书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 5 章

31 节 · 451 词元 · 译文 31 节 · 注疏 17 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐以色列人,把一切长大麻风的、患漏症的、并因死尸不洁净的,都送出营外。

⚑ 三样不洁净都在利未记里定过例(利 13-15 章)—— 本节把它们收进营的规矩里。

צַ֚ו吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וִֽישַׁלְּחוּ֙伸出shâlachH7971מִן从minH4480הַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264כָּל一切kôlH3605צָר֖וּעַ长大麻风tsâraʻH6879וְכָל一切kôlH3605זָ֑ב流出zûwbH2100וְכֹ֖ל一切kôlH3605טָמֵ֥א不洁净的ṭâmêʼH2931לָנָֽפֶשׁ魂nepheshH5315
KJV 1769
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
WEB 现代
“Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, and everyone who has an issue, and whoever is unclean by the dead.
YLT 直译
`Command the sons of Israel, and they send out of the camp every leper, and every one with an issue, and every one defiled by a body;
和合本
“你吩咐以色列人,使一切长大麻风的,患漏症的,并因死尸不洁净的,都出营外去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָרַעH6879旧约 18 节
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 26:21乌西雅王长大麻风直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民。
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
另有 13 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:2 切片与 5:4 切片)这些命令立刻执行了(5:4)。一、营刚刚重新编排、整顿好,为使这番整顿完全,接着就要洁净它。「教会的纯洁,要像教会的和平与秩序一样小心地顾念、保守。不但每个以色列人要归在自己的旗下,每个被玷污的以色列人也要从营中分出去。从上头来的智慧,先是清洁,后是和平。」(雅 3:17)二、神的帐幕如今安在营的中间,所以他们必须小心保守营的洁净。「一个家、一个家庭在宗教上的名分越大,就越有责任从帐棚中远除不义」(伯 22:23)。「神住在其中的那人、那地方,绝不可被玷污;若被玷污,就是冒犯祂、惹祂发怒、逼祂离去」(林前 3:16–17)。把不洁的人赶出营外,是要表明:(一)教会的治理者当做的:他们要将宝贵的和下贱的分别出来,把恶名昭彰的人像旧酵一样除净(林前 5:8、13),免得别人被沾染污秽(来 12:15)。「那些公然、屡劝不改地亵渎、作恶的人,被逐出、不许领受基督徒的团契,直到他们悔改——这是为了基督的荣耀,也为了教会的造就。」(二)神自己在那大日要做的:祂要扬净祂的场,把一切叫人跌倒的从祂国里挑出来。「正如这里不洁的人被关在营外,照样,凡不洁净的总不得进新耶路撒冷」(启 21:27)。

⚑ 「因死尸不洁净的」(טָמֵא לָנֶפֶשׁ)这个说法全本 6 节:利 22:4、本节、民 9:6、9:7、9:10、该 2:13。民 9:6「有几个人因死尸而不洁净,不能在那日守逾越节」——为了他们,神随后定了第二个月的逾越节(9:10–11)。

无论男女都要送出营外,免得污秽他们的营 —— 我原住在他们中间。」

⚑⚑ 理由不是卫生,是我住在其中。23:21「耶和华他的神和他同在」是同一条线。

מִזָּכָ֤ר男zâkârH2145עַד直到ʻadH5704נְקֵבָה֙女nᵉqêbâhH5347תְּשַׁלֵּ֔חוּ伸出shâlachH7971אֶל向/对ʼêlH413מִח֥וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֖ה营machănehH4264תְּשַׁלְּח֑וּם伸出shâlachH7971וְלֹ֤א不lôʼH3808יְטַמְּאוּ֙玷污ṭâmêʼH2930אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם营machănehH4264אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֖י我ʼănîyH589שֹׁכֵ֥ן安设shâkanH7931בְּתוֹכָֽם当中tâvekH8432
KJV 1769
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
WEB 现代
Both you shall put male and female outside of the camp; that they not defile their camp, in the midst of which I dwell.”
YLT 直译
from male unto female ye do send out; unto the outside of the camp ye do send them; and they defile not their camps in the midst of which I do tabernacle.'
和合本
无论男女都要使他们出到营外,免得污秽他们的营;这营是我所住的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5347נְקֵבָהnᵉqêbâh女
    Strong 1890female (from the sexual form)
    BDB 1906femaleTWOT 1409b
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列

⚑ 「这营是我所住的」(אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָם,原文「我住在他们中间」):出 25:8「使我可以住在他们中间」、29:45「我要住在以色列人中间」都是这个动词 שָׁכַן;民 35:34 又以它为理由:「你们不可玷污所住之地,就是我住在其中之地,因为我耶和华住在以色列人中间。」「帐幕」מִשְׁכָּן 就是这个动词的名词。

以色列人就这样行,把他们送到营外 —— 耶和华怎样吩咐摩西,以色列人就怎样行了。

וַיַּֽעֲשׂוּ造ʻâsâhH6213כֵן֙如此kênH3651בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיְשַׁלְּח֣וּ伸出shâlachH7971אוֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֤ר说dâbarH1696יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כֵּ֥ן如此kênH3651עָשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
WEB 现代
The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so did the children of Israel.
YLT 直译
And the sons of Israel do so, and they send them out unto the outside of the camp; as Jehovah hath spoken unto Moses so have the sons of Israel done.
和合本
以色列人就这样行,使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西,以色列人就怎样行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶和华告诉摩西说:

⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要告诉以色列人:无论男女,若犯了人所常犯的什么罪、以致干犯耶和华,那人就有了罪。

⚑ 「干犯」(מָעַל)是背信** —— 利 5:15、书 7:1 亚干那件事,用的都是它。

דַּבֵּר֮说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֽוֹ或ʼôwH176אִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802כִּ֤י因为kîyH3588יַעֲשׂוּ֙造ʻâsâhH6213מִכָּל一切kôlH3605חַטֹּ֣את罪chaṭṭâʼâhH2403הָֽאָדָ֔ם人ʼâdâmH120לִמְעֹ֥ל干犯mâʻalH4603מַ֖עַל干犯maʻalH4604בַּיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאָֽשְׁמָ֖ה有罪/赎愆ʼâshamH816הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
WEB 现代
“Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty;
YLT 直译
`Speak unto the sons of Israel, Man or woman, when they do any of the sins of man, by committing a trespass against Jehovah, and that person is guilty,
和合本
“你晓谕以色列人说:无论男女,若犯了人所常犯的罪,以致干犯耶和华,那人就有了罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָעַלH4603旧约 35 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
历代志上 5:25他们得罪了他们列祖的 神,随从那地之民的神行邪淫;这民就是 神在他们面前所除灭的。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 12:2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。
另有 30 节未列
מַעַלH4604旧约 28 节
历代志上 9:1以色列人都按家谱计算,写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
历代志下 29:19并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿,我们预备齐全,且洁净了,现今都在耶和华的坛前。”
另有 23 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:4 切片末尾、5:6 切片与 5:8 切片)关于亏负邻舍时要赔还的律法。这称为「人所常犯的罪」,因为在人中间很普遍;原文「人的罪」,有人认为应该解作「得罪人的罪」。「人若在任何事上占弟兄的便宜、欺骗他,就要看作干犯耶和华;因为耶和华是公理的保护者、不义的惩罚者,严严地吩咐我们行公义。」一个人被唤醒的良心为这类罪控告他、使他想起来——哪怕是很久以前做的——他该怎么办呢?一、他必须认罪:向神认,向邻舍认,自己承受羞愧。若以前抵赖过,承认自己撒了谎虽然很违心,也必须承认:「他的心刚硬时抵赖了,所以现在要显明心已经软化,除了承认,别无他法。」二、他必须献祭,一只赎罪的公羊(5:8)。「得罪了神、违背了神的律法,必须为此向神作补赎,正如要为邻舍所受的损失作补偿;在这件事上,单有赔还而没有信心和悔改,是不够的。」三、然而在向受害人全数赔偿之前,祭是不蒙悦纳的——不但赔还本数,还要加上五分之一(5:7)。

