49 节
列王纪上 17:21以利亚三次伏在孩子的身上,求告耶和华说:“耶和华我的 神啊,求你使这孩子的灵魂仍入他的身体!”
撒母耳记下 8:2又攻打摩押人,使他们躺卧在地上,用绳量一量:量二绳的杀了,量一绳的存留。摩押人就归服大卫,给他进贡。
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
以西结书 40:5我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿,长六肘,每肘是一肘零一掌。他用竿量墙,厚一竿,高一竿。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:2 切片,开头残缺)(大意:长老和审判官要出去丈量,看哪座城离被杀的人最近,21:2–3。)「在公共职位上的人,必须关心公众的福祉;在城里有权柄、有名望的人,必须尽力纠正弊端,改正他们周围乡里的不当之事。离他们最近的,应当最多得到他们好的影响,因为他们是神的用人,是与人有益的。」

看哪座城离被杀的人最近,那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊,

וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961הָעִ֔יר城ʻîyrH5892הַקְּרֹבָ֖ה近的qârôwbH7138אֶל向/对ʼêlH413הֶחָלָ֑ל被杀的châlâlH2491וְלָֽקְח֡וּ取lâqachH3947זִקְנֵי֩老zâqênH2205הָעִ֨יר城ʻîyrH5892הַהִ֜וא他/那hûwʼH1931עֶגְלַ֣ת母牛ʻeglâhH5697בָּקָ֗ר牛群bâqârH1241אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808עֻבַּד֙耕种ʻâbadH5647אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808מָשְׁכָ֖ה拉/延长mâshakH4900בְּעֹֽל轭ʻôlH5923
KJV 1769
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
和合本
看哪城离被杀的人最近,那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2491חָלָלchâlâl被杀的
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֶגְלָהH5697旧约 13 节
撒母耳记上 16:2撒母耳说:“我怎能去呢?扫罗若听见,必要杀我。”耶和华说:“你可以带一只牛犊去,就说:‘我来是要向耶和华献祭。’
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 21:6那城的众长老,就是离被杀的人最近的,要在那山谷中,在所打折颈项的母牛犊以上洗手,
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
另有 8 节未列
מָשַׁךְH4900旧约 36 节
列王纪上 22:34有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
历代志下 18:33有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
传道书 2:3我心里察究,如何用酒使我肉体舒畅,我心却仍以智慧引导我;又如何持住愚昧,等我看明世人,在天下一生当行何事为美。
另有 31 节未列
עֹלH5923旧约 34 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:9说:“这民对我说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意,我好回复他们。”
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:8 切片末尾与 21:3 切片)(那城的长老要取一只母牛犊,牵到)没有耕种过的山谷去,在那里杀了它(21:3–4)。「这不是献祭(因为没有带到坛前),而是一种郑重的表白:凶手若在他们手里,他们就要这样把他治死。」母牛犊必须是没有负过轭的,(有人说)是表示凶手是个「彼列之子」;必须带到荒芜的山谷,表示这事的可怕,也表示血给地带来的污秽使地变为荒芜。犹太人说:此后除非查出凶手,否则杀母牛犊的那个山谷永远不可耕种撒种。

⚑⚑ 「牵到流水、未曾耕种的山谷去」:「流水的山谷」原文 נַחַל אֵיתָן(亨利用的 KJV 作「荒芜的山谷」),这个说法全本只 2 节,另一节是摩 5:24「惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔」——「江河滔滔」就是这个 נַחַל אֵיתָן。 ⚑ 「未曾负轭的母牛犊」:民 19:2 除污秽的红母牛也要「未曾负轭」,撒上 6:7 非利士人送回约柜用的也是「未曾负轭有乳的母牛」(希伯来原文动词不同:本节是「未曾拉过轭」,那两处是「未曾有轭加在身上」)。 🚩 亨利说「没有负过轭,表示凶手是彼列之子」,大概依据把「彼列」בְּלִיַּעַל 拆作「不(בְּלִי)+轭(עֹל)」的旧解;BDB 词典则把这个词解作「无用、无价值」。

把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折它的颈项。

🚩 「流水的山谷」(נַחַל אֵיתָן) —— אֵיתָן 或作「长流不断的」(今多从此,故作「有活水的谷」),或作「坚硬荒僻的」(KJV 作 rough valley)。两读都指向一处不种庄稼的地:血不至污染耕地。

וְהוֹרִ֡דוּ下去yâradH3381זִקְנֵי֩老zâqênH2205הָעִ֨יר城ʻîyrH5892הַהִ֤וא他/那hûwʼH1931אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽעֶגְלָה֙母牛ʻeglâhH5697אֶל向/对ʼêlH413נַ֣חַל溪谷nachalH5158אֵיתָ֔ן强壮的ʼêythânH386אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יֵעָבֵ֥ד耕种ʻâbadH5647וְלֹ֣א不lôʼH3808יִזָּרֵ֑עַ撒种zâraʻH2232וְעָֽרְפוּ打折颈项ʻâraphH6202שָׁ֥ם在那里shâmH8033אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֶגְלָ֖ה母牛ʻeglâhH5697בַּנָּֽחַל溪谷nachalH5158
KJV 1769
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
和合本
把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5697עֶגְלָהʻeglâh母牛
    Strong 1890a (female) calf, especially one nearly grown (i.e. a heifer)
    BDB 1906heiferTWOT 1560b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֶגְלָהH5697旧约 13 节
撒母耳记上 16:2撒母耳说:“我怎能去呢?扫罗若听见,必要杀我。”耶和华说:“你可以带一只牛犊去,就说:‘我来是要向耶和华献祭。’
申命记 21:3看哪城离被杀的人最近,那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊,
申命记 21:6那城的众长老,就是离被杀的人最近的,要在那山谷中,在所打折颈项的母牛犊以上洗手,
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
另有 8 节未列
אֵיתָןH386旧约 13 节
阿摩司书 5:24惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔。
出埃及记 14:27摩西就向海伸杖,到了天一亮,海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候,耶和华把他们推翻在海中,
创世记 49:24但他的弓仍旧坚硬;他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者,以色列的磐石,就是雅各的大能者。
耶利米书 5:15耶和华说:“以色列家啊,我必使一国的民从远方来攻击你,是强盛的国,是从古而有的国。他们的言语你不晓得,他们的话你不明白。
另有 8 节未列
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 49 节未列
עָרַףH6202旧约 6 节
申命记 21:6那城的众长老,就是离被杀的人最近的,要在那山谷中,在所打折颈项的母牛犊以上洗手,
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
出埃及记 34:20头生的驴要用羊羔代赎,若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
何西阿书 10:2他们心怀二意,现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛,毁坏他们的柱像。
另有 1 节未列

