书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 18 章

32 节 · 499 词元 · 译文 32 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对亚伦说:「圣所的罪孽,要由你和你的儿子、并你父家的人一同担当;祭司职任的罪孽,要由你和你的儿子一同担当。

⚑⚑ 上一章末了百姓喊「我们都要死尽吗」(17:13) —— 本章头一句就是回答:不必你们担,有人替你们担。 ⚑ 「担当罪孽」(נָשָׂא עָוֺן) —— 出 28:38 亚伦的金牌「担当…的罪孽」是同一句(见出 28:38 的注);赛 53:11「他要担当他们的罪孽」也是它。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175אַתָּ֗ה你ʼattâhH859וּבָנֶ֤יךָ儿女bênH1121וּבֵית里面bayithH1004אָבִ֨יךָ֙父亲ʼâbH1אִתָּ֔ךְ与ʼêthH854תִּשְׂא֖וּ担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺ֣ן罪孽ʻâvônH5771הַמִּקְדָּ֑שׁ圣所miqdâshH4720וְאַתָּה֙你ʼattâhH859וּבָנֶ֣יךָ儿女bênH1121אִתָּ֔ךְ与ʼêthH854תִּשְׂא֖וּ担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺ֥ן罪孽ʻâvônH5771כְּהֻנַּתְכֶֽם祭司职任kᵉhunnâhH3550
KJV 1769
And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.
WEB 现代
Yahweh said to Aaron, “You and your sons and your fathers’ house with you shall bear the iniquity of the sanctuary; and you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood.
YLT 直译
And Jehovah saith unto Aaron, `Thou, and thy sons, and the house of thy father with thee, do bear the iniquity of the sanctuary; and thou, and thy sons with thee, do bear the iniquity of your priesthood;
和合本
耶和华对亚伦说:“你和你的儿子,并你本族的人,要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כְּהֻנָּהH3550旧约 12 节
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
出埃及记 29:9给亚伦和他儿子束上腰带,包上裹头巾,他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。
出埃及记 40:15怎样膏他们的父亲,也要照样膏他们,使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的,就永远当祭司的职任。”
以斯拉记 2:62这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系,却寻不着,因此算为不洁,不准供祭司的职任。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 18:26 切片末尾)本章与上一章的衔接很值得注意:一、百姓在上一章末了抱怨亲近神的艰难与危险——他们本盼望在他们中间的会幕是他们的喜乐荣耀,现在却怕它成了他们的惊恐和毁灭;神在这里借亚伦告诉他们,祭司要作他们的代表替他们亲近,所以百姓虽须保持距离,却不因此受辱受损,他们与神安慰的相交仍借祭司的居间得以保持。二、亚伦的杖发了芽、开了花,别的首领的杖却枯干,既无果子也无妆饰;神现在来提醒他,免得他因所得的恩惠和为扶持他所行的神迹而自高。「你和你的儿子,并你父家,要担当干犯圣所的罪孽」:若有外人或不洁的人擅闯玷污了圣所,罪责要落在本该拦阻的利未人和祭司身上——「擅闯的罪人固然要死在自己的罪孽里,他的血却要向守望的人追讨」。或更广义地说:圣所的职事有任何疏忽、有什么事没有按时或没有照律法去做、迁移时有什么遗失错置,都要他们负责。「你和你的儿子要担当干犯祭司职任的罪孽」:他们若疏忽了本职的任何部分,或容别人侵犯他们的职分,就要担当这罪责。「托付我们的工作和权柄越大,我们因不忠而招罪的危险就越大。这是很好的理由,叫我们既不嫉妒别人的尊荣,也不贪图高位——因为大尊荣使我们暴露在大罪孽之下。受托看管圣所的人要交很大的账:想到必须为看顾灵魂交账,谁还会贪图看顾灵魂的职分呢?」

⚑⚑ 「耶和华对亚伦说」:神撇开摩西、单独对亚伦说话的记载,全本只 5 节——出 4:27(叫他去旷野迎接摩西)、利 10:8(拿答亚比户死后,禁止祭司供职时喝酒)、民 18:1、18:8、18:20。本章一章就占了三次,都在第 17 章百姓喊出「凡挨近耶和华帐幕的是必死的」之后。 ⚑ 「担当……罪孽」ונשׂא … עָוֹן 是「担」נשׂא 这个动词。出 28:36–38 大祭司额上的金牌刻着「归耶和华为圣」,「亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽」(原文「圣物的罪孽」עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים);本节是「圣所的罪孽」(עֲוֹן הַמִּקְדָּשׁ)与「祭司职任的罪孽」(עֲוֹן כְּהֻנַּתְכֶם)——这两个词组全本都只在本节。

你要叫你弟兄利未支派 —— 就是你祖宗支派的人 —— 与你联合、服事你;只是你和你的儿子要一同在法柜的帐幕前供职。

⚑ 「联合」(וְיִלָּווּ)与「利未」(לֵוִי)是同一个字根 —— 创 29:34 利亚给利未起名时说「我丈夫必与我联合」(见创 29:34 的注)。利未这个名字,就是他们的职分。**

וְגַ֣ם也gamH1571אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַחֶיךָ֩弟兄ʼâchH251מַטֵּ֨ה杖/支派maṭṭehH4294לֵוִ֜י利未LêvîyH3878שֵׁ֤בֶט杖/支派shêbeṭH7626אָבִ֨יךָ֙父亲ʼâbH1הַקְרֵ֣ב近前qârabH7126אִתָּ֔ךְ与ʼêthH854וְיִלָּו֥וּ借lâvâhH3867עָלֶ֖יךָ在…之上ʻalH5921וִֽישָׁרְת֑וּךָ服事shârathH8334וְאַתָּה֙你ʼattâhH859וּבָנֶ֣יךָ儿女bênH1121אִתָּ֔ךְ与ʼêthH854לִפְנֵ֖י面pânîymH6440אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168הָעֵדֻֽת法度/法柜ʻêdûwthH5715
KJV 1769
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
WEB 现代
Bring your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, near with you, that they may be joined to you, and minister to you; but you and your sons with you shall be before the Tent of the Testimony.
YLT 直译
and also thy brethren, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring near with thee, and they are joined unto thee, and serve thee, even thou and thy sons with thee, before the tent of the testimony.
和合本
你要带你弟兄利未人,就是你祖宗支派的人前来,使他们与你联合,服侍你,只是你和你的儿子,要一同在法柜的帐幕前供职。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָוָהH3867旧约 22 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 28:12耶和华必为你开天上的府库,按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民,却不致向他们借贷。
申命记 28:44他必借给你,你却不能借给他;他必作首,你必作尾。
传道书 8:15我就称赞快乐,原来人在日光之下,莫强如吃喝快乐;因为他在日光之下, 神赐他一生的年日,要从劳碌中,时常享受所得的。
另有 17 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「你和你的儿子要一同在法柜的帐幕前」——帕特里克主教解作在至圣所前,就是在帐幕的幔子外、会幕门内,他们要照管金坛、桌子、灯台,这些是任何利未人都不可靠近的。「你们要供职」(18:7)——不是「你们要掌权」:「神从没有打算叫他们辖管神的产业,而是要他们事奉神和会众。祭司职分是一种服侍。人若想要得监督的职分,就是羡慕善工。传道人必须记得自己是服侍的人,就是仆人;对他们所要求的,是谦卑、殷勤、忠心。」利未人要协助亚伦和他的儿子,在帐幕一切的事上伺候他们(18:2–4),却绝不可靠近圣所的器具和坛,不可插手烧脂油、洒血那些重大的事奉。亚伦的家族很小,他们增多的时候,以色列其余的家族也会照样增多,所以他们的人手无论现在或将来,都不够帐幕一切的事奉;神就说:利未人要与你联合。

