书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 11 章

32 节 · 492 词元 · 译文 32 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「所以你要爱耶和华你的神,常常守他的吩咐、律例、典章、诫命。

⚑ 「所吩咐的」(מִשְׁמַרְתּוֹ)与「守」(שָׁמַר)是同一字根 —— 字面是「守他所当守的」。

וְאָ֣הַבְתָּ֔爱ʼâhabH157אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430וְשָׁמַרְתָּ֣看守shâmarH8104מִשְׁמַרְתּ֗וֹ所守的mishmerethH4931וְחֻקֹּתָ֧יו律例chuqqâhH2708וּמִשְׁפָּטָ֛יו公理/判断mishpâṭH4941וּמִצְוֺתָ֖יו诫命mitsvâhH4687כָּל一切kôlH3605הַיָּמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.
和合本
“你要爱耶和华你的 神,常守他的吩咐、律例、典章、诫命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth所守的
    Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
    BDB 1906guardTWOT 2414g

你们今日当知道 —— 我不是对你们的儿女说话,他们并未见过、未曾看过耶和华你们神的管教、他的大能、他大力的手、和伸出来的膀臂,

⚑ 「管教」(מוּסָר)与 8:5 那个「管教」(יָסַר)同一字根(见 8:5 的注)。

וִֽידַעְתֶּם֮知道yâdaʻH3045הַיּוֹם֒日yôwmH3117כִּ֣י因为kîyH3588לֹ֣א不lôʼH3808אֶת与ʼêthH854בְּנֵיכֶ֗ם儿女bênH1121אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יָדְעוּ֙知道yâdaʻH3045וַאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808רָא֔וּ看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מוּסַ֖ר管教mûwçârH4148יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גָּדְל֕וֹ大能gôdelH1433אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדוֹ֙手yâdH3027הַחֲזָקָ֔ה大能的/刚硬的châzâqH2389וּזְרֹע֖וֹ膀臂zᵉrôwaʻH2220הַנְּטוּיָֽה伸展/支搭nâṭâhH5186
KJV 1769
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,
和合本
你们今日当知道,我本不是和你们的儿女说话;因为他们不知道,也没有看见耶和华你们 神的管教、威严、大能的手,和伸出来的膀臂,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מוּסָרH4148旧约 50 节
以西结书 5:15这样,我必以怒气和忿怒,并烈怒的责备,向你施行审判。那时,你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。
何西阿书 5:2这些悖逆的人肆行杀戮,罪孽极深;我却斥责他们众人。
以赛亚书 26:16耶和华啊,他们在急难中寻求你;你的惩罚临到他们身上,他们就倾心吐胆祷告你。
以赛亚书 53:5哪知他为我们的过犯受害,为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚,我们得平安;因他受的鞭伤,我们得医治。
另有 45 节未列
גֹּדֶלH1433旧约 13 节
申命记 3:24‘主耶和华啊,你已将你的大力大能显给仆人看。在天上,在地下,有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢?
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 9:26我祈祷耶和华说:‘主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业,是你用大力救赎的,用大能从埃及领出来的。
申命记 32:3我要宣告耶和华的名;你们要将大德归与我们的 神。
另有 8 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:2 的切片里 —— 旧版把这个切片归为“被拆断的大纲行”,其实有 1132 字实质注释)「二、他把将来的生与死、祝福与咒诅,都摆在他们面前,照他们守不守神的诫命而定。他们若顺服,就必亨通,必蒙福得着一切美物的丰盛。 要注意:神在我们年幼时向我们所施的怜悯,我们年老时仍当记得,仍当把那时留下的印象存住 —— 我们眼睛所见过的,尤其是年少时所见的,曾经打动我们,也该叫我们长久受益。 他们曾亲眼看见神向那些与以色列为敌的施行了何等可畏的审判:其一,向奴役他们的法老和埃及人 —— 何等好的一片国土,被一样又一样的灾祸毁坏荒废了,只为逼着放以色列得自由。」

并他在埃及中间向埃及王法老和他全地所行的神迹作为;

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹֽתֹתָיו֙记号ʼôwthH226וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853מַעֲשָׂ֔יו工作maʻăsehH4639אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֖ה造ʻâsâhH6213בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714לְפַרְעֹ֥ה法老ParʻôhH6547מֶֽלֶךְ王melekH4428מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714וּלְכָל一切kôlH3605אַרְצֽוֹ地ʼeretsH776
KJV 1769
And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
和合本
并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「何等精良的一支军队,整个葬在红海里 —— 只为拦住以色列再被奴役。」

🚩 亨利在这里用了赛 43:3「我已经使埃及作你的赎价」来读这件事(见他 11:4 的话):宁可那赫赫有名的王国毁灭,也不能叫以色列不得拯救。这是他一贯的读法 —— 出埃及不是政治事件,是赎价。

他怎样待埃及的军兵、车马 —— 他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日;

וַאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשָׂה֩造ʻâsâhH6213לְחֵ֨יל军兵/能力chayilH2428מִצְרַ֜יִם埃及MitsrayimH4714לְסוּסָ֣יו马çûwçH5483וּלְרִכְבּ֗וֹ车rekebH7393אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הֵצִ֜יף淹没tsûwphH6687אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֵ֤י水mayimH4325יַם海yâmH3220סוּף֙芦苇/红(海)çûwphH5488עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵיהֶ֔ם面pânîymH6440בְּרָדְפָ֖ם追赶râdaphH7291אַחֲרֵיכֶ֑ם之后ʼacharH310וַיְאַבְּדֵ֣ם灭亡/失丧ʼâbadH6יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַ֖ד直到ʻadH5704הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;
和合本
也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2428חַיִלchayil军兵/能力
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H5483סוּסçûwç马
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H7393רֶכֶבrekeb车
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צוּףH6687旧约 3 节
列王纪下 6:6神人问说:“掉在哪里了?”他将那地方指给以利沙看。以利沙砍了一根木头,抛在水里,斧头就漂上来了。
耶利米哀歌 3:54众水流过我头,我说:“我命断绝了!”
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
出埃及记 2:3后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他就这样使埃及作了他们的赎价(赛 43:3「我已经使埃及作你的赎价」)—— 宁可让那赫赫有名的大国毁了,也断不能叫以色列不得拯救。 其二,向使他们陷入纷争的大坍、亚比兰:「并他在旷野怎样待你们」……」

