书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 21 章

20 节 · 315 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901יְהֽוֹשָׁפָט֙YᵉhôwshâphâṭH3092עִםʻimH5973אֲבֹתָ֔יוʼâbH1וַיִּקָּבֵ֥רqâbarH6912עִםʻimH5973אֲבֹתָ֖יוʼâbH1בְּעִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑ידDâvidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427יְהוֹרָ֥םYᵉhôwrâmH3088בְּנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
和合本
约沙法与他列祖同睡,葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
אַחִ֞יםʼâchH251בְּנֵ֣יbênH1121יְהוֹשָׁפָ֗טYᵉhôwshâphâṭH3092עֲזַרְיָ֤הʻĂzaryâhH5838וִֽיחִיאֵל֙YᵉchîyʼêlH3171וּזְכַרְיָ֣הוּZᵉkaryâhH2148וַעֲזַרְיָ֔הוּʻĂzaryâhH5838וּמִיכָאֵ֖לMîykâʼêlH4317וּשְׁפַטְיָ֑הוּShᵉphaṭyâhH8203כָּלkôlH3605אֵ֕לֶּהʼêl-lehH428בְּנֵ֥יbênH1121יְהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶ֥לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
和合本
约兰有几个兄弟,就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亚撒利雅、米迦勒、示法提雅。这都是犹大王约沙法的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H5838עֲזַרְיָהʻĂzaryâh
    Strong 1890Azarjah, the name of nineteen Israelites
    BDB 1906Azariah
  • H3171יְחִיאֵלYᵉchîyʼêl
    Strong 1890Jechiel (or Jechavel), the name of eight Israelites
    BDB 1906Jehiel
  • H2148זְכַרְיָהZᵉkaryâh
    Strong 1890Zecarjah, the name of twenty-nine Israelites
    BDB 1906ZachariahTWOT 551c
וַיִּתֵּ֣ןnâthanH5414אֲ֠בִיהֶםʼâbH1מַתָּנ֨וֹתmattânâhH4979רַבּ֜וֹתrabH7227לְכֶ֤סֶףkeçephH3701וּלְזָהָב֙zâhâbH2091וּלְמִגְדָּנ֔וֹתmigdânâhH4030עִםʻimH5973עָרֵ֥יʻîyrH5892מְצֻר֖וֹתmᵉtsûwrâhH4694בִּֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853הַמַּמְלָכָ֛הmamlâkâhH4467נָתַ֥ןnâthanH5414לִֽיהוֹרָ֖םYᵉhôwrâmH3088כִּיkîyH3588ה֥וּאhûwʼH1931הַבְּכֽוֹרbᵉkôwrH1060
KJV 1769
And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
和合本
他们的父亲将许多金银、财宝,和犹大地的坚固城赐给他们;但将国赐给约兰,因为他是长子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4979מַתָּנָהmattânâh
    Strong 1890a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe
    BDB 1906giftTWOT 1443c
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
וַיָּ֨קָםqûwmH6965יְהוֹרָ֜םYᵉhôwrâmH3088עַלʻalH5921מַמְלֶ֤כַתmamlâkâhH4467אָבִיו֙ʼâbH1וַיִּתְחַזַּ֔קchâzaqH2388וַיַּהֲרֹ֥גhâragH2026אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֶחָ֖יוʼâchH251בֶּחָ֑רֶבcherebH2719וְגַ֖םgamH1571מִשָּׂרֵ֥יsarH8269יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
和合本
约兰兴起坐他父的位,奋勇自强,就用刀杀了他的众兄弟和以色列的几个首领。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
בֶּןbênH1121שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymH7970וּשְׁתַּ֛יִםshᵉnayimH8147שָׁנָ֖הshânehH8141יְהוֹרָ֣םYᵉhôwrâmH3088בְּמָלְכ֑וֹmâlakH4427וּשְׁמוֹנֶ֣הshᵉmônehH8083שָׁנִ֔יםshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
和合本
约兰登基的时候年三十二岁,在耶路撒冷作王八年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיֵּ֜לֶךְyâlakH3212בְּדֶ֣רֶךְderekH1870מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213בֵּ֣יתbayithH1004אַחְאָ֔בʼAchʼâbH256כִּ֚יkîyH3588בַּתbathH1323אַחְאָ֔בʼAchʼâbH256הָ֥יְתָהhâyâhH1961אִשָּׁ֑הʼishshâhH802וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
