书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 19 章

22 节 · 341 词元 · 译文 22 节 · 注疏 17 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西、亚伦说:

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:17 切片开头,是本章引言的末尾,上文残缺)……「这礼仪上的洁净,是预表、象征信徒的良心得洁净、脱离罪的污秽;这从使徒的议论可以看出来(来 9:13–14):他把基督之血的功效,和洒在不洁之人身上的母牛犊之灰使人成圣的功用相比。」本章大纲(在 19:1、19:11 切片):……二、这灰的用法:1. 用来洁净因死尸染上的污秽;2. 取一点放在活水里,用来洁净要得洁净的人。

「耶和华所吩咐的律法中,有一条律例是这样:你要吩咐以色列人,把一只没有残疾、未曾负轭的红母牛牵到你这里来。

⚑⚑ 「红母牛」(פָּרָה אֲדֻמָּה) —— 全律法只此一处;犹太传统把它列为「无解的律例」(חֻקָּה)之首:办这事的人反倒不洁净(7-8、10、21 节),被洒的人却得洁净。 ⚑ 「红」(אֲדֻמָּה)与「亚当/人」(אָדָם)、「地/土」(אֲדָמָה)、「血」(דָּם)同一字根。

זֹ֚את这zôʼthH2063חֻקַּ֣ת律例chuqqâhH2708הַתּוֹרָ֔ה律法tôwrâhH8451אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559דַּבֵּ֣ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וְיִקְח֣וּ取lâqachH3947אֵלֶיךָ֩向/对ʼêlH413פָרָ֨ה母牛pârâhH6510אֲדֻמָּ֜ה红ʼâdômH122תְּמִימָ֗ה完全tâmîymH8549אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אֵֽין没有ʼayinH369מ֔וּם残疾mʼûwmH3971אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808עָלָ֥ה上腾ʻâlâhH5927עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921עֹֽל轭ʻôlH5923
KJV 1769
This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
WEB 现代
“This is the statute of the law which Yahweh has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.
YLT 直译
`This is a statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the sons of Israel, and they bring unto thee a red cow, a perfect one, in which there is no blemish, on which no yoke hath gone up;
和合本
“耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说:你要吩咐以色列人,把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פָּרָהH6510旧约 22 节
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
另有 17 节未列
אָדֹםH122旧约 7 节
列王纪下 3:22次日早晨,日光照在水上,摩押人起来,看见对面水红如血,
创世记 25:30以扫对雅各说:“我累昏了,求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东(就是红的意思)。
以赛亚书 63:2你的装扮为何有红色?你的衣服为何像踹酒榨的呢?
雅歌 5:10我的良人白而且红,超乎万人之上。
另有 2 节未列
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
עֹלH5923旧约 34 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:9说:“这民对我说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意,我好回复他们。”
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:2 切片,上文残缺)……「它不但必须没有残疾——预表主耶稣毫无玷污的纯洁、毫无罪的完全——还必须是一只红母牛,因为这颜色少见,好更引人注目。」犹太人说:「只要有两根毛是黑的或白的,就不合用。」「基督按人性说是亚当的子孙——亚当就是红土;我们也看见祂的衣服是红的:被祂自己的血染红,也被祂仇敌的血染红。」它又必须是从未负过轭的——别的祭牲没有这个要求——「这样预表主耶稣甘心献上自己,那时祂说:『看哪,我来了。』捆绑祂的,没有别的绳索,只有祂自己的爱。」这母牛由会众出钱预备,因为他们人人在其中有份;照样,一切信徒在基督里都有份。

⚑ 「未曾负轭」אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל:这几个字全本只有 2 处——本节,和撒上 6:7 非利士人送还约柜时「将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上」。申 21:3 为无头命案预备的「未曾耕地、未曾负轭的母牛犊」,和合本字面一样,原文说法却不同(אֲשֶׁר לֹא מָשְׁכָה בְּעֹל,「没有拉过轭」)。 ⚑ 「纯红的」אֲדֻמָּה:赛 63:2「你的装扮为何有红色?」的「红」אָדֹם 是同一个字,字母 א־ד־מ 又和「亚当」אָדָם 相同;亨利说基督「按人性是亚当的子孙……衣服是红的……被祂仇敌的血染红」,用的就是这几处(赛 63:2–3)。