并他在旷野怎样待你们,直到你们来到这地方;

וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֛ה造ʻâsâhH6213בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057עַד直到ʻadH5704בֹּאֲכֶ֖ם带来bôwʼH935עַד直到ʻadH5704הַמָּק֥וֹם地方mâqôwmH4725הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
和合本
并他在旷野怎样待你们,以致你们来到这地方;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

又怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰 —— 地怎样开口,在以色列众人中间把他们和他们的家眷、帐棚、并跟他们的一切活物都吞了下去。

⚑ 「地开口」(פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ) —— 创 4:11 地「开了口」从该隐手里接受亚伯的血,是同一个说法(见创 4:11 的注)。 ⚑ 民 16 章那件事;本节没有提可拉。

וַאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֜ה造ʻâsâhH6213לְדָתָ֣ן大坍DâthânH1885וְלַאֲבִירָ֗ם亚比兰ʼĂbîyrâmH48בְּנֵ֣י儿女bênH1121אֱלִיאָב֮以利押ʼĔlîyʼâbH446בֶּן儿女bênH1121רְאוּבֵן֒流便RᵉʼûwbênH7205אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834פָּצְתָ֤ה张开pâtsâhH6475הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֔יהָ口pehH6310וַתִּבְלָעֵ֥ם吞bâlaʻH1104וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּתֵּיהֶ֖ם里面bayithH1004וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָהֳלֵיהֶ֑ם帐棚ʼôhelH168וְאֵ֤ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַיְקוּם֙活物yᵉqûwmH3351אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בְּרַגְלֵיהֶ֔ם脚regelH7272בְּקֶ֖רֶב中间/内里qerebH7130כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:
和合本
也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1885דָּתָןDâthân大坍
    Strong 1890Dathan, an Israelite
    BDB 1906Dathan
  • H48אֲבִירָםʼĂbîyrâm亚比兰
    Strong 1890Abiram, the name of two Israelites
    BDB 1906Abiram
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H446אֱלִיאָבʼĔlîyʼâb以利押
    Strong 1890Eliab, the name of six Israelites
    BDB 1906Eliab
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
דָּתָןH1885旧约 8 节
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
民数记 16:25摩西起来,往大坍、亚比兰那里去;以色列的长老也随着他去。
另有 3 节未列
אֲבִירָםH48旧约 9 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
另有 4 节未列
אֱלִיאָבH446旧约 20 节
历代志上 2:13耶西生长子以利押,次子亚比拿达,三子示米亚(示米亚就是沙玛,见撒母耳上十六章九节),
历代志上 6:12亚希突生撒督;撒督生沙龙;
历代志上 12:10第四弥施玛拿,第五耶利米,
历代志上 15:18其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅,并守门的俄别·以东和耶利。
另有 15 节未列
פָּצָהH6475旧约 15 节
以西结书 2:8“人子啊,要听我对你所说的话,不要悖逆像那悖逆之家,你要开口吃我所赐给你的。”
创世记 4:11地开了口,从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
以赛亚书 10:14我的手够到列国的财宝,好像人够到鸟窝;我也得了全地,好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的;没有张嘴的,也没有鸣叫的。”
约伯记 35:16所以约伯开口说虚妄的话,多发无知识的言语。”
另有 10 节未列
בָּלַעH1104旧约 48 节
撒母耳记下 17:16现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
撒母耳记下 20:19我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城,吞灭耶和华的产业呢?”
撒母耳记下 20:20约押回答说:“我决不吞灭毁坏,
传道书 10:12智慧人的口说出恩言;愚昧人的嘴吞灭自己。
另有 43 节未列
יְקוּםH3351旧约 3 节
创世记 7:4因为再过七天,我要降雨在地上四十昼夜,把我所造的各种活物都从地上除灭。”
创世记 7:23凡地上各类的活物,连人带牲畜、昆虫,以及空中的飞鸟,都从地上除灭了,只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「对付大坍、亚比兰的事,虽被那伙心怀不满的人曲解了(民 16:41),实在却是为以色列施的怜悯。一国得救、免于内乱之害,与得保护、免于外敌入侵,是同样大的恩,因此叫人担同样重的责任。」

⚑ 摩西在这里把「神在旷野向你们所行的」和「神向大坍亚比兰所行的」并排数(5、6 两节紧挨着)—— 管教与刑罚被算在同一份「大作为」的清单里。

惟有你们亲眼看见耶和华所行的一切大事。

כִּ֤י因为kîyH3588עֵֽינֵיכֶם֙眼ʻayinH5869הָֽרֹאֹ֔ת看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068הַגָּדֹ֑ל大gâdôwlH1419אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עָשָֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
和合本
惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「这一段话他是对他们中间的长者说的,是年纪上的长者;多半在职的长老也正是这些人,此刻就在他面前听着。他们中间有些人还记得出埃及 —— 凡五十岁以上的都记得,他对这些人说这话,不是对孩子们说的,孩子们只是听说而已。」

🚩 亨利这里注意到的是文本自己划的界:2 节说「我不是和你们的儿女说话,他们未曾知道、未曾看见」,7 节说「惟有你们亲眼看见了」。摩西在同一篇讲论里点名区分了两代人。

「所以你们要守我今日所吩咐的一切诫命,使你们刚强,能进去得你们所要得的那地;

וּשְׁמַרְתֶּם֙看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוָ֔ה诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּ֑וֹם日yôwmH3117לְמַ֣עַן为要maʻanH4616תֶּחֶזְק֗וּ刚强/抓住châzaqH2388וּבָאתֶם֙带来bôwʼH935וִֽירִשְׁתֶּ֣ם承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֛ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֥ים经过ʻâbarH5674שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
和合本
“所以,你们要守我今日所吩咐的一切诫命,使你们胆壮,能以进去,得你们所要得的那地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130

也使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓应许赐给他们和他们后裔之地 —— 就是流奶与蜜之地 —— 得以长久。