祭司利未的子孙要近前来 —— 因为耶和华你的神拣选了他们事奉他、奉耶和华的名祝福;一切争讼殴打的事都要凭他们的口断定。

וְנִגְּשׁ֣וּ挨近nâgashH5066הַכֹּהֲנִים֮祭司kôhênH3548בְּנֵ֣י儿女bênH1121לֵוִי֒利未LêvîyH3878כִּ֣י因为kîyH3588בָּחַ֞ר拣选bâcharH977יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430לְשָׁ֣רְת֔וֹ服事shârathH8334וּלְבָרֵ֖ךְ赐福bârakH1288בְּשֵׁ֣ם名shêmH8034יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְעַל在…之上ʻalH5921פִּיהֶ֥ם口pehH6310יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605רִ֥יב争讼rîybH7379וְכָל一切kôlH3605נָֽגַע灾病negaʻH5061
KJV 1769
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
和合本
祭司利未的子孙要近前来;因为耶和华你的 神拣选了他们侍奉他,奉耶和华的名祝福,所有争讼殴打的事都要凭他们判断。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רִיבH7379旧约 60 节
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
历代志下 19:8约沙法从利未人和祭司,并以色列族长中派定人,在耶路撒冷为耶和华判断,听民间的争讼,就回耶路撒冷去了。
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:2 切片末尾与 21:8 切片开头)祭司要在这仪式中在场(21:5),好指导整个过程在各方面都照律法进行,特别是在这悲伤的场合,作百姓向神祷告的口。「神既是以色列的王,祂的执事就必须作他们的官长;凡争讼都要凭他们的话判断——他们是法庭的口,又精通律法。」有这样的引导者、监督者、治理者,是他们的特权;在一切场合、特别是在神圣的事上(像这件事)使用他们,是他们的本分。

离被杀的人最近那城的众长老,要在山谷中在那被打折颈项的母牛犊以上洗手,

⚑⚑ 「洗手」表清白 —— 马太 27:24 彼拉多当众洗手,用的正是这个旧约动作;诗 26:6、73:13 也用它。

וְכֹ֗ל一切kôlH3605זִקְנֵי֙老zâqênH2205הָעִ֣יר城ʻîyrH5892הַהִ֔וא他/那hûwʼH1931הַקְּרֹבִ֖ים近的qârôwbH7138אֶל向/对ʼêlH413הֶחָלָ֑ל被杀的châlâlH2491יִרְחֲצוּ֙洗râchatsH7364אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְדֵיהֶ֔ם手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הָעֶגְלָ֖ה母牛ʻeglâhH5697הָעֲרוּפָ֥ה打折颈项ʻâraphH6202בַנָּֽחַל溪谷nachalH5158
KJV 1769
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
和合本
那城的众长老,就是离被杀的人最近的,要在那山谷中,在所打折颈项的母牛犊以上洗手,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֶגְלָהH5697旧约 13 节
撒母耳记上 16:2撒母耳说:“我怎能去呢?扫罗若听见,必要杀我。”耶和华说:“你可以带一只牛犊去,就说:‘我来是要向耶和华献祭。’
申命记 21:3看哪城离被杀的人最近,那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊,
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
另有 8 节未列
עָרַףH6202旧约 6 节
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
出埃及记 34:20头生的驴要用羊羔代赎,若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
何西阿书 10:2他们心怀二意,现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛,毁坏他们的柱像。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:3 切片)那城的长老要在打折颈项的母牛犊以上洗手,表白:不但这无辜的血不是他们流的,而且他们也不知道是谁流的(21:6–7),也没有明知而隐藏凶手、帮他逃走,或以任何方式协助怂恿。大卫暗指这个规矩说:「我要洗手表明无辜」(诗 26:6)。「彼拉多若是想到这个规矩(太 27:24),他就可悲地误用了它:他明知基督无辜,还定祂的罪,却宣称自己没有流无辜人血的罪。」「与事实相反的表白,是无效的。」

⚑ 「洗手表明无辜」原文 אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי,这个说法全本只 2 节:诗 26:6「我要洗手表明无辜,才环绕你的祭坛」、诗 73:13「我实在徒然洁净了我的心,徒然洗手表明无辜」。太 27:24 彼拉多「拿水在众人面前洗手,说:流这义人的血,罪不在我」。

祷告说:『我们的手未曾流这人的血,我们的眼也未曾看见这事。

וְעָנ֖וּ回答ʻânâhH6030וְאָמְר֑וּ说ʼâmarH559יָדֵ֗ינוּ手yâdH3027לֹ֤א不lôʼH3808שפכה倒出shâphakH8210שָֽׁפְכוּ֙倒出shâphakH8210אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֣ם血dâmH1818הַזֶּ֔ה这zehH2088וְעֵינֵ֖ינוּ眼ʻayinH5869לֹ֥א不lôʼH3808רָאֽוּ看见râʼâhH7200
KJV 1769
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
和合本
祷告(原文是回答)说:‘我们的手未曾流这人的血;我们的眼也未曾看见这事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8210שָׁפַךְshâphak倒出
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

祷告说:『求你遮盖你的百姓以色列 —— 就是你所赎的 —— 耶和华啊!不要把无辜的血算在你百姓以色列中间。』这样,那血就得了遮盖。

⚑ 原文以「遮盖」这个命令起头,「耶和华」反在句末(כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה)。 ⚑ 「赦免」(כַּפֵּר)就是「遮盖、赎」那个字 —— 赎罪日(כִּפֻּר)的名由此而来(见利 16:30 的注)。

כַּפֵּר֩涂/遮盖kâpharH3722לְעַמְּךָ֨民ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֤ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834פָּדִ֨יתָ֙赎pâdâhH6299יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאַל不要ʼalH408תִּתֵּן֙赐给nâthanH5414דָּ֣ם血dâmH1818נָקִ֔י无辜的nâqîyH5355בְּקֶ֖רֶב中间/内里qerebH7130עַמְּךָ֣民ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וְנִכַּפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722הַדָּֽם血dâmH1818
KJV 1769
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
和合本
耶和华啊,求你赦免你所救赎的以色列民,不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。’这样,流血的罪必得赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6299פָּדָהpâdâh赎
    Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
    BDB 1906ransomTWOT 1734
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
נָקִיH5355旧约 42 节
列王纪上 15:22于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
列王纪下 21:16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
列王纪下 24:4又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:3 切片中段)祭司要为国家民族祷告,求神怜悯他们,不要把纵容谋杀之罪所当受的审判降在他们身上(21:8)。凶手或许是他们城里的人,或许正藏在他们城里;所以他们必须祷告,不要因他在他们中间而受连累(民 16:22)。「耶和华啊,求你赦免你的百姓以色列。」「我们听到恶人的恶行,就需要恳切地向神呼求,怜悯我们这在罪恶之下叹息战兢的土地。别人用他们的罪装满那量器,我们就要用祷告把它倒空。」设立这个仪式,是为了:(1)使这谋杀成为众人公开议论的话题,也许这样或那样就会引出破案的线索。(2)使众人惧怕流血的罪:流血不但玷污流血者的良心(「这应当使我们都和大卫一同祷告:求你救我脱离流人血的罪」),也玷污流血的土地。「血向官长呼求,要对犯人伸张公义;这呼声若不被听见,它就向天呼求,要审判这地。」「凶手不知道是谁的时候,尚且要这样费心使地免于罪咎;凶手若已知道,却受庇护,那就绝不可能使地免于罪咎了。」这个仪式教导众人竭尽全力防止、查出、惩罚谋杀。连外邦的水手都惧怕流血的罪(拿 1:14)。(3)使我们都学会谨慎,不要在别人的罪上有分:事后纵容那罪或那罪人,不在自己的位分上作见证反对它,就是使自己成了从犯。「我们若不责备那暗昧无益的事,就是与它同行」;哥林多教会为一个肢体的罪悔改,生出何等的殷勤、自诉、自恨、恐惧、热心、责罚(林后 7:11),正是这里所设立的仪式所表明的。

