书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 16 章

14 节 · 254 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בִּשְׁנַ֨תshânehH8141שְׁלֹשִׁ֤יםshᵉlôwshîymH7970וָשֵׁשׁ֙shêshH8337לְמַלְכ֣וּתmalkûwthH4438אָסָ֔אʼÂçâʼH609עָלָ֞הʻâlâhH5927בַּעְשָׁ֤אBaʻshâʼH1201מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478עַלʻalH5921יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וַיִּ֖בֶןbânâhH1129אֶתʼêthH853הָרָמָ֑הRâmâhH7414לְבִלְתִּ֗יbiltîyH1115תֵּ֚תnâthanH5414יוֹצֵ֣אyâtsâʼH3318וָבָ֔אbôwʼH935לְאָסָ֖אʼÂçâʼH609מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
和合本
亚撒三十六年,以色列王巴沙上来攻击犹大,修筑拉玛,不许人从犹大王亚撒那里出入。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8337שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וַיֹּצֵ֨אyâtsâʼH3318אָסָ֜אʼÂçâʼH609כֶּ֣סֶףkeçephH3701וְזָהָ֗בzâhâbH2091מֵאֹֽצְר֛וֹתʼôwtsârH214בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וּבֵ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיִּשְׁלַ֗חshâlachH7971אֶלʼêlH413בֶּןBen-HădadH1130הֲדַד֙Ben-HădadH1130מֶ֣לֶךְmelekH4428אֲרָ֔םʼĂrâmH758הַיּוֹשֵׁ֥בyâshabH3427בְּדַרְמֶ֖שֶׂקDammeseqH1834לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
和合本
于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来,送与住大马士革的亚兰王便哈达,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H214אוֹצָרʼôwtsâr
    Strong 1890a depository
    BDB 1906treasureTWOT 154a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
בְּרִית֙bᵉrîythH1285בֵּינִ֣יbêynH996וּבֵינֶ֔ךָbêynH996וּבֵ֥יןbêynH996אָבִ֖יʼâbH1וּבֵ֣יןbêynH996אָבִ֑יךָʼâbH1הִנֵּ֨הhinnêhH2009שָׁלַ֤חְתִּֽיshâlachH7971כֶּ֣סֶףkeçephH3701וְזָהָ֔בzâhâbH2091לֵ֞ךְyâlakH3212הָפֵ֣רpârarH6565בְּרִֽיתְךָ֗bᵉrîythH1285אֶתʼêthH854בַּעְשָׁא֙BaʻshâʼH1201מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְיַעֲלֶ֖הʻâlâhH5927מֵעָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
和合本
“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
וַיִּשְׁמַ֨עshâmaʻH8085בֶּןBen-HădadH1130הֲדַ֜דBen-HădadH1130אֶלʼêlH413הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אָסָ֗אʼÂçâʼH609וַ֠יִּשְׁלַחshâlachH7971אֶתʼêthH853שָׂרֵ֨יsarH8269הַחֲיָלִ֤יםchayilH2428אֲשֶׁרʼăsherH834אֶלʼêlH413עָרֵ֣יʻîyrH5892יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיַּכּוּ֙nâkâhH5221אֶתʼêthH853עִיּ֣וֹןʻÎyôwnH5859וְאֶתʼêthH853דָּ֔ןDânH1835וְאֵ֖תʼêthH853אָבֵ֣לʼAbêl MayimH66מָ֑יִםʼAbêl MayimH66וְאֵ֥תʼêthH853כָּֽלkôlH3605מִסְכְּנ֖וֹתmiçkᵉnâhH4543עָרֵ֥יʻîyrH5892נַפְתָּלִֽיNaphtâlîyH5321
KJV 1769
And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.
