在所杀的人以外,又杀了米甸的五王 —— 就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴;又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
⚑⚑ 巴兰死在这里 —— 24:25 说他「回本地去了」,他却仍留在米甸;书 13:22 明说他是「用法术的」。
⚑ 苏珥就是哥斯比的父亲(25:15,见那里的注)。
וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַלְכֵ֨י王melekH4428מִדְיָ֜ן米甸MidyânH4080הָרְג֣וּ杀hâragH2026עַל在…之上ʻalH5921חַלְלֵיהֶ֗ם被杀的châlâlH2491אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֱוִ֤י以未ʼĔvîyH189וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֶ֨קֶם֙利金ReqemH7552וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צ֤וּר苏珥TsûwrH6698וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חוּר֙户珥ChûwrH2354וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֶ֔בַע利巴RebaʻH7254חֲמֵ֖שֶׁת五châmêshH2568מַלְכֵ֣י王melekH4428מִדְיָ֑ן米甸MidyânH4080וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853בִּלְעָ֣ם巴兰BilʻâmH1109בֶּן儿女bênH1121בְּע֔וֹר比珥BᵉʻôwrH1160הָרְג֖וּ杀hâragH2026בֶּחָֽרֶב剑cherebH2719
KJV 1769
And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
WEB 现代
They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. They also killed Balaam the son of Beor with the sword.
YLT 直译
and the kings of Midian they have slain, besides their pierced ones, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian; and Balaam son of Beor, they have slain with the sword.
和合本
在所杀的人中,杀了米甸的五王,就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴,又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4428מֶלֶךְmelek王
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4080מִדְיָןMidyân米甸
Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
BDB 1906Midian
H2026הָרַגhârag杀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存心致死地击打。全经首现于 4:8 —— 圣经里第一次出现「杀」,杀的是弟兄。
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2491חָלָלchâlâl被杀的
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
אֱוִיH189旧约 2 节
约书亚记 13:21平原的各城,并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王,摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了;这都是住那地属西宏为首领的。
רֶקֶםH7552旧约 6 节
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 2:44示玛生拉含,是约干之祖。利肯生沙买。
历代志上 7:16玛吉的妻玛迦生了一个儿子,起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施;示利施的儿子是乌兰和利金。
约书亚记 13:21平原的各城,并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王,摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了;这都是住那地属西宏为首领的。
另有 1 节未列
צוּרH6698旧约 5 节
历代志上 8:30他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
历代志上 9:36他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
约书亚记 13:21平原的各城,并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王,摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了;这都是住那地属西宏为首领的。
民数记 25:15那被杀的米甸女人,名叫哥斯比,是苏珥的女儿;这苏珥是米甸一个宗族的首领。
חוּרH2354旧约 15 节
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
历代志上 2:50迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子,记在下面:基列·耶琳之祖朔巴,
历代志上 4:1犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
另有 10 节未列
רֶבַעH7254旧约 2 节
约书亚记 13:21平原的各城,并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王,摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了;这都是住那地属西宏为首领的。
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בְּעוֹרH1160旧约 10 节
历代志上 1:43以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面:有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
创世记 36:32比珥的儿子比拉在以东作王,他的京城名叫亭哈巴。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen他们杀了米甸的五个王——就是 22:4 所称「米甸的长老」、书 13:21 所称「西宏的族长」;其中苏珥大概就是 25:15 哥斯比的父亲。他们又杀了巴兰。巴兰这时为什么在米甸人中间,有很多揣测;大概米甸人得知以色列大军来攻,雇巴兰来用法术帮他们——他若不能攻势地替他们咒诅以色列的军队,至少可以守势地为米甸国祝福。「不管什么原因叫他在那里,是神统管的护理带他去的,神公义的报应就在那里找着了他。他自己若真相信他论以色列蒙福光景所说的话,就不会这样混在以色列的仇敌中间;他曾假装愿意『死得像义人』,却公义地死了恶人的死……米甸人的诡计就是巴兰的计谋,所以他与他们一同灭亡是公义的。现在他的愚妄向众人显明了:他预言了别人的结局,却没有预见自己的。」
⚑ 「苏珥」这个名字在民数记只出现 2 节:25:15「名叫哥斯比,是苏珥的女儿;这苏珥是米甸一个宗族的首领」、31:8 被杀的五王之一——亨利的「大概」有字面根据。
⚑ 书 13:22 记同一件事时,称巴兰为「术士(הַקּוֹסֵם)巴兰」——民 22:7 巴勒的使者带着「卦金」(קְסָמִים)去请他。