要把这母牛交给祭司以利亚撒 —— 他要牵到营外,人就把牛宰在他面前。

⚑ 在营外宰 —— 来 13:11-13「耶稣…也就在城门外受苦」引的正是这一类的祭。

וּנְתַתֶּ֣ם赐给nâthanH5414אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413אֶלְעָזָ֖ר以利亚撒ʼElʻâzârH499הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548וְהוֹצִ֤יא出来yâtsâʼH3318אֹתָהּ֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וְשָׁחַ֥ט宰shâchaṭH7819אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853לְפָנָֽיו面pânîymH6440
KJV 1769
And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
WEB 现代
You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.
YLT 直译
and ye have given it unto Eleazar the priest, and he hath brought it out unto the outside of the camp, and hath slaughtered it before him.
和合本
交给祭司以利亚撒;他必牵到营外,人就把牛宰在他面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:2 切片末尾与 19:8 切片)二、焚烧它要有许多礼仪。这事交给以利亚撒,不交给亚伦本人,「因为亚伦不宜做任何叫自己在礼仪上不洁净的事,哪怕只是不洁净到晚上(19:7);然而这事关系重大,特别是在它的意义上,所以要由地位仅次于亚伦的人来办。那时的祭司长在基督的死上是主要的推手。」……(此处缺字)……「当作不洁之物,这表明礼仪律为除罪所定的方法不足:它们远不能真正洁净人,自己反倒是不洁的,好像加在它们身上的污秽还粘着它们。然而为应验这预表,我们的主耶稣为我们成为罪、成为咒诅,就在城门外受苦(来 13:12)。」

祭司以利亚撒要用指头蘸些牛的血,朝着会幕的前面弹七次。

וְלָקַ֞ח取lâqachH3947אֶלְעָזָ֧ר以利亚撒ʼElʻâzârH499הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548מִדָּמָ֖הּ血dâmH1818בְּאֶצְבָּע֑וֹ指头ʼetsbaʻH676וְהִזָּ֞ה弹/洒nâzâhH5137אֶל向/对ʼêlH413נֹ֨כַח对面nôkachH5227פְּנֵ֧י面pânîymH6440אֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֛ד节令môwʻêdH4150מִדָּמָ֖הּ血dâmH1818שֶׁ֥בַע七shebaʻH7651פְּעָמִֽים这一次paʻamH6471
KJV 1769
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
WEB 现代
Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.
YLT 直译
`And Eleazar the priest hath taken of its blood with his finger, and hath sprinkled over-against the front of the tent of meeting of her blood seven times;
和合本
祭司以利亚撒要用指头蘸这牛的血,向会幕前面弹七次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
נֹכַחH5227旧约 22 节
列王纪上 20:29以色列人与亚兰人相对安营七日,到第七日两军交战;那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
历代志下 18:34那日阵势越战越猛,以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人,直到晚上。约在日落的时候,王就死了。
以斯帖记 5:1第三日,以斯帖穿上朝服,进王宫的内院,对殿站立。王在殿里坐在宝座上,对着殿门。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:8 切片,上文缺字)……(血要弹)在会幕门前,定睛向着会幕(19:4)。「这使它多少算是一种赎罪,因为在一切赎罪的祭里,在耶和华面前洒血是最主要的礼;所以这事虽然不在坛上做,却向着圣所做,表明它的功效和效力都在乎圣所、出于圣所。这表明基督——我们伟大的大祭司——借着祂的死向神所作的满足:祂借着永远的灵(安斯沃斯指出,圣灵被称为神的指头,路 11:20)将自己无瑕无疵献给神;祂说『父啊!我将我的灵魂交在你手里』的时候,可说是把自己的血直接向着圣所弹洒。这也表明:要洁净我们的心,向神的公义作满足是何等必要。」弹血使灰有了功效。

