「耶和华所吩咐的律法中,有一条律例是这样:你要吩咐以色列人,把一只没有残疾、未曾负轭的红母牛牵到你这里来。
⚑⚑ 「红母牛」(פָּרָה אֲדֻמָּה) —— 全律法只此一处;犹太传统把它列为「无解的律例」(חֻקָּה)之首:办这事的人反倒不洁净(7-8、10、21 节),被洒的人却得洁净。
⚑ 「红」(אֲדֻמָּה)与「亚当/人」(אָדָם)、「地/土」(אֲדָמָה)、「血」(דָּם)同一字根。
זֹ֚את这zôʼthH2063חֻקַּ֣ת律例chuqqâhH2708הַתּוֹרָ֔ה律法tôwrâhH8451אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559דַּבֵּ֣ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וְיִקְח֣וּ取lâqachH3947אֵלֶיךָ֩向/对ʼêlH413פָרָ֨ה母牛pârâhH6510אֲדֻמָּ֜ה红ʼâdômH122תְּמִימָ֗ה完全tâmîymH8549אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אֵֽין没有ʼayinH369מ֔וּם残疾mʼûwmH3971אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808עָלָ֥ה上腾ʻâlâhH5927עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921עֹֽל轭ʻôlH5923
KJV 1769
This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
WEB 现代
“This is the statute of the law which Yahweh has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.
YLT 直译
`This is a statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the sons of Israel, and they bring unto thee a red cow, a perfect one, in which there is no blemish, on which no yoke hath gone up;
和合本
“耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说:你要吩咐以色列人,把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH2063זֹאתzôʼth这
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H2708חֻקָּהchuqqâh律例
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh吩咐
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פָּרָהH6510旧约 22 节
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
另有 17 节未列
אָדֹםH122旧约 7 节
列王纪下 3:22次日早晨,日光照在水上,摩押人起来,看见对面水红如血,
创世记 25:30以扫对雅各说:“我累昏了,求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东(就是红的意思)。
以赛亚书 63:2你的装扮为何有红色?你的衣服为何像踹酒榨的呢?
雅歌 5:10我的良人白而且红,超乎万人之上。
另有 2 节未列
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
עֹלH5923旧约 34 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:9说:“这民对我说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意,我好回复他们。”
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 19:2 切片,上文残缺)……「它不但必须没有残疾——预表主耶稣毫无玷污的纯洁、毫无罪的完全——还必须是一只红母牛,因为这颜色少见,好更引人注目。」犹太人说:「只要有两根毛是黑的或白的,就不合用。」「基督按人性说是亚当的子孙——亚当就是红土;我们也看见祂的衣服是红的:被祂自己的血染红,也被祂仇敌的血染红。」它又必须是从未负过轭的——别的祭牲没有这个要求——「这样预表主耶稣甘心献上自己,那时祂说:『看哪,我来了。』捆绑祂的,没有别的绳索,只有祂自己的爱。」这母牛由会众出钱预备,因为他们人人在其中有份;照样,一切信徒在基督里都有份。
⚑ 「未曾负轭」אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל:这几个字全本只有 2 处——本节,和撒上 6:7 非利士人送还约柜时「将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上」。申 21:3 为无头命案预备的「未曾耕地、未曾负轭的母牛犊」,和合本字面一样,原文说法却不同(אֲשֶׁר לֹא מָשְׁכָה בְּעֹל,「没有拉过轭」)。
⚑ 「纯红的」אֲדֻמָּה:赛 63:2「你的装扮为何有红色?」的「红」אָדֹם 是同一个字,字母 א־ד־מ 又和「亚当」אָדָם 相同;亨利说基督「按人性是亚当的子孙……衣服是红的……被祂仇敌的血染红」,用的就是这几处(赛 63:2–3)。