他要承认所犯的罪,将所亏负人的如数赔还,另加上五分之一,给他所亏负的人。

⚑⚑ 「承认」与「赔还」并排 —— 律法不许只认罪不赔钱;路 19:8 撒该说「四倍还他」是这一条的加倍。

וְהִתְוַדּ֗וּ称谢yâdâhH3034אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853חַטָּאתָם֮罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשׂוּ֒造ʻâsâhH6213וְהֵשִׁ֤יב归shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשָׁמוֹ֙赎罪/过犯ʼâshâmH817בְּרֹאשׁ֔וֹ头rôʼshH7218וַחֲמִישִׁת֖וֹ第五chămîyshîyH2549יֹסֵ֣ף又yâçaphH3254עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְנָתַ֕ן赐给nâthanH5414לַאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834אָשַׁ֥ם有罪/赎愆ʼâshamH816
KJV 1769
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
WEB 现代
then he shall confess his sin which he has done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.
YLT 直译
and they have confessed their sin which they have done, then he hath restored his guilt in its principal, and its fifth is adding to it, and hath given it to him in reference to whom he hath been guilty.
和合本
他要承认所犯的罪,将所亏负人的,如数赔还,另外加上五分之一,也归与所亏负的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3034יָדָהyâdâh称谢
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:7 切片与 5:8 切片后半)「可以确定:人明知故意地把不义得来的留在手里,不义的罪咎就留在良心上,祭物、供物、祷告、眼泪都洗不掉,因为这是同一个罪行一直持续下去。」这条律法前面已经讲过(利 6:4–5);这里加上的是:受害人若已经死了,又没有有权受这笔债的近亲,或者不知道该赔给谁,这不能作为扣留不义之财的借口——不管它属于谁,「肯定不属于那个用罪得来的人」,所以必须交给祭司(5:8)。若有人能证明有权得这笔钱,就不可给祭司(神恨恶以抢夺之物献燔祭);若没有,这笔钱就「因为没有后嗣」归给那位大主人,祭司是替祂收受的。「人若自知亏负了人,却不知道怎样赔还,做些敬虔或慈善的事就是必须偿付的公道;不属于我们的东西,永远不会成为我们的益处。」

⚑ 「他要承认所犯的罪」(וְהִתְוַדּוּ):「承认(罪)」这个动词(ידה 的反身式)五经里只 4 节:利 5:5、16:21(大祭司两手按在羊头上「承认以色列人诸般的罪孽过犯」)、26:40、本节;此后是代下 30:22、拉 10:1、尼 1:6、9:2、9:3、但 9:4、9:20。 🚩 亨利说的「神恨恶以抢夺之物献燔祭」出自赛 61:8:原文 בְּעוֹלָה 按现有的标音读作「为燔祭」(KJV 如此译,本项目希伯来对照也标作「燔祭」),和合本「恨恶抢夺和罪孽」则是把同样的辅音读作「罪孽」(עַוְלָה)。

那人若没有至近的亲属可受所赔还的,那赔还的就要归耶和华、归给祭司 —— 另外还有为他赎罪的公羊。

⚑ 「至近的亲属」(גֹּאֵל)就是「赎回者」(见申 19:6 的注) —— 在以色列,一个人竟没有一个至近亲属,是很难的事:本节假设的是极少见的情形。

וְאִם若ʼimH518אֵ֨ין没有ʼayinH369לָאִ֜ישׁ男人ʼîyshH376גֹּאֵ֗ל救赎/赎回gâʼalH1350לְהָשִׁ֤יב归shûwbH7725הָאָשָׁם֙赎罪/过犯ʼâshâmH817אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413הָאָשָׁ֛ם赎罪/过犯ʼâshâmH817הַמּוּשָׁ֥ב归shûwbH7725לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548מִלְּבַ֗ד独badH905אֵ֚יל公绵羊ʼayilH352הַכִּפֻּרִ֔ים赎罪kippurH3725אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יְכַפֶּר涂/遮盖kâpharH3722עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
WEB 现代
But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest’s; besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.
YLT 直译
`And if the man have no redeemer to restore the guilt to, the guilt which is restored is Jehovah's, the priest's, apart from the ram of the atonements, whereby he maketh atonement for him.
和合本
那人若没有亲属可受所赔还的,那所赔还的就要归与服侍耶和华的祭司;至于那为他赎罪的公羊是在外。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
כִּפֻּרH3725旧约 7 节
出埃及记 29:36每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候,坛就洁净了;且要用膏抹坛,使坛成圣。
出埃及记 30:10亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼,作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”
利未记 23:27“七月初十是赎罪日;你们要守为圣会,并要刻苦己心,也要将火祭献给耶和华。
利未记 23:28当这日,什么工都不可做;因为是赎罪日,要在耶和华你们的 神面前赎罪。
另有 2 节未列

⚑ 「那人若没有亲属」的「亲属」גֹּאֵל:得 3:9 路得对波阿斯说「因为你是我一个至近的亲属」、伯 19:25「我知道我的救赎主活着」,原文都是这个 גֹּאֵל。

以色列人所献为圣之物中,凡举起来带到祭司那里的,都要归他。

⚑ 「举祭」(תְּרוּמָה)字面是「举起来的」 —— 出 25:2 头一次这样说(见出 25:2 的注)。

וְכָל一切kôlH3605תְּרוּמָ֞ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לְכָל一切kôlH3605קָדְשֵׁ֧י圣/圣所/圣物qôdeshH6944בְנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַקְרִ֥יבוּ近前qârabH7126לַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
WEB 现代
Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.
YLT 直译
`And every heave-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becometh his;
和合本
以色列人一切的圣物中,所奉给祭司的举祭都要归与祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

各人所分别为圣的物,无论是什么,都要归他自己;凡人给祭司的,也要归与祭司。」

🚩 前半句的「他」两读:或指献的人(他的圣物仍归他自己支配,直到献出),或指祭司;今多从前者。

וְאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קֳדָשָׁ֖יו圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְי֑וּ是/成为hâyâhH1961אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414לַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
WEB 现代
Every man’s holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his.’”
YLT 直译
and any man's hallowed things become his; that which any man giveth to the priest becometh his.'
和合本
各人所分别为圣的物,无论是什么,都要归给祭司。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:8 切片末尾与 5:9 切片)关于这时所献圣物的一条总规矩:凡给祭司的,都要归祭司(5:9–10)。一、献的人不可用任何借口要回去。「这条律法确认一切奉献作敬虔用途的东西都算数,免得人一时热心把东西给了祭司,一时恼怒又要回去。」二、别的祭司不可来跟当时供职、收到这圣物的那位祭司分。「让那最殷勤、最勤快伺候的人得着好处;他做了工,就让他得工价,愿这于他有益。」

耶和华告诉摩西说:

⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要告诉以色列人,对他们说:人的妻若有邪行、得罪丈夫 ——