⚑ 「用指头」בְּאֶצְבָּעוֹ:亨利转述安斯沃斯「圣灵被称为神的指头」,根据是两卷福音书的对照:路 11:20 和合本作「靠着 神的能力赶鬼」,希腊原文是「神的指头」(δακτύλῳ θεοῦ);太 12:28 同一句话作「靠着 神的灵」(πνεύματι θεοῦ)。

人要当着他的眼把这母牛烧了 —— 牛的皮、肉、血、粪,都要烧。

וְשָׂרַ֥ף焚烧sâraphH8313אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּרָ֖ה母牛pârâhH6510לְעֵינָ֑יו眼ʻayinH5869אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹרָ֤הּ皮ʻôwrH5785וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂרָהּ֙肉bâsârH1320וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמָ֔הּ血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921פִּרְשָׁ֖הּ粪pereshH6569יִשְׂרֹֽף焚烧sâraphH8313
KJV 1769
And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
WEB 现代
One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.
YLT 直译
and one hath burnt the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he doth burn;
和合本
人要在他眼前把这母牛焚烧;牛的皮、肉、血、粪都要焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8313שָׂרַףsâraph焚烧
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6510פָּרָהpârâh母牛
    Strong 1890a heifer
    BDB 1906heiferTWOT 1831b
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרָהH6510旧约 22 节
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
另有 17 节未列
פֶּרֶשׁH6569旧约 6 节
出埃及记 29:14只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。
利未记 4:11公牛的皮和所有的肉,并头、腿、脏、腑、粪,
利未记 8:17惟有公牛,连皮带肉并粪,用火烧在营外,都是照耶和华所吩咐摩西的。
利未记 16:27作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪,这牛羊就要搬到营外,将皮、肉、粪用火焚烧。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:8 切片,上文缺字)……「这预表我们的主耶稣在灵魂和身体上所受的极大痛苦,作为用火焚烧的祭。」

祭司要取香柏木、牛膝草、朱红色线,扔在焚烧母牛的火中。

⚑ 利 14:4、6 洁净大麻风用的正是这三样(见利 14:4 的注)。

וְלָקַ֣ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548עֵ֥ץ树ʻêtsH6086אֶ֛רֶז香柏木ʼerezH730וְאֵז֖וֹב牛膝草ʼêzôwbH231וּשְׁנִ֣י朱红shânîyH8144תוֹלָ֑עַת朱红/虫tôwlâʻH8438וְהִשְׁלִ֕יךְ丢shâlakH7993אֶל向/对ʼêlH413תּ֖וֹךְ当中tâvekH8432שְׂרֵפַ֥ת焚烧sᵉrêphâhH8316הַפָּרָֽה母牛pârâhH6510
KJV 1769
And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
WEB 现代
The priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and cast it into the middle of the burning of the heifer.
YLT 直译
and the priest hath taken cedar wood, and hyssop, and scarlet, and hath cast unto the midst of the burning of the cow;
和合本
祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线都丢在烧牛的火中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H730אֶרֶזʼerez香柏木
    Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
    BDB 1906cedarTWOT 160a
  • H231אֵזוֹבʼêzôwb牛膝草
    Strong 1890hyssop
    BDB 1906hyssopTWOT 55
  • H8144שָׁנִיshânîy朱红
    Strong 1890crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
    BDB 1906scarletTWOT 2420a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
利未记 14:4就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
利未记 14:6至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
另有 5 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שְׂרֵפָהH8316旧约 12 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 7 节未列
פָּרָהH6510旧约 22 节
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:8 切片)烧的时候,祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线丢在火中;这几样也用在洁净长大麻风的人身上(利 14:6–7),「好叫这些东西的灰和母牛的灰混在一起,因为它们都是为洁净而设的」。