⚑ 「不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间」:「无辜的血」דָּם נָקִי——亨利引的拿 1:14 外邦水手的祷告「不要使流无辜血的罪归与我们」原文也是这个说法。本节说「这样,流血的罪必得赦免」;王下 24:4 论犹大被灭的缘由,却说玛拿西「流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免」。

你行耶和华眼中看为正的事,就可以把流无辜血的罪从你们中间除掉。

⚑⚑ 全段的要点:一桩查不出凶手的命案,全城仍要担责任** —— 律法不许人拿「不知道是谁」了事。

וְאַתָּ֗ה你ʼattâhH859תְּבַעֵ֛ר烧/除掉bâʻarH1197הַדָּ֥ם血dâmH1818הַנָּקִ֖י无辜的nâqîyH5355מִקִּרְבֶּ֑ךָ中间/内里qerebH7130כִּֽי因为kîyH3588תַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֖ר正直的yâshârH3477בְּעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
和合本
你行耶和华眼中看为正的事,就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1197בָּעַרbâʻar烧/除掉
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5355נָקִיnâqîy无辜的
    Strong 1890innocent
    BDB 1906cleanTWOT 1412a
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָקִיH5355旧约 42 节
列王纪上 15:22于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
列王纪下 21:16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
列王纪下 24:4又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
另有 37 节未列

「你出去攻打仇敌的时候,耶和华你的神把他们交在你手里,你就掳了他们作俘虏。

⚑ 末句原文是同字根叠用(וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ,「你掳了他的掳掠」)—— 诗 68:18「你已经升上高天,掳掠了仇敌」是同一个说法,弗 4:8 引的正是它。

כִּֽי因为kîyH3588תֵצֵ֥א出来yâtsâʼH3318לַמִּלְחָמָ֖ה争战milchâmâhH4421עַל在…之上ʻalH5921אֹיְבֶ֑יךָ仇敌ʼôyêbH341וּנְתָנ֞וֹ赐给nâthanH5414יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּיָדֶ֖ךָ手yâdH3027וְשָׁבִ֥יתָ掳去shâbâhH7617שִׁבְיֽוֹ掳掠shᵉbîyH7628
KJV 1769
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
和合本
“你出去与仇敌争战的时候,耶和华你的 神将他们交在你手中,你就掳了他们去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh争战
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁבָהH7617旧约 42 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
列王纪上 8:46“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到仇敌之地,或远或近,
列王纪上 8:47他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
列王纪上 8:48他们若在掳到之地尽心尽性归服你,又向自己的地,就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城,并我为你名所建造的殿祷告,
另有 37 节未列
שְׁבִיH7628旧约 46 节
历代志下 28:17因为以东人又来攻击犹大,掳掠子民。
历代志下 29:9所以我们的祖宗倒在刀下,我们的妻子儿女也被掳掠。
阿摩司书 4:10“我降瘟疫在你们中间,像在埃及一样;用刀杀戮你们的少年人,使你们的马匹被掳掠,营中尸首的臭气扑鼻;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
阿摩司书 9:4虽被仇敌掳去,我必命刀剑杀戮他们;我必向他们定住眼目,降祸不降福。”
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:3 切片末尾与 21:10 切片)照这条律法,兵丁若愿意,可以娶他掳来的女子。「因为他们的心硬,摩西给了他们这个许可,免得他们若没有娶这样女子的自由,就擅自与她们行污秽的事,这样的恶行会给营中带来灾祸。」这里设想这人已经有妻子,再娶这女子为次妻(犹太人这样称呼)。「这样放纵人过度的欲望——他们的心随着眼睛走——绝不合乎基督的律法;所以在这一点上(还有别的方面),基督的律法远比摩西的律法荣耀。福音不许已有一个妻子的人再娶一个,因为起初并不是这样;福音禁止看妇女(即使是美貌的)就动淫念,吩咐人治死、舍弃一切不当的欲望,即使那像砍掉右手一样难受。我们圣洁的宗教比犹太人的宗教更高举灵魂对身体、圣灵对肉体的尊荣和主权,这与它所显明的生命和不朽、那更美的盼望相称。」军人虽被许可有这自由,这里却小心防止他们滥用它:一、他们不可因为太仓促而害了自己,无论那被掳的女子多么可爱。「你若要娶她为妻(21:11),诚然不必征得她父母的同意,因为她是你掳来的,由你处置。但 1. 在娶她之前,你不可与她亲近。」「这个许可原是为了满足一种正当而慷慨的情感——对一个虽在患难中、却端庄可爱之人的情感——而不是满足一种在悖逆理性和美德的狂热中的污秽兽欲;所以他若愿意,可以娶她为妻,却不可像对待妓女那样对待她。」2. 「你不可仓促娶她,要把她留在你家里一整个月。」

🚩 掳来的女子(21:10–14)是今天读来极其沉重的经文。亨利的读法是:这是「因为他们的心硬」给的让步,为的是防止更坏的事,并说在这一点上基督的律法「远比摩西的律法荣耀」;也有读法着重这条律法对得胜兵丁的限制(一个月哀哭父母、不可卖她、不可当婢女待她)。这里原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

你若在被掳的人中见有美貌的女子,恋慕她,要娶她为妻,

⚑ 「恋慕」(חָשַׁק)就是 7:7、10:15 说神「专爱」你列祖的那个字(见 7:7 的注)。

וְרָאִיתָ֙看见râʼâhH7200בַּשִּׁבְיָ֔ה被掳的shibyâhH7633אֵ֖שֶׁת女人ʼishshâhH802יְפַת美貌yâphehH3303תֹּ֑אַר形貌tôʼarH8389וְחָשַׁקְתָּ֣恋慕châshaqH2836וְלָקַחְתָּ֥取lâqachH3947לְאִשָּֽׁה女人ʼishshâhH802
KJV 1769
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
和合本
若在被掳的人中见有美貌的女子,恋慕她,要娶她为妻,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7633שִׁבְיָהshibyâh被掳的
    Strong 1890exile (abstractly or concretely and collectively)
    BDB 1906captivityTWOT 2311c
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3303יָפֶהyâpheh美貌
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fairTWOT 890a
  • H8389תֹּאַרtôʼar形貌
    Strong 1890outline, i.e. figure or appearance
    BDB 1906outlineTWOT 2491a
  • H2836חָשַׁקchâshaq恋慕
    Strong 1890to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically; to deliver
    BDB 1906furnish with filletsTWOT 773c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שִׁבְיָהH7633旧约 12 节
历代志下 6:37他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
历代志下 6:38他们若在掳到之地尽心尽性归服你,又向自己的地,就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城,并我为你名所建造的殿祷告,
历代志下 28:5所以,耶和华他的 神将他交在亚兰王手里。亚兰王打败他,掳了他许多的民,带到大马士革去。 神又将他交在以色列王手里,以色列王向他大行杀戮。
历代志下 28:11现在你们当听我说,要将掳来的弟兄释放回去,因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
另有 7 节未列
יָפֶהH3303旧约 39 节
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红,双目清秀,容貌俊美。耶和华说:“这就是他,你起来膏他。”
撒母耳记上 17:42非利士人观看,见了大卫,就藐视他;因为他年轻,面色光红,容貌俊美。
另有 34 节未列
תֹּאַרH8389旧约 15 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
撒母耳记上 16:18其中有一个少年人说:“我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴,是大有勇敢的战士,说话合宜,容貌俊美,耶和华也与他同在。”
撒母耳记上 25:3那人名叫拿八,是迦勒族的人;他的妻名叫亚比该,是聪明俊美的妇人。拿八为人刚愎凶恶。
撒母耳记上 28:14扫罗说:“他是怎样的形状?”妇人说:“有一个老人上来,身穿长衣。”扫罗知道是撒母耳,就屈身,脸伏于地下拜。
另有 10 节未列
חָשַׁקH2836旧约 11 节
列王纪上 9:19又建造所有的积货城,并屯车和马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿建造的。
历代志下 8:6又建造巴拉和所有的积货城,并屯车辆马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿意建造的。
申命记 7:7“耶和华专爱你们,拣选你们,并非因你们的人数多于别民,原来你们的人数在万民中是最少的。
申命记 10:15耶和华但喜悦你的列祖,爱他们,从万民中拣选他们的后裔,就是你们,像今日一样。
另有 6 节未列