וּלְמַ֨עַן为要maʻanH4616תַּאֲרִ֤יכוּ长久ʼârakH748יָמִים֙日yôwmH3117עַל在…之上ʻalH5921הָ֣אֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֨ע起誓shâbaʻH7650יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם父亲ʼâbH1לָתֵ֥ת赐给nâthanH5414וּלְזַרְעָ֑ם种子zeraʻH2233אֶ֛רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֥ת流出zûwbH2100חָלָ֖ב奶châlâbH2461וּדְבָֽשׁ蜜dᵉbashH1706
KJV 1769
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
和合本
并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H748אָרַךְʼârak长久
    Strong 1890to be (causative, make) long (literally or figuratively)
    BDB 1906be longTWOT 162
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
申命记 26:15求你从天上、你的圣所垂看,赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地,就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。’”
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 14:21“凡自死的,你们都不可吃,可以给你城里寄居的吃,或卖与外人吃,因为你是归耶和华你 神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列

你要进去得为业的那地,不像你所出来的埃及地 —— 在那里你撒了种,用脚浇灌,像浇菜园一样。

🚩 「用脚浇灌」(וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ) —— 或指脚踏的水车,或指用脚开合田垄的水沟;两解古今都有。要点在于:埃及的水要人踩出来。

כִּ֣י因为kîyH3588הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֤ה你ʼattâhH859בָא带来bôwʼH935שָׁ֨מָּה֙在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּ֔הּ承受/赶出yârashH3423לֹ֣א不lôʼH3808כְאֶ֤רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙埃及MitsrayimH4714הִ֔וא他/那hûwʼH1931אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יְצָאתֶ֖ם出来yâtsâʼH3318מִשָּׁ֑ם在那里shâmH8033אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תִּזְרַע֙撒种zâraʻH2232אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853זַרְעֲךָ֔种子zeraʻH2233וְהִשְׁקִ֥יתָ滋润shâqâhH8248בְרַגְלְךָ֖脚regelH7272כְּגַ֥ן园子ganH1588הַיָּרָֽק菜园yârâqH3419
KJV 1769
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
和合本
你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 49 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
גַּןH1588旧约 37 节
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
列王纪下 9:27犹大王亚哈谢见这光景,就从园亭之路逃跑。耶户追赶他,说:“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多,就死在那里。
列王纪下 21:18玛拿西与他列祖同睡,葬在自己宫院乌撒的园内;他儿子亚们接续他作王。
列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
另有 32 节未列
יָרָקH3419旧约 5 节
列王纪上 21:2亚哈对拿伯说:“你将你的葡萄园给我作菜园,因为是靠近我的宫;我就把更好的葡萄园换给你,或是你要银子,我就按着价值给你。”
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
以赛亚书 37:27所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如田间未长成的禾稼。
箴言 15:17吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「埃及是块够肥的地,却是一片平地,浇灌的方式与别国不同 —— 不靠雨(论到埃及,亚 14:18 说它没有雨),而靠尼罗河一年一度的泛滥。」

⚠️ 这段亨利的话,OCR 把它落在了 11:1 的切片里;内容对着的是 10–12 节。 ⚑⚑ 底本这个对比比亨利说的更硬: · 10 节埃及是「你用脚浇灌」(בְרַגְלְךָ b'raglecha)—— 灌溉是人的腿。 · 11 节迦南是「喝天上的雨水」(תִּשְׁתֶּה מָיִם,shathah,人喝水的那个动词)—— 地自己会喝。 · 12 节说这地是「耶和华你神所眷顾的」,原文 דָּרַשׁ darash(H1875)—— 这个动词平常是人寻求神用的字。这里反过来:神寻求这块地。 · 同节「从岁首到年终」是 מֵרֵאשִׁית ... וְעַד אַחֲרִית —— reshith,与创 1:1「起初」同字。

你们要过去得为业的那地,乃是有山有谷、从天上的雨得水滋润之地 ——

⚑⚑ 埃及靠尼罗河(人踩),迦南靠天上的雨(神降) —— 这一对比是全章的骨。

וְהָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֜ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֥ים经过ʻâbarH5674שָׁ֨מָּה֙在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּ֔הּ承受/赶出yârashH3423אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776הָרִ֖ים山harH2022וּבְקָעֹ֑ת平原biqʻâhH1237לִמְטַ֥ר雨mâṭarH4306הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064תִּשְׁתֶּה喝shâthâhH8354מָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
和合本
你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּקְעָהH1237旧约 20 节
历代志下 35:22约西亚却不肯转去离开他,改装要与他打仗,不听从 神藉尼哥之口所说的话,便来到米吉多平原争战。
阿摩司书 1:5我必折断大马士革的门闩,剪除亚文平原的居民和伯·伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。
申命记 8:7因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
另有 15 节未列
מָטַרH4306旧约 36 节
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
列王纪上 18:1过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
另有 31 节未列

是耶和华你神所眷顾的地;从岁首到年终,耶和华你神的眼目常看顾那地。

⚑ 「眷顾」(דֹּרֵשׁ)是「寻求、查问」 —— 神对那地像人对自己的园子,天天去看。

אֶ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430דֹּרֵ֣שׁ求问dârashH1875אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853תָּמִ֗יד常常/常献的tâmîydH8548עֵינֵ֨י眼ʻayinH5869יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430מֵֽרֵשִׁית֙起初rêʼshîythH7225הַשָּׁנָ֔ה年shânehH8141וְעַ֖ד直到ʻadH5704אַחֲרִ֥ית末后ʼachărîythH319שָׁנָֽה年shânehH8141
KJV 1769
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
和合本
是耶和华你 神所眷顾的;从岁首到年终,耶和华你 神的眼目时常看顾那地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1875דָּרַשׁdârash求问
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列

「你们若留意听从我今日所吩咐的诫命 —— 爱耶和华你们的神,尽心尽性事奉他 ——

⚑ 「留意听从」原文是动词叠用(שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ,「听你必听」)。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518שָׁמֹ֤עַ听见shâmaʻH8085תִּשְׁמְעוּ֙听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413מִצְוֺתַ֔י诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּ֑וֹם日yôwmH3117לְאַהֲבָ֞ה爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙神ʼĕlôhîymH430וּלְעָבְד֔וֹ耕种ʻâbadH5647בְּכָל一切kôlH3605לְבַבְכֶ֖ם心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשְׁכֶֽם魂nepheshH5315
KJV 1769
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
和合本
“你们若留意听从我今日所吩咐的诫命,爱耶和华你们的 神,尽心尽性侍奉他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神所赐给我们的一切恩典与诫命,都只指向一件事:叫他被人全心地爱,因为他为这颗心怀着妒忌,他要它整个归他自己。他所求的只是爱。啊,纯全的爱,你何等稀少!你花掉了一位神的一切劳苦与看顾……」