⚑⚑ 「使他们与你联合(וְיִלָּווּ)」、18:4「他们要与你联合(וְנִלְווּ)」:这个动词 לוה 就是「利未」名字的来由——创 29:34 利亚生第三个儿子时说「我给丈夫生了三个儿子,他必与我联合(יִלָּוֶה)」,就给他起名叫利未。利亚当年盼的是丈夫与她「联合」;在本章,神叫利未人与亚伦「联合」。

他们要守你所吩咐的,也要守全帐棚 —— 只是不可挨近圣所的器具和坛,免得他们死、你们也死。

וְשָֽׁמְרוּ֙看守shâmarH8104מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔所守的mishmerethH4931וּמִשְׁמֶ֖רֶת所守的mishmerethH4931כָּל一切kôlH3605הָאֹ֑הֶל帐棚ʼôhelH168אַךְ֩只是/诚然ʼakH389אֶל向/对ʼêlH413כְּלֵ֨י器皿kᵉlîyH3627הַקֹּ֤דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וְאֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּ֨חַ֙坛mizbêachH4196לֹ֣א不lôʼH3808יִקְרָ֔בוּ近前qârabH7126וְלֹֽא不lôʼH3808יָמֻ֥תוּ死mûwthH4191גַם也gamH1571הֵ֖ם他们hêmH1992גַּם也gamH1571אַתֶּֽם你ʼattâhH859
KJV 1769
And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.
WEB 现代
They shall keep your commands, and the duty of the whole Tent; only they shall not come near to the vessels of the sanctuary and to the altar, that they not die, neither they, nor you.
YLT 直译
`And they have kept thy charge, and the charge of all the tent; only, unto the vessels of the sanctuary and unto the altar they do not come near, and they die not, either they or you;
和合本
他们要守所吩咐你的,并守全帐幕,只是不可挨近圣所的器具和坛,免得他们和你们都死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth所守的
    Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
    BDB 1906guardTWOT 2414g
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91

他们要与你联合,看守会幕、办帐幕一切的事 —— 外人却不可挨近你们。

⚑ 「联合」(וְנִלְווּ)与「利未」(לֵוִי)是同一个字根(见 2 节的注)。

וְנִלְו֣וּ借lâvâhH3867עָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921וְשָֽׁמְר֗וּ看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁמֶ֨רֶת֙所守的mishmerethH4931אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150לְכֹ֖ל一切kôlH3605עֲבֹדַ֣ת工作/服事ʻăbôdâhH5656הָאֹ֑הֶל帐棚ʼôhelH168וְזָ֖ר外人/外邦的zûwrH2114לֹא不lôʼH3808יִקְרַ֥ב近前qârabH7126אֲלֵיכֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
WEB 现代
They shall be joined to you, and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.
YLT 直译
and they have been joined unto thee, and have kept the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and a stranger doth not come near unto you;
和合本
他们要与你联合,也要看守会幕,办理帐幕一切的事,只是外人不可挨近你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3867לָוָהlâvâh借
    Strong 1890properly, to twine, i.e. (by implication) to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lend
    BDB 1906borrowTWOT 1088
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth所守的
    Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
    BDB 1906guardTWOT 2414g
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לָוָהH3867旧约 22 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 28:12耶和华必为你开天上的府库,按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民,却不致向他们借贷。
申命记 28:44他必借给你,你却不能借给他;他必作首,你必作尾。
传道书 8:15我就称赞快乐,原来人在日光之下,莫强如吃喝快乐;因为他在日光之下, 神赐他一生的年日,要从劳碌中,时常享受所得的。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「这里似乎是暗指利未这名字,意思是『联合』。许多利未人不久前曾起来反对亚伦(可拉一党),神应许从今以后,他们要在利益和情感上都真心与他联合,不再与他争竞。神承认了亚伦,又使相关的人心倾向承认他,这对亚伦是个好兆头。」

你们要看守圣所、看守祭坛 —— 免得忿怒再临到以色列人身上。

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם看守shâmarH8104אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁמֶ֣רֶת所守的mishmerethH4931הַקֹּ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁמֶ֣רֶת所守的mishmerethH4931הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196וְלֹֽא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961ע֛וֹד又ʻôwdH5750קֶ֖צֶף忿怒qetsephH7110עַל在…之上ʻalH5921בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
WEB 现代
“You shall perform the duty of the sanctuary and the duty of the altar, that there be no more wrath on the children of Israel.
YLT 直译
and ye have kept the charge of the sanctuary, and the charge of the altar, and there is no more wrath against the sons of Israel.
和合本
你们要看守圣所和坛,免得忿怒再临到以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth所守的
    Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
    BDB 1906guardTWOT 2414g
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קֶצֶףH7110旧约 29 节
历代志上 27:24洗鲁雅的儿子约押动手数点,当时耶和华的烈怒临到以色列人;因此,没有点完,数目也没有写在大卫王记上。
历代志下 19:2先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王,对他说:“你岂当帮助恶人,爱那恨恶耶和华的人呢?因此耶和华的忿怒临到你。
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
历代志下 24:18他们离弃耶和华他们列祖 神的殿,去侍奉亚舍拉和偶像;因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(祭司和利未人)要教导百姓、劝诫他们守应守的距离,不容他们像可拉一党那样越界,「免得忿怒再临到以色列人」。「防止罪就是防止忿怒;罪所造成的祸害,应当成为我们日后的警戒,在自己和别人身上都警醒防备。」

⚑ 「忿怒」קֶצֶף 在民数记只 3 节,一条线:1:53 利未人要在帐幕四围安营「免得忿怒临到以色列会众」;17:11(和合本 16:46)可拉之乱后「有忿怒从耶和华那里出来,瘟疫已经发作了」;本节「免得忿怒再临到以色列人」。

看哪,我已经从以色列人中把你们的弟兄利未人取出来,作礼物给了你们,是归耶和华的,为要办会幕的事。

וַאֲנִ֗י我ʼănîyH589הִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009לָקַ֨חְתִּי֙取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲחֵיכֶ֣ם弟兄ʼâchH251הַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881מִתּ֖וֹךְ当中tâvekH8432בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478מַתָּנָ֤ה礼物mattânâhH4979נְתֻנִים֙赐给nâthanH5414לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַעֲבֹ֕ד耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲבֹדַ֖ת工作/服事ʻăbôdâhH5656אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.
WEB 现代
Behold, I myself have taken your brothers the Levites from among the children of Israel. They are a gift to you, dedicated to Yahweh, to do the service of the Tent of Meeting.
YLT 直译
`And I, lo, I have taken your brethren the Levites from the midst of the sons of Israel; to you a gift they are given by Jehovah, to do the service of the tent of meeting;
和合本
我已将你们的弟兄利未人从以色列人中拣选出来归耶和华,是给你们为赏赐的,为要办理会幕的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַתָּנָהH4979旧约 17 节
历代志下 21:3他们的父亲将许多金银、财宝,和犹大地的坚固城赐给他们;但将国赐给约兰,因为他是长子。
申命记 16:17各人要按自己的力量,照耶和华你 神所赐的福分,奉献礼物。”
传道书 7:7勒索使智慧人变为愚妄;贿赂能败坏人的慧心。
以斯帖记 9:22以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐,彼此馈送礼物,周济穷人。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「我们应当把有人与我们联合、在事奉神的事上帮助我们、为我们效劳,看作神慷慨的大恩赐。」祭司和利未人都要谨慎防备亵渎圣物:利未人要看守会幕,不容外人(就是任何因故被禁止的人)近前来。

⚑ 「是给你们为赏赐的」:「赏赐」原文 מַתָּנָה 是「礼物」,本节原文说利未人是「给你们的礼物,是给了耶和华的」(מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה)。3:9、8:16 原文说利未人是「给了、给了」的(נְתוּנִם נְתוּנִם:3:9 给亚伦,8:16 给神,和合本 8:16 作「全然给我的」,见民 3:9 的小点);本节又把他们叫作「礼物」。