就可以领她到你家里去;她要剃头发、修指甲,

⚑ 剃头修甲是脱离旧身分的记号 —— 与利 14:8 大麻风得洁净时所行的一样。

וַהֲבֵאתָ֖הּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413תּ֣וֹךְ当中tâvekH8432בֵּיתֶ֑ךָ里面bayithH1004וְגִלְּחָה֙剃gâlachH1548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹאשָׁ֔הּ头rôʼshH7218וְעָשְׂתָ֖ה造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צִפָּרְנֶֽיהָ指甲tsippôrenH6856
KJV 1769
Then thou shalt bring her home to thine house, and she shall shave her head, and pare her nails;
和合本
就可以领她到你家里去;她便要剃头发,修指甲,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1548גָּלַחgâlach剃
    Strong 1890properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste
    BDB 1906be baldTWOT 351
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּלַחH1548旧约 18 节
历代志上 19:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 44:20不可剃头,也不可容发绺长长,只可剪发。
另有 13 节未列
צִפֹּרֶןH6856旧约 2 节
耶利米书 17:1“犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的,铭刻在他们的心版上和坛角上。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:12 切片)他必须这样做,或是(1)为了试着把自己的情感从她身上收回来;「因为他必须知道:照当时的律法,他娶她虽然不算作恶,不娶她却好得多」。所以要让她剃去头发,免得他迷恋她的秀发;又让她的指甲长长(旁注这样读),损毁她手的美。「凡你所爱的,不要太想它讨你喜欢」——我们对那些受试探去过度爱慕的东西,应当节制情感。或是(2)更可能的是,这表示她弃绝偶像,归入犹太人的宗教:剃头、修指甲、换衣服,表示她脱去从前蒙昧时败坏的生活,好成为新造的人。她必须住在他家里,受教认识耶和华、敬拜祂;犹太人说,她若拒绝、顽固地拜偶像,他就不可娶她。「信主的人不可和不信的人同负一轭」(林后 6:14)。

⚑ 「修指甲」原文「做她的指甲」(וְעָשְׂתָה אֶת צִפָּרְנֶיהָ);「指甲」צִפֹּרֶן 全本只 2 节,另一节是耶 17:1「犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的」——「金钢钻」原文是「金刚石的尖(צִפֹּרֶן)」。 🚩 「做她的指甲」可以读作「修剪」(和合本),也可以读作「任它长长」(亨利所说 KJV 的旁注)。

脱去被掳时所穿的衣服,住在你家里哀哭父母一整月;然后你可以与她同房,作她的丈夫,她就作你的妻子。

⚑⚑ 律法不许人当夜就要她 —— 先给她一整月为死去的父母哀哭;哭完了,才有婚事。这一条在古代近东的战争法里是异数。

וְהֵסִ֩ירָה֩转离çûwrH5493אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שִׂמְלַ֨ת外衣simlâhH8071שִׁבְיָ֜הּ被掳的shibyâhH7633מֵעָלֶ֗יהָ在…之上ʻalH5921וְיָֽשְׁבָה֙住yâshabH3427בְּבֵיתֶ֔ךָ里面bayithH1004וּבָֽכְתָ֛ה哭bâkâhH1058אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָבִ֥יהָ父亲ʼâbH1וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִמָּ֖הּ母亲ʼêmH517יֶ֣רַח月yerachH3391יָמִ֑ים日yôwmH3117וְאַ֨חַר之后ʼacharH310כֵּ֜ן如此kênH3651תָּב֤וֹא带来bôwʼH935אֵלֶ֨יהָ֙向/对ʼêlH413וּבְעַלְתָּ֔הּ作丈夫/管辖bâʻalH1166וְהָיְתָ֥ה是/成为hâyâhH1961לְאִשָּֽׁה女人ʼishshâhH802
KJV 1769
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
和合本
脱去被掳时所穿的衣服,住在你家里哀哭父母一个整月,然后可以与她同房。你作她的丈夫,她作你的妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8071שִׂמְלָהsimlâh外衣
    Strong 1890a dress, especially a mantle
    BDB 1906wrapperTWOT 2270a
  • H7633שִׁבְיָהshibyâh被掳的
    Strong 1890exile (abstractly or concretely and collectively)
    BDB 1906captivityTWOT 2311c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
שִׁבְיָהH7633旧约 12 节
历代志下 6:37他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
历代志下 6:38他们若在掳到之地尽心尽性归服你,又向自己的地,就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城,并我为你名所建造的殿祷告,
历代志下 28:5所以,耶和华他的 神将他交在亚兰王手里。亚兰王打败他,掳了他许多的民,带到大马士革去。 神又将他交在以色列王手里,以色列王向他大行杀戮。
历代志下 28:11现在你们当听我说,要将掳来的弟兄释放回去,因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
另有 7 节未列
יֶרַחH3391旧约 13 节
列王纪上 6:37所罗门在位第四年西弗月,立了耶和华殿的根基。
列王纪上 6:38到十一年布勒月,就是八月,殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪下 15:13犹大王乌西雅(就是亚撒利雅)三十九年,雅比的儿子沙龙登基在撒玛利亚作王一个月。
另有 8 节未列
בָּעַלH1166旧约 14 节
历代志上 4:22还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉,就是在摩押地掌权的,又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。
申命记 22:22“若遇见人与有丈夫的妇人行淫,就要将奸夫淫妇一并治死。这样,就把那恶从以色列中除掉。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
创世记 20:3但夜间, 神来,在梦中对亚比米勒说:“你是个死人哪!因为你取了那女人来;她原是别人的妻子。”
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:12 切片中段)二、这里也规定不可苦待这可怜的被掳女子。1. 她必须有时间哀哭父母——她已与他们分离,现在很可能要在没有他们同意和祝福的情况下出嫁,也许嫁给以色列的一个普通兵丁,虽然她在本国出身、教养都极其高贵。「在这些悲伤还没有消化、多少平复下来,她还没有因更熟悉这被掳之地而与它较为相安之前,就强迫成婚,是很不仁厚的。」她不可为她的偶像哀哭,倒要乐意与它们分离;只有对她至亲的人,才容她这样尽情表达感情。