⚑ 盖恩说「他所求的只是爱」,这一节文本上站得住:13 节原文是「尽心尽性事奉他」(בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם),与申 6:5 的「尽心、尽性、尽力」是同一串。 ⚑ 13 节开头是不定式绝对式:שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙「听,你们若真地听」(H8085 两次)—— KJV 的 diligently 就是这个重叠。

我必按时降秋雨春雨在你们的地上,使你可以收藏五谷、新酒、和油;

⚑⚑ 「秋雨」(יוֹרֶה)是十月播种前那场,「春雨」(מַלְקוֹשׁ)是四月收割前那场 —— 迦南一年只这两场要紧,缺一场就绝收。雅 5:7 说的正是这两场。

וְנָתַתִּ֧י赐给nâthanH5414מְטַֽר雨mâṭarH4306אַרְצְכֶ֛ם地ʼeretsH776בְּעִתּ֖וֹ时候ʻêthH6256יוֹרֶ֣ה秋雨yôwrehH3138וּמַלְק֑וֹשׁ春雨malqôwshH4456וְאָסַפְתָּ֣收聚ʼâçaphH622דְגָנֶ֔ךָ五谷dâgânH1715וְתִֽירֹשְׁךָ֖新酒tîyrôwshH8492וְיִצְהָרֶֽךָ新油yitshârH3323
KJV 1769
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
和合本
他(原文是我)必按时降秋雨春雨在你们的地上,使你们可以收藏五谷、新酒,和油,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4306מָטַרmâṭar雨
    Strong 1890rain
    BDB 1906rainTWOT 1187a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H3138יוֹרֶהyôwreh秋雨
    Strong 1890sprinkling; hence, a sprinkling (or autumnal showers)
    BDB 1906early rainTWOT 910a
  • H4456מַלְקוֹשׁmalqôwsh春雨
    Strong 1890the spring rain; figuratively, eloquence
    BDB 1906latter-rainTWOT 1127b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מָטַרH4306旧约 36 节
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
列王纪上 18:1过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
另有 31 节未列
יוֹרֶהH3138旧约 2 节
耶利米书 5:24心内也不说:‘我们应当敬畏耶和华我们的 神;他按时赐雨,就是秋雨春雨,又为我们定收割的节令,永存不废。’
מַלְקוֹשׁH4456旧约 8 节
何西阿书 6:3我们务要认识耶和华,竭力追求认识他。他出现确如晨光;他必临到我们像甘雨,像滋润田地的春雨。
耶利米书 3:3因此甘霖停止,春(原文是晚)雨不降。你还是有娼妓之脸,不顾羞耻。
耶利米书 5:24心内也不说:‘我们应当敬畏耶和华我们的 神;他按时赐雨,就是秋雨春雨,又为我们定收割的节令,永存不废。’
约伯记 29:23他们仰望我如仰望雨,又张开口如切慕春雨。
另有 3 节未列
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 35 节未列
תִּירוֹשׁH8492旧约 38 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 33 节未列
יִצְהָרH3323旧约 23 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 18 节未列

我也必使你的田间为你的牲畜长草,你就吃得饱足。

וְנָתַתִּ֛י赐给nâthanH5414עֵ֥שֶׂב菜蔬ʻesebH6212בְּשָׂדְךָ֖田野sâdehH7704לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ牲畜bᵉhêmâhH929וְאָכַלְתָּ֖吃ʼâkalH398וְשָׂבָֽעְתָּ饱足sâbaʻH7646
KJV 1769
And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
和合本
也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6212עֶשֶׂבʻeseb菜蔬
    Strong 1890grass (or any tender shoot)
    BDB 1906herbTWOT 1707a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ饱足
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
另有 27 节未列

你们要守住自己 —— 恐怕你们的心被引诱,就偏离正路,去事奉敬拜别神。

⚑ 「引诱」(פָּתָה)是「哄骗、开口子」 —— 出 22:16 那个「引诱处女」是同一个字。

הִשָּֽׁמְר֣וּ看守shâmarH8104פֶּ֥ן免得pênH6435יִפְתֶּ֖ה扩张pâthâhH6601לְבַבְכֶ֑ם心lêbâbH3824וְסַרְתֶּ֗ם转离çûwrH5493וַעֲבַדְתֶּם֙耕种ʻâbadH5647אֱלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔ים另一个ʼachêrH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם下拜shâchâhH7812
KJV 1769
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
和合本
你们要谨慎,免得心中受迷惑,就偏离正路,去侍奉敬拜别神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H6601פָּתָהpâthâh扩张
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开阔;引申为劝诱。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:27「愿神使雅弗扩张」—— 「雅弗」(Yepheth, H3315) 词典明载 from H6601「扩张」,是同一词根,不只是音近。(与该隐/qanah 那种「音近双关」不同,此处是真同根。)
    Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
    BDB 1906be spaciousTWOT 1853
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּתָהH6601旧约 26 节
列王纪上 22:20耶和华说:‘谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢?’这个就这样说,那个就那样说。
列王纪上 22:21随后有一个神灵出来,站在耶和华面前,说:‘我去引诱他。’
列王纪上 22:22耶和华问他说:‘你用何法呢?’他说:‘我去,要在他众先知口中作谎言的灵。’耶和华说:‘这样,你必能引诱他,你去如此行吧!’
历代志下 18:19耶和华说:‘谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢?’这个就这样说,那个就那样说。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们要谨慎,免得心中受迷惑。凡离弃神、把情爱放在受造之物上、或把敬拜献给受造之物的,都要发现自己被可怕地欺骗了,直到自己的败亡;而更叫这事加重的是:这纯粹是因为没有谨慎。稍稍留一点心,就不至于被那大骗子得手。」

🚩 这是清教徒读法的一个标记:他不把偶像崇拜归给激情,归给疏忽。16 节原文第一个词就是 הִשָּׁמְרוּ「你们要守着自己」(H8104 的被动式)—— 律法先要人看住自己,才说别的。

