耶和华告诉摩西说:
⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。
H1696דָבַרdâbar说Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueBDB 1906speakTWOT 399H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。Strong 1890Jehovah, Jewish national name of GodBDB 1906JehovahTWOT 484aH413אֵלʼêl向/对Strong 1890near, with or among; often in general, toBDB 1906motion toTWOT 91H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H559אָמַרʼâmar说中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。Strong 1890to say (used with great latitude)BDB 1906utterTWOT 118