书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 5 章

31 节 · 423 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
שׁוֹטְט֞וּshûwṭH7751בְּחוּצ֣וֹתchûwtsH2351יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389וּרְאוּrâʼâhH7200נָ֤אnâʼH4994וּדְעוּ֙yâdaʻH3045וּבַקְשׁ֣וּbâqashH1245בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָrᵉchôbH7339אִםʼimH518תִּמְצְא֣וּmâtsâʼH4672אִ֔ישׁʼîyshH376אִםʼimH518יֵ֛שׁyêshH3426עֹשֶׂ֥הʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941מְבַקֵּ֣שׁbâqashH1245אֱמוּנָ֑הʼĕmûwnâhH530וְאֶסְלַ֖חçâlachH5545
KJV 1769
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
和合本
“你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去,在宽阔处寻找,看看有一人行公义求诚实没有?若有,我就赦免这城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7751שׁוּטshûwṭ
    Strong 1890properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel
    BDB 1906rowTWOT 2344d
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
וְאִ֥םʼimH518חַיchayH2416יְהֹוָ֖הYᵉhôvâhH3068יֹאמֵ֑רוּʼâmarH559לָכֵ֥ןkênH3651לַשֶּׁ֖קֶרsheqerH8267יִשָּׁבֵֽעוּshâbaʻH7650
KJV 1769
And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
和合本
其中的人虽然指着永生的耶和华起誓,所起的誓实在是假的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
יְהֹוָ֗הYᵉhôvâhH3068עֵינֶיךָ֮ʻayinH5869הֲל֣וֹאlôʼH3808לֶאֱמוּנָה֒ʼĕmûwnâhH530הִכִּ֤יתָהnâkâhH5221אֹתָם֙ʼêthH853וְֽלֹאlôʼH3808חָ֔לוּchûwlH2342כִּלִּיתָ֕םkâlâhH3615מֵאֲנ֖וּmâʼênH3985קַ֣חַתlâqachH3947מוּסָ֑רmûwçârH4148חִזְּק֤וּchâzaqH2388פְנֵיהֶם֙pânîymH6440מִסֶּ֔לַעçelaʻH5553מֵאֲנ֖וּmâʼênH3985לָשֽׁוּבshûwbH7725
KJV 1769
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
和合本
耶和华啊,你的眼目不是看顾诚实吗?你击打他们,他们却不伤恸;你毁灭他们,他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石,不肯回头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H530אֱמוּנָהʼĕmûwnâh
    Strong 1890literally firmness; figuratively security; morally fidelity
    BDB 1906firmnessTWOT 116e
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַאֲנִ֣יʼănîyH589אָמַ֔רְתִּיʼâmarH559אַךְʼakH389דַּלִּ֖יםdalH1800הֵ֑םhêmH1992נוֹאֲל֕וּyâʼalH2973כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808יָדְעוּ֙yâdaʻH3045דֶּ֣רֶךְderekH1870יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִשְׁפַּ֖טmishpâṭH4941אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
和合本
我说:这些人实在是贫穷的,是愚昧的,因为不晓得耶和华的作为和他们 神的法则。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H1800דַּלdal
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H2973יָאַלyâʼal
    Strong 1890properly, to be slack, i.e. (figuratively) to be foolish
    BDB 1906be foolishTWOT 830
אֵֽלֲכָהyâlakH3212אֶלʼêlH413הַגְּדֹלִים֙gâdôwlH1419וַאֲדַבְּרָ֣הdâbarH1696אוֹתָ֔םʼêthH853כִּ֣יkîyH3588הֵ֗מָּהhêmH1992יָדְעוּ֙yâdaʻH3045דֶּ֣רֶךְderekH1870יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִשְׁפַּ֖טmishpâṭH4941אֱלֹהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430אַ֣ךְʼakH389הֵ֤מָּהhêmH1992יַחְדָּו֙yachadH3162שָׁ֣בְרוּshâbarH7665עֹ֔לʻôlH5923נִתְּק֖וּnâthaqH5423מוֹסֵרֽוֹתmôwçêrH4147
KJV 1769
I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