⚑ 「邪行」(תִשְׂטֶה)字面是「偏离正路」(申 17:11「不可偏离」是同一个字根)。

דַּבֵּר֙说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אִישׁ֙男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588תִשְׂטֶ֣ה偏离(行淫)sâṭâhH7847אִשְׁתּ֔וֹ女人ʼishshâhH802וּמָעֲלָ֥ה干犯mâʻalH4603מָֽעַל干犯maʻalH4604
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
WEB 现代
“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray, and is unfaithful to him,
YLT 直译
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man's wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,
和合本
“你晓谕以色列人说:人的妻若有邪行,得罪她丈夫,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂטָהH7847旧约 6 节
民数记 5:19要叫妇人起誓,对她说:‘若没有人与你行淫,也未曾背着丈夫做污秽的事,你就免受这致咒诅苦水的灾。
民数记 5:20你若背着丈夫行了污秽的事,在你丈夫以外有人与你行淫,
民数记 5:29“妻子背着丈夫行了污秽的事,
箴言 4:15要躲避,不可经过;要转身而去。
另有 1 节未列
מָעַלH4603旧约 35 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
历代志上 5:25他们得罪了他们列祖的 神,随从那地之民的神行邪淫;这民就是 神在他们面前所除灭的。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 12:2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。
另有 30 节未列
מַעַלH4604旧约 28 节
历代志上 9:1以色列人都按家谱计算,写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
历代志下 29:19并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿,我们预备齐全,且洁净了,现今都在耶和华的坛前。”
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:9 切片末尾与 5:12 切片)这里是丈夫起了疑心时,庄严审验妻子的律法。一、所设想的情形:丈夫有理由怀疑妻子犯了奸淫(5:12–14)。1. 奸淫被公正地描绘为极其有罪的罪:它是偏离神、偏离美德和正路(箴 2:17);是得罪丈夫——夺去他的尊荣,侵占他的权利,把私生的子女带进他的家、与他的儿女分他的产业,又背弃她与他所立的约;它是「被玷污」,「因为没有什么罪比这罪更玷污人的心思和良心」。2. 设想这是犯罪的人极力隐瞒、没有见证人的罪:「奸夫等候黄昏」(伯 24:15),趁「丈夫不在家」(箴 7:19)。「这事若不是可耻的,就不会想要隐秘;那引诱罪人犯这罪的魔鬼,也教他们怎样遮掩。」3. 设想丈夫生了疑恨的心——所罗门论这心说「人的嫉恨成了烈怒」(箴 6:34),又说「嫉恨如阴间之残忍」(歌 8:6)。4. 犹太作者说:「然而他必须证明自己的怀疑有正当理由。」他们定的规矩是:「丈夫若在见证人面前对妻子说:『不可与某人独处』,她不顾这警告,后来被证实与那人独处——哪怕那人是她的父亲或兄弟——丈夫就可以强迫她喝苦水。」但这里的律法并没有把证明怀疑有理的方法限定为这一种,也可以用别的方法证明。若能证明她犯了奸淫,她就要被治死(利 20:10);若不确定,就用这条律法。由此:(一)「所有作妻子的都当受警戒,不要给人任何怀疑她们贞洁的机会;只远离不洁的恶事还不够,还要远离一切不洁的形迹」——一切看来像它、引向它、或会引起嫉恨的事,「因为小小的火能点着何等大的东西!」(二)「所有作丈夫的都当受警戒,不要对妻子存无缘无故、不公正的怀疑。」一般的爱心,更何况夫妻的恩爱,教人「不计算人的恶」(林前 13:5)。「贤德妇人的福分,在于她丈夫心里倚靠她」(箴 31:11)。二、在这情形下所定的做法,(大意)是为着:她若无辜,就不必一直背着丈夫猜疑的羞辱和不安;她若有罪,「她的罪必追上她」,别人听见也会害怕、引以为戒。审验的程序如下……(此下缺页)

⚑⚑ 「得罪她丈夫」(וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל):这个「干犯、不忠」מַעַל,本章 5:6 刚用在「以致干犯耶和华」上。五经里这个动词 7 节,其中 5 节是干犯神——利 5:15「在耶和华的圣物上误犯了罪」、6:2(希伯来文 5:21)、26:40、民 5:6、申 32:51 摩西亚伦在米利巴「得罪了我」;另 2 节就是本章妻子「得罪她丈夫」(5:12、5:27)。

有人与她行淫,事情瞒过她丈夫、藏得严密,她也被玷污了 —— 没有作见证的告她,她也没有被捉住 ——

⚑⚑ 本条的前提正是「没有证人、没有捉住」 —— 在一切都查不出来的地方,律法把案子交给神。

וְשָׁכַ֨ב躺卧shâkabH7901אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֹתָהּ֮〔宾语记号〕ʼêthH853שִׁכְבַת一层shᵉkâbâhH7902זֶרַע֒种子zeraʻH2233וְנֶעְלַם֙隐藏/佯为不见ʻâlamH5956מֵעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869אִישָׁ֔הּ男人ʼîyshH376וְנִסְתְּרָ֖ה躲藏çâtharH5641וְהִ֣יא他/那hûwʼH1931נִטְמָ֑אָה玷污ṭâmêʼH2930וְעֵד֙证人ʻêdH5707אֵ֣ין没有ʼayinH369וְהִ֖וא他/那hûwʼH1931לֹ֥א不lôʼH3808נִתְפָּֽשָׂה拿tâphasH8610
KJV 1769
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
WEB 现代
and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and this is kept concealed, and she is defiled, and there is no witness against her, and she isn’t taken in the act;
YLT 直译
and a man hath lain with her with the seed of copulation, and it hath been hid from the eyes of her husband, and concealed, and she hath been defiled, and there is no witness against her, and she hath not been caught,
和合本
有人与她行淫,事情严密,瞒过她丈夫,而且她被玷污,没有作见证的人,当她行淫的时候也没有被捉住,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7902שְׁכָבָהshᵉkâbâh一层
    Strong 1890a lying down (of dew, or for the sexual act)
    BDB 1906lyingTWOT 2381a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H5956עָלַםʻâlam隐藏/佯为不见
    Strong 1890to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)
    BDB 1906concealTWOT 1629
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שְׁכָבָהH7902旧约 9 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
利未记 15:16“人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。
利未记 15:17无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。
另有 4 节未列
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
תָּפַשׂH8610旧约 60 节
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
列王纪上 13:4耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话,就从坛上伸手,说:“拿住他吧!”王向神人所伸的手就枯干了,不能弯回;
列王纪上 18:40以利亚对他们说:“拿住巴力的先知,不容一人逃脱!”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。
列王纪上 20:18他说:“他们若为讲和出来,要活捉他们;若为打仗出来,也要活捉他们。”
另有 55 节未列

