耶和华在西奈山对摩西说话的日子,亚伦和摩西的后代是这样:
🚩 本节说要列「亚伦和摩西」的后代,接下来 2-4 节却只列了亚伦的儿子** —— 犹太传统读作:摩西所教导的,就算是他生的(拉比语「教人子者如生其子」)。
H428אֵלֶּהʼêl-leh这些Strong 1890these or thoseBDB 1906theseTWOT 92H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) historyBDB 1906generationsTWOT 867gH175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦Strong 1890Aharon, the brother of MosesBDB 1906AaronTWOT 35H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H3117יוֹםyôwm日中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)BDB 1906dayTWOT 852H1696דָבַרdâbar说Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueBDB 1906speakTWOT 399
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
本章是讲利未支派的;大概因为摩西的家族只是普通利未人,所以标题(3:1)里亚伦的名字放在摩西前面。
⚑⚑ 「亚伦和摩西的后代如下」原文 וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת「这是……的后代(谱系)」——这个句式是创世记的骨架(2:4、6:9、10:1、11:10、11:27、25:12、25:19、36:1、36:9、37:2 共十次),在出埃及记到申命记里只出现这一次;全本另一次是得 4:18 法勒斯的后代(引到大卫)。 ⚑ 本节谱系名义上是「亚伦和摩西」,接下来却只列亚伦的儿子(3:2–4),摩西的儿子一个也没列。