和合本
我要去见尊大的人,对他们说话,因为他们晓得耶和华的作为和他们 神的法则。哪知,这些人齐心将轭折断,挣开绳索。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
עַלʻalH5921כֵּן֩kênH3651הִכָּ֨םnâkâhH5221אַרְיֵ֜הʼărîyH738מִיַּ֗עַרyaʻarH3293זְאֵ֤בzᵉʼêbH2061עֲרָבוֹת֙ʻărâbâhH6160יְשָׁדְדֵ֔םshâdadH7703נָמֵ֤רnâmêrH5246שֹׁקֵד֙shâqadH8245עַלʻalH5921עָ֣רֵיהֶ֔םʻîyrH5892כָּלkôlH3605הַיּוֹצֵ֥אyâtsâʼH3318מֵהֵ֖נָּהhênnâhH2007יִטָּרֵ֑ףṭâraphH2963כִּ֤יkîyH3588רַבּוּ֙râbabH7231פִּשְׁעֵיהֶ֔םpeshaʻH6588עָצְמ֖וּʻâtsamH6105משבותיהםmᵉshûwbâhH4878מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽםmᵉshûwbâhH4878
KJV 1769
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
和合本
因此,林中的狮子必害死他们;晚上(或译:野地)的豺狼必灭绝他们;豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎;因为他们的罪过极多,背道的事也加增了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H3293יַעַרyaʻar
    Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
    BDB 1906honeycombTWOT 889a
  • H2061זְאֵבzᵉʼêb
    Strong 1890a wolf
    BDB 1906wolfTWOT 522
אֵ֤יʼayH335לָזֹאת֙zôʼthH2063אסלוחçâlachH5545אֶֽסְלַֽחçâlachH5545לָ֔ךְçâlachH5545בָּנַ֣יִךְbênH1121עֲזָב֔וּנִיʻâzabH5800וַיִּשָּׁבְע֖וּshâbaʻH7650בְּלֹ֣אlôʼH3808אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וָאַשְׂבִּ֤עַsâbaʻH7646אוֹתָם֙ʼêthH853וַיִּנְאָ֔פוּnâʼaphH5003וּבֵ֥יתbayithH1004זוֹנָ֖הzânâhH2181יִתְגֹּדָֽדוּgâdadH1413
KJV 1769
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
和合本
“我怎能赦免你呢?你的儿女离弃我,又指着那不是神的起誓。我使他们饱足,他们就行奸淫,成群地聚集在娼妓家里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H335אַיʼay
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5545סָלַחçâlach
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
סוּסִ֥יםçûwçH5483מְיֻזָּנִ֖יםzûwnH2109מַשְׁכִּ֣יםshâkâhH7904הָי֑וּhâyâhH1961אִ֛ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413אֵ֥שֶׁתʼishshâhH802רֵעֵ֖הוּrêaʻH7453יִצְהָֽלוּtsâhalH6670
KJV 1769
They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
和合本
他们像喂饱的马到处乱跑,各向他邻舍的妻发嘶声。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H2109זוּןzûwn
    Strong 1890perhaps properly, to be plump, i.e. (transitively) to nourish
    BDB 1906feedTWOT 539
  • H7904שָׁכָהshâkâh
    Strong 1890to roam (through lust)
    BDB 1906roaming at largeTWOT 2382
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
הַֽעַלʻalH5921אֵ֥לֶּהʼêl-lehH428לוֹאlôʼH3808אֶפְקֹ֖דpâqadH6485נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְאִם֙ʼimH518בְּג֣וֹיgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834כָּזֶ֔הzehH2088לֹ֥אlôʼH3808תִתְנַקֵּ֖םnâqamH5358נַפְשִֽׁיnepheshH5315
KJV 1769
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
和合本
耶和华说:“我岂不因这些事讨罪呢?岂不报复这样的国民呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
עֲל֤וּʻâlâhH5927בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙shârâhH8284וְשַׁחֵ֔תוּshâchathH7843וְכָלָ֖הkâlâhH3617אַֽלʼalH408תַּעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213הָסִ֨ירוּ֙çûwrH5493נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָnᵉṭîyshâhH5189כִּ֛יkîyH3588ל֥וֹאlôʼH3808לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's.