耶和华的怒气就必向你们发作 —— 他必把天关了,使天不下雨、地不出产,你们必从耶和华所赐你们的美地上速速灭亡。

⚑ 「关天」(וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם) —— 王上 17 章以利亚求天不下雨(雅 5:17-18 引),根据就在这一句。

וְחָרָ֨ה发怒chârâhH2734אַף鼻孔ʼaphH639יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְעָצַ֤ר止住/关闭ʻâtsârH6113אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁמַ֨יִם֙天shâmayimH8064וְלֹֽא不lôʼH3808יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961מָטָ֔ר雨mâṭarH4306וְהָ֣אֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127לֹ֥א不lôʼH3808תִתֵּ֖ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְבוּלָ֑הּ出产yᵉbûwlH2981וַאֲבַדְתֶּ֣ם灭亡/失丧ʼâbadH6מְהֵרָ֗ה速速mᵉhêrâhH4120מֵעַל֙在…之上ʻalH5921הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַטֹּבָ֔ה好ṭôwbH2896אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
和合本
耶和华的怒气向你们发作,就使天闭塞不下雨,地也不出产,使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6113עָצָרʻâtsâr止住/关闭
    Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
    BDB 1906restrainTWOT 1675
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עָצָרH6113旧约 45 节
历代志上 12:1大卫因怕基士的儿子扫罗,躲在洗革拉的时候,有勇士到他那里帮助他打仗。
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
另有 40 节未列
מָטַרH4306旧约 36 节
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
列王纪上 18:1过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
另有 31 节未列
יְבוּלH2981旧约 13 节
申命记 32:22因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。
以西结书 34:27田野的树必结果,地也必有出产;他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭,救他们脱离那以他们为奴之人的手;那时,他们就知道我是耶和华。
哈巴谷书 3:17虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛;
哈该书 1:10所以为你们的缘故,天就不降甘露,地也不出土产。
另有 8 节未列
מְהֵרָהH4120旧约 20 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 1:11王第二次差遣一个五十夫长,带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说:“神人哪,王吩咐你快快下来!”
撒母耳记下 17:16现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
另有 15 节未列

「所以你们要将我这话存在心内、放在魂里,系在手上为记号,戴在额上为经匾;

⚑ 「经匾」(טוֹטָפֹת)全旧约只三节:出 13:16、申 6:8、本节(见 6:8 的注)。

וְשַׂמְתֶּם֙安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דְּבָרַ֣י话/事dâbârH1697אֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428עַל在…之上ʻalH5921לְבַבְכֶ֖ם心lêbâbH3824וְעַֽל在…之上ʻalH5921נַפְשְׁכֶ֑ם魂nepheshH5315וּקְשַׁרְתֶּ֨ם系/联qâsharH7194אֹתָ֤ם〔宾语记号〕ʼêthH853לְאוֹת֙记号ʼôwthH226עַל在…之上ʻalH5921יֶדְכֶ֔ם手yâdH3027וְהָי֥וּ是/成为hâyâhH1961לְטוֹטָפֹ֖ת经文(额上的)ṭôwphâphâhH2903בֵּ֥ין在…之间bêynH996עֵינֵיכֶֽם眼ʻayinH5869
KJV 1769
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
和合本
“你们要将我这话存在心内,留在意中,系在手上为记号,戴在额上为经文;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָשַׁרH7194旧约 44 节
列王纪上 15:27以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
列王纪上 16:9有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候,
列王纪上 16:16民在营中听说心利背叛,又杀了王,故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。
列王纪上 16:20心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。
另有 39 节未列
טוֹפָפָהH2903旧约 3 节
申命记 6:8也要系在手上为记号,戴在额上为经文;
出埃及记 13:16这要在你手上作记号,在你额上作经文,因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。’”

你们也要把这些话教训你们的儿女,谈论它们 —— 无论你坐在家里、行在路上、躺下、起来。

⚑ 本节前半是「你们」(复数),后半忽然转成「你」(单数) —— 6:7 那一句原是单数的,此处头一半改成了对全体说(见 4:29 的注)。

וְלִמַּדְתֶּ֥ם教训lâmadH3925אֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵיכֶ֖ם儿女bênH1121לְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696בְּשִׁבְתְּךָ֤住yâshabH3427בְּבֵיתֶ֨ךָ֙里面bayithH1004וּבְלֶכְתְּךָ֣行走yâlakH3212בַדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖躺卧shâkabH7901וּבְקוּמֶֽךָ起来qûwmH6965
KJV 1769
And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.
和合本
也要教训你们的儿女,无论坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3925לָמַדlâmad教训
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a

又要写在你房屋的门框上,并你的门上 ——

וּכְתַבְתָּ֛ם写kâthabH3789עַל在…之上ʻalH5921מְזוּז֥וֹת门框mᵉzûwzâhH4201בֵּיתֶ֖ךָ里面bayithH1004וּבִשְׁעָרֶֽיךָ城门shaʻarH8179
KJV 1769
And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
和合本
又要写在房屋的门框上,并城门上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4201מְזוּזָהmᵉzûwzâh门框
    Strong 1890a door-post (as prominent)
    BDB 1906door-postTWOT 535b
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H8179שַׁעַרshaʻar城门
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מְזוּזָהH4201旧约 17 节
列王纪上 6:31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框;门口有墙的五分之一。
列王纪上 6:33又用橄榄木制造外殿的门框,门口有墙的四分之一。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
撒母耳记上 1:9他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边,坐在自己的位上。
另有 12 节未列

使你们和你们子孙的日子,在耶和华向你们列祖起誓应许赐给他们的地上得以加多,如天覆地的日子那样久。

⚑ 「如天覆地的日子」(כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ) —— 全旧约只此一处。

לְמַ֨עַן为要maʻanH4616יִרְבּ֤וּ增多râbâhH7235יְמֵיכֶם֙日yôwmH3117וִימֵ֣י日yôwmH3117בְנֵיכֶ֔ם儿女bênH1121עַ֚ל在…之上ʻalH5921הָֽאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֧ע起誓shâbaʻH7650יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם父亲ʼâbH1לָתֵ֣ת赐给nâthanH5414כִּימֵ֥י日yôwmH3117הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064עַל在…之上ʻalH5921הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
和合本
使你们和你们子孙的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们的地上得以增多,如天覆地的日子那样多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们的年日必加多;年日满了,他们儿女的年日照样也必多 —— 如天之日 —— 就是说,只要世界还立着,迦南就必稳稳归他们和他们的后裔;除非他们自己因自己的罪把自己丢出去。」