后来你若不喜悦她,就要照她自己的心意打发她走 —— 断不可为银子卖她,也不可拿她当货物,因为你玷污了她。

⚑ 「随意出去」原文是「照她自己的魂」(לְנַפְשָׁהּ)。 ⚑ 「当婢女待她」原文是「拿她当货物」(לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ) —— 这个动词全旧约只两节:本节与 24:7(逐节查表核过)。

וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518לֹ֧א不lôʼH3808חָפַ֣צְתָּ喜悦châphêtsH2654וְשִׁלַּחְתָּהּ֙伸出shâlachH7971לְנַפְשָׁ֔הּ魂nepheshH5315וּמָכֹ֥ר卖mâkarH4376לֹא不lôʼH3808תִמְכְּרֶ֖נָּה卖mâkarH4376בַּכָּ֑סֶף银子keçephH3701לֹא不lôʼH3808תִתְעַמֵּ֣ר当奴才待ʻâmarH6014תַּ֖חַת在…以下tachathH8478אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עִנִּיתָֽהּ苦待ʻânâhH6031
KJV 1769
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
和合本
后来你若不喜悦她,就要由她随意出去,决不可为钱卖她,也不可当婢女待她,因为你玷污了她。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2654חָפֵץchâphêts喜悦
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight inTWOT 712
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָמַרH6014旧约 3 节
申命记 24:7“若遇见人拐带以色列中的一个弟兄,当奴才待他,或是卖了他,那拐带人的就必治死。这样,便将那恶从你们中间除掉。
诗篇 129:7收割的不够一把,捆禾的也不满怀。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:12 切片中段)2. 那人把她领到家里、本打算娶她,后来若改变主意不娶了,他不可像对待别的俘虏那样把她卖掉,而必须让她自由,她若愿意,可以回本国去,因为他使她受了屈辱:先叫她有所盼望,又叫她失望(21:14);「他既愚弄了她,就不可再掠夺她」。「这表明公义和尊荣的律法何等有约束力,特别是在表示爱慕、追求感情、许诺婚姻的事上——这些都当看作庄严的事,其中有神圣的成分,所以不可儿戏。」

⚑ 「因为你玷污了她」(עִנִּיתָהּ):这个字就是创 34:2 示剑「玷辱她」(底拿)、撒下 13:14 暗嫩「玷辱她」(他玛)的那个字。

「人若有两个妻子,一个是被爱的,一个是被恶的;被爱的和被恶的都给他生了儿子,长子却是那被恶的所生 ——

⚑ 原文两处都是被动分词(אֲהוּבָה/שְׂנוּאָה),说的是「被爱的那个」「被恶的那个」。 ⚑ 雅各的利亚与拉结正是这样(创 29:31「利亚失宠」用的就是这个「恶」字,见创 29:31 的注);约瑟得了长子的分(代上 5:1-2),本条却禁止父亲这样办。

כִּֽי因为kîyH3588תִהְיֶ֨יןָ是/成为hâyâhH1961לְאִ֜ישׁ男人ʼîyshH376שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147נָשִׁ֗ים女人ʼishshâhH802הָאַחַ֤ת一ʼechâdH259אֲהוּבָה֙爱ʼâhabH157וְהָאַחַ֣ת一ʼechâdH259שְׂנוּאָ֔ה恨sânêʼH8130וְיָֽלְדוּ生yâladH3205בָנִ֔ים儿女bênH1121הָאֲהוּבָ֖ה爱ʼâhabH157וְהַשְּׂנוּאָ֑ה恨sânêʼH8130וְהָיָ֛ה是/成为hâyâhH1961הַבֵּ֥ן儿女bênH1121הַבְּכ֖וֹר长子bᵉkôwrH1060לַשְּׂנִיאָֽה失宠的sânîyʼH8146
KJV 1769
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
和合本
“人若有二妻,一为所爱,一为所恶,所爱的、所恶的都给他生了儿子,但长子是所恶之妻生的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
שָׂנִיאH8146孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:12 切片后半)这条律法约束人不可仅凭一时好恶、没有正当理由,就剥夺长子的继承权。1. 这里设想的情形(21:15)很有教训。(1)它表明一夫多妻大有害处——摩西的律法没有禁止,大概是希望人在家中亲身经历它的大不便,终会结束这做法,自己成为自己的律法。看这里的设想:人若有两个妻子,十有八九一个受爱、一个被恨——就是明显地爱得较少,像雅各对利亚那样;其结果必然是纷争、嫉妒、忌恨、混乱和各样的坏事,叫丈夫常常不安、烦恼,使他陷入罪和苦恼。「持守神律法的人,比放纵自己私欲的人,更顾到自己的安宁和满足。」(2)它表明神的护理常常站在最软弱的一边,把加倍的体面加给那有缺欠的肢体;这里设想长子是被恨之妻生的——雅各家正是这样,因为耶和华见利亚失宠(创 29:31)。「那伟大的家主智慧地分给每人一份安慰:一个若有作受宠之妻的尊荣,另一个往往就有作长子之母的尊荣。」

⚑ 「一为所爱,一为所恶」:「所恶」שְׂנוּאָה 就是创 29:31「耶和华见利亚失宠(原文是被恨)」的那个字;除了本章 21:15–17 和创 29:31、29:33,全本只在箴 30:23、赛 60:15 出现。

到了把产业分给儿子的时候,不可将所爱之妻生的儿子立为长子,在所恶之妻生的儿子以上 —— 那个才是长子。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961בְּיוֹם֙日yôwmH3117הַנְחִיל֣וֹ承受为业nâchalH5157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֔יו儿女bênH1121אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961לֹ֣א不lôʼH3808יוּכַ֗ל能yâkôlH3201לְבַכֵּר֙头生bâkarH1069אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בֶּן儿女bênH1121הָ֣אֲהוּבָ֔ה爱ʼâhabH157עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440בֶן儿女bênH1121הַשְּׂנוּאָ֖ה恨sânêʼH8130הַבְּכֹֽר长子bᵉkôwrH1060
KJV 1769
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
和合本
到了把产业分给儿子承受的时候,不可将所爱之妻生的儿子立为长子,在所恶之妻生的儿子以上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5157נָחַלnâchal承受为业
    Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
    BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
בָּכַרH1069旧约 4 节
以西结书 47:12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木;其果可作食物,叶子不枯干,果子不断绝。每月必结新果子,因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物,叶子乃为治病。”
耶利米书 4:31我听见有声音,仿佛妇人产难的声音,好像生头胎疼痛的声音,是锡安女子(就是指民的意思)的声音;她喘着气、挓挲手,说:“我有祸了!在杀人的跟前,我的心发昏了。”
利未记 27:26“惟独牲畜中头生的,无论是牛是羊,既归耶和华,谁也不可再分别为圣,因为这是耶和华的。

