「然而,在你各城里,都可以照耶和华你神所赐你的福分、随心所欲宰牲吃肉 —— 不洁净的和洁净的人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
⚑⚑ 这是律法上的一大放宽:利 17:3-4 要求凡宰牛羊都得带到会幕门口;地界一广,那就办不到了,所以此处准人在自家城里宰吃。
⚑ 「随心所欲」原文是「照你魂所愿的」(בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ) —— 「愿」(אַוָּה)与十诫第十条的「贪图」(אָוָה)同一字根(见 5:21 的注)。
רַק֩只是raqH7535בְּכָל一切kôlH3605אַוַּ֨ת心愿ʼavvâhH185נַפְשְׁךָ֜魂nepheshH5315תִּזְבַּ֣ח献祭zâbachH2076וְאָכַלְתָּ֣吃ʼâkalH398בָשָׂ֗ר肉bâsârH1320כְּבִרְכַּ֨ת福BᵉrâkâhH1293יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָֽתַן赐给nâthanH5414בְּכָל一切kôlH3605שְׁעָרֶ֑יךָ城门shaʻarH8179הַטָּמֵ֤א不洁净的ṭâmêʼH2931וְהַטָּהוֹר֙洁净的ṭâhôwrH2889יֹאכְלֶ֔נּוּ吃ʼâkalH398כַּצְּבִ֖י羚羊tsᵉbîyH6643וְכָאַיָּֽל鹿ʼayâlH354
KJV 1769
Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
和合本
“然而,在你各城里都可以照耶和华你 神所赐你的福分,随心所欲宰牲吃肉;无论洁净人不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH7535רַקraq只是
Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
BDB 1906leannessTWOT 2218a
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H185אַוָּהʼavvâh心愿
Strong 1890longing
BDB 1906desireTWOT 40b
H5315נֶפֶשׁnephesh魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H2076זָבַחzâbach献祭
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H398אָכַלʼâkal吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַוָּהH185旧约 7 节
撒母耳记上 23:20王啊,请你随你的心愿下来,我们必亲自将他交在王的手里。”
申命记 12:20“耶和华你的 神照他所应许扩张你境界的时候,你心里想要吃肉,说:‘我要吃肉’,就可以随心所欲地吃肉。
申命记 12:21耶和华你 神所选择要立他名的地方若离你太远,就可以照我所吩咐的,将耶和华赐给你的牛羊取些宰了,可以随心所欲在你城里吃。
申命记 18:6“利未人无论寄居在以色列中的哪一座城,若从那里出来,一心愿意到耶和华所选择的地方,
另有 2 节未列
צְבִיH6643旧约 32 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 5:3“你知道我父亲大卫因四围的争战,不能为耶和华他 神的名建殿,直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
撒母耳记下 1:19歌中说:以色列啊,你尊荣者在山上被杀!大英雄何竟死亡!
撒母耳记下 2:18在那里有洗鲁雅的三个儿子:约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般;
另有 27 节未列
אַיָּלH354旧约 11 节
列王纪上 5:3“你知道我父亲大卫因四围的争战,不能为耶和华他 神的名建殿,直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
申命记 12:22你吃那肉,要像吃羚羊与鹿一般;无论洁净人不洁净人都可以吃。
申命记 14:5鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。
申命记 15:22可以在你城里吃;洁净人与不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 12:20 切片后半)看来他们在旷野时,凡能作祭牲的那几类牲畜,不在会幕门口宰杀、献一部分为平安祭,就不吃它的肉(利 17:3–4)。到了迦南,他们要住得离会幕很远,就可以为自己的用处随意宰杀牛羊,不必把一部分带到坛上。这许可说得十分明白、又重复了几次,「免得撒但借那条不许在家里吃祭肉的律法,像对我们始祖那样,向他们暗示对神的刻薄想法,好像神舍不得让他们享用祂所赐的」。「你可以……随心所欲吃肉」:「有一种自然正当的胃口,是可以在节制清醒中满足的——不过分贪图满足的快乐,得不着也不烦躁。」不洁净的人不可吃圣物,却可以吃同类的肉,只要是作平常食物;洁净与不洁净的分别是神圣的,是为保持圣节的尊荣,不可带进日常饭食。这许可有两重限制,头一重是要「照耶和华你神所赐你的福分」吃。(亨利 12:15 切片)「量入为出,不但是我们的智慧,也是我们的本分。该花的钱攒着不花固然不义,花的超过所有的就更不义——那不是我们的,必是别人的,别人就因此被抢、被骗。说更不义,是因为省下不该省的,后来还容易分出去、算是赔还;花掉不该花的,却很难再还给妻子、儿女和债主。在这两个极端之间,让智慧找到中道,再让警醒和决心守住它。」
⚑ 「心里所愿的」בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ 的名词 אַוָּה(H185)全本只 7 节,本章 12:15、20、21 三次。
⚑ 「就如吃羚羊与鹿一般」כַּצְּבִי וְכָאַיָּל 全本只 2 节:本节与 15:22(有残疾的头生牲畜可以在家里吃)——羚羊和鹿本来就不能献祭,所以用它们作「不必上坛、在家吃」的标准。