你和你的儿子要为一切属坛和幔子内的事、一同守祭司的职任 —— 你们要这样供职;我将祭司的职任给你们当作赏赐事奉我 —— 凡挨近的外人必被治死。」

⚑ 「赏赐」(מַתָּנָה) —— 祭司的职分是礼物,不是权柄:这一章说了三次(6、7、11 节)。

וְאַתָּ֣ה你ʼattâhH859וּבָנֶ֣יךָ儿女bênH1121אִ֠תְּךָ与ʼêthH854תִּשְׁמְר֨וּ看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כְּהֻנַּתְכֶ֜ם祭司职任kᵉhunnâhH3550לְכָל一切kôlH3605דְּבַ֧ר话/事dâbârH1697הַמִּזְבֵּ֛חַ坛mizbêachH4196וּלְמִבֵּ֥ית里面bayithH1004לַפָּרֹ֖כֶת幔子pôrekethH6532וַעֲבַדְתֶּ֑ם耕种ʻâbadH5647עֲבֹדַ֣ת工作/服事ʻăbôdâhH5656מַתָּנָ֗ה礼物mattânâhH4979אֶתֵּן֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כְּהֻנַּתְכֶ֔ם祭司职任kᵉhunnâhH3550וְהַזָּ֥ר外人/外邦的zûwrH2114הַקָּרֵ֖ב近前qârabH7126יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
WEB 现代
You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil. You shall serve. I give you the service of the priesthood as a gift. The stranger who comes near shall be put to death.”
YLT 直译
and thou, and thy sons with thee, do keep your priesthood, for everything of the altar, and within the vail, and ye have served; a service of gift I make your priesthood; and the stranger who is coming near is put to death.'
和合本
你和你的儿子要为一切属坛和幔子内的事一同守祭司的职任。你们要这样供职;我将祭司的职任给你们当作赏赐侍奉我。凡挨近的外人必被治死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3550כְּהֻנָּהkᵉhunnâh祭司职任
    Strong 1890priesthood
    BDB 1906priesthoodTWOT 959b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כְּהֻנָּהH3550旧约 12 节
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
出埃及记 29:9给亚伦和他儿子束上腰带,包上裹头巾,他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。
出埃及记 40:15怎样膏他们的父亲,也要照样膏他们,使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的,就永远当祭司的职任。”
以斯拉记 2:62这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系,却寻不着,因此算为不洁,不准供祭司的职任。
另有 7 节未列
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
מַתָּנָהH4979旧约 17 节
历代志下 21:3他们的父亲将许多金银、财宝,和犹大地的坚固城赐给他们;但将国赐给约兰,因为他是长子。
申命记 16:17各人要按自己的力量,照耶和华你 神所赐的福分,奉献礼物。”
传道书 7:7勒索使智慧人变为愚妄;贿赂能败坏人的慧心。
以斯帖记 9:22以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐,彼此馈送礼物,周济穷人。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

祭司要看守圣所(的职事)。

⚑ 「我将祭司的职任给你们,当作赏赐你们事奉我」原文 עֲבֹדַת מַתָּנָה「礼物的服侍」,这个说法全本只此一处——祭司职分本身被称为神送的礼物。 ⚑ 本节「外人近前来的,必被治死」是这句话的第四次,也是最后一次(1:51、3:10、3:38、18:7,见民 3:10 的小点)。

耶和华告诉亚伦说:「我已将归我的举祭 —— 就是以色列人一切分别为圣的物 —— 交给你经管;因你受过膏,把这些都赐给你和你的子孙,当作永得的分。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹן֒亚伦ʼAhărôwnH175וַאֲנִי֙我ʼănîyH589הִנֵּ֣ה看哪hinnêhH2009נָתַ֣תִּֽי赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁמֶ֖רֶת所守的mishmerethH4931תְּרוּמֹתָ֑י举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לְכָל一切kôlH3605קָדְשֵׁ֣י圣洁的qâdôwshH6918בְנֵֽי儿女bênH1121יִ֠שְׂרָאֵל以色列YisrâʼêlH3478נְתַתִּ֧ים赐给nâthanH5414לְמָשְׁחָ֛ה膏油/受膏mishchâhH4888וּלְבָנֶ֖יךָ儿女bênH1121לְחָק定例chôqH2706עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.
WEB 现代
Yahweh spoke to Aaron, “Behold, I myself have given you the command of my wave offerings, even all the holy things of the children of Israel. I have given them to you by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Aaron: `And I, lo, I have given to thee the charge of My heave-offerings, of all the hallowed things of the sons of Israel--to thee I have given them for the anointing, and to thy sons, by a statute age-during.
和合本
耶和华晓谕亚伦说:“我已将归我的举祭,就是以色列人一切分别为圣的物,交给你经管;因你受过膏,把这些都赐给你和你的子孙,当作永得的份。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「神的工作本身就是工价,事奉祂自带报偿。遵守神的命令便有大赏;信仰眼前的喜乐,就是工价的一部分。」祭司不但有丰盛的饭食,腰包里也有钱——赎长子、赎不可献祭的头生牲畜的银子。「这样,他们的供养使他们不被今生的事务缠累:他们没有地要耕种、没有葡萄园要修理、没有牲畜要放牧、没有看得见的产业要操心,收入却比其他任何家族都丰厚。」神这样安排,一是好叫他们更全然专心于职事,不被属世的操心或事务分散搅扰——「职事需要整个人」;二是好叫他们作凭信心生活的榜样——不但信靠神的护理,也信靠神的定例:「他们靠一天一天的供应过活,好学会不为明天忧虑;他们没有产业留给儿女,好凭信心把儿女交托给那一生喂养他们的神。」「他们得这些供物,不是因为个人的功德比别的以色列人高——要叫他们知道——而纯粹是因为他们受膏所担的职分。照样,主的百姓所得的一切安慰,都是『因着所受的膏』。」这被称为「永得的分」(18:8),也是「永远的盐约」(18:19)。

⚑ 「因你受过膏,就赐给你」原文 לְמָשְׁחָה,与「膏油」שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה 同一个词(出 25:6、29:7、30:25 等)。

至圣物中不经火的,都要归你:凡他们献给我作素祭、赎罪祭、赎愆祭的供物,都为至圣,要归你和你的子孙。

זֶֽה这zehH2088יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961מִקֹּ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הַקֳּדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944מִן从minH4480הָאֵ֑שׁ火ʼêshH784כָּל一切kôlH3605קָ֠רְבָּנָם供物qorbânH7133לְֽכָל一切kôlH3605מִנְחָתָ֞ם供物minchâhH4503וּלְכָל一切kôlH3605חַטָּאתָ֗ם罪chaṭṭâʼâhH2403וּלְכָל一切kôlH3605אֲשָׁמָם֙赎罪/过犯ʼâshâmH817אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יָשִׁ֣יבוּ归shûwbH7725קֹ֣דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֥ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944ה֖וּא他/那hûwʼH1931וּלְבָנֶֽיךָ儿女bênH1121
KJV 1769
This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
WEB 现代
This shall be yours of the most holy things from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.
YLT 直译
This is thine of the most holy things, from the fire: all their offering, to all their present, and to all their sin-offering, and to all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to thee, and to thy sons;
和合本
以色列人归给我至圣的供物,就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭,其中所有存留不经火的,都为至圣之物,要归给你和你的子孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(至圣之物)要由祭司自己在帐幕院中吃(18:10)。

你要在至圣之处吃它;凡男丁都可以吃 —— 它对你要是圣的。

בְּקֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הַקֳּדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944תֹּאכֲלֶ֑נּוּ吃ʼâkalH398כָּל一切kôlH3605זָכָר֙男zâkârH2145יֹאכַ֣ל吃ʼâkalH398אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
WEB 现代
You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
YLT 直译
in the holy of holies thou dost eat it; every male doth eat it; holy it is to thee.
和合本
你要拿这些当至圣物吃;凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491

