我从以色列人中把利未人当作礼物给了亚伦和他的儿子,叫他们在会幕里替以色列人办事、又为以色列人遮罪 —— 免得以色列人挨近圣所的时候,有灾殃临到他们中间。」
⚑⚑ 利未人是赏赐(נְתֻנִים,「被给的」) —— 也是一道挡在会众与圣所之间的墙(1:53 同,见那里的注)。
וָאֶתְּנָ֨ה赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלְוִיִּ֜ם利未人LêvîyîyH3881נְתֻנִ֣ים赐给nâthanH5414לְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָ֗יו儿女bênH1121מִתּוֹךְ֮当中tâvekH8432בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478לַעֲבֹ֞ד耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲבֹדַ֤ת工作/服事ʻăbôdâhH5656בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150וּלְכַפֵּ֖ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וְלֹ֨א不lôʼH3808יִהְיֶ֜ה是/成为hâyâhH1961בִּבְנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478נֶ֔גֶף灾殃negephH5063בְּגֶ֥שֶׁת挨近nâgashH5066בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478אֶל向/对ʼêlH413הַקֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
WEB 现代
I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come near to the sanctuary.”
YLT 直译
`And I give the Levites gifts to Aaron and to his sons, from the midst of the sons of Israel, to do the service of the sons of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the sons of Israel, and there is no plague among the sons of Israel in the sons of Israel's drawing nigh unto the sanctuary.'
和合本
我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子,在会幕中办以色列人的事,又为以色列人赎罪,免得他们挨近圣所,有灾殃临到他们中间。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
Strong 1890Aharon, the brother of Moses
BDB 1906AaronTWOT 35
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8432תָּוֶךְtâvek当中
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נֶגֶףH5063旧约 7 节
出埃及记 12:13这血要在你们所住的房屋上作记号;我一见这血,就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们。”
出埃及记 30:12“你要按以色列人被数的,计算总数,你数的时候,他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华,免得数的时候在他们中间有灾殃。
以赛亚书 8:14他必作为圣所,却向以色列两家作绊脚的石头,跌人的磐石;向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
约书亚记 22:17从前拜毗珥的罪孽还算小吗?虽然瘟疫临到耶和华的会众,到今日我们还没有洗净这罪。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在民 9:15 切片末尾与民 9:19 切片开头)六、然后利未人被当作赏赐给亚伦和他的儿子(8:19),好处却仍归以色列人。1. 利未人要在祭司手下办事,作他们的随从和帮手,办圣所的事。亚伦把他们献给神(8:11),神又把他们还给亚伦。「凡我们献给神的,神都会还给我们,而且说不出地于我们有益。我们的心、我们的儿女、我们的产业,没有比献给神以后更是我们的——更真实、更安稳地是我们的。」2. 他们要为百姓做事:他们被拣选「办以色列人的事」,就是不但做以色列人本当做的事奉,也照顾他们的利益,做真正有益于全国的尊荣、安全和兴旺的事。「忠心办神事奉的人,是为公众做了最好的服务之一;神的仆人只要守在自己职分的范围里、凭良心尽职,就当被看作国家最有用的仆人之一。以色列人少不了利未支派,正如少不了他们任何一个支派。」他们为以色列人办的是什么事呢?下文说,是「为以色列人赎罪……免得……有灾殃临到他们中间」。「祭司是借着献祭赎罪;利未人是借着伺候——保守那借献祭所立的与天的和平。」圣幕的事若任由以色列一切头生的人随意去做,就会被忽略,或做得不熟练、不恭敬,因为他们既不像利未人那样专门委身,也没有受那样殷勤的训练、没有那样经常地做;这样就会有灾殃临到以色列人——也许是指头生的自己死亡,那是埃及最后、最大的灾。为防止这事、保守赎罪之功,就派利未人做这事:他们从小在父母手下受训练,必然精通;这样以色列人(就是头生的)就不必挨近圣所;以色列人若有事,利未人也可以随时指教他们、引导他们,免得出致命的差错。「传道人被立在教会前面,在神的事上作向导、监督、治理者,专以此为业,这是教会莫大的福分。基督升上高天,就把这些恩赐赏给人」(弗 4:8、11–12)。
⚑ 「免得……有灾殃临到他们中间」:「灾殃」נֶגֶף 全本 7 节,第一次在出 12:13 逾越节,第二次在出 30:12 数点百姓(见那里的小点),第三次就是本节;接下去是民 17:11–12(和合本 16:46–47)可拉之乱后「瘟疫已经发作了」。