却要认所恶之妻生的儿子为长子,将所有的产业分给他双分 —— 因这儿子是他力量的开端,长子的名分本当归他。

⚑ 「力量的开端」(רֵאשִׁית אֹנוֹ) —— 创 49:3 雅各对流便说的正是这一句(见创 49:3 的注)。

כִּי֩因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּכֹ֨ר长子bᵉkôwrH1060בֶּן儿女bênH1121הַשְּׂנוּאָ֜ה恨sânêʼH8130יַכִּ֗יר认出nâkarH5234לָ֤תֶת赐给nâthanH5414פִּ֣י口pehH6310שְׁנַ֔יִם二shᵉnayimH8147בְּכֹ֥ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִמָּצֵ֖א寻见mâtsâʼH4672כִּי因为kîyH3588הוּא֙他/那hûwʼH1931רֵאשִׁ֣ית起初rêʼshîythH7225אֹנ֔וֹ力量ʼôwnH202מִשְׁפַּ֥ט公理/判断mishpâṭH4941הַבְּכֹרָֽה头生的bᵉkôwrâhH1062
KJV 1769
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
和合本
却要认所恶之妻生的儿子为长子,将产业多加一份给他;因这儿子是他力量强壮的时候生的,长子的名分本当归他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ恨
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H5234נָכַרnâkar认出
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
אוֹןH202旧约 12 节
创世记 49:3“流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。
何西阿书 12:4与天使较力,并且得胜,哭泣恳求,在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之 神在那里晓谕我们以色列人;耶和华是他可记念的名。
何西阿书 12:9自从你出埃及地以来,我就是耶和华你的 神;我必使你再住帐棚,如在大会的日子一样。
以赛亚书 40:26你们向上举目,看谁创造这万象,按数目领出,他一一称其名;因他的权能,又因他的大能大力,连一个都不缺。”
另有 7 节未列
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:12 切片末尾与 21:16 切片)2. 他们必须不偏心地给儿女应得的权利。在所设想的情形中,长子虽是较不受宠之妻所生,也必须得着长子的名分,就是父亲产业的双份,因为他是父亲「力量强壮的时候生的」——就是说,他的家从这个儿子开始强盛,他的箭袋开始装满勇士手中的箭(诗 127:4)——所以长子的名分本当归他。雅各固然剥夺了流便的长子名分、给了约瑟,但那是因为流便因淫乱丧失了名分,不是因为他是被恨之妻生的;「免得雅各公正地做的事,被人拿来作先例,不公正地照样去做」,这里规定:父亲立遗嘱或以别的方式安排产业时,儿女不可因为母亲不幸较少得丈夫的爱而吃亏,因为那不是孩子的错。「(1)父母在儿女中间分配慈爱,除了他们清楚看到神在儿女中间分配恩典时所作的区别之外,不当再有别的区别。(2)既然是神的护理立了继承人,在这事上就当顺服护理的安排,不可违抗。」「做父亲的不当弃绝任何儿子,除非他显然被神弃绝了——只要人还活着,这就很难说。」

⚑⚑ 「因这儿子是他力量强壮的时候生的」原文「他力量的起头」(רֵאשִׁית אֹנוֹ):创 49:3 雅各对流便说「你是我的长子,是我力量强壮的时候生的」,和合本两处一字不差;诗 78:51 称埃及人的长子为「他们强壮时头生的」。 ⚑ 「将产业多加一份给他」原文「给他两份(פִּי שְׁנַיִם)」:王下 2:9 以利沙求以利亚「愿感动你的灵加倍地感动我」,「加倍」原文就是这个 פִּי שְׁנַיִם。 🚩 有人据此认为以利沙求的是长子的那一份(作以利亚的继承人),不是要比以利亚大一倍;经文本身没有说明。

「人若有顽梗悖逆的儿子,不听从父母的话,他们责罚他,他仍不听从 ——

כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961לְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376בֵּ֚ן儿女bênH1121סוֹרֵ֣ר顽梗çârarH5637וּמוֹרֶ֔ה悖逆mârâhH4784אֵינֶ֣נּוּ没有ʼayinH369שֹׁמֵ֔עַ听见shâmaʻH8085בְּק֥וֹל声音qôwlH6963אָבִ֖יו父亲ʼâbH1וּבְק֣וֹל声音qôwlH6963אִמּ֑וֹ母亲ʼêmH517וְיסְּר֣וּ管教yâçarH3256אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְלֹ֥א不lôʼH3808יִשְׁמַ֖ע听见shâmaʻH8085אֲלֵיהֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
和合本
“人若有顽梗悖逆的儿子,不听从父母的话,他们虽惩治他,他仍不听从,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5637סָרַרçârar顽梗
    Strong 1890to turn away, i.e. (morally) be refractory
    BDB 1906be stubbornTWOT 1549
  • H4784מָרָהmârâh悖逆
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
    BDB 1906be contentiousTWOT 1242
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סָרַרH5637旧约 16 节
申命记 21:20对长老说:‘我们这儿子顽梗悖逆,不听从我们的话,是贪食好酒的人。’
何西阿书 4:16以色列倔强,犹如倔强的母牛;现在耶和华要放他们,如同放羊羔在宽阔之地。
何西阿书 9:15耶和华说:“他们一切的恶事都在吉甲;我在那里憎恶他们。因他们所行的恶,我必从我地上赶出他们去,不再怜爱他们;他们的首领都是悖逆的。
以赛亚书 1:23你的官长居心悖逆,与盗贼作伴,各都喜爱贿赂,追求赃私。他们不为孤儿伸冤;寡妇的案件也不得呈到他们面前。
另有 11 节未列
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
יָסַרH3256旧约 38 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:18 切片)没有哪个孩子因为资质软弱、理解迟钝而吃亏,只有因为任性顽固才会。他若对父母骄傲无礼,藐视他们的权柄,轻看他们的责备和劝诫,违背他们为他好而明确下的命令,恨恶他们的管教,羞辱家门,伤父母的心,浪费他们的财物,又以放荡的生活威胁要败尽家业——这就是顽梗悖逆的儿子。这里特别设想他(21:20)是个贪食好酒的人。这暗示:(1)这些是他父母特别警戒他的罪,所以在这些事上有明显的证据,证明他不听从父母的话。利慕伊勒的母亲就这样嘱咐他(箴 31:4)。「教育儿女,应当非常小心地压制一切好酒的倾向,使他们远离好酒的试探;为此,要及早使他们惧怕、憎恶那兽性的罪,及早教导他们舍己。」或(2)他的贪食好酒,正是他对父母傲慢顽固的原因。「没有什么比醉酒更确实、更致命地引人陷入各样的恶,并使人在其中刚硬。」人一沉迷于酒,就忘记律例(箴 31:5),连孝敬父母这条根本的律例也忘了。他自己的父母要作控告他的人。

⚑ 「顽梗悖逆」סוֹרֵר וּמוֹרֶה:诗 78:8「不要像他们的祖宗,是顽梗悖逆、居心不正之辈」原文是同一对字(סוֹרֵר וּמֹרֶה);耶 5:23「这百姓有背叛忤逆的心」也是。