和合本
你们要上她葡萄园的墙施行毁坏,但不可毁坏净尽,只可除掉她的枝子,因为不属耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H8284שָׁרָהshârâh
    Strong 1890a fortification (literally or figuratively)
    BDB 1906rowTWOT 2355c
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H3617כָּלָהkâlâh
    Strong 1890a completion; adverb, completely; also destruction
    BDB 1906completionTWOT 982a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
כִּי֩kîyH3588בָג֨וֹדbâgadH898בָּגְד֜וּbâgadH898בֵּ֧יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478וּבֵ֥יתbayithH1004יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
和合本
原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H898בָּגַדbâgad
    Strong 1890to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
    BDB 1906act treacherouslyTWOT 198
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
כִּֽחֲשׁוּ֙kâchashH3584בַּיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559לֹאlôʼH3808ה֑וּאhûwʼH1931וְלֹאlôʼH3808תָב֤וֹאbôwʼH935עָלֵ֨ינוּ֙ʻalH5921רָעָ֔הraʻH7451וְחֶ֥רֶבcherebH2719וְרָעָ֖בrâʻâbH7458ל֥וֹאlôʼH3808נִרְאֶֽהrâʼâhH7200
KJV 1769
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
和合本
他们不认耶和华,说:“这并不是他,灾祸必不临到我们;刀剑和饥荒,我们也看不见。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3584כָּחַשׁkâchash
    Strong 1890to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)
    BDB 1906be disappointingTWOT 975
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וְהַנְּבִיאִים֙nâbîyʼH5030יִֽהְי֣וּhâyâhH1961לְר֔וּחַrûwachH7307וְהַדִּבֵּ֖רdôberH1699אֵ֣יןʼayinH369כֹּ֥הkôhH3541יֵעָשֶׂ֖הʻâsâhH6213
KJV 1769
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
和合本
先知的话必成为风;道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H1699דֹּבֶרdôber
    Strong 1890a pasture (from its arrangement of the flock)
    BDB 1906speakingTWOT 399i
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635יַ֚עַןyaʻanH3282דַּבֶּרְכֶ֔םdâbarH1696אֶתʼêthH853הַדָּבָ֖רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088הִנְנִ֣יhênH2005נֹתֵן֩nâthanH5414דְּבָרַ֨יdâbârH1697בְּפִ֜יךָpehH6310לְאֵ֗שׁʼêshH784וְהָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֛הzehH2088עֵצִ֖יםʻêtsH6086וַאֲכָלָֽתַםʼâkalH398
KJV 1769
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
和合本
所以耶和华万军之 神如此说:“因为百姓说这话,我必使我的话在你口中为火,使他们为柴;这火便将他们烧灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
הִנְנִ֣יhênH2005מֵבִיא֩bôwʼH935עֲלֵיכֶ֨םʻalH5921גּ֧וֹיgôwyH1471מִמֶּרְחָ֛קmerchâqH4801בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָ֑הYᵉhôvâhH3068גּ֣וֹיgôwyH1471אֵיתָ֣ןʼêythânH386ה֗וּאhûwʼH1931גּ֤וֹיgôwyH1471מֵעוֹלָם֙ʻôwlâmH5769ה֔וּאhûwʼH1931גּ֚וֹיgôwyH1471לֹאlôʼH3808תֵדַ֣עyâdaʻH3045לְשֹׁנ֔וֹlâshôwnH3956וְלֹ֥אlôʼH3808תִשְׁמַ֖עshâmaʻH8085מַהmâhH4100יְדַבֵּֽרdâbarH1696
KJV 1769
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
和合本
耶和华说:“以色列家啊,我必使一国的民从远方来攻击你,是强盛的国,是从古而有的国。他们的言语你不晓得,他们的话你不明白。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H4801מֶרְחָקmerchâq
    Strong 1890remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar
    BDB 1906distant placeTWOT 2151c
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