⚑ 「如天之日」原文 כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ「如天在地上的日子」—— 度量地上年日的尺子,是天。 (同节 יוֹם「日」出现三次:你们的日子、你们儿女的日子、如天的日子。)

你们若留心谨守我所吩咐你们的这一切诫命,去遵行 —— 爱耶和华你们的神,行他一切的道,紧紧贴着他 ——

כִּי֩因为kîyH3588אִם若ʼimH518שָׁמֹ֨ר看守shâmarH8104תִּשְׁמְר֜וּן看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוָ֣ה诫命mitsvâhH4687הַזֹּ֗את这zôʼthH2063אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853לַעֲשֹׂתָ֑הּ造ʻâsâhH6213לְאַהֲבָ֞ה爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם神ʼĕlôhîymH430לָלֶ֥כֶת行走yâlakH3212בְּכָל一切kôlH3605דְּרָכָ֖יו道路derekH1870וּלְדָבְקָה连合dâbaqH1692
KJV 1769
For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
和合本
你们若留意谨守遵行我所吩咐这一切的诫命,爱耶和华你们的 神,行他的道,专靠他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 47 节未列

耶和华就必将这一切国民从你们面前赶出,你们要赶出比你们更大更强的国民。

וְהוֹרִ֧ישׁ承受/赶出yârashH3423יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַגּוֹיִ֥ם国/外邦gôwyH1471הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428מִלִּפְנֵיכֶ֑ם面pânîymH6440וִֽירִשְׁתֶּ֣ם承受/赶出yârashH3423גּוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471גְּדֹלִ֥ים大gâdôwlH1419וַעֲצֻמִ֖ים强盛的ʻâtsûwmH6099מִכֶּֽם从minH4480
KJV 1769
Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
和合本
他必从你们面前赶出这一切国民,就是比你们更大更强的国民,你们也要得他们的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 4:38要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
另有 26 节未列

凡你们脚掌所踏之地都必归你们 —— 从旷野和黎巴嫩,并伯拉大河,直到西海,都要作你们的境界。

⚑ 「西海」就是地中海 —— 希伯来人以东为前、西为后,所以西边的海就叫「后海」(הַיָּם הָאַחֲרוֹן)。

כָּל一切kôlH3605הַמָּק֗וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תִּדְרֹ֧ךְ踏过dârakH1869כַּֽף手掌kaphH3709רַגְלְכֶ֛ם脚regelH7272יִהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961מִן从minH4480הַמִּדְבָּ֨ר旷野midbârH4057וְהַלְּבָנ֜וֹן利巴嫩LᵉbânôwnH3844מִן从minH4480הַנָּהָ֣ר河nâhârH5104נְהַר河nâhârH5104פְּרָ֗ת伯拉(和合本作幼发拉底)PᵉrâthH6578וְעַד֙直到ʻadH5704הַיָּ֣ם海yâmH3220הָֽאַחֲר֔וֹן末后的ʼachărôwnH314יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961גְּבֻלְכֶֽם境界gᵉbûwlH1366
KJV 1769
Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
和合本
凡你们脚掌所踏之地都必归你们;从旷野和黎巴嫩,并幼发拉底大河,直到西海,都要作你们的境界。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1869דָּרַךְdârak踏过
    Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
    BDB 1906treadTWOT 453
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
דָּרַךְH1869旧约 59 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 8:40乌兰的儿子都是大能的勇士,是弓箭手,他们有许多的子孙,共一百五十名,都是便雅悯人。
撒母耳记上 5:5因此,大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛,直到今日。)
历代志下 14:7他对犹大人说:“我们要建造这些城邑,四围筑墙,盖楼,安门,做闩;地还属我们,是因寻求耶和华我们的 神;我们既寻求他,他就赐我们四境平安。”于是建造城邑,诸事亨通。
另有 54 节未列
פְּרָתH6578旧约 19 节
历代志上 5:9又向东延到幼发拉底河这边的旷野,因为他们在基列地牲畜增多。
历代志上 18:3琐巴王哈大利谢(在撒母耳下八章三节是哈大底谢)往幼发拉底河去,要坚定自己的国权,大卫就攻打他,直到哈马,
历代志下 35:20这事以后,约西亚修完了殿,有埃及王尼哥上来,要攻击靠近幼发拉底河的迦基米施;约西亚出去抵挡他。
列王纪下 23:29约西亚年间,埃及王法老尼哥上到幼发拉底河攻击亚述王;约西亚王去抵挡他。埃及王遇见约西亚在米吉多,就杀了他。
另有 14 节未列
אַחֲרוֹןH314旧约 48 节
历代志上 23:27照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
历代志上 29:29大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
撒母耳记上 29:2非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
另有 43 节未列