⚑ 「香柏木、牛膝草、朱红色线」这三样一起出现,全本只有利 14 章洁净长大麻风的人和房子(14:4、6、49、51、52)和本节。

祭司要洗衣服,用水洗身,然后才可以进营 —— 他必不洁净到晚上。

וְכִבֶּ֨ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֜יו衣服begedH899הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְרָחַ֤ץ洗râchatsH7364בְּשָׂרוֹ֙肉bâsârH1320בַּמַּ֔יִם水mayimH4325וְאַחַ֖ר之后ʼacharH310יָב֣וֹא带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
WEB 现代
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
YLT 直译
and the priest hath washed his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards doth come in unto the camp, and the priest is unclean till the evening;
和合本
祭司必不洁净到晚上,要洗衣服,用水洗身,然后可以进营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

烧牛的人也要洗衣服,用水洗身 —— 他必不洁净到晚上。

וְהַשֹּׂרֵ֣ף焚烧sâraphH8313אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853יְכַבֵּ֤ס洗kâbaçH3526בְּגָדָיו֙衣服begedH899בַּמַּ֔יִם水mayimH4325וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בְּשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320בַּמָּ֑יִם水mayimH4325וְטָמֵ֖א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
WEB 现代
He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.
YLT 直译
and he who is burning it doth wash his garments with water, and hath bathed his flesh with water, and is unclean till the evening.
和合本
烧牛的人必不洁净到晚上,也要洗衣服,用水洗身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8313שָׂרַףsâraph焚烧
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

必有一个洁净的人收起母牛的灰,存在营外洁净的地方 —— 为以色列会众调作除污秽的水 —— 这是除罪的。

⚑ 「除罪的」(חַטָּאת הִוא)就是「赎罪祭」那个字 —— 一堆灰,被称作赎罪祭。

וְאָסַ֣ף收聚ʼâçaphH622אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376טָה֗וֹר洁净的ṭâhôwrH2889אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֣פֶר炉灰ʼêpherH665הַפָּרָ֔ה母牛pârâhH6510וְהִנִּ֛יחַ安置yânachH3240מִח֥וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֖ה营machănehH4264בְּמָק֣וֹם地方mâqôwmH4725טָה֑וֹר洁净的ṭâhôwrH2889וְ֠הָיְתָה是/成为hâyâhH1961לַעֲדַ֨ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֧ל以色列YisrâʼêlH3478לְמִשְׁמֶ֛רֶת所守的mishmerethH4931לְמֵ֥י水mayimH4325נִדָּ֖ה污秽/不洁niddâhH5079חַטָּ֥את罪chaṭṭâʼâhH2403הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
WEB 现代
“A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for use in water for cleansing impurity. It is a sin offering.
YLT 直译
`And a clean man hath gathered the ashes of the cow, and hath placed at the outside of the camp, in a clean place, and it hath become to the company of the sons of Israel a charge for waters of separation--it is a cleansing;
和合本
必有一个洁净的人收起母牛的灰,存在营外洁净的地方,为以色列会众调做除污秽的水。这本是除罪的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H665אֵפֶרʼêpher炉灰
    Strong 1890ashes
    BDB 1906ashesTWOT 150a
  • H6510פָּרָהpârâh母牛
    Strong 1890a heifer
    BDB 1906heiferTWOT 1831b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֵפֶרH665旧约 22 节
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
但以理书 9:3我便禁食,披麻蒙灰,定意向主 神祈祷恳求。
以斯帖记 4:1末底改知道所做的这一切事,就撕裂衣服,穿麻衣,蒙灰尘,在城中行走,痛哭哀号。
以斯帖记 4:3王的谕旨所到的各省各处,犹大人大大悲哀,禁食哭泣哀号,穿麻衣躺在灰中的甚多。
另有 17 节未列
פָּרָהH6510旧约 22 节
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
另有 17 节未列
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:8、19:9 两个切片)母牛的灰(尽量和烧牛所用木柴的灰分开)要由一个洁净的人小心收起来,(犹太人说)捣碎、筛过,存起来,给会众随时取用(19:9),「不但给那一代人,也给后代:这一只母牛的灰,足够调出以色列人许多世代所需的水」。犹太人说这一只一直用到被掳,将近一千年,直到以斯拉的时候才再烧第二只;亨利说,这个传说(他猜)只是根据古老记录里没有提到,「我看不出我们有什么理由相信它」,因为在记录较完全的后期,他们自己说从以斯拉到第二圣殿被毁约五百年间就烧了八只。这灰在这里被称为「除罪的」,「因为它虽然只用来洁净礼仪上的不洁,却预表我们的主耶稣借着祂的死为罪所成就的洁净。灰调水本可以用来擦洗;但这灰的功效完全在乎神的设立,并在基督里得着成全——祂是律法的总结,使人得着义」。我留意到:(1)「除污秽的水是用母牛的灰调成的,那母牛的血已经向着圣所弹过;照样,洁净我们良心的,是基督之死常存的功效:是祂的血洗净我们一切的罪(约一 1:7)。」(2)「这灰够全体百姓用:不必为每个需要洁净的人或家另宰一只母牛,这一只就够所有人,连寄居在他们中间的外人也在内(19:10);照样,基督的血有足够的功效,给一切悔改、信福音的人,不单为我们的罪,也为普天下人的罪(约一 2:2)。」(3)「这灰可以保存许多世代而不耗损。帕特里克主教说,没有什么有形的物质像灰那样不朽坏,所以这灰极适合表明基督之祭永远的功效。祂能拯救到底,也能洁净到底——无论是人,还是时代。」(4)「这灰存起来作库存、作财宝,为要常常洁净以色列人的污秽;照样,基督的血在道和圣礼里为我们存着,是取之不尽的功德泉源,我们每天可以凭信心去就近它,洁净我们的良心;见亚 13:1。」