以色列人所献的举祭并摇祭都是你的 —— 我已赐给你和你的儿女,当作永得的分;凡在你家中洁净的人都可以吃。

וְזֶה这zehH2088תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641מַתָּנָ֗ם礼物mattânH4976לְכָל一切kôlH3605תְּנוּפֹת֮摇祭tᵉnûwphâhH8573בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478נְתַתִּ֗ים赐给nâthanH5414וּלְבָנֶ֧יךָ儿女bênH1121וְלִבְנֹתֶ֛יךָ女儿bathH1323אִתְּךָ֖与ʼêthH854לְחָק定例chôqH2706עוֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769כָּל一切kôlH3605טָה֥וֹר洁净的ṭâhôwrH2889בְּבֵיתְךָ֖里面bayithH1004יֹאכַ֥ל吃ʼâkalH398אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
WEB 现代
“This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it.
YLT 直译
`And this is thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it;
和合本
以色列人所献的举祭并摇祭都是你的;我已赐给你和你的儿女,当作永得的份;凡在你家中的洁净人都可以吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H4976מַתָּןmattân礼物
    Strong 1890a present
    BDB 1906giftTWOT 1443b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8573תְּנוּפָהtᵉnûwphâh摇祭
    Strong 1890a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offerings
    BDB 1906a swingingTWOT 1330b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַתָּןH4976旧约 5 节
创世记 34:12任凭向我要多重的聘金和礼物,我必照你们所说的给你们;只要把女子给我为妻。”
箴言 18:16人的礼物为他开路,引他到高位的人面前。
箴言 19:6好施散的,有多人求他的恩情;爱送礼的,人都为他的朋友。
箴言 21:14暗中送的礼物挽回怒气;怀中搋的贿赂止息暴怒。
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列

油中最好的、新酒和五谷中最好的 —— 就是他们献给耶和华的初熟之物 —— 我都赐给你。

כֹּ֚ל一切kôlH3605חֵ֣לֶב脂油chelebH2459יִצְהָ֔ר新油yitshârH3323וְכָל一切kôlH3605חֵ֖לֶב脂油chelebH2459תִּיר֣וֹשׁ新酒tîyrôwshH8492וְדָגָ֑ן五谷dâgânH1715רֵאשִׁיתָ֛ם起初rêʼshîythH7225אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִתְּנ֥וּ赐给nâthanH5414לַֽיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068נְתַתִּֽים赐给nâthanH5414
KJV 1769
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
WEB 现代
“I have given to you all the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh.
YLT 直译
all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat--their first- fruits which they give to Jehovah--to thee I have given them.
和合本
凡油中、新酒中、五谷中至好的,就是以色列人所献给耶和华初熟之物,我都赐给你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H3323יִצְהָרyitshâr新油
    Strong 1890oil (as producing light); figuratively, anointing
    BDB 1906fresh oilTWOT 1883c
  • H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh新酒
    Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
    BDB 1906mustTWOT 2505
  • H1715דָּגָןdâgân五谷
    Strong 1890properly, increase, i.e. grain
    BDB 1906cornTWOT 403a
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יִצְהָרH3323旧约 23 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 18 节未列
תִּירוֹשׁH8492旧约 38 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 33 节未列
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 35 节未列
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「我们总要用自己最好的来事奉、尊荣神,因为祂是最好的,也最配得最好的;祂是首先的,所以要得初熟的。那些想用下脚料打发神、好省下花费的人,不过是自欺,因为神是轻慢不得的。」这一切都「因着所受的膏」赐给祭司。

⚑ 「凡油中、新酒中、五谷中至好的」:原文的「至好的」是 חֵלֶב「脂油」——字面是「油的脂油」「新酒和五谷的脂油」(本节两次;18:29、30、32 利未人献「至好的」又用了三次)。献祭时脂油归神(利 3:16「脂油都是耶和华的」);这里「至好的」也用脂油来称呼。

他们地里一切初熟的、带来献给耶和华的,都要归你;你家中凡洁净的人都可以吃。

בִּכּוּרֵ֞י初熟之物bikkûwrH1061כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834בְּאַרְצָ֛ם地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָבִ֥יאוּ带来bôwʼH935לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605טָה֥וֹר洁净的ṭâhôwrH2889בְּבֵיתְךָ֖里面bayithH1004יֹאכֲלֶֽנּוּ吃ʼâkalH398
KJV 1769
And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.
WEB 现代
The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.
YLT 直译
`The first-fruits of all that is in their land, which they bring in to Jehovah, are thine; every clean one in thy house doth eat it;
和合本
凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1061בִּכּוּרbikkûwr初熟之物
    Strong 1890the first-fruits of the crop
    BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בִּכּוּרH1061旧约 16 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
出埃及记 23:16又要守收割节,所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏,要守收藏节。
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 34:22在收割初熟麦子的时候要守七七节;又在年底要守收藏节。
另有 11 节未列

以色列中一切归神永献的物,都要归你。

⚑ 「永献的」(חֵרֶם)就是那个「归给神、人不得再用」的字(见申 7:2 的注)。

כָּל一切kôlH3605חֵ֥רֶם当灭的物chêremH2764בְּיִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
Every thing devoted in Israel shall be thine.
WEB 现代
“Everything devoted in Israel shall be yours.
YLT 直译
every devoted thing in Israel is thine,
和合本
以色列中一切永献的都必归与你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2764חֵרֶםchêrem当灭的物
    Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
    BDB 1906devoted thingTWOT 744a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵרֶםH2764旧约 31 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
列王纪上 20:42他对王说:“耶和华如此说:‘因你将我定要灭绝的人放去,你的命就必代替他的命,你的民也必代替他的民。’”
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
申命记 7:26可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。”
另有 26 节未列

凡有血肉的、头一胎所生的,就是他们献给耶和华的,无论是人是牲畜,都要归你 —— 只是人头生的,你总要赎出来;不洁净牲畜头生的,也要赎出来。

כָּל一切kôlH3605פֶּ֣טֶר头生的peṭerH6363רֶ֠חֶם胎rechemH7358לְֽכָל一切kôlH3605בָּשָׂ֞ר肉bâsârH1320אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַקְרִ֧יבוּ近前qârabH7126לַֽיהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּאָדָ֥ם人ʼâdâmH120וּבַבְּהֵמָ֖ה牲畜bᵉhêmâhH929יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961אַ֣ךְ只是/诚然ʼakH389פָּדֹ֣ה赎pâdâhH6299תִפְדֶּ֗ה赎pâdâhH6299אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּכ֣וֹר长子bᵉkôwrH1060הָֽאָדָ֔ם人ʼâdâmH120וְאֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּכֽוֹר长子bᵉkôwrH1060הַבְּהֵמָ֥ה牲畜bᵉhêmâhH929הַטְּמֵאָ֖ה不洁净的ṭâmêʼH2931תִּפְדֶּֽה赎pâdâhH6299
KJV 1769
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
WEB 现代
Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal shall be yours. Nevertheless, you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.
YLT 直译
every one opening a womb of all flesh which they bring near to Jehovah, among man and among beast, is thine; only, thou dost certainly ransom the first-born of man, and the firstling of the unclean beast thou dost ransom.
和合本
他们所有奉给耶和华的,连人带牲畜,凡头生的,都要归给你;只是人头生的,总要赎出来;不洁净牲畜头生的,也要赎出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6363פֶּטֶרpeṭer头生的
    Strong 1890a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix)
    BDB 1906that which separatesTWOT 1764a
  • H7358רֶחֶםrechem胎
    Strong 1890the womb
    BDB 1906wombTWOT 2146a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פֶּטֶרH6363旧约 10 节
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
另有 5 节未列
רֶחֶםH7358旧约 25 节
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
另有 20 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列