和合本
他行以色列诸王的道,与亚哈家一样;因他娶了亚哈的女儿为妻,行耶和华眼中看为恶的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְלֹאlôʼH3808אָבָ֣הʼâbâhH14יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068לְהַשְׁחִית֙shâchathH7843אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004דָּוִ֔ידDâvidH1732לְמַ֣עַןmaʻanH4616הַבְּרִ֔יתbᵉrîythH1285אֲשֶׁ֥רʼăsherH834כָּרַ֖תkârathH3772לְדָוִ֑ידDâvidH1732וְכַאֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָמַ֗רʼâmarH559לָתֵ֨תnâthanH5414נִ֛ירnîyrH5216וּלְבָנָ֖יוbênH1121כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
和合本
耶和华却因自己与大卫所立的约,不肯灭大卫的家,照他所应许的,永远赐灯光与大卫和他的子孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
בְּיָמָיו֙yôwmH3117פָּשַׁ֣עpâshaʻH6586אֱד֔וֹםʼĔdômH123מִתַּ֖חַתtachathH8478יַדyâdH3027יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיַּמְלִ֥יכוּmâlakH4427עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921מֶֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
和合本
约兰年间,以东人背叛犹大,脱离他的权下,自己立王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6586פָּשַׁעpâshaʻ
    Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
    BDB 1906rebelTWOT 1846
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיַּֽעֲבֹ֤רʻâbarH5674יְהוֹרָם֙YᵉhôwrâmH3088עִםʻimH5973שָׂרָ֔יוsarH8269וְכָלkôlH3605הָרֶ֖כֶבrekebH7393עִמּ֑וֹʻimH5973וַיְהִי֙hâyâhH1961קָ֣םqûwmH6965לַ֔יְלָהlayilH3915וַיַּ֗ךְnâkâhH5221אֶתʼêthH853אֱדוֹם֙ʼĔdômH123הַסּוֹבֵ֣בçâbabH5437אֵלָ֔יוʼêlH413וְאֵ֖תʼêthH853שָׂרֵ֥יsarH8269הָרָֽכֶבrekebH7393
KJV 1769
Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
和合本
约兰就率领军长和所有的战车,夜间起来,攻击围困他的以东人和车兵长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
וַיִּפְשַׁ֨עpâshaʻH6586אֱד֜וֹםʼĔdômH123מִתַּ֣חַתtachathH8478יַדyâdH3027יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063עַ֚דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088אָ֣זʼâzH227תִּפְשַׁ֥עpâshaʻH6586לִבְנָ֛הLibnâhH3841בָּעֵ֥תʻêthH6256הַהִ֖יאhûwʼH1931מִתַּ֣חַתtachathH8478יָד֑וֹyâdH3027כִּ֣יkîyH3588עָזַ֔בʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430אֲבֹתָֽיוʼâbH1
KJV 1769
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
和合本
这样,以东人背叛犹大,脱离他的权下,直到今日。那时,立拿人也背叛了,因为约兰离弃耶和华他列祖的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6586פָּשַׁעpâshaʻ
    Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
    BDB 1906rebelTWOT 1846
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
גַּםgamH1571ה֥וּאhûwʼH1931עָשָֽׂהʻâsâhH6213בָמ֖וֹתbâmâhH1116בְּהָרֵ֣יharH2022יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיֶּ֨זֶן֙zânâhH2181אֶתʼêthH853יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וַיַּדַּ֖חnâdachH5080אֶתʼêthH853יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Moreover he made high places in the mountains of Judah and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
和合本