⚑ 「除污秽的水」מֵי נִדָּה 全本 5 节:本章 19:9、13、20、21,和民 31:23 打仗回来洁净掳物。 ⚑⚑ 「这本是除罪的」原文 חַטָּאת(「赎罪祭/除罪」)。本节把 נִדָּה(污秽)和 חַטָּאת(罪)放在一起;亨利引的亚 13:1「洗除罪恶与污秽」,原文「为罪、为污秽」לְחַטָּאת וּלְנִדָּה 正是这两个字,这样并列全本只在那一节。

收母牛灰的人要洗衣服 —— 他必不洁净到晚上。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人作永远的定例。

וְ֠כִבֶּס洗kâbaçH3526הָאֹסֵ֨ף收聚ʼâçaphH622אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֤פֶר炉灰ʼêpherH665הַפָּרָה֙母牛pârâhH6510אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָ֔יו衣服begedH899וְטָמֵ֖א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָ֑רֶב晚上ʻerebH6153וְֽהָיְתָ֞ה是/成为hâyâhH1961לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וְלַגֵּ֛ר寄居的gêrH1616הַגָּ֥ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכָ֖ם当中tâvekH8432לְחֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
WEB 现代
He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. It shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.
YLT 直译
and he who is gathering the ashes of the heifer hath washed his garments, and is unclean till the evening; and it hath been to the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst, for a statute age-during.
和合本
收起母牛灰的人必不洁净到晚上,要洗衣服。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人作为永远的定例。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H665אֵפֶרʼêpher炉灰
    Strong 1890ashes
    BDB 1906ashesTWOT 150a
  • H6510פָּרָהpârâh母牛
    Strong 1890a heifer
    BDB 1906heiferTWOT 1831b
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
אֵפֶרH665旧约 22 节
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
但以理书 9:3我便禁食,披麻蒙灰,定意向主 神祈祷恳求。
以斯帖记 4:1末底改知道所做的这一切事,就撕裂衣服,穿麻衣,蒙灰尘,在城中行走,痛哭哀号。
以斯帖记 4:3王的谕旨所到的各省各处,犹大人大大悲哀,禁食哭泣哀号,穿麻衣躺在灰中的甚多。
另有 17 节未列
פָּרָהH6510旧约 22 节
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:9 切片末尾、19:7 切片与 19:10 切片,上文缺字)……在礼仪上都因此不洁净:连以利亚撒自己也是,虽然他只是弹血(19:7);烧母牛的人不洁净(19:8),收灰的人也不洁净(19:10)。「照样,凡参与把基督治死的人,都因此担了罪:出卖祂的、控告祂的、审判祂的、行刑的,所做的都是……」(切片在此断开)