其中在一月之外所当赎的,要照你所估定的价,按圣所的平银子五舍客勒(一舍客勒是二十季拉)赎出来。

⚑ 3:47 那一条(见 3:47 的注) —— 路 2:22-24 约瑟与马利亚上耶路撒冷,办的就是这一件。

וּפְדוּיָו֙赎pâdâhH6299מִבֶּן儿女bênH1121חֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320תִּפְדֶּ֔ה赎pâdâhH6299בְּעֶ֨רְכְּךָ֔估价ʻêrekH6187כֶּ֛סֶף银子keçephH3701חֲמֵ֥שֶׁת五châmêshH2568שְׁקָלִ֖ים舍客勒sheqelH8255בְּשֶׁ֣קֶל舍客勒sheqelH8255הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944עֶשְׂרִ֥ים二十ʻesrîymH6242גֵּרָ֖ה季拉gêrâhH1626הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
WEB 现代
You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, after the shekel of the sanctuary, which weighs twenty gerahs.
YLT 直译
`And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it is.
和合本
其中在一月之外所当赎的,要照你所估定的价,按圣所的平,用银子五舍客勒赎出来(一舍客勒是二十季拉)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6299פָּדָהpâdâh赎
    Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
    BDB 1906ransomTWOT 1734
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
גֵּרָהH1626旧约 5 节
出埃及记 30:13凡过去归那些被数之人的,每人要按圣所的平,拿银子半舍客勒;这半舍客勒是奉给耶和华的礼物(一舍客勒是二十季拉)。
以西结书 45:12舍客勒是二十季拉;二十舍客勒,二十五舍客勒,十五舍客勒,为你们的弥那。
利未记 27:25凡你所估定的价银都要按着圣所的平:二十季拉为一舍客勒。
民数记 3:47你要按人丁,照圣所的平,每人取赎银五舍客勒(一舍客勒是二十季拉),

只是牛头生的、绵羊头生的、山羊头生的,必不可赎 —— 它们是圣的;要把它们的血洒在坛上,把它们的脂油焚烧,当作馨香的火祭献给耶和华。

אַ֣ךְ只是/诚然ʼakH389בְּֽכוֹר长子bᵉkôwrH1060שׁ֡וֹר牛shôwrH7794אֽוֹ或ʼôwH176בְכ֨וֹר长子bᵉkôwrH1060כֶּ֜שֶׂב绵羊羔kesebH3775אֽוֹ或ʼôwH176בְכ֥וֹר长子bᵉkôwrH1060עֵ֛ז山羊ʻêzH5795לֹ֥א不lôʼH3808תִפְדֶּ֖ה赎pâdâhH6299קֹ֣דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הֵ֑ם他们hêmH1992אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמָ֞ם血dâmH1818תִּזְרֹ֤ק洒zâraqH2236עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֨חַ֙坛mizbêachH4196וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֶלְבָּ֣ם脂油chelebH2459תַּקְטִ֔יר烧香/焚烧qâṭarH6999אִשֶּׁ֛ה火祭ʼishshâhH801לְרֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto the LORD.
WEB 现代
“But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.
YLT 直译
`Only, the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou dost not ransom, holy they are: their blood thou dost sprinkle on the altar, and of their fat thou makest perfume, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah,
和合本
只是头生的牛,或是头生的绵羊和山羊,必不可赎,都是圣的,要把它的血洒在坛上,把它的脂油焚烧,当作馨香的火祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3775כֶּשֶׂבkeseb绵羊羔
    Strong 1890a young sheep
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
כֶּשֶׂבH3775旧约 13 节
申命记 14:4可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
创世记 30:32今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的、有斑的,和黑色的,并山羊中凡有斑的、有点的,都挑出来;将来这一等的就算我的工价。
创世记 30:33以后你来查看我的工价,凡在我手里的山羊不是有点有斑的,绵羊不是黑色的,那就算是我偷的;这样便可证出我的公义来。”
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
另有 8 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

它们的肉必归你 —— 像摇祭的胸、右腿归你一样。

וּבְשָׂרָ֖ם肉bâsârH1320יִהְיֶה是/成为hâyâhH1961כַּחֲזֵ֧ה胸châzehH2373הַתְּנוּפָ֛ה摇祭tᵉnûwphâhH8573וּכְשׁ֥וֹק腿shôwqH7785הַיָּמִ֖ין右手/南yâmîynH3225יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
WEB 现代
Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
YLT 直译
and their flesh is thine, as the breast of the wave-offering, and as the right leg, it is thine;
和合本
它的肉必归你,像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2373חָזֶהchâzeh胸
    Strong 1890the breast (as most seen in front)
    BDB 1906breastTWOT 634a
  • H8573תְּנוּפָהtᵉnûwphâh摇祭
    Strong 1890a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offerings
    BDB 1906a swingingTWOT 1330b
  • H7785שׁוֹקshôwq腿
    Strong 1890the (lower) leg (as a runner)
    BDB 1906legTWOT 2350a
  • H3225יָמִיןyâmîyn右手/南
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָזֶהH2373旧约 12 节
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
利未记 7:30他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。
利未记 7:31祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。
另有 7 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 14 节未列

凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭,我都赐给你和你的儿女,当作永得的分 —— 这在耶和华面前给你和你的后裔作为永远的盐约。」

⚑⚑ 「盐约」(בְּרִית מֶלַח) —— 全旧约只三处:利 2:13、本节、代下 13:5(逐节查表核过)。盐防腐,所以「盐约」是「不变质的约」;可 9:50「你们里头应当有盐」走的是同一条线。

כֹּ֣ל一切kôlH3605תְּרוּמֹ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641הַקֳּדָשִׁ֗ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָרִ֥ימוּ高举rûwmH7311בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֮以色列YisrâʼêlH3478לַֽיהוָה֒耶和华YᵉhôvâhH3068נָתַ֣תִּֽי赐给nâthanH5414וּלְבָנֶ֧יךָ儿女bênH1121וְלִבְנֹתֶ֛יךָ女儿bathH1323אִתְּךָ֖与ʼêthH854לְחָק定例chôqH2706עוֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769בְּרִית֩约bᵉrîythH1285מֶ֨לַח盐melachH4417עוֹלָ֥ם永远ʻôwlâmH5769הִוא֙他/那hûwʼH1931לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּלְזַרְעֲךָ֥种子zeraʻH2233אִתָּֽךְ与ʼêthH854
KJV 1769
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
WEB 现代
All the wave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to Yahweh, I have given you, and your sons and your daughters with you, as a portion forever. It is a covenant of salt forever before Yahweh to you and to your offspring with you.”
YLT 直译
all the heave-offerings of the holy things which the sons of Israel lift up to Jehovah I have given to thee and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during, a covenant of salt, age-during it is before Jehovah, to thee and to thy seed with thee.'
和合本
凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭,我都赐给你和你的儿女,当作永得的份。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约(盐就是不废坏的意思)。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מֶלַחH4417旧约 26 节
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
历代志下 13:5耶和华以色列的 神曾立盐约(盐就是不废坏的意思),将以色列国永远赐给大卫和他的子孙,你们不知道吗?
历代志下 25:11亚玛谢壮起胆来,率领他的民到盐谷,杀了西珥人一万。
列王纪下 2:20以利沙说:“你们拿一个新瓶来,装盐给我”;他们就拿来给他。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

祭司职分存留多久,这供养就存留多久,「好叫这灯不致因为缺油而熄灭」。「这样,也有预备叫福音的职事一直延续到基督再来,作为永远的定例:『我就常与你们同在,直到世界的末了』——那就是他们的供养与扶持。感谢救赎主,这是祂所吩咐的话,直到千代。」

⚑⚑ 「这是……永远的盐约」בְּרִית מֶלַח עוֹלָם:「盐约」全本只 3 节——利 2:13「在素祭上不可缺了你神立约的盐」、本节、代下 13:5「耶和华以色列的神曾立盐约,将以色列国永远赐给大卫和他的子孙」。祭司的分和大卫的国,都被称为「盐约」。