אַשְׁפָּת֖וֹʼashpâhH827כְּקֶ֣בֶרqeberH6913פָּת֑וּחַpâthachH6605כֻּלָּ֖םkôlH3605גִּבּוֹרִֽיםgibbôwrH1368
KJV 1769
Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
和合本
他们的箭袋是敞开的坟墓;他们都是勇士。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H827אַשְׁפָּהʼashpâh
    Strong 1890a quiver or arrow-case
    BDB 1906quiverTWOT 182a
  • H6913קֶבֶרqeber
    Strong 1890a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984a
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
וְאָכַ֨לʼâkalH398קְצִֽירְךָ֜qâtsîyrH7105וְלַחְמֶ֗ךָlechemH3899יֹאכְלוּ֙ʼâkalH398בָּנֶ֣יךָbênH1121וּבְנוֹתֶ֔יךָbathH1323יֹאכַ֤לʼâkalH398צֹאנְךָ֙tsôʼnH6629וּבְקָרֶ֔ךָbâqârH1241יֹאכַ֥לʼâkalH398גַּפְנְךָ֖gephenH1612וּתְאֵנָתֶ֑ךָtᵉʼênH8384יְרֹשֵׁ֞שׁrâshashH7567עָרֵ֣יʻîyrH5892מִבְצָרֶ֗יךָmibtsârH4013אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתָּ֛הʼattâhH859בּוֹטֵ֥חַbâṭachH982בָּהֵ֖נָּהhênnâhH2007בֶּחָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
和合本
他们必吃尽你的庄稼和你的粮食,是你儿女该吃的;必吃尽你的牛羊,吃尽你的葡萄和无花果;又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7105קָצִירqâtsîyr
    Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    BDB 1906harvestingTWOT 2062a
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6629צֹאןtsôʼn
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
וְגַ֛םgamH1571בַּיָּמִ֥יםyôwmH3117הָהֵ֖מָּהhêmH1992נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808אֶעֱשֶׂ֥הʻâsâhH6213אִתְּכֶ֖םʼêthH854כָּלָֽהkâlâhH3617
KJV 1769
Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
和合本
耶和华说:“就是到那时,我也不将你们毁灭净尽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְהָיָה֙hâyâhH1961כִּ֣יkîyH3588תֹאמְר֔וּʼâmarH559תַּ֣חַתtachathH8478מֶ֗הmâhH4100עָשָׂ֨הʻâsâhH6213יְהֹוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֛ינוּʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834עֲזַבְתֶּ֤םʻâzabH5800אוֹתִי֙ʼêthH853וַתַּעַבְד֞וּʻâbadH5647אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430נֵכָר֙nêkârH5236בְּאַרְצְכֶ֔םʼeretsH776כֵּ֚ןkênH3651תַּעַבְד֣וּʻâbadH5647זָרִ֔יםzûwrH2114בְּאֶ֖רֶץʼeretsH776לֹ֥אlôʼH3808
KJV 1769
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your's.
和合本
百姓若说:‘耶和华我们的 神为什么向我们行这一切事呢?’你就对他们说:‘你们怎样离弃耶和华(原文是我),在你们的地上侍奉外邦神,也必照样在不属你们的地上侍奉外邦人。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
הַגִּ֥ידוּnâgadH5046זֹ֖אתzôʼthH2063בְּבֵ֣יתbayithH1004יַעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290וְהַשְׁמִיע֥וּהָshâmaʻH8085בִיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
和合本
当传扬在雅各家,报告在犹大说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
שִׁמְעוּshâmaʻH8085נָ֣אnâʼH4994זֹ֔אתzôʼthH2063עַ֥םʻamH5971סָכָ֖לçâkâlH5530וְאֵ֣יןʼayinH369לֵ֑בlêbH3820עֵינַ֤יִםʻayinH5869וְלֹ֣אlôʼH3808יִרְא֔וּrâʼâhH7200אָזְנַ֥יִםʼôzenH241וְלֹ֥אlôʼH3808יִשְׁמָֽעוּshâmaʻH8085
KJV 1769
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
和合本
“愚昧无知的百姓啊,你们有眼不看,有耳不听,现在当听这话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5530סָכָלçâkâl
    Strong 1890silly
    BDB 1906foolTWOT 1493a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