必无一人能在你们面前站立得住 —— 因为耶和华你们的神必照他所说的,使你们所踏之地的人都惊恐惧怕你们。

לֹא不lôʼH3808יִתְיַצֵּ֥ב站立/站住yâtsabH3320אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376בִּפְנֵיכֶ֑ם面pânîymH6440פַּחְדְּכֶ֨ם惊恐pachadH6343וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם惧怕môwrâʼH4172יִתֵּ֣ן赐给nâthanH5414יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם神ʼĕlôhîymH430עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֤י面pânîymH6440כָל一切kôlH3605הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּדְרְכוּ踏过dârakH1869כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696
KJV 1769
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
和合本
必无一人能在你们面前站立得住;耶和华你们的 神必照他所说的,使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3320יָצַבyâtsab站立/站住
    Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
    BDB 1906set oneselfTWOT 894
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H6343פַּחַדpachad惊恐
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
  • H4172מוֹרָאmôwrâʼ惧怕
    Strong 1890fear; by implication, a fearful thing or deed
    BDB 1906fearTWOT 907c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
פַּחַדH6343旧约 48 节
历代志上 14:17于是大卫的名传扬到列国,耶和华使列国都惧怕他。
撒母耳记上 11:7他将一对牛切成块子,托付使者传送以色列的全境,说:“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的,也必这样切开他的牛。”于是耶和华使百姓惧怕,他们就都出来,如同一人。
历代志下 14:13亚撒和跟随他的军兵追赶他们,直到基拉耳。古实人被杀的甚多,不能再强盛,因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物,
历代志下 17:10耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧,不敢与约沙法争战。
另有 43 节未列
מוֹרָאH4172旧约 12 节
申命记 4:34神何曾从别的国中将一国的人民领出来,用试验、神迹、奇事、争战、大能的手,和伸出来的膀臂,并大可畏的事,像耶和华你们的 神在埃及,在你们眼前为你们所行的一切事呢?
申命记 26:8他就用大能的手和伸出来的膀臂,并大可畏的事与神迹奇事,领我们出了埃及,
申命记 34:12又在以色列众人眼前显大能的手,行一切大而可畏的事。
创世记 9:2凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐,惧怕你们,连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
另有 7 节未列
דָּרַךְH1869旧约 59 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 8:40乌兰的儿子都是大能的勇士,是弓箭手,他们有许多的子孙,共一百五十名,都是便雅悯人。
撒母耳记上 5:5因此,大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛,直到今日。)
历代志下 14:7他对犹大人说:“我们要建造这些城邑,四围筑墙,盖楼,安门,做闩;地还属我们,是因寻求耶和华我们的 神;我们既寻求他,他就赐我们四境平安。”于是建造城邑,诸事亨通。
另有 54 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:25 的切片里 —— 旧版也把它归为“被拆断的大纲行”,其实有 1537 字)「一个国家要在列邦中有分量、叫朋友看重、叫仇敌生畏,没有比敬虔在其中掌权更管用的了 —— 因为有神帮助的人,谁能敌得过他们呢?而那些真心归向他的人,他也必定帮助他们(箴 14:34「公义使邦国高举」)。」

「看哪,我今日将祝福与咒诅摆在你们面前 ——

⚑ 「摆在面前」(נֹתֵן לִפְנֵיכֶם) —— 30:15、19 再说一次,是全卷收尾的动作。

רְאֵ֗ה看见râʼâhH7200אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414לִפְנֵיכֶ֖ם面pânîymH6440הַיּ֑וֹם日yôwmH3117בְּרָכָ֖ה福BᵉrâkâhH1293וּקְלָלָֽה咒诅qᵉlâlâhH7045
KJV 1769
Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
和合本
“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:28你们若不听从耶和华你们 神的诫命,偏离我今日所吩咐你们的道,去侍奉你们素来所不认识的别神,就必受祸。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「(祝福与咒诅)就是那些赏赐与刑罚,照它们在应许与警戒里的样子立着 —— 这两样是律法最大的约束力,抓住盼望与惧怕,那是灵魂的两个把手,藉此把它捉住、握住、驾驭。这两样,祝福与咒诅,他摆在他们面前……」

⚑⚑ 26 节原文头一个词是单数命令式 רְאֵה「你看」,紧接着却是 לִפְנֵיכֶם「摆在你们面前」(复数)。一节里从单数跳到复数 —— 摩西先点着一个人的眼睛说「你看」,摆出来的东西却是给全会众的。(同样的单复交错贯穿全卷,见申 6:4 注。)

那祝福 —— 是你们若听从耶和华你们神的诫命,就是我今日所吩咐你们的;

⚑ 27-28 两节原文各以「那祝福」「那咒诅」起头(אֶת־הַבְּרָכָה…וְהַקְּלָלָה),接着 26 节「摆在你们面前」的那两样;KJV 照原序作 A blessing, if…/And a curse, if…

אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרָכָ֑ה福BᵉrâkâhH1293אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּשְׁמְע֗וּ听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413מִצְוֺת֙诫命mitsvâhH4687יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
和合本
你们若听从耶和华你们 神的诫命,就是我今日所吩咐你们的,就必蒙福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b

你们若不听从耶和华你们神的诫命,偏离我今日所吩咐你们的道,去事奉你们素来不认识的别神,就必受祸。

וְהַקְּלָלָ֗ה咒诅qᵉlâlâhH7045אִם若ʼimH518לֹ֤א不lôʼH3808תִשְׁמְעוּ֙听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413מִצְוֺת֙诫命mitsvâhH4687יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430וְסַרְתֶּ֣ם转离çûwrH5493מִן从minH4480הַדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּ֑וֹם日yôwmH3117לָלֶ֗כֶת行走yâlakH3212אַחֲרֵ֛י之后ʼacharH310אֱלֹהִ֥ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖ים另一个ʼachêrH312אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יְדַעְתֶּֽם知道yâdaʻH3045
KJV 1769
And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
和合本
你们若不听从耶和华你们 神的诫命,偏离我今日所吩咐你们的道,去侍奉你们素来所不认识的别神,就必受祸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7045קְלָלָהqᵉlâlâh咒诅
    Strong 1890vilification
    BDB 1906curseTWOT 2028d
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「「你们要论义人说:他必享福乐」(神既这样说了,全世界也翻不过来);「恶人有祸了!他必遭灾难」(赛 3:10–11)。 二、他吩咐要把他摆在他们面前的祝福与咒诅,在基利心山与以巴路山上公开而郑重地宣告出来。」