耶和华对亚伦说:「你在以色列人的境内不可有产业,在他们中间也不可有分 —— 我就是你的分,是你的产业。

⚑⚑ 申 10:9、18:2 同(见申 10:9 的注) —— 诗 16:5「耶和华是我的产业」、诗 73:26「神是我心里的力量,又是我的福分」都是这一句的回声。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175בְּאַרְצָם֙地ʼeretsH776לֹ֣א不lôʼH3808תִנְחָ֔ל承受为业nâchalH5157וְחֵ֕לֶק分/业chêleqH2506לֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961בְּתוֹכָ֑ם当中tâvekH8432אֲנִ֤י我ʼănîyH589חֶלְקְךָ֙分/业chêleqH2506וְנַחֲלָ֣תְךָ֔产业nachălâhH5159בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
WEB 现代
Yahweh said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.
YLT 直译
And Jehovah saith unto Aaron, `In their land thou dost not inherit, and a portion thou hast not in their midst: I am thy portion, and thine inheritance in the midst of the sons of Israel;
和合本
耶和华对亚伦说:“你在以色列人的境内不可有产业,在他们中间也不可有份。我就是你的份,是你的产业。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「使徒性的魂的分,何等有福!别人不论有什么圣洁的产业,那圣洁都掺杂着地和私有;但利未家的产业——就是使徒性之人的产业——在天上地下都不再有什么是他们的。唯独神是他们的产业:神是他们的分、他们的所有;神在他们一切事上作一切,以致唯有祂推动他们、在他们里面行事。」他们什么都不求,对任何东西都没有倾向,「因为他们所拥有的产业,就是天上所拥有的那份——就是神自己——而且是真实地拥有,虽然还在信心的幔子底下」。没有恒常拥有神的魂,会照着自己离神的程度,不断渴望、寻找、叹息着想要这样那样;前一种魂却不再有任何倾向——他们连永恒都不期待,「因为他们以超越的方式拥有了永恒的神」。「但人会说:这些人难道不该至少恳切渴望不要因罪失去神吗?啊!他们若还能想到那个,就是在关心自己的利益、关心比神小的东西了。」照盖恩的说法,那样他们就不在她所讲的境地里——在那境地里人因全然交托而安息在神里,不为自己的事操心不安;「防止他们得罪祂,是神的事」。她又分辨「失丧」与「遗忘」:遗忘了的有时还能想起,全然失丧在神里的,除非出离神,就再也找不回来。(此下切片 OCR 破损。)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(18:20、23、24 一再重复)「他们在以色列人中不可有产业」——不论买来的或承继的。神要他们得舒适的供养,却不要他们的家族太富,免得他们以为自己高过工价所预设、又要他们时时守候的那份工作。以色列是特选的民,不列在万国之中;利未也是特选的支派,不像别的支派那样安居,在各方面都与他们分别。这里给了很好的理由:「我就是你的分,是你的产业。」「以神为产业、为永远之分的人,应当以圣洁的轻视和淡然看待这世上的产业,不贪图其中的一分。『耶和华是我的分,所以我要仰望祂』,不倚靠我在地上所有的任何东西(哀 3:24)。」利未人没有产业,却过得非常舒适丰足——「教导我们护理有各种方法扶持倚靠它的人:飞鸟不收割,也蒙喂养;百合不纺线,也得妆饰;利未人在以色列没有产业,却比任何支派活得好」。重申以色列人不可靠近会幕(18:22),虽有点突兀,却放得合宜:似乎是要与「祭司利未人在以色列中没有产业」相对,显出神怎样把恩惠各样分配——利未人有伺候帐幕的尊荣,这是以色列人没有的;以色列人有在迦南得产业的尊荣,这是利未人没有的。「这样,谁也不嫉妒、也不轻看谁,两边都有理由为自己的分欢喜。」「传道人若指望百姓守本分、不插手圣职,自己也当守本分,不被世俗的事务缠累。」

⚑⚑ 「我就是你的份,是你的产业」אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ 这句话全本只此一处,说的对象是亚伦。后来它成了诗人自己的话:诗 16:5「耶和华是我的产业,是我杯中的份」、119:57「耶和华是我的福分」、142:5(希伯来文 142:6)「在活人之地,你是我的福分」、哀 3:24「耶和华是我的份,因此,我要仰望他」(亨利引的正是这一处)。律法里只给祭司的一句话,被诗人和先知拿去作每一个信靠的人的话。 ⚑ 申 10:9「耶和华是他的产业」、18:2「耶和华是他们的产业」、结 44:28「我是他们的产业」,是同一句话在律法和先知书里的重申。 🚩 盖恩所说「连怕因罪失去神的念头也不该有、防止犯罪是神的事」,正是她那个时代静默派(Quietism)受到批评的核心主张之一;这里原样缩译,不替她辩护,也不代为评断。

看哪,以色列中所出的十分之一,我已赐给利未的子孙为业 —— 作他们所服之役的酬报,就是他们在会幕里的服役。

וְלִבְנֵ֣י儿女bênH1121לֵוִ֔י利未LêvîyH3878הִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009נָתַ֛תִּי赐给nâthanH5414כָּל一切kôlH3605מַֽעֲשֵׂ֥ר十分之一maʻăsêrH4643בְּיִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לְנַחֲלָ֑ה产业nachălâhH5159חֵ֤לֶף代替chêlephH2500עֲבֹֽדָתָם֙工作/服事ʻăbôdâhH5656אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הֵ֣ם他们hêmH1992עֹֽבְדִ֔ים耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲבֹדַ֖ת工作/服事ʻăbôdâhH5656אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
WEB 现代
“To the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the Tent of Meeting.
YLT 直译
and to the sons of Levi, lo, I have given all the tenth in Israel for inheritance in exchange for their service which they are serving--the service of the tent of meeting.
和合本
“凡以色列中出产的十分之一,我已赐给利未的子孙为业;因他们所办的是会幕的事,所以赐给他们为酬他们的劳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4643מַעֲשֵׂרmaʻăsêr十分之一
    Strong 1890a tenth; especially a tithe
    BDB 1906tenth partTWOT 1711h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
חֵלֶףH2500旧约 2 节
民数记 18:31你们和你们家属随处可以吃;这原是你们的赏赐,是酬你们在会幕里办事的劳。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在民 19:21 切片开头,上文缺字)……神说「凡以色列中出产的十分之一,我已赐给利未的子孙为业」(全地本都是神的),在他们中间按公平的比例分配,「为酬他们的劳」。「利未人是十二支派中最小的一个,然而除了其他一切好处,他们还得着每年收成的十分之一,却不必费力、花钱去耕种。神这样照顾那些献身事奉祂的人:不但要他们得着充足的供养,也要他们因为向公众所行的美好服事,得着全国的承认,被公认为神的代理人和收款人;因为那作举祭——就是向天举起献给耶和华——的,神都指定归给利未人(18:24)。」

从今以后,以色列人不可再挨近会幕 —— 免得他们担罪而死。

וְלֹא不lôʼH3808יִקְרְב֥וּ近前qârabH7126ע֛וֹד又ʻôwdH5750בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478אֶל向/对ʼêlH413אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150לָשֵׂ֥את担当nâsâʼH5375חֵ֖טְא罪chêṭᵉʼH2399לָמֽוּת死mûwthH4191
KJV 1769
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
WEB 现代
Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.
YLT 直译
`And the sons of Israel come no more near unto the tent of meeting, to bear sin, to die,
和合本
从今以后,以色列人不可挨近会幕,免得他们担罪而死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列