הַאוֹתִ֨יʼêthH853לֹאlôʼH3808תִירָ֜אוּyârêʼH3372נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָ֗הYᵉhôvâhH3068אִ֤םʼimH518מִפָּנַי֙pânîymH6440לֹ֣אlôʼH3808תָחִ֔ילוּchûwlH2342אֲשֶׁרʼăsherH834שַׂ֤מְתִּיsûwmH7760חוֹל֙chôwlH2344גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366לַיָּ֔םyâmH3220חָקchôqH2706עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769וְלֹ֣אlôʼH3808יַעַבְרֶ֑נְהוּʻâbarH5674וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙gâʻashH1607וְלֹ֣אlôʼH3808יוּכָ֔לוּyâkôlH3201וְהָמ֥וּhâmâhH1993גַלָּ֖יוgalH1530וְלֹ֥אlôʼH3808יַעַבְרֻֽנְהוּʻâbarH5674
KJV 1769
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
和合本
耶和华说:你们怎么不惧怕我呢?我以永远的定例,用沙为海的界限,水不得越过。因此,你们在我面前还不战兢吗?波浪虽然翻腾,却不能逾越;虽然砰訇,却不能过去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וְלָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088הָיָ֔הhâyâhH1961לֵ֖בlêbH3820סוֹרֵ֣רçârarH5637וּמוֹרֶ֑הmârâhH4784סָ֖רוּçûwrH5493וַיֵּלֵֽכוּyâlakH3212
KJV 1769
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
和合本
但这百姓有背叛忤逆的心;他们叛我而去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5637סָרַרçârar
    Strong 1890to turn away, i.e. (morally) be refractory
    BDB 1906be stubbornTWOT 1549
  • H4784מָרָהmârâh
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
    BDB 1906be contentiousTWOT 1242
וְלֹֽאlôʼH3808אָמְר֣וּʼâmarH559בִלְבָבָ֗םlêbâbH3824נִ֤ירָאyârêʼH3372נָא֙nâʼH4994אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430הַנֹּתֵ֗ןnâthanH5414גֶּ֛שֶׁםgeshemH1653וירהyôwrehH3138יוֹרֶ֥הyôwrehH3138וּמַלְק֖וֹשׁmalqôwshH4456בְּעִתּ֑וֹʻêthH6256שְׁבֻע֛וֹתshâbûwaʻH7620חֻקּ֥וֹתchuqqâhH2708קָצִ֖ירqâtsîyrH7105יִשְׁמָרshâmarH8104
KJV 1769
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
和合本
心内也不说:‘我们应当敬畏耶和华我们的 神;他按时赐雨,就是秋雨春雨,又为我们定收割的节令,永存不废。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖םʻâvônH5771הִטּוּnâṭâhH5186אֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םchaṭṭâʼâhH2403מָנְע֥וּmânaʻH4513הַטּ֖וֹבṭôwbH2896מִכֶּֽםminH4480
KJV 1769
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
和合本
你们的罪孽使这些事转离你们;你们的罪恶使你们不能得福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H4513מָנַעmânaʻ
    Strong 1890to debar (negatively or positively) from benefit or injury
    BDB 1906withholdTWOT 1216
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
כִּיkîyH3588נִמְצְא֥וּmâtsâʼH4672בְעַמִּ֖יʻamH5971רְשָׁעִ֑יםrâshâʻH7563יָשׁוּר֙shûwrH7789כְּשַׁ֣ךְshâkakH7918יְקוּשִׁ֔יםyâqûwshH3353הִצִּ֥יבוּnâtsabH5324מַשְׁחִ֖יתmashchîythH4889אֲנָשִׁ֥יםʼîyshH376יִלְכֹּֽדוּlâkadH3920
KJV 1769
For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
和合本
因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探,好像捕鸟的人;他们设立圈套陷害人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H7789שׁוּרshûwr
    Strong 1890to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
    BDB 1906beholdTWOT 2354
  • H7918שָׁכַךְshâkak
    Strong 1890to weave (i.e. lay) a trap; figuratively, (through the idea of secreting) to allay (passions; physically, abate a flood)
    BDB 1906decreaseTWOT 2384
כִּכְלוּב֙kᵉlûwbH3619מָ֣לֵאmâlêʼH4392ע֔וֹףʻôwphH5775כֵּ֥ןkênH3651בָּתֵּיהֶ֖םbayithH1004מְלֵאִ֣יםmâlêʼH4392מִרְמָ֑הmirmâhH4820עַלʻalH5921כֵּ֥ןkênH3651גָּדְל֖וּgâdalH1431וַֽיַּעֲשִֽׁירוּʻâsharH6238