他丈夫生了疑恨的心、疑恨他的妻,妻也被玷污了;或是他生了疑恨的心、疑恨他的妻,妻并没有被玷污 ——

⚑⚑ 两种情形并排说出来 —— 律法明说:疑心可能是错的。

וְעָבַ֨ר经过ʻâbarH5674עָלָ֧יו在…之上ʻalH5921רֽוּחַ灵rûwachH7307קִנְאָ֛ה忌邪/嫉妒qinʼâhH7068וְקִנֵּ֥א嫉妒qânâʼH7065אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשְׁתּ֖וֹ女人ʼishshâhH802וְהִ֣וא他/那hûwʼH1931נִטְמָ֑אָה玷污ṭâmêʼH2930אוֹ或ʼôwH176עָבַ֨ר经过ʻâbarH5674עָלָ֤יו在…之上ʻalH5921רֽוּחַ灵rûwachH7307קִנְאָה֙忌邪/嫉妒qinʼâhH7068וְקִנֵּ֣א嫉妒qânâʼH7065אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשְׁתּ֔וֹ女人ʼishshâhH802וְהִ֖יא他/那hûwʼH1931לֹ֥א不lôʼH3808נִטְמָֽאָה玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
WEB 现代
and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn’t defiled:
YLT 直译
and a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath been defiled; --or, a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath not been defiled--
和合本
她丈夫生了疑恨的心,疑恨她,她是被玷污,或是她丈夫生了疑恨的心,疑恨她,她并没有被玷污,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H7068קִנְאָהqinʼâh忌邪/嫉妒
    Strong 1890jealousy or envy
    BDB 1906ardourTWOT 2038a
  • H7065קָנָאqânâʼ嫉妒
    Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
    BDB 1906be jealousTWOT 2038
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קִנְאָהH7068旧约 41 节
列王纪下 10:16耶户说:“你和我同去,看我为耶和华怎样热心”;于是请他坐在车上,
列王纪下 19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
传道书 4:4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
另有 36 节未列
קָנָאH7065旧约 28 节
列王纪上 14:22犹大人行耶和华眼中看为恶的事,犯罪触动他的愤恨,比他们列祖更甚。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
撒母耳记下 21:2原来这基遍人不是以色列人,乃是亚摩利人中所剩的;以色列人曾向他们起誓,不杀灭他们,扫罗却为以色列人和犹大人发热心,想要杀灭他们。大卫王召了他们来,
另有 23 节未列

那人就要把妻带到祭司那里,也要为她带上供物 —— 大麦面伊法的十分之一;不可在上头浇油,也不可放乳香,因为这是疑恨的素祭、是提醒的素祭,叫人记起罪孽。

⚑ 大麦是穷人的粮,油与乳香是欢喜的记号 —— 这一份素祭刻意不带欢喜。

וְהֵבִ֨יא带来bôwʼH935הָאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשְׁתּוֹ֮女人ʼishshâhH802אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵן֒祭司kôhênH3548וְהֵבִ֤יא带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבָּנָהּ֙供物qorbânH7133עָלֶ֔יהָ在…之上ʻalH5921עֲשִׂירִ֥ת第十ʻăsîyrîyH6224הָאֵיפָ֖ה伊法ʼêyphâhH374קֶ֣מַח面qemachH7058שְׂעֹרִ֑ים大麦sᵉʻôrâhH8184לֹֽא不lôʼH3808יִצֹ֨ק倒/铸yâtsaqH3332עָלָ֜יו在…之上ʻalH5921שֶׁ֗מֶן油shemenH8081וְלֹֽא不lôʼH3808יִתֵּ֤ן赐给nâthanH5414עָלָיו֙在…之上ʻalH5921לְבֹנָ֔ה乳香lᵉbôwnâhH3828כִּֽי因为kîyH3588מִנְחַ֤ת供物minchâhH4503קְנָאֹת֙忌邪/嫉妒qinʼâhH7068ה֔וּא他/那hûwʼH1931מִנְחַ֥ת供物minchâhH4503זִכָּר֖וֹן记念zikrôwnH2146מַזְכֶּ֥רֶת记念zâkarH2142עָוֺֽן罪孽ʻâvônH5771
KJV 1769
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
WEB 现代
then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: one tenth of an ephah of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.
YLT 直译
`Then hath the man brought in his wife unto the priest, and he hath brought in her offering for her, a tenth of the ephah of barley meal, he doth not pour on it oil, nor doth he put on it frankincense, for it is a present of jealousy, a present of memorial, causing remembrance of iniquity.
和合本
这人就要将妻送到祭司那里,又为她带着大麦面伊法十分之一作供物,不可浇上油,也不可加上乳香;因为这是疑恨的素祭,是思念的素祭,使人思念罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
עֲשִׂירִיH6224旧约 26 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:11第九是耶书亚,第十是示迦尼,
历代志上 25:17第十是示每;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:13十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱;他班内有二万四千人。
另有 21 节未列
אֵיפָהH374旧约 29 节
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
撒母耳记上 17:17一日,耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,速速地送到营里去,交给你哥哥们;
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
申命记 25:14你家里不可有一大一小两样的升斗。
另有 24 节未列
קֶמַחH7058旧约 14 节
历代志上 12:41
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
另有 9 节未列
שְׂעֹרָהH8184旧约 32 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
历代志下 2:9这样,可以给我预备许多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。
历代志下 2:14是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人,他善用金、银、铜、铁、石、木,和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物,并精于雕刻,又能想出各样的巧工。请你派定这人,与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠一同做工。
另有 27 节未列
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
另有 16 节未列
קִנְאָהH7068旧约 41 节
列王纪下 10:16耶户说:“你和我同去,看我为耶和华怎样热心”;于是请他坐在车上,
列王纪下 19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
传道书 4:4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
另有 36 节未列
זִכְרוֹןH2146旧约 22 节
传道书 1:11已过的世代,无人记念;将来的世代,后来的人也不记念。
传道书 2:16智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。
以斯帖记 6:1那夜王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
另有 17 节未列

⚑⚑ 「大麦面」קֶמַח שְׂעֹרִים:「大麦」שְׂעֹרִים 在五经里 4 节,拿来作供物的只有本节(利 2 章的素祭用细面 סֹלֶת),而且「不可浇上油,也不可加上乳香」。何 3:1–2 先知何西阿奉命「再去爱一个淫妇」,「便用银子十五舍客勒,大麦一贺梅珥半,买她归我」——赎回淫妇的价里也有大麦。

祭司要叫她挨近,使她站在耶和华面前。

וְהִקְרִ֥יב近前qârabH7126אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
WEB 现代
The priest shall bring her near, and set her before Yahweh;
YLT 直译
`And the priest hath brought her near, and hath caused her to stand before Jehovah,
和合本
“祭司要使那妇人近前来,站在耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

祭司要在瓦器里盛些圣水,又从帐幕的地上取些尘土,撒在水里。

⚑⚑ 「地上的尘土」 —— 神所住之处的土;创 2:7 人是尘土所造(见创 2:7 的注),创 3:14 蛇要吃土。

וְלָקַ֧ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548מַ֥יִם水mayimH4325קְדֹשִׁ֖ים圣洁的qâdôwshH6918בִּכְלִי器皿kᵉlîyH3627חָ֑רֶשׂ瓦器cheresH2789וּמִן从minH4480הֶֽעָפָ֗ר尘土ʻâphârH6083אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יִהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961בְּקַרְקַ֣ע地面qarqaʻH7172הַמִּשְׁכָּ֔ן帐幕/居所mishkânH4908יִקַּ֥ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548וְנָתַ֥ן赐给nâthanH5414אֶל向/对ʼêlH413הַמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
WEB 现代
and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.
YLT 直译
and the priest hath taken holy water in an earthen vessel, and of the dust which is on the floor of the tabernacle doth the priest take, and hath put it into the water,
和合本
祭司要把圣水盛在瓦器里,又从帐幕的地上取点尘土,放在水中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H2789חֶרֶשׂcheres瓦器
    Strong 1890a piece of pottery
    BDB 1906earthenwareTWOT 759a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֶרֶשׂH2789旧约 16 节
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 45:9祸哉,那与造他的主争论的!他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说:“你做什么呢?”所做的物岂可说:“你没有手呢?”
耶利米书 19:1耶和华如此说:“你去买窑匠的瓦瓶,又带百姓中的长老和祭司中的长老,
另有 11 节未列
קַרְקַעH7172旧约 6 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
列王纪上 6:30内殿、外殿的地板都贴上金子。
列王纪上 7:7又建造一廊,其中设立审判的座位,这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。
另有 1 节未列