惟有利未人要办会幕的事,他们要担当自己的罪孽 —— 这要作你们世世代代永远的定例;他们在以色列人中不得产业。

וְעָבַ֨ד耕种ʻâbadH5647הַלֵּוִ֜י利未人LêvîyîyH3881ה֗וּא他/那hûwʼH1931אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲבֹדַת֙工作/服事ʻăbôdâhH5656אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150וְהֵ֖ם他们hêmH1992יִשְׂא֣וּ担当nâsâʼH5375עֲוֺנָ֑ם罪孽ʻâvônH5771חֻקַּ֤ת律例chuqqâhH2708עוֹלָם֙永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755וּבְתוֹךְ֙当中tâvekH8432בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֥א不lôʼH3808יִנְחֲל֖וּ承受为业nâchalH5157נַחֲלָֽה产业nachălâhH5159
KJV 1769
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
WEB 现代
But the Levites shall do the service of the Tent of Meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a statute forever throughout your generations. Among the children of Israel, they shall have no inheritance.
YLT 直译
and the Levites have done the service of the tent of meeting, and they--they bear their iniquity; a statute age-during to your generations, that in the midst of the sons of Israel they have no inheritance;
和合本
惟独利未人要办会幕的事,担当罪孽;这要作你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh工作/服事
    Strong 1890work of any kind
    BDB 1906labourTWOT 1553c
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列

因为以色列人举起来献给耶和华为举祭的十分之一,我已赐给利未人为业 —— 所以我对他们说:他们在以色列人中不得产业。」

כִּ֞י因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַעְשַׂ֣ר十分之一maʻăsêrH4643בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָרִ֤ימוּ高举rûwmH7311לַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068תְּרוּמָ֔ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641נָתַ֥תִּי赐给nâthanH5414לַלְוִיִּ֖ם利未人LêvîyîyH3881לְנַחֲלָ֑ה产业nachălâhH5159עַל在…之上ʻalH5921כֵּן֙如此kênH3651אָמַ֣רְתִּי说ʼâmarH559בְּתוֹךְ֙当中tâvekH8432בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֥א不lôʼH3808יִנְחֲל֖וּ承受为业nâchalH5157נַחֲלָֽה产业nachălâhH5159
KJV 1769
But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
WEB 现代
For the tithe of the children of Israel, which they offer as a wave offering to Yahweh, I have given to the Levites for an inheritance. Therefore I have said to them, ‘Among the children of Israel they shall have no inheritance.’”
YLT 直译
but the tithe of the sons of Israel which they lift up to Jehovah, a heave-offering, I have given to the Levites for inheritance; therefore I have said of them, In the midst of the sons of Israel they have no inheritance.'
和合本
因为以色列人中出产的十分之一,就是献给耶和华为举祭的,我已赐给利未人为业。所以我对他们说:‘在以色列人中不可有产业。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4643מַעֲשֵׂרmaʻăsêr十分之一
    Strong 1890a tenth; especially a tithe
    BDB 1906tenth partTWOT 1711h
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华吩咐摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你晓谕利未人说:你们从以色列人中所取的十分之一 —— 就是我给你们为业的 —— 要从其中取十分之一作举祭献给耶和华。

⚑⚑ 利未人自己也要献十一 —— 收礼物的人一样要奉献。

וְאֶל向/对ʼêlH413הַלְוִיִּ֣ם利未人LêvîyîyH3881תְּדַבֵּר֮说dâbarH1696וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶם֒向/对ʼêlH413כִּֽי因为kîyH3588תִ֠קְחוּ取lâqachH3947מֵאֵ֨ת与ʼêthH854בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר十分之一maʻăsêrH4643אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נָתַ֧תִּי赐给nâthanH5414מֵאִתָּ֖ם与ʼêthH854בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם产业nachălâhH5159וַהֲרֵמֹתֶ֤ם高举rûwmH7311מִמֶּ֨נּוּ֙从minH4480תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מַעֲשֵׂ֖ר十分之一maʻăsêrH4643מִן从minH4480הַֽמַּעֲשֵֽׂר十分之一maʻăsêrH4643
KJV 1769
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.
WEB 现代
“Moreover you shall speak to the Levites, and tell them, ‘When you take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a wave offering of it for Yahweh, a tithe of the tithe.
YLT 直译
`And unto the Levites thou dost speak; and thou hast said unto them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given to you from them, for your inheritance, then ye have lifted up from it the heave-offering of Jehovah, a tithe of the tithe;
和合本
“你晓谕利未人说:你们从以色列人中所取的十分之一,就是我给你们为业的,要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利 18:26 切片开头仅存一句)「这样,人人都知道自己该做什么,靠什么生活。」(下文在民 19:21 切片,中间缺字)……利未人要从分给他们的十分之一里再献十分之一。这命令神叫摩西传给利未人:「神要利未人甘心乐意地交,而不要祭司凭权柄去讨。『你晓谕利未人』——是要他们自己献上,不是向他们征收。」请留意:(1)「利未人要从自己得的十分之一里,把神应得的交给神,正如以色列人要从自己的出产里交一样。他们是神的佃户,神要他们交租,他们也不因职分得免。照样,如今传道人也要从所得的里面施舍;白白得来的越多,越要白白地舍去,作慷慨的榜样。」「要……作为举祭献给耶和华」(18:26):「帮助别人敬拜的人,务要献上自己的敬拜,作献给耶和华的举祭。如今我们的举祭,就是向神举起的祷告和赞美——或者说,是在其中向神举起的心。」

⚑ 「从十分之一中再出十分之一」מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר 全本只 2 节:本节,与尼 10:38(希伯来文 10:39)归回之后立约时说「利未人也当从十分之一中取十分之一,奉到我们 神殿的屋子里,收在库房中」——被掳之后重立的约,照着本节行。

这举祭要算为你们场上的谷、又如满酒醡的酒。

וְנֶחְשַׁ֥ב算为châshabH2803תְּרוּמַתְכֶ֑ם举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641כַּדָּגָן֙五谷dâgânH1715מִן从minH4480הַגֹּ֔רֶן禾场gôrenH1637וְכַֽמְלֵאָ֖ה庄稼mᵉlêʼâhH4395מִן从minH4480הַיָּֽקֶב酒醡yeqebH3342
KJV 1769
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
WEB 现代
Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.
YLT 直译
and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;
和合本
这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H1715דָּגָןdâgân五谷
    Strong 1890properly, increase, i.e. grain
    BDB 1906cornTWOT 403a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1637גֹּרֶןgôren禾场
    Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
    BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
  • H4395מְלֵאָהmᵉlêʼâh庄稼
    Strong 1890something fulfilled, i.e. abundance (of produce)
    BDB 1906fulnessTWOT 1195c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 35 节未列
גֹּרֶןH1637旧约 37 节
历代志上 13:9到了基顿(在撒母耳下六章六节是拿艮)的禾场;因为牛失前蹄(或译:惊跳),乌撒就伸手扶住约柜。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 21:18耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫,叫他上去,在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛;
历代志上 21:21大卫到了阿珥楠那里,阿珥楠看见大卫,就从禾场上出去,脸伏于地,向他下拜。
另有 32 节未列
מְלֵאָהH4395旧约 8 节
撒母耳记下 23:11其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日,非利士人聚集成群,在一块长满红豆的田里,众民就在非利士人面前逃跑。
阿摩司书 2:13看哪,在你们所住之地,我必压你们,如同装满禾捆的车压物一样。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
出埃及记 22:28“不可毁谤 神;也不可毁谤你百姓的官长。
另有 3 节未列
יֶקֶבH3342旧约 16 节
列王纪下 6:27王说:“耶和华不帮助你,我从何处帮助你?是从禾场,是从酒榨呢?”
申命记 15:14要从你羊群、禾场、酒榨之中多多地给他;耶和华你的 神怎样赐福与你,你也要照样给他。
申命记 16:13“你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后,就要守住棚节七日。
哈该书 2:16在那一切日子,有人来到谷堆,想得二十斗,只得了十斗。有人来到酒池,想得五十桶,只得了二十桶。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在民 19:21 切片)神说,这举祭「要算为你们场上的谷」:「就是说,这虽不是他们自己地里的出产,也不是他们自己劳力所得——不像别的以色列人的十分之一那样——但既是从他们所有的里面献上,就必蒙悦纳,使其余的一切都成为圣洁。」(2)这要给祭司……(切片在此断开)