他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיָּבֹ֤אbôwʼH935אֵלָיו֙ʼêlH413מִכְתָּ֔בmiktâbH4385מֵֽאֵלִיָּ֥הוּʼÊlîyâhH452הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹ֑רʼâmarH559כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵי֙ʼĕlôhîymH430דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֔יךָʼâbH1תַּ֗חַתtachathH8478אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הָלַ֨כְתָּ֙hâlakH1980בְּדַרְכֵי֙derekH1870יְהוֹשָׁפָ֣טYᵉhôwshâphâṭH3092אָבִ֔יךָʼâbH1וּבְדַרְכֵ֖יderekH1870אָסָ֥אʼÂçâʼH609מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
和合本
先知以利亚达信与约兰说:“耶和华你祖大卫的 神如此说:‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4385מִכְתָּבmiktâb
    Strong 1890a thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem)
    BDB 1906writingTWOT 1053c
  • H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
    Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
    BDB 1906Elijah
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַתֵּ֗לֶךְyâlakH3212בְּדֶ֨רֶךְ֙derekH1870מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַתַּזְנֶ֤הzânâhH2181אֶתʼêthH853יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389כְּהַזְנ֖וֹתzânâhH2181בֵּ֣יתbayithH1004אַחְאָ֑בʼAchʼâbH256וְגַ֨םgamH1571אֶתʼêthH853אַחֶ֧יךָʼâchH251בֵיתbayithH1004אָבִ֛יךָʼâbH1הַטּוֹבִ֥יםṭôwbH2896מִמְּךָ֖minH4480הָרָֽגְתָּhâragH2026
KJV 1769
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:
和合本
乃行以色列诸王的道,使犹大人和耶路撒冷的居民行邪淫,像亚哈家一样,又杀了你父家比你好的诸兄弟。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2181זָנָהzânâh
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
הִנֵּ֣הhinnêhH2009יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068נֹגֵ֛ףnâgaphH5062מַגֵּפָ֥הmaggêphâhH4046גְדוֹלָ֖הgâdôwlH1419בְּעַמֶּ֑ךָʻamH5971וּבְבָנֶ֥יךָbênH1121וּבְנָשֶׁ֖יךָʼishshâhH802וּבְכָלkôlH3605רְכוּשֶֽׁךָrᵉkûwshH7399
KJV 1769
Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
和合本
故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5062נָגַףnâgaph
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H4046מַגֵּפָהmaggêphâh
    Strong 1890a pestilence; by analogy, defeat
    BDB 1906blowTWOT 1294b
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וְאַתָּ֛הʼattâhH859בָּחֳלָיִ֥יםchŏlîyH2483רַבִּ֖יםrabH7227בְּמַחֲלֵ֣הmachălehH4245מֵעֶ֑יךָmêʻehH4578עַדʻadH5704יֵצְא֤וּyâtsâʼH3318מֵעֶ֨יךָ֙mêʻehH4578מִןminH4480הַחֹ֔לִיchŏlîyH2483יָמִ֖יםyôwmH3117עַלʻalH5921יָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
和合本
你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2483חֳלִיchŏlîy
    Strong 1890malady, anxiety, calamity
    BDB 1906sicknessTWOT 655a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H4245מַחֲלֶהmachăleh
    Strong 1890sickness
    BDB 1906sicknessTWOT 655b
  • H4578מֵעֶהmêʻeh
    Strong 1890used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