⚑ 「圣水」מַיִם קְדֹשִׁים 这个说法全本只此一处。

祭司要叫那妇人蓬头散发,站在耶和华面前,把思念的素祭放在她手中 —— 这是疑恨的素祭;祭司手里要拿着致咒诅的苦水。

וְהֶעֱמִ֨יד站立ʻâmadH5975הַכֹּהֵ֥ן祭司kôhênH3548אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִשָּׁה֮女人ʼishshâhH802לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָה֒耶和华YᵉhôvâhH3068וּפָרַע֙旷工/放纵pâraʻH6544אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הָֽאִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802וְנָתַ֣ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921כַּפֶּ֗יהָ手掌kaphH3709אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִנְחַ֣ת供物minchâhH4503הַזִּכָּר֔וֹן记念zikrôwnH2146מִנְחַ֥ת供物minchâhH4503קְנָאֹ֖ת忌邪/嫉妒qinʼâhH7068הִ֑וא他/那hûwʼH1931וּבְיַ֤ד手yâdH3027הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548יִהְי֔וּ是/成为hâyâhH1961מֵ֥י水mayimH4325הַמָּרִ֖ים苦marH4751הַמְאָֽרֲרִֽים受咒诅ʼârarH779
KJV 1769
And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
WEB 现代
The priest shall set the woman before Yahweh, and let the hair of the woman’s head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.
YLT 直译
and the priest hath caused the woman to stand before Jehovah, and hath uncovered the woman's head, and hath given into her hands the present of the memorial, it is a present of jealousy, and in the hand of the priest are the bitter waters which cause the curse.
和合本
祭司要叫那妇人蓬头散发,站在耶和华面前,把思念的素祭,就是疑恨的素祭,放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פָּרַעH6544旧约 15 节
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
出埃及记 5:4埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
出埃及记 32:25摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),
以西结书 24:14我耶和华说过的必定成就,必照话而行,必不返回,必不顾惜,也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
另有 10 节未列
זִכְרוֹןH2146旧约 22 节
传道书 1:11已过的世代,无人记念;将来的世代,后来的人也不记念。
传道书 2:16智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。
以斯帖记 6:1那夜王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
另有 17 节未列
קִנְאָהH7068旧约 41 节
列王纪下 10:16耶户说:“你和我同去,看我为耶和华怎样热心”;于是请他坐在车上,
列王纪下 19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
传道书 4:4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
另有 36 节未列
מַרH4751旧约 36 节
撒母耳记上 1:10哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 31 节未列
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列

⚑ 「使妇人蓬头散发」(פָּרַע אֶת רֹאשׁ):「蓬头散发」这个说法全本只 4 节——本节;利 13:45 长大麻风的人「也要蓬头散发,蒙着上唇,喊叫说:不洁净了!不洁净了!」;利 10:6、21:10 祭司「不可蓬头散发」。

祭司要叫妇人起誓,对她说:『若没有人与你行淫,也未曾背着丈夫偏离、沾染污秽,你就免受这致咒诅苦水的灾。

וְהִשְׁבִּ֨יעַ起誓shâbaʻH7650אֹתָ֜הּ〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְאָמַ֤ר说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413הָֽאִשָּׁה֙女人ʼishshâhH802אִם若ʼimH518לֹ֨א不lôʼH3808שָׁכַ֥ב躺卧shâkabH7901אִישׁ֙男人ʼîyshH376אֹתָ֔ךְ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאִם若ʼimH518לֹ֥א不lôʼH3808שָׂטִ֛ית偏离(行淫)sâṭâhH7847טֻמְאָ֖ה污秽ṭumʼâhH2932תַּ֣חַת在…以下tachathH8478אִישֵׁ֑ךְ男人ʼîyshH376הִנָּקִ֕י免责/洁净nâqâhH5352מִמֵּ֛י水mayimH4325הַמָּרִ֥ים苦marH4751הַֽמְאָרֲרִ֖ים受咒诅ʼârarH779הָאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
WEB 现代
The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, “If no man has lain with you, and if you haven’t gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.
YLT 直译
`And the priest hath caused her to swear, and hath said unto the woman, If no man hath lain with thee, and if thou hast not turned aside to uncleanness under thy husband, be free from these bitter waters which cause the curse;
和合本
要叫妇人起誓,对她说:‘若没有人与你行淫,也未曾背着丈夫做污秽的事,你就免受这致咒诅苦水的灾。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שָׂטָהH7847旧约 6 节
民数记 5:12“你晓谕以色列人说:人的妻若有邪行,得罪她丈夫,
民数记 5:20你若背着丈夫行了污秽的事,在你丈夫以外有人与你行淫,
民数记 5:29“妻子背着丈夫行了污秽的事,
箴言 4:15要躲避,不可经过;要转身而去。
另有 1 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
另有 28 节未列
מַרH4751旧约 36 节
撒母耳记上 1:10哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 31 节未列
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:19 切片,前面几步缺页)……祭司要向她保证:她若无辜,这水对她毫无害处。「人若没有违背律法的命令,就不必怕律法的咒诅。」但她若有罪,这水对她就是毒药,要叫她肚腹发胀、大腿朽烂(亨利用的 KJV 作「rot」;和合本作「消瘦」),在民中被人咒诅、被人憎恶。

你若背着丈夫偏离、沾染污秽,在你丈夫以外有人与你行淫 ——』

וְאַ֗תְּ你ʼattâhH859כִּ֥י因为kîyH3588שָׂטִ֛ית偏离(行淫)sâṭâhH7847תַּ֥חַת在…以下tachathH8478אִישֵׁ֖ךְ男人ʼîyshH376וְכִ֣י因为kîyH3588נִטְמֵ֑את玷污ṭâmêʼH2930וַיִּתֵּ֨ן赐给nâthanH5414אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁכָבְתּ֔וֹ交合shᵉkôbethH7903מִֽבַּלְעֲדֵ֖י除…以外bilʻădêyH1107אִישֵֽׁךְ男人ʼîyshH376
KJV 1769
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
WEB 现代
But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:”
YLT 直译
and thou, if thou hast turned aside under thy husband, and if thou hast been defiled, and any man doth give his copulation to thee besides thy husband--
和合本
你若背着丈夫行了污秽的事,在你丈夫以外有人与你行淫,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7847שָׂטָהsâṭâh偏离(行淫)
    Strong 1890to deviate from duty
    BDB 1906turn asideTWOT 2250
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂטָהH7847旧约 6 节
民数记 5:12“你晓谕以色列人说:人的妻若有邪行,得罪她丈夫,
民数记 5:19要叫妇人起誓,对她说:‘若没有人与你行淫,也未曾背着丈夫做污秽的事,你就免受这致咒诅苦水的灾。
民数记 5:29“妻子背着丈夫行了污秽的事,
箴言 4:15要躲避,不可经过;要转身而去。
另有 1 节未列
שְׁכֹבֶתH7903旧约 4 节
利未记 18:20不可与邻舍的妻行淫,玷污自己。
利未记 18:23不可与兽淫合,玷污自己。女人也不可站在兽前,与它淫合;这本是逆性的事。
利未记 20:15人若与兽淫合,总要治死他,也要杀那兽。
בִּלְעֲדֵיH1107旧约 16 节
列王纪下 18:25现在我上来攻击毁灭这地,岂没有耶和华的意思吗?耶和华吩咐我说:你上去攻击毁灭这地吧!’”
撒母耳记下 22:32除了耶和华,谁是 神呢?除了我们的 神,谁是磐石呢?
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
创世记 41:16约瑟回答法老说:“这不在乎我, 神必将平安的话回答法老。”
另有 11 节未列