和合本
便哈达听从亚撒王的话,派军长去攻击以色列的城邑。他们就攻破以云、但、亚伯·玛音,和拿弗他利一切的积货城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1130בֶּן־הֲדַדBen-Hădad
    Strong 1890Ben-Hadad, the name of several Syrian kings
    BDB 1906Benhadad
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וַיְהִי֙hâyâhH1961כִּשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085בַּעְשָׁ֔אBaʻshâʼH1201וַיֶּחְדַּ֕לchâdalH2308מִבְּנ֖וֹתbânâhH1129אֶתʼêthH853הָרָמָ֑הRâmâhH7414וַיַּשְׁבֵּ֖תshâbathH7673אֶתʼêthH853מְלַאכְתּֽוֹmᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
和合本
巴沙听见就停工,不修筑拉玛了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1201בַּעְשָׁאBaʻshâʼ
    Strong 1890Basha, a king of Israel
    BDB 1906Baasha
  • H2308חָדַלchâdal
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְאָסָ֣אʼÂçâʼH609הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428לָקַח֙lâqachH3947אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וַיִּשְׂא֞וּnâsâʼH5375אֶתʼêthH853אַבְנֵ֤יʼebenH68הָֽרָמָה֙RâmâhH7414וְאֶתʼêthH853עֵצֶ֔יהָʻêtsH6086אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בָּנָ֖הbânâhH1129בַּעְשָׁ֑אBaʻshâʼH1201וַיִּ֣בֶןbânâhH1129אֶתʼêthH853גֶּ֖בַעGebaʻH1387וְאֶתʼêthH853הַמִּצְפָּֽהMitspâhH4709
KJV 1769
Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
和合本
于是亚撒王率领犹大众人,将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑迦巴和米斯巴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וּבָעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931בָּ֚אbôwʼH935חֲנָ֣נִיChănânîyH2607הָרֹאֶ֔הrâʼâhH7200אֶלʼêlH413אָסָ֖אʼÂçâʼH609מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜shâʻanH8172עַלʻalH5921מֶ֤לֶךְmelekH4428אֲרָם֙ʼĂrâmH758וְלֹ֤אlôʼH3808נִשְׁעַ֨נְתָּ֙shâʻanH8172עַלʻalH5921יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymH430עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651נִמְלַ֛טmâlaṭH4422חֵ֥ילchêylH2426מֶֽלֶךְmelekH4428אֲרָ֖םʼĂrâmH758מִיָּדֶֽךָyâdH3027
KJV 1769
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
和合本
那时,先见哈拿尼来见犹大王亚撒,对他说:“因你仰赖亚兰王,没有仰赖耶和华你的 神,所以亚兰王的军兵脱离了你的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2607חֲנָנִיChănânîy
    Strong 1890Chanani, the name of six Israelites
    BDB 1906Hanani
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
הֲלֹ֧אlôʼH3808הַכּוּשִׁ֣יםKûwshîyH3569וְהַלּוּבִ֗יםLûwbîyH3864הָי֨וּhâyâhH1961לְחַ֧יִלchayilH2428לָרֹ֛בrôbH7230לְרֶ֥כֶבrekebH7393וּלְפָרָשִׁ֖יםpârâshH6571לְהַרְבֵּ֣הrâbâhH7235מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥shâʻanH8172עַלʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068נְתָנָ֥םnâthanH5414בְּיָדֶֽךָyâdH3027
KJV 1769
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
和合本
古实人、路比人的军队不是甚大吗?战车马兵不是极多吗?只因你仰赖耶和华,他便将他们交在你手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3569כּוּשִׁיKûwshîy
    Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
    BDB 1906CushiteTWOT 969a
  • H3864לוּבִיLûwbîy
    Strong 1890a Libyan or inhabitant of interior Africa (only in plural)
    BDB 1906Lybians
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
כִּ֣יkîyH3588יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עֵינָ֞יוʻayinH5869מְשֹׁטְט֤וֹתshûwṭH7751בְּכָלkôlH3605הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776לְ֠הִתְחַזֵּקchâzaqH2388עִםʻimH5973לְבָבָ֥םlêbâbH3824שָׁלֵ֛םshâlêmH8003אֵלָ֖יוʼêlH413נִסְכַּ֣לְתָּçâkalH5528עַלʻalH5921זֹ֑אתzôʼthH2063כִּ֣יkîyH3588מֵעַ֔תָּהʻattâhH6258יֵ֥שׁyêshH3426עִמְּךָ֖ʻimH5973מִלְחָמֽוֹתmilchâmâhH4421
KJV 1769
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
和合本