父母就要抓住他,将他带到本城的长老那里、到本地的城门口,

⚑ 父母不能自己处置 —— 要交给城里的长老;律法把生死权从家里拿走了。

וְתָ֥פְשׂוּ拿tâphasH8610אָבִ֣יו父亲ʼâbH1וְאִמּ֑וֹ母亲ʼêmH517וְהוֹצִ֧יאוּ出来yâtsâʼH3318אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413זִקְנֵ֥י老zâqênH2205עִיר֖וֹ城ʻîyrH5892וְאֶל向/对ʼêlH413שַׁ֥עַר城门shaʻarH8179מְקֹמֽוֹ地方mâqôwmH4725
KJV 1769
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
和合本
父母就要抓住他,将他带到本地的城门、本城的长老那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8610תָּפַשׂtâphas拿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china握持、操弄;引申为擅长某艺。
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תָּפַשׂH8610旧约 60 节
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
列王纪上 13:4耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话,就从坛上伸手,说:“拿住他吧!”王向神人所伸的手就枯干了,不能弯回;
列王纪上 18:40以利亚对他们说:“拿住巴力的先知,不容一人逃脱!”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。
列王纪上 20:18他说:“他们若为讲和出来,要活捉他们;若为打仗出来,也要活捉他们。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:19 切片)他们不可自己把他治死,却必须向城里的长老控告他,而这控告必定是带着悲伤的心说的:「我们这儿子顽梗悖逆。」「那些放纵自己作恶、不肯回头的人,丧失了至亲之人天然情感中他们本有的份;他们生命的来源,理所当然地成了毁灭他们的器具。忘记本分的儿女,若越来越不被疼爱,只能怪自己,不可怪父母。今天慈爱的父母无论多么难以接受他们悖逆的儿女受公正的惩罚,到了神显明公义审判的日子,一切天然的情感都要完全被神的爱吞没,以致他们连那些儿女被定罪也会默然接受,因为神要因此永远得荣耀。」(罪若证实,)他就要被本城的人公开用石头打死。

对本城的长老说:『我们这个儿子顽梗悖逆,不肯听我们的声音,是个贪食的、好酒的。』

⚑ 「不听从我们的话」原文是「不听我们的声音」(בְּקֹלֵנוּ)。 ⚑⚑ 「贪食好酒的」(זוֹלֵל וְסֹבֵא) —— 人子被人这样骂(太 11:19、路 7:34「好吃贪杯的人」),骂的正是这一节的罪名。

וְאָמְר֞וּ说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413זִקְנֵ֣י老zâqênH2205עִיר֗וֹ城ʻîyrH5892בְּנֵ֤נוּ儿女bênH1121זֶה֙这zehH2088סוֹרֵ֣ר顽梗çârarH5637וּמֹרֶ֔ה悖逆mârâhH4784אֵינֶ֥נּוּ没有ʼayinH369שֹׁמֵ֖עַ听见shâmaʻH8085בְּקֹלֵ֑נוּ声音qôwlH6963זוֹלֵ֖ל贪食zâlalH2151וְסֹבֵֽא好酒çôbeʼH5435
KJV 1769
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
和合本
对长老说:‘我们这儿子顽梗悖逆,不听从我们的话,是贪食好酒的人。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סָרַרH5637旧约 16 节
申命记 21:18“人若有顽梗悖逆的儿子,不听从父母的话,他们虽惩治他,他仍不听从,
何西阿书 4:16以色列倔强,犹如倔强的母牛;现在耶和华要放他们,如同放羊羔在宽阔之地。
何西阿书 9:15耶和华说:“他们一切的恶事都在吉甲;我在那里憎恶他们。因他们所行的恶,我必从我地上赶出他们去,不再怜爱他们;他们的首领都是悖逆的。
以赛亚书 1:23你的官长居心悖逆,与盗贼作伴,各都喜爱贿赂,追求赃私。他们不为孤儿伸冤;寡妇的案件也不得呈到他们面前。
另有 11 节未列
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
זָלַלH2151旧约 8 节
以赛亚书 63:19我们好像你未曾治理的人,又像未曾得称你名下的人。
以赛亚书 64:2好像火烧干柴,又像火将水烧开,使你敌人知道你的名,使列国在你面前发颤!
耶利米书 15:19耶和华如此说:“你若归回,我就将你再带来,使你站在我面前;你若将宝贵的和下贱的分别出来,你就可以当作我的口。他们必归向你,你却不可归向他们。
耶利米哀歌 1:11她的民都叹息,寻求食物;他们用美物换粮食,要救性命。他们说:“耶和华啊,求你观看,因为我甚是卑贱。”
另有 3 节未列
סֹבֶאH5435旧约 4 节
何西阿书 4:18他们所喝的已经发酸,他们时常行淫,他们的官长最爱羞耻的事。
以赛亚书 1:22你的银子变为渣滓;你的酒用水搀兑。
那鸿书 1:10你们像丛杂的荆棘,像喝醉了的人,又如枯干的碎秸全然烧灭。

⚑ 「是贪食好酒的人」(זוֹלֵל וְסֹבֵא):这一对字全本只 2 节——本节,和箴 23:21「因为好酒贪食的,必致贫穷」。太 11:19 耶稣说,人毁谤祂「是贪食好酒的人,是税吏和罪人的朋友」,和合本用的正是本节这四个字。

本城的众人就要用石头将他打死 —— 这样,你就把那恶从你们中间除掉;以色列众人都要听见害怕。

וּ֠רְגָמֻהוּ用石头打râgamH7275כָּל一切kôlH3605אַנְשֵׁ֨י男人ʼîyshH376עִיר֤וֹ城ʻîyrH5892בָֽאֲבָנִים֙石ʼebenH68וָמֵ֔ת死mûwthH4191וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִקִּרְבֶּ֑ךָ中间/内里qerebH7130וְכָל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478יִשְׁמְע֥וּ听见shâmaʻH8085וְיִרָֽאוּ惧怕yârêʼH3372
KJV 1769
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
和合本
本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7275רָגַםrâgam用石头打
    Strong 1890to cast together (stones), i.e. to lapidate
    BDB 1906stoneTWOT 2114
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
以西结书 16:40他们也必带多人来攻击你,用石头打死你,用刀剑刺透你,
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:21 切片)这样:(1)父亲的权柄得到维护,神——我们共同的父——显明祂为此热心,因为这是从那一切权柄之源头流出来的最早、最古老的溪流之一。(2)这条律法若切实执行,就会早早灭绝国中的恶人(诗 101:8),及早割除腐烂的部分,防止坏疽蔓延;「因为在家里是坏成员的,在国家里永远不会是好成员」。(3)它会使儿女敬畏,吓得他们顺服父母——如果用别的方法不能使他们尽本分、守本分的话。「以色列众人都要听见。」犹太人说:「定他罪的长老,要把这事用文书通告全国:『某法庭、某日,我们用石头打死了某人,因为他是顽梗悖逆的儿子。』」「我有时希望:正如我们各法庭都精确记录罪犯的判决、使之永志不忘,也能由审判官亲自,把这样的判决和执行,以印刷品公开、可靠地通告全国,好叫众人听见害怕。」