祭司要叫妇人起那致咒诅的誓,对她说:『愿耶和华叫你大腿消瘦、肚腹发胀,使你在你民中被人咒诅、成了誓语;

וְהִשְׁבִּ֨יעַ起誓shâbaʻH7650הַכֹּהֵ֥ן祭司kôhênH3548אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽאִשָּׁה֮女人ʼishshâhH802בִּשְׁבֻעַ֣ת誓shᵉbûwʻâhH7621הָאָלָה֒咒诅ʼâlâhH423וְאָמַ֤ר说ʼâmarH559הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548לָֽאִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802יִתֵּ֨ן赐给nâthanH5414יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אוֹתָ֛ךְ〔宾语记号〕ʼêthH853לְאָלָ֥ה咒诅ʼâlâhH423וְלִשְׁבֻעָ֖ה誓shᵉbûwʻâhH7621בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432עַמֵּ֑ךְ民ʻamH5971בְּתֵ֨ת赐给nâthanH5414יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְרֵכֵךְ֙大腿yârêkH3409נֹפֶ֔לֶת使…临到nâphalH5307וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּטְנֵ֖ךְ腹/胎beṭenH990צָבָֽה肿起来tsâbehH6639
KJV 1769
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
WEB 现代
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;
YLT 直译
(then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) --Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah's giving thy thigh to fall, and thy belly to swell,
和合本
(祭司叫妇人发咒起誓,)愿耶和华叫你大腿消瘦,肚腹发胀,使你在你民中被人咒诅,成了誓语;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H7621שְׁבוּעָהshᵉbûwʻâh誓
    Strong 1890properly, something sworn, i.e. an oath
    BDB 1906oathTWOT 2319a
  • H423אָלָהʼâlâh咒诅
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
שְׁבוּעָהH7621旧约 29 节
历代志上 16:16就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
列王纪上 2:43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
另有 24 节未列
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 27 节未列
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
צָבֶהH6639孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

愿这致咒诅的水进到你腹中,使肚腹发胀,使大腿消瘦。』那妇人就要说:『阿们,阿们。』

⚑ 「阿们,阿们」 —— 原文说两遍;诗篇卷末(41:13、72:19、89:52)也是这样。

וּ֠בָאוּ带来bôwʼH935הַמַּ֨יִם水mayimH4325הַמְאָרְרִ֤ים受咒诅ʼârarH779הָאֵ֨לֶּה֙这些ʼêl-lehH428בְּֽמֵעַ֔יִךְ腹/肺腑mêʻehH4578לַצְבּ֥וֹת结伙攻击/出征tsâbâhH6638בֶּ֖טֶן腹/胎beṭenH990וְלַנְפִּ֣ל使…临到nâphalH5307יָרֵ֑ךְ大腿yârêkH3409וְאָמְרָ֥ה说ʼâmarH559הָאִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802אָמֵ֥ן阿们ʼâmênH543אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
WEB 现代
and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.”
YLT 直译
and these waters which cause the curse have gone into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall; and the woman hath said, Amen, Amen.
和合本
并且这致咒诅的水入你的肠中,要叫你的肚腹发胀,大腿消瘦。’妇人要回答说:‘阿们,阿们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H4578מֵעֶהmêʻeh腹/肺腑
    Strong 1890used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
    BDB 1906internal organsTWOT 1227a
  • H6638צָבָהtsâbâh结伙攻击/出征
    Strong 1890to amass, i.e. grow turgid; specifically, to array an army against
    BDB 1906swellTWOT 1868
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
מֵעֶהH4578旧约 30 节
历代志下 21:15你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。’”
历代志下 21:18这些事以后,耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
历代志下 32:21耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中,把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国,进了他神的庙中,有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
另有 25 节未列
צָבָהH6638旧约 2 节
民数记 5:27叫她喝了以后,她若被玷污,得罪了丈夫,这致咒诅的水必进入她里面变苦了,她的肚腹就要发胀,大腿就要消瘦,那妇人便要在他民中被人咒诅。
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:21 切片)她要说「阿们」,就像以色列人在以巴路山要对咒诅说「阿们」一样(申 27:26)。有人认为「阿们」说两次,是对着起誓的两部分:若无辜就得免,若有罪就被定罪。「妇人若是有罪,没有一个能对这起誓说『阿们』、再照着喝下这水,除非她不信神的真实,或藐视祂的公义,在罪中无耻、心硬到了极点,竟敢向全能的神挑战,宁可冒祂的咒诅,也不肯认罪归荣耀给祂。」奸淫夺去人的心,就是这样(何 4:11)。

⚑⚑ 「阿们」אָמֵן 这个词全本第一次出现就在本节;接下去是申 27:15–26 以巴路山的十二条咒诅,每条之后「百姓都要答应说:阿们!」。连说两次的「阿们,阿们」全本 5 节:本节、尼 8:6 众民「举手应声说:阿们!阿们!」,和诗 41:13、72:19、89:52(希伯来文 41:14、72:19、89:53,这三处原文两个「阿们」之间有「和」字)。

祭司要写这咒诅的话在册上,又用苦水涂抹;

⚑⚑ 把写下的字洗进水里,让她喝下去 —— 全律法只此一处这样办案。

וְ֠כָתַב写kâthabH3789אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָלֹ֥ת咒诅ʼâlâhH423הָאֵ֛לֶּה这些ʼêl-lehH428הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548בַּסֵּ֑פֶר册çêpherH5612וּמָחָ֖ה除灭mâchâhH4229אֶל向/对ʼêlH413מֵ֥י水mayimH4325הַמָּרִֽים苦marH4751
KJV 1769
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
WEB 现代
“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.
YLT 直译
`And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted them out with the bitter waters,
和合本
“祭司要写这咒诅的话,将所写的字抹在苦水里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H423אָלָהʼâlâh咒诅
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5612סֵפֶרçêpher册
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china书卷、文书。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「书」这个字全经首现于 5:1 —— 圣经里第一卷书,是一份家谱。
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 27 节未列
מָחָהH4229旧约 32 节
列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹,乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上,必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣。
申命记 9:14你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹,使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
申命记 25:6妇人生的长子必归死兄的名下,免得他的名在以色列中涂抹了。
另有 27 节未列
מַרH4751旧约 36 节
撒母耳记上 1:10哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:21 切片)祭司要把这咒诅一字不差地写在一卷羊皮纸上,然后把写的字擦掉、刮进水里(5:23),「表示正是这咒诅使水有了效力,成就所要成就的」。这表示:她若无辜,咒诅就被涂抹,永远不会出来控告她,正如经上说「涂抹你的过犯」(赛 43:25),又说「涂抹我一切的罪孽」(诗 51:9);她若有罪,写下的咒诅溶进水里,就要随着水进入她的肠中,「像油入他的骨头」(诗 109:18),正如我们读到咒诅进入人的家(亚 5:4)。

⚑⚑ 「祭司要写这咒诅的话,将所写的字抹在苦水里」,原文「写在书(סֵפֶר)上,涂抹(מָחָה)在苦水里」。「涂抹」与「书/册」同在一节的,全本只 6 节:出 17:14「我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了;你要将这话写在书上作纪念」、32:32 摩西说「求你从你所写的册上涂抹我的名」、32:33「谁得罪我,我就从我的册上涂抹谁的名」、本节、申 29:20(希伯来文 29:19)、诗 69:28(希伯来文 69:29)「愿他们从生命册上被涂抹」。