耶和华的眼目遍察全地,要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧;此后,你必有争战的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7751שׁוּטshûwṭ
    Strong 1890properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel
    BDB 1906rowTWOT 2344d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַיִּכְעַ֨סkaʻaçH3707אָסָ֜אʼÂçâʼH609אֶלʼêlH413הָרֹאֶ֗הrâʼâhH7200וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙nâthanH5414בֵּ֣יתbayithH1004הַמַּהְפֶּ֔כֶתmahpekethH4115כִּֽיkîyH3588בְזַ֥עַףzaʻaphH2197עִמּ֖וֹʻimH5973עַלʻalH5921זֹ֑אתzôʼthH2063וַיְרַצֵּ֥ץrâtsatsH7533אָסָ֛אʼÂçâʼH609מִןminH4480הָעָ֖םʻamH5971בָּעֵ֥תʻêthH6256הַהִֽיאhûwʼH1931
KJV 1769
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
和合本
亚撒因此恼恨先见,将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3707כַּעַסkaʻaç
    Strong 1890to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
    BDB 1906be vexedTWOT 1016
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וְהִנֵּה֙hinnêhH2009דִּבְרֵ֣יdâbârH1697אָסָ֔אʼÂçâʼH609הָרִאשׁוֹנִ֖יםriʼshôwnH7223וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםʼachărôwnH314הִנָּ֤םhênH2005כְּתוּבִים֙kâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֣פֶרçêpherH5612הַמְּלָכִ֔יםmelekH4428לִיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
和合本
亚撒所行的事,自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H314אַחֲרוֹןʼachărôwn
    Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
    BDB 1906coming afterTWOT 68f
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
וַיֶּחֱלֶ֣אchâlâʼH2456אָסָ֡אʼÂçâʼH609בִּשְׁנַת֩shânehH8141שְׁלוֹשִׁ֨יםshᵉlôwshîymH7970וָתֵ֤שַׁעtêshaʻH8672לְמַלְכוּתוֹ֙malkûwthH4438בְּרַגְלָ֔יוregelH7272עַדʻadH5704לְמַ֖עְלָהmaʻalH4605חָלְי֑וֹchŏlîyH2483וְגַםgamH1571בְּחָלְיוֹ֙chŏlîyH2483לֹאlôʼH3808דָרַ֣שׁdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֖יkîyH3588בָּרֹפְאִֽיםrâphâʼH7495
KJV 1769
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
和合本
亚撒作王三十九年,他脚上有病,而且甚重。病的时候没有求耶和华,只求医生。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2456חָלָאchâlâʼ
    Strong 1890to be sick
    BDB 1906be sickTWOT 648
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8672תֵּשַׁעtêshaʻ
    Strong 1890nine or (ordinal) ninth
    BDB 1906a nineTWOT 2550
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
וַיִּשְׁכַּ֥בshâkabH7901אָסָ֖אʼÂçâʼH609עִםʻimH5973אֲבֹתָ֑יוʼâbH1וַיָּ֕מָתmûwthH4191בִּשְׁנַ֛תshânehH8141אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymH705וְאַחַ֖תʼechâdH259לְמָלְכֽוֹmâlakH4427
KJV 1769
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
和合本
他作王四十一年而死,与他列祖同睡,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּqâbarH6912בְקִבְרֹתָ֗יוqeberH6913אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כָּֽרָהkârâhH3738בְּעִ֣ירʻîyrH5892דָּוִיד֒DâvidH1732וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּshâkabH7901בַּמִּשְׁכָּב֙mishkâbH4904אֲשֶׁ֤רʼăsherH834מִלֵּא֙mâlêʼH4390בְּשָׂמִ֣יםbesemH1314וּזְנִ֔יםzanH2177מְרֻקָּחִ֖יםrâqachH7543בְּמִרְקַ֣חַתmirqachathH4842מַעֲשֶׂ֑הmaʻăsehH4639וַיִּשְׂרְפוּsâraphH8313שְׂרֵפָ֖הsᵉrêphâhH8316גְּדוֹלָ֥הgâdôwlH1419עַדʻadH5704לִמְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odorous and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
和合本
葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H6913קֶבֶרqeber
    Strong 1890a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3738כָּרָהkârâh
    Strong 1890properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open
    BDB 1906boreTWOT 968
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c