    BDB 1906internal organsTWOT 1227a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וַיָּ֨עַרʻûwrH5782יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921יְהוֹרָ֗םYᵉhôwrâmH3088אֵ֣תʼêthH853ר֤וּחַrûwachH7307הַפְּלִשְׁתִּים֙PᵉlishtîyH6430וְהָ֣עַרְבִ֔יםʻĂrâbîyH6163אֲשֶׁ֖רʼăsherH834עַלʻalH5921יַ֥דyâdH3027כּוּשִֽׁיםKûwshîyH3569
KJV 1769
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
和合本
以后,耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
וַיַּעֲל֤וּʻâlâhH5927בִֽיהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וַיִּבְקָע֔וּהָbâqaʻH1234וַיִּשְׁבּ֗וּshâbâhH7617אֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרְכוּשׁ֙rᵉkûwshH7399הַנִּמְצָ֣אmâtsâʼH4672לְבֵיתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְגַםgamH1571בָּנָ֖יוbênH1121וְנָשָׁ֑יוʼishshâhH802וְלֹ֤אlôʼH3808נִשְׁאַרshâʼarH7604בֵּ֔ןbênH1121כִּ֥יkîyH3588אִםʼimH518יְהוֹאָחָ֖זYᵉhôwʼâchâzH3059קְטֹ֥ןqâṭânH6996בָּנָֽיוbênH1121
KJV 1769
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
和合本
他们上来攻击犹大,侵入境内,掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女,除了他小儿子约哈斯(又名亚哈谢)之外,没有留下一个儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1234בָּקַעbâqaʻ
    Strong 1890to cleave; generally, to rend, break, rip or open
    BDB 1906cleaveTWOT 271
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְאַחֲרֵ֖יʼacharH310כָּלkôlH3605זֹ֑אתzôʼthH2063נְגָפ֨וֹnâgaphH5062יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068בְּמֵעָ֛יוmêʻehH4578לָחֳלִ֖יchŏlîyH2483לְאֵ֥יןʼayinH369מַרְפֵּֽאmarpêʼH4832
KJV 1769
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
和合本
这些事以后,耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5062נָגַףnâgaph
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4578מֵעֶהmêʻeh
    Strong 1890used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
    BDB 1906internal organsTWOT 1227a
וַיְהִ֣יhâyâhH1961לְיָמִ֣יםyôwmH3117מִיָּמִ֡יםyôwmH3117וּכְעֵת֩ʻêthH6256צֵ֨אתyâtsâʼH3318הַקֵּ֜ץqêtsH7093לְיָמִ֣יםyôwmH3117שְׁנַ֗יִםshᵉnayimH8147יָצְא֤וּyâtsâʼH3318מֵעָיו֙mêʻehH4578עִםʻimH5973חָלְי֔וֹchŏlîyH2483וַיָּ֖מָתmûwthH4191בְּתַחֲלֻאִ֣יםtachălûwʼH8463רָעִ֑יםraʻH7451וְלֹאlôʼH3808עָ֨שׂוּʻâsâhH6213עַמּ֛וֹʻamH5971שְׂרֵפָ֖הsᵉrêphâhH8316כִּשְׂרֵפַ֥תsᵉrêphâhH8316אֲבֹתָֽיוʼâbH1
KJV 1769
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
和合本
他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7093קֵץqêts
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
בֶּןbênH1121שְׁלֹשִׁ֤יםshᵉlôwshîymH7970וּשְׁתַּ֨יִם֙shᵉnayimH8147הָיָ֣הhâyâhH1961בְמָלְכ֔וֹmâlakH4427וּשְׁמוֹנֶ֣הshᵉmônehH8083שָׁנִ֔יםshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַיֵּ֨לֶךְ֙yâlakH3212בְּלֹ֣אlôʼH3808חֶמְדָּ֔הchemdâhH2532וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙qâbarH6912בְּעִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֔ידDâvidH1732וְלֹ֖אlôʼH3808בְּקִבְר֥וֹתqeberH6913הַמְּלָכִֽיםmelekH4428
KJV 1769
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
和合本
约兰登基的时候年三十二岁,在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕,众人葬他在大卫城,只是不在列王的坟墓里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a