又叫妇人喝这致咒诅的苦水 —— 这水要进入她里面变苦。

וְהִשְׁקָה֙滋润shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֵ֥י水mayimH4325הַמָּרִ֖ים苦marH4751הַמְאָֽרֲרִ֑ים受咒诅ʼârarH779וּבָ֥אוּ带来bôwʼH935הַמַּ֥יִם水mayimH4325הַֽמְאָרֲרִ֖ים受咒诅ʼârarH779לְמָרִֽים苦marH4751
KJV 1769
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
WEB 现代
He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.
YLT 直译
and hath caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.
和合本
又叫妇人喝这致咒诅的苦水;这水要进入她里面变苦了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8248שָׁקָהshâqâh滋润
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H4751מַרmar苦
    Strong 1890bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly
    BDB 1906bitterTWOT 1248a
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
מַרH4751旧约 36 节
撒母耳记上 1:10哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 31 节未列
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:21 切片)然后妇人要喝这水(5:24)。这水称为苦水,有人认为是因为水里放了茵陈使它变苦,但更可能是因为它带来咒诅。「罪被称为恶事、苦事,也是同样的缘故,因为它带来咒诅」(耶 2:19)。她若有罪(否则这水不带来咒诅),就要知道:偷来的水虽然甜,暗吃的饼虽然好,结局却苦似茵陈(箴 9:17;5:4)。「凡沾染禁乐的人都当知道,这些至终必成为苦。」犹太人说:宣读咒诅时,妇人若害怕得不敢喝,承认自己被玷污了,祭司就把水倒掉,把她的供物丢在灰中,她被休,得不到妆奁;她若不认罪,又不肯喝,他们就强迫她喝;她若要吐出来,他们就赶紧把她带走,免得玷污圣地。

⚑ 「苦水」מֵי הַמָּרִים 这个说法全本只 4 节,都在本章:5:18、19、23、24。

祭司要从妇人手中取那疑恨的素祭,在耶和华面前摇一摇,拿到坛前;

וְלָקַ֤ח取lâqachH3947הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548מִיַּ֣ד手yâdH3027הָֽאִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִנְחַ֣ת供物minchâhH4503הַקְּנָאֹ֑ת忌邪/嫉妒qinʼâhH7068וְהֵנִ֤יף摇动nûwphH5130אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּנְחָה֙供物minchâhH4503לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהִקְרִ֥יב近前qârabH7126אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
WEB 现代
The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.
YLT 直译
`And the priest hath taken out of the hand of the woman the present of jealousy, and hath waved the present before Jehovah, and hath brought it near unto the altar;
和合本
祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭,在耶和华面前摇一摇,拿到坛前;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קִנְאָהH7068旧约 41 节
列王纪下 10:16耶户说:“你和我同去,看我为耶和华怎样热心”;于是请他坐在车上,
列王纪下 19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
传道书 4:4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
另有 36 节未列
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列

又要从素祭中取出一把作为记念,烧在坛上,然后叫妇人喝这水。

וְקָמַ֨ץ抓一把qâmatsH7061הַכֹּהֵ֤ן祭司kôhênH3548מִן从minH4480הַמִּנְחָה֙供物minchâhH4503אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ记念的分ʼazkârâhH234וְהִקְטִ֖יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּ֑חָה坛mizbêachH4196וְאַחַ֛ר之后ʼacharH310יַשְׁקֶ֥ה滋润shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
WEB 现代
The priest shall take a handful of the meal offering, as its memorial, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.
YLT 直译
and the priest hath taken a handful of the present, its memorial, and hath made perfume on the altar, and afterwards doth cause the woman to drink the water:
和合本
又要从素祭中取出一把,作为这事的纪念,烧在坛上,然后叫妇人喝这水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7061קָמַץqâmats抓一把
    Strong 1890to grasp with the hand
    BDB 1906enclose with the handTWOT 2036
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H234אַזְכָּרָהʼazkârâh记念的分
    Strong 1890a reminder; specifically remembrance-offering
    BDB 1906memorial-offeringTWOT 551d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָמַץH7061旧约 3 节
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
אַזְכָּרָהH234旧约 7 节
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:9祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:16祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。”
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
另有 2 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:21 切片)喝水之前,疑恨的素祭要摇一摇,献在坛上(5:25–26):取一把烧了作纪念,其余的由祭司吃——除非丈夫本人是祭司,那样就把它撒在灰中。「这供物在整个过程中间献上,表示这一切是向神申诉:祂是无所不知的神,没有什么隐秘的事向祂隐藏。」

叫她喝了以后,她若被玷污、得罪了丈夫,这致咒诅的水必进入她里面变苦,她的肚腹就要发胀,大腿就要消瘦 —— 那妇人便要在她民中被人咒诅。

וְהִשְׁקָ֣הּ滋润shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּ֗יִם水mayimH4325וְהָיְתָ֣ה是/成为hâyâhH1961אִֽם若ʼimH518נִטְמְאָה֮玷污ṭâmêʼH2930וַתִּמְעֹ֣ל干犯mâʻalH4603מַ֣עַל干犯maʻalH4604בְּאִישָׁהּ֒男人ʼîyshH376וּבָ֨אוּ带来bôwʼH935הַמַּ֤יִם水mayimH4325הַמְאָֽרֲרִים֙受咒诅ʼârarH779לְמָרִ֔ים苦marH4751וְצָבְתָ֣ה结伙攻击/出征tsâbâhH6638בִטְנָ֔הּ腹/胎beṭenH990וְנָפְלָ֖ה使…临到nâphalH5307יְרֵכָ֑הּ大腿yârêkH3409וְהָיְתָ֧ה是/成为hâyâhH1961הָאִשָּׁ֛ה女人ʼishshâhH802לְאָלָ֖ה咒诅ʼâlâhH423בְּקֶ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמָּֽהּ民ʻamH5971
KJV 1769
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
WEB 现代
When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away: and the woman will be a curse among her people.
YLT 直译
yea, he hath caused her to drink the water, and it hath come to pass, if she hath been defiled, and doth commit a trespass against her husband, that the waters which cause the curse have gone into her for bitter things, and her belly hath swelled, and her thigh hath fallen, and the woman hath become an execration in the midst of her people.
和合本
叫她喝了以后,她若被玷污,得罪了丈夫,这致咒诅的水必进入她里面变苦了,她的肚腹就要发胀,大腿就要消瘦,那妇人便要在他民中被人咒诅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8248שָׁקָהshâqâh滋润
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
מָעַלH4603旧约 35 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
历代志上 5:25他们得罪了他们列祖的 神,随从那地之民的神行邪淫;这民就是 神在他们面前所除灭的。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 12:2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。
另有 30 节未列
מַעַלH4604旧约 28 节
历代志上 9:1以色列人都按家谱计算,写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
历代志下 29:19并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿,我们预备齐全,且洁净了,现今都在耶和华的坛前。”
另有 23 节未列
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
מַרH4751旧约 36 节
撒母耳记上 1:10哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 31 节未列
צָבָהH6638旧约 2 节
民数记 5:22并且这致咒诅的水入你的肠中,要叫你的肚腹发胀,大腿消瘦。’妇人要回答说:‘阿们,阿们。’
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
אָלָהH423旧约 32 节
列王纪上 8:31“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿在你的坛前起誓,
历代志下 6:22“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
历代志下 34:24耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
但以理书 9:11以色列众人都犯了你的律法,偏行,不听从你的话;因此,在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上,因我们得罪了 神。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:21 切片末尾)最后,一切照律法做完,就等候结果。「掺了一点尘土、又刮进写了字的羊皮纸的水,本身绝无叫人得益或受害的性质;但人既照着神设立的条例这样向神申诉,本来无辜的可能一直被怀疑、有罪的可能一直不被发现,神却要承认自己的设立,借着护理的神迹作为,不久就使无辜者的清白显明,有罪者的罪追上她。」1. 被怀疑的妇人若真有罪,她喝的水就是她的毒药(5:27):肚腹发胀,大腿朽烂,「可恶的行为得可恶的病」,「终久皮肉和身体消毁,就悲叹」(箴 5:11)。帕特里克主教引一些犹太作者的话说,这水的效验立刻显出来:她脸色发白,眼睛好像要从头上鼓出来。莱特富特博士说,有时两三年都不显出来,但她不生育、多病、憔悴,最后朽烂;「很可能有些征兆是立刻显出来的」。拉比们说,奸夫也在同一天同一时辰、以同样的方式死去:肚腹发胀,私处朽烂——「这种病,也许和后世公义之神报应的手用来鞭打不洁之人的那种病相差不远:淫妇和嫖客彼此传染、彼此祸害、彼此毁灭,因为他们逃脱了……」(此下缺页)