耶和华你的神领你进入你要去得为业之地的时候,你要将祝福的话陈明在基利心山上,将咒诅的话陈明在以巴路山上。

⚑ 这件事在书 8:33-34 照办了。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961כִּ֤י因为kîyH3588יְבִֽיאֲךָ֙带来bôwʼH935יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859בָא带来bôwʼH935שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּ֑הּ承受/赶出yârashH3423וְנָתַתָּ֤ה赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרָכָה֙福BᵉrâkâhH1293עַל在…之上ʻalH5921הַ֣ר山harH2022גְּרִזִ֔ים基利心GᵉrizîymH1630וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּלָלָ֖ה咒诅qᵉlâlâhH7045עַל在…之上ʻalH5921הַ֥ר山harH2022עֵיבָֽל以巴ʻÊybâlH5858
KJV 1769
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.
和合本
及至耶和华你的 神领你进入要去得为业的那地,你就要将祝福的话陈明在基利心山上,将咒诅的话陈明在以巴路山上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גְּרִזִיםH1630旧约 4 节
申命记 27:12“你们过了约旦河,西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。
约书亚记 8:33以色列众人,无论是本地人、是寄居的,和长老、官长,并审判官,都站在约柜两旁,在抬耶和华约柜的祭司利未人面前,一半对着基利心山,一半对着以巴路山,为以色列民祝福,正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
士师记 9:7有人将这事告诉约坦,他就去站在基利心山顶上,向众人大声喊叫说:“示剑人哪,你们要听我的话, 神也就听你们的话。
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
עֵיבָלH5858旧约 8 节
历代志上 1:22以巴录、亚比玛利、示巴、
历代志上 1:40朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。
申命记 27:4你们过了约旦河,就要在以巴路山上照我今日所吩咐的,将这些石头立起来,墁上石灰。
申命记 27:13流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:29 的切片里,旧版没提也没采)「这场礼仪更详细的指示见申 27:11 以下,行出来的记载见书 8:33。 这事要在他们一进迦南就办,而且确是一进去就办了 —— 好叫他们头一次得着那地的时候,就知道自己是站在什么条件之下。 摩西从未见过那地方,却把行礼的地点说得这样确切 —— 这是众多凭据里的一条,显明他所受的是从神来的指教。经上说那地方靠近摩利橡树 —— 那正是亚伯兰进迦南最先到的地方之一;所以神打发他们到那里去听祝福与咒诅,就是提醒他们:神当日正是在那地方向亚伯兰应许了这地(创 12:6–7)。 这里提起这个吩咐,其用处:一、坚固他们对神应许的信心 —— 他们不久必得迦南为业。摩西说:“你们要在约旦河那边行这事”(11:30),就是叫你们可以确信必要过约旦河(11:31)。把一件必须在迦南地行的礼仪,预先立定,本身就是他们必被领进那地的凭据 —— 正如神给摩西的那个证据(出 3:12「你们必在这山上侍奉我;这就是我打发你去的证据」)。二、催他们顺服,好叫他们躲开那咒诅、得着那祝福。」

这二山岂不是在约但河那边、日落之处、亚拉巴的迦南人之地吗?就在吉甲对面,靠近摩利的橡树。

⚑ 「摩利的橡树」 —— 创 12:6 亚伯兰进迦南头一站,头一次筑坛,就在这棵树旁(见创 12:6 的注)。

הֲלֹא不lôʼH3808הֵ֜מָּה他们hêmH1992בְּעֵ֣בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֗ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383אַֽחֲרֵי֙之后ʼacharH310דֶּ֚רֶךְ道路derekH1870מְב֣וֹא日落之处mâbôwʼH3996הַשֶּׁ֔מֶשׁ日头shemeshH8121בְּאֶ֨רֶץ֙地ʼeretsH776הַֽכְּנַעֲנִ֔י迦南人KᵉnaʻanîyH3669הַיֹּשֵׁ֖ב住yâshabH3427בָּעֲרָבָ֑ה平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160מ֚וּל对面mûwlH4136הַגִּלְגָּ֔ל吉甲GilgâlH1537אֵ֖צֶל旁边ʼêtselH681אֵלוֹנֵ֥י橡树ʼêlôwnH436מֹרֶֽה摩利MôwrehH4176
KJV 1769
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
和合本
这二山岂不是在约旦河那边,日落之处,在住亚拉巴的迦南人之地与吉甲相对,靠近摩利橡树吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
מָבוֹאH3996旧约 23 节
历代志上 4:39他们往平原东边基多口去,寻找牧放羊群的草场,
历代志上 9:19可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙,和他的族弟兄可拉人都管理使用之工,并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘,又把守营门。
历代志下 23:13看见王站在殿门的柱旁,百夫长和吹号的人侍立在王左右,国民都欢乐吹号,又有歌唱的,用各样的乐器领人歌唱赞美;亚他利雅就撕裂衣服,喊叫说:“反了!反了!”
历代志下 23:15众兵就闪开,让她去;她走到王宫的马门,便在那里把她杀了。
另有 18 节未列
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
גִּלְגָּלH1537旧约 39 节
撒母耳记上 7:16他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在这几处审判以色列人。
撒母耳记上 10:8你当在我以先下到吉甲,我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日,等我到了那里,指示你当行的事。”
撒母耳记上 11:14撒母耳对百姓说:“我们要往吉甲去,在那里立国。”
撒母耳记上 11:15众百姓就到了吉甲那里,在耶和华面前立扫罗为王,又在耶和华面前献平安祭。扫罗和以色列众人大大欢喜。
另有 34 节未列
אֵצֶלH681旧约 57 节
列王纪上 1:9一日,亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊,请他的诸弟兄,就是王的众子,并所有作王臣仆的犹大人;
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 4:12在他纳和米吉多,并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地,从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外,有亚希律的儿子巴拿;
另有 52 节未列
אֵלוֹןH436旧约 9 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
创世记 12:6亚伯兰经过那地,到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
另有 4 节未列
מוֹרֶהH4176旧约 3 节
创世记 12:6亚伯兰经过那地,到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
士师记 7:1耶路·巴力就是基甸,他和一切跟随的人早晨起来,在哈律泉旁安营。米甸营在他们北边的平原,靠近摩利冈。

你们要过约但河,进去得耶和华你们神所赐你们的地;你们必得那地,住在其中。

כִּ֤י因为kîyH3588אַתֶּם֙你ʼattâhH859עֹבְרִ֣ים经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֔ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383לָבֹא֙带来bôwʼH935לָרֶ֣שֶׁת承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֣ן赐给nâthanH5414וִֽירִשְׁתֶּ֥ם承受/赶出yârashH3423אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וִֽישַׁבְתֶּם住yâshabH3427
KJV 1769
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
和合本
你们要过约旦河,进去得耶和华你们 神所赐你们为业之地,在那地居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212

你们要谨守遵行这一切律例典章 —— 就是我今日摆在你们面前的。」

⚑ 「陈明」与 26 节「摆在你们面前」是同一个动词(נָתַן) —— 一章之首摆下祝福咒诅,一章之末摆下律例典章,是同一个动作。

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם看守shâmarH8104לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַֽחֻקִּ֖ים定例chôqH2706וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁפָּטִ֑ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414לִפְנֵיכֶ֖ם面pânîymH6440הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
和合本
你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例典章。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c