⚑ 「以色列众人都要听见害怕」(יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ)这句申命记说了 4 次,都跟在重刑之后:13:11(引诱人拜别神的,治死)、17:13(藐视祭司和审判官判决的,治死)、19:20(作假见证的,19:19「你们就要待他如同他想要待的弟兄」)、本节。 🚩 悖逆之子被本城的人用石头打死(21:18–21),是今天读来极其沉重的经文;亨利在 21:19 更说,到审判的日子,父母对儿女被定罪也会「默然接受」。这里原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

「人若身上有该判死罪的罪,被处死了,你又把他挂在木头上,

⚑ 原文是「人里头若有该受死刑判决的罪」(כִּי־יִהְיֶה בְאִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת)。

וְכִֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961בְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376חֵ֛טְא罪chêṭᵉʼH2399מִשְׁפַּט公理/判断mishpâṭH4941מָ֖וֶת死mâvethH4194וְהוּמָ֑ת死mûwthH4191וְתָלִ֥יתָ挂tâlâhH8518אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921עֵֽץ树ʻêtsH6086
KJV 1769
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
和合本
“人若犯该死的罪,被治死了,你将他挂在木头上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2399חֵטְאchêṭᵉʼ罪
    Strong 1890a crime or its penalty
    BDB 1906sinTWOT 638a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H4194מָוֶתmâveth死
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列
תָּלָהH8518旧约 27 节
撒母耳记下 4:12于是大卫吩咐少年人将他们杀了,砍断他们的手脚,挂在希伯仑的池旁,却将伊施波设的首级葬在希伯仑、押尼珥的坟墓里。
撒母耳记下 18:10有个人看见,就告诉约押说:“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
撒母耳记下 21:12大卫就去,从基列·雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来(是因非利士人从前在基利波杀扫罗,将尸身悬挂在伯·珊的街市上,基列·雅比人把尸身偷了去。)
申命记 21:23他的尸首不可留在木头上过夜,必要当日将他葬埋,免得玷污了耶和华你 神所赐你为业之地。因为被挂的人是在 神面前受咒诅的。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:21 切片末尾与 21:22 切片末尾)二、关于被挂之罪犯尸首埋葬的律法。「犹太人根本不像我们这样把人吊着脖子吊死;但被石头打死的人,若是因为亵渎神或别的极可憎的罪,照审判官的命令,通常要把尸首挂在柱子上一段时间示众,表明罪行的可耻,使别人更加恐惧——不但听见害怕,还要看见害怕。」这里规定:无论白天什么时候挂上去,日落时都要取下来埋葬,不可整夜挂着;律法说,对这样的人,这刑罚已经足够了,到此为止,不可再过。「让罪犯和他的罪一同藏在坟墓里。」1. 神要这样保守人身体的尊严,对最坏的罪犯也存怜悯。尸首示众的时间受到限制,和另一条律法限制鞭打的数目,是同一个理由:「免得……轻贱你的弟兄」(25:3)。「死后的惩罚,神留给自己;至于人,死后就不能再做什么了。」「所以,把罪犯用铁链吊起示众,把他们的头和四肢挂起来,在盼望身体复活的基督徒中间是否合宜,或许值得思考。」2. 但这里显然也有礼仪的成分:照摩西的律法,摸死尸就不洁净,所以尸首不可留在地上挂着,因为照同样的道理,那会玷污这地。3. 但这里给的一个理由指向基督:「被挂的人是在神面前受咒诅的」,就是说,这是所能有的最大的耻辱和羞辱……(此下缺页。)

他的尸首不可留在木头上过夜 —— 必要当日将他葬埋,因为被挂的人是神所咒诅的;免得玷污了耶和华你神所赐你为业之地。」

⚑⚑ 「被挂的人是神所咒诅的」 —— 加拉太书 3:13 引的正是本节:「基督既为我们受了咒诅,就赎出我们脱离律法的咒诅。」 🚩 原文「神的咒诅」(קִלְלַת אֱלֹהִים)文法上两可:「神所咒诅的」(今多从此,保罗亦然)或「对神的亵渎」。 ⚑ 约 19:31 犹太人求彼拉多打断腿、把尸首取下来,为的就是这一条。

לֹא不lôʼH3808תָלִ֨ין住宿lûwnH3885נִבְלָת֜וֹ自死的/尸首nᵉbêlâhH5038עַל在…之上ʻalH5921הָעֵ֗ץ树ʻêtsH6086כִּֽי因为kîyH3588קָב֤וֹר埋葬qâbarH6912תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙埋葬qâbarH6912בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַה֔וּא他/那hûwʼH1931כִּֽי因为kîyH3588קִלְלַ֥ת咒诅qᵉlâlâhH7045אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430תָּל֑וּי挂tâlâhH8518וְלֹ֤א不lôʼH3808תְטַמֵּא֙玷污ṭâmêʼH2930אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַדְמָ֣תְךָ֔土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414נַחֲלָֽה产业nachălâhH5159
KJV 1769
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
和合本
他的尸首不可留在木头上过夜,必要当日将他葬埋,免得玷污了耶和华你 神所赐你为业之地。因为被挂的人是在 神面前受咒诅的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3885לוּןlûwn住宿
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh自死的/尸首
    Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
    BDB 1906carcassTWOT 1286a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נְבֵלָהH5038旧约 41 节
列王纪上 13:22反倒回来,在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了,因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
列王纪上 13:24他就去了,在路上有个狮子遇见他,将他咬死,尸身倒在路上,驴站在尸身旁边,狮子也站在尸身旁边。
列王纪上 13:25有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。
列王纪上 13:28他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。
另有 36 节未列
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
תָּלָהH8518旧约 27 节
撒母耳记下 4:12于是大卫吩咐少年人将他们杀了,砍断他们的手脚,挂在希伯仑的池旁,却将伊施波设的首级葬在希伯仑、押尼珥的坟墓里。
撒母耳记下 18:10有个人看见,就告诉约押说:“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
撒母耳记下 21:12大卫就去,从基列·雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来(是因非利士人从前在基利波杀扫罗,将尸身悬挂在伯·珊的街市上,基列·雅比人把尸身偷了去。)
申命记 21:22“人若犯该死的罪,被治死了,你将他挂在木头上,
另有 22 节未列

⚑⚑ 「因为被挂的人是在神面前受咒诅的」:加 3:13「基督既为我们受(原文是成)了咒诅,就赎出我们脱离律法的咒诅;因为经上记着:『凡挂在木头上都是被咒诅的。』」引的就是本节。约翰福音也记着,犹太人求彼拉多把尸首拿去,「免得尸首当安息日留在十字架上」(约 19:31)。 ⚑ 「他的尸首不可留在木头上过夜」:书 8:29 约书亚把艾城王「挂在树上,直到晚上。日落的时候,约书亚吩咐人把尸首从树上取下来」;10:26–27 五王也是「在树上直挂到晚上。日头要落的时候」就取下来。 🚩 「在神面前受咒诅的」原文 קִלְלַת אֱלֹהִים(「神的咒诅」,全本只此一处),可以读作「被神咒诅的」(和合本、KJV、加 3:13 的引法),也有犹太解经读作「是对神的轻慢」——人是照神的形像造的,挂着不收是羞辱神。