KJV 1769
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
和合本
笼内怎样满了雀鸟,他们的房中也照样充满诡诈;所以他们得成为大,而且富足。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3619כְּלוּבkᵉlûwb
    Strong 1890a bird-trap (as furnished with a clap-stick or treadle to spring it); hence, a basket (as resembling a wicker cage)
    BDB 1906basketTWOT 981b
  • H4392מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully
    BDB 1906fullTWOT 1195a
  • H5775עוֹףʻôwph
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4820מִרְמָהmirmâh
    Strong 1890fraud
    BDB 1906deceitTWOT 2169b
שָׁמְנ֣וּshâmanH8080עָשְׁת֗וּʻâshathH6245גַּ֚םgamH1571עָֽבְר֣וּʻâbarH5674דִבְרֵיdâbârH1697רָ֔עraʻH7451דִּ֣יןdîynH1779לֹאlôʼH3808דָ֔נוּdîynH1777דִּ֥יןdîynH1779יָת֖וֹםyâthôwmH3490וְיַצְלִ֑יחוּtsâlachH6743וּמִשְׁפַּ֥טmishpâṭH4941אֶבְיוֹנִ֖יםʼebyôwnH34לֹ֥אlôʼH3808שָׁפָֽטוּshâphaṭH8199
KJV 1769
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
和合本
他们肥胖光润,作恶过甚,不为人伸冤!就是不为孤儿伸冤,不使他亨通,也不为穷人辨屈。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8080שָׁמַןshâman
    Strong 1890to shine, i.e. (by analogy) be (causatively, make) oily or gross
    BDB 1906grow fatTWOT 2410
  • H6245עָשַׁתʻâshath
    Strong 1890probably to be sleek, i.e. glossy; hence (through the idea of polishing) to excogitate (as if forming in the mind)
    BDB 1906thinkTWOT 1717
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
הַֽעַלʻalH5921אֵ֥לֶּהʼêl-lehH428לֹֽאlôʼH3808אֶפְקֹ֖דpâqadH6485נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָ֑הYᵉhôvâhH3068אִ֚םʼimH518בְּג֣וֹיgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834כָּזֶ֔הzehH2088לֹ֥אlôʼH3808תִתְנַקֵּ֖םnâqamH5358נַפְשִֽׁיnepheshH5315
KJV 1769
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
和合本
耶和华说:“我岂不因这些事讨罪呢?岂不报复这样的国民呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
שַׁמָּה֙shammâhH8047וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔הshaʻărûwrâhH8186נִהְיְתָ֖הhâyâhH1961בָּאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
A wonderful and horrible thing is committed in the land;
和合本
国中有可惊骇、可憎恶的事:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8047שַׁמָּהshammâh
    Strong 1890ruin; by implication, consternation
    BDB 1906wasteTWOT 2409d
  • H8186שַׁעֲרוּרָהshaʻărûwrâh
    Strong 1890something fearful
    BDB 1906horrorTWOT 2439b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
הַנְּבִיאִ֞יםnâbîyʼH5030נִבְּא֣וּnâbâʼH5012בַשֶּׁ֗קֶרsheqerH8267וְהַכֹּהֲנִים֙kôhênH3548יִרְדּ֣וּrâdâhH7287עַלʻalH5921יְדֵיהֶ֔םyâdH3027וְעַמִּ֖יʻamH5971אָ֣הֲבוּʼâhabH157כֵ֑ןkênH3651וּמַֽהmâhH4100תַּעֲשׂ֖וּʻâsâhH6213לְאַחֲרִיתָֽהּʼachărîythH319
KJV 1769
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
和合本
就是先知说假预言,祭司藉他们把持权柄;我的百姓也喜爱这些事,到了结局你们怎样行呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H5012נָבָאnâbâʼ
    Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
    BDB 1906prophesyTWOT 1277
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7287רָדָהrâdâh
    Strong 1890to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off
    BDB 1906scrape outTWOT 2122
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p