⚑⚑ 「这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒」(18:27;18:30「这就算为你们场上的粮,又如酒榨的酒」):「算为」וְנֶחְשַׁב 就是创 15:6「耶和华就以此为他的义」(וַיַּחְשְׁבֶהָ)那个「算」字,诗 106:31 非尼哈的事也「就算为他的义」(וַתֵּחָשֶׁב)。利未人没有禾场、没有酒醡,他们从别人的十分之一里献上的,神「算作」他们自己地里的出产。 🚩 把这里的「算为」与创 15:6 的「算为义」放在一起读,是用字的对照;本节讲的是供物的计算,不是称义的教义。

这样,你们从以色列人手里所得的一切十分之一,也要从其中把举祭献给耶和华;你们要把归耶和华的那份举祭交给祭司亚伦。

כֵּ֣ן如此kênH3651תָּרִ֤ימוּ高举rûwmH7311גַם也gamH1571אַתֶּם֙你ʼattâhH859תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִכֹּל֙一切kôlH3605מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם十分之一maʻăsêrH4643אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּקְח֔וּ取lâqachH3947מֵאֵ֖ת与ʼêthH854בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וּנְתַתֶּ֤ם赐给nâthanH5414מִמֶּ֨נּוּ֙从minH4480אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest.
WEB 现代
Thus you also shall offer a wave offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh’s wave offering to Aaron the priest.
YLT 直译
so ye do lift up--ye also--the heave-offering of Jehovah from all your tithes which ye receive from the sons of Israel; and ye have given from it the heave-offering of Jehovah to Aaron the priest;
和合本
这样,你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华,从这十分之一中,将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列

凡奉给你们的礼物,你们都要从其中把一切归耶和华的举祭举起来 —— 就是至好的、其中分别为圣的那一份。

מִכֹּל֙一切kôlH3605מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם礼物mattânâhH4979תָּרִ֕ימוּ高举rûwmH7311אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִכָּל一切kôlH3605חֶלְבּ֔וֹ脂油chelebH2459אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְדְּשׁ֖וֹ圣所miqdâshH4720מִמֶּֽנּוּ从minH4480
KJV 1769
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
WEB 现代
Out of all your gifts, you shall offer every wave offering of Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’
YLT 直译
out of all your gifts ye do lift up the whole heave-offering of Jehovah; out of all its fat, --its hallowed part--out of it.
和合本
奉给你们的一切礼物,要从其中将至好的,就是分别为圣的,献给耶和华为举祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4979מַתָּנָהmattânâh礼物
    Strong 1890a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe
    BDB 1906giftTWOT 1443c
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַתָּנָהH4979旧约 17 节
历代志下 21:3他们的父亲将许多金银、财宝,和犹大地的坚固城赐给他们;但将国赐给约兰,因为他是长子。
申命记 16:17各人要按自己的力量,照耶和华你 神所赐的福分,奉献礼物。”
传道书 7:7勒索使智慧人变为愚妄;贿赂能败坏人的慧心。
以斯帖记 9:22以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐,彼此馈送礼物,周济穷人。
另有 12 节未列

所以你要对利未人说:你们从其中将至好的举起,这就算为你们场上的粮、又如酒醡的酒。

וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם高举rûwmH7311אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֶלְבּוֹ֙脂油chelebH2459מִמֶּ֔נּוּ从minH4480וְנֶחְשַׁב֙算为châshabH2803לַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881כִּתְבוּאַ֥ת出产tᵉbûwʼâhH8393גֹּ֖רֶן禾场gôrenH1637וְכִתְבוּאַ֥ת出产tᵉbûwʼâhH8393יָֽקֶב酒醡yeqebH3342
KJV 1769
Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
WEB 现代
“Therefore you shall tell them, ‘When you heave its best from it, then it shall be credited to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine press.
YLT 直译
`And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat;
和合本
所以你要对利未人说:你们从其中将至好的举起,这就算为你们场上的粮,又如酒榨的酒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
גֹּרֶןH1637旧约 37 节
历代志上 13:9到了基顿(在撒母耳下六章六节是拿艮)的禾场;因为牛失前蹄(或译:惊跳),乌撒就伸手扶住约柜。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 21:18耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫,叫他上去,在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛;
历代志上 21:21大卫到了阿珥楠那里,阿珥楠看见大卫,就从禾场上出去,脸伏于地,向他下拜。
另有 32 节未列
יֶקֶבH3342旧约 16 节
列王纪下 6:27王说:“耶和华不帮助你,我从何处帮助你?是从禾场,是从酒榨呢?”
申命记 15:14要从你羊群、禾场、酒榨之中多多地给他;耶和华你的 神怎样赐福与你,你也要照样给他。
申命记 16:13“你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后,就要守住棚节七日。
哈该书 2:16在那一切日子,有人来到谷堆,想得二十斗,只得了十斗。有人来到酒池,想得五十桶,只得了二十桶。
另有 11 节未列

你们和你们的家属,随便在哪里都可以吃 —— 因为这是你们的工价,是酬你们在会幕里服役的。

וַאֲכַלְתֶּ֤ם吃ʼâkalH398אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853בְּכָל一切kôlH3605מָק֔וֹם地方mâqôwmH4725אַתֶּ֖ם你ʼattâhH859וּבֵֽיתְכֶ֑ם里面bayithH1004כִּֽי因为kîyH3588שָׂכָ֥ר工价sâkârH7939הוּא֙他/那hûwʼH1931חֵ֥לֶף代替chêlephH2500עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם工作/服事ʻăbôdâhH5656בְּאֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
WEB 现代
You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.
YLT 直译
and ye have eaten it in every place, ye and your households, for it is your hire in exchange for your service in the tent of meeting;
和合本
你们和你们家属随处可以吃;这原是你们的赏赐,是酬你们在会幕里办事的劳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂכָרH7939旧约 25 节
列王纪上 5:20
历代志下 15:7现在你们要刚强,不要手软,因你们所行的必得赏赐。”
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:15要当日给他工价,不可等到日落,因为他穷苦,把心放在工价上,恐怕他因你求告耶和华,罪便归你了。
另有 20 节未列
חֵלֶףH2500旧约 2 节
民数记 18:21“凡以色列中出产的十分之一,我已赐给利未的子孙为业;因他们所办的是会幕的事,所以赐给他们为酬他们的劳。

你们把其中至好的举起来以后,就不至因此担罪;你们也不可亵渎以色列人的圣物,免得死亡。」

וְלֹֽא不lôʼH3808תִשְׂא֤וּ担当nâsâʼH5375עָלָיו֙在…之上ʻalH5921חֵ֔טְא罪chêṭᵉʼH2399בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם高举rûwmH7311אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֶלְבּ֖וֹ脂油chelebH2459מִמֶּ֑נּוּ从minH4480וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָדְשֵׁ֧י圣洁的qâdôwshH6918בְנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֥א不lôʼH3808תְחַלְּל֖וּ起头châlalH2490וְלֹ֥א不lôʼH3808תָמֽוּתוּ死mûwthH4191
KJV 1769
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
WEB 现代
You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it its best. You shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.’”
YLT 直译
and ye bear no sin for it, in your lifting up its fat out of it, and the holy things of the sons of Israel ye do not pollute, and ye die not.'
和合本
你们从其中将至好的举起,就不至因这物担罪。你们不可亵渎以色列人的圣物,免得死亡。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2399חֵטְאchêṭᵉʼ罪
    Strong 1890a crime or its penalty
    BDB 1906sinTWOT 638a
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列