🚩 亨利在这里把后世的性病说成「公义之神报应的手」用来鞭打不洁的鞭子,又转述犹太传统里强迫妇人喝水、奸夫同日同样死去等说法——这是 1700 年代注释家的读法和所引的传说,这里原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

若妇人没有被玷污、却是洁净的,就要免受这灾,且要怀孕。

⚑ 末一句是应许,不只是宣告无罪。

וְאִם若ʼimH518לֹ֤א不lôʼH3808נִטְמְאָה֙玷污ṭâmêʼH2930הָֽאִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802וּטְהֹרָ֖ה洁净的ṭâhôwrH2889הִ֑וא他/那hûwʼH1931וְנִקְּתָ֖ה免责/洁净nâqâhH5352וְנִזְרְעָ֥ה撒种zâraʻH2232זָֽרַע种子zeraʻH2233
KJV 1769
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
WEB 现代
If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.
YLT 直译
`And if the woman hath not been defiled, and is clean, then she hath been acquitted, and hath been sown with seed.
和合本
若妇人没有被玷污,却是清洁的,就要免受这灾,且要怀孕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
另有 28 节未列
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列

「这就是疑恨的条例 —— 妻子背着丈夫偏离、被玷污的时候,

זֹ֥את这zôʼthH2063תּוֹרַ֖ת律法tôwrâhH8451הַקְּנָאֹ֑ת忌邪/嫉妒qinʼâhH7068אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תִּשְׂטֶ֥ה偏离(行淫)sâṭâhH7847אִשָּׁ֛ה女人ʼishshâhH802תַּ֥חַת在…以下tachathH8478אִישָׁ֖הּ男人ʼîyshH376וְנִטְמָֽאָה玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
WEB 现代
“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;
YLT 直译
`This is the law of jealousies, when a wife turneth aside under her husband, and hath been defiled,
和合本
“妻子背着丈夫行了污秽的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H7068קִנְאָהqinʼâh忌邪/嫉妒
    Strong 1890jealousy or envy
    BDB 1906ardourTWOT 2038a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7847שָׂטָהsâṭâh偏离(行淫)
    Strong 1890to deviate from duty
    BDB 1906turn asideTWOT 2250
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קִנְאָהH7068旧约 41 节
列王纪下 10:16耶户说:“你和我同去,看我为耶和华怎样热心”;于是请他坐在车上,
列王纪下 19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
传道书 4:4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
另有 36 节未列
שָׂטָהH7847旧约 6 节
民数记 5:12“你晓谕以色列人说:人的妻若有邪行,得罪她丈夫,
民数记 5:19要叫妇人起誓,对她说:‘若没有人与你行淫,也未曾背着丈夫做污秽的事,你就免受这致咒诅苦水的灾。
民数记 5:20你若背着丈夫行了污秽的事,在你丈夫以外有人与你行淫,
箴言 4:15要躲避,不可经过;要转身而去。
另有 1 节未列

或是人生了疑恨的心、疑恨他的妻 —— 就要叫妇人站在耶和华面前,祭司要在她身上照这条例而行。

א֣וֹ或ʼôwH176אִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תַּעֲבֹ֥ר经过ʻâbarH5674עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921ר֥וּחַ灵rûwachH7307קִנְאָ֖ה忌邪/嫉妒qinʼâhH7068וְקִנֵּ֣א嫉妒qânâʼH7065אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשְׁתּ֑וֹ女人ʼishshâhH802וְהֶעֱמִ֤יד站立ʻâmadH5975אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽאִשָּׁה֙女人ʼishshâhH802לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְעָ֤שָׂה造ʻâsâhH6213הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַתּוֹרָ֖ה律法tôwrâhH8451הַזֹּֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
WEB 现代
or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.
YLT 直译
or when a spirit of jealousy passeth over a man, and he hath been jealous of his wife, then he hath caused the woman to stand before Jehovah, and the priest hath done to her all this law,
和合本
或是人生了疑恨的心,疑恨他的妻,就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前,祭司要在她身上照这条例而行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קִנְאָהH7068旧约 41 节
列王纪下 10:16耶户说:“你和我同去,看我为耶和华怎样热心”;于是请他坐在车上,
列王纪下 19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
传道书 4:4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
另有 36 节未列
קָנָאH7065旧约 28 节
列王纪上 14:22犹大人行耶和华眼中看为恶的事,犯罪触动他的愤恨,比他们列祖更甚。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
撒母耳记下 21:2原来这基遍人不是以色列人,乃是亚摩利人中所剩的;以色列人曾向他们起誓,不杀灭他们,扫罗却为以色列人和犹大人发热心,想要杀灭他们。大卫王召了他们来,
另有 23 节未列

男人就免于罪孽,妇人必担当自己的罪孽。」

🚩 末节两读:或作「男人在这件事上无罪」(就是控告不成也不追究他),或作「男人脱去了那罪孽」。KJV 作 guiltless from iniquity。

וְנִקָּ֥ה免责/洁净nâqâhH5352הָאִ֖ישׁ男人ʼîyshH376מֵעָוֺ֑ן罪孽ʻâvônH5771וְהָאִשָּׁ֣ה女人ʼishshâhH802הַהִ֔וא他/那hûwʼH1931תִּשָּׂ֖א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺנָֽהּ罪孽ʻâvônH5771
KJV 1769
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
WEB 现代
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”
YLT 直译
and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'
和合本
男人就为无罪,妇人必担当自己的罪孽。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5352נָקָהnâqâh免责/洁净
    Strong 1890to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
    BDB 1906be emptyTWOT 1412
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5771עָוֺןʻâvôn罪孽
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乖僻、邪曲;也指罪的刑罚 —— 4:13 该隐说的那句两义皆通。
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
另有 28 节未列

🚩 本章只设了丈夫疑妻的审验,没有妻子疑夫的对应条例;结语是「男人就为无罪,妇人必担当自己的罪孽」。亨利在 5:12 只从「丈夫不可存无缘无故的怀疑」一面提醒。这种不对称怎样读,经文本身没有说明,这里只列出,不代判。