「凡摸了人尸首的,必七天不洁净。

הַנֹּגֵ֥עַ摸nâgaʻH5060בְּמֵ֖ת死mûwthH4191לְכָל一切kôlH3605נֶ֣פֶשׁ魂nepheshH5315אָדָ֑ם人ʼâdâmH120וְטָמֵ֖א玷污ṭâmêʼH2930שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
WEB 现代
“He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
YLT 直译
`He who is coming against the dead body of any man--is unclean seven days;
和合本
“摸了人死尸的,就必七天不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:11 切片)「我看这是礼仪律最重的担子之一,也是最难解释的之一。」摸了不洁净走兽的尸体,或摸了一个在礼仪上最不洁净的活人,只不洁净到晚上,用普通的水洁净自己就行;但挨近男人、女人或孩子的死尸,就要担七天的不洁,要两次用除污秽的水洁净——那水不费事、不花钱是得不着的——没有洁净以前不可挨近圣所,否则要死。「这很奇怪,要考虑到:1. 无论什么时候有人死了(我们也是屡次冒死的),总有好几个人不可避免地染上这污秽:尸体要脱衣、洗净、裹好、抬出去、埋葬,这些事非有许多只手不可,却都因此不洁净。这表明在我们败坏堕落的光景里,没有人活着而不犯罪;我们经过这污秽的世界,免不了被玷污,天天冒犯;然而我们不可能无罪,并不使罪的玷污减轻。2. 照料死人、叫他们体面地埋葬,不但是必需的,也是很好的职分,是对死人的尊重、对活人的安慰;然而做这事却会不洁净。这暗示罪的污秽掺进、粘在我们最好的事奉里:『时常行善而不犯罪的义人,世上实在没有』;我们连行善的时候,也容易在某些地方做错。」

那人要在第三天、第七天用这除污秽的水洁净自己,就洁净了;他若在第三天不洁净自己,第七天就不洁净了。

ה֣וּא他/那hûwʼH1931יִתְחַטָּא犯罪châṭâʼH2398בַּיּ֧וֹם日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֛י第三shᵉlîyshîyH7992וּבַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֖י第七shᵉbîyʻîyH7637יִטְהָ֑ר洁净ṭâhêrH2891וְאִם若ʼimH518לֹ֨א不lôʼH3808יִתְחַטָּ֜א犯罪châṭâʼH2398בַּיּ֧וֹם日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֛י第三shᵉlîyshîyH7992וּבַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֖י第七shᵉbîyʻîyH7637לֹ֥א不lôʼH3808יִטְהָֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
WEB 现代
He shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he doesn’t purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
YLT 直译
he doth cleanse himself for it on the third day, and on the seventh day he is clean; and if he cleanse not himself on the third day, then on the seventh day he is not clean.
和合本
那人到第三天要用这除污秽的水洁净自己,第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己,第七天就不洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792

⚑⚑ 「洁净自己」יִתְחַטָּא:原文是「罪」חָטָא 这个字的反身形式,字面近乎「除掉自己的罪」;本章 19:12(两次)、13、20 都是这个字,19:19「使他成为洁净」也是同一字根(וְחִטְּאוֹ)。诗 51:7「求你用牛膝草洁净我」的「洁净」תְּחַטְּאֵנִי 也是这个字根——亨利在 19:18 说大卫这句祷告「就是暗指这事」。

凡摸了死人的尸首、却不洁净自己的,就玷污了耶和华的帐幕 —— 那人必从以色列中剪除,因为除污秽的水没有弹在他身上,他还是不洁净的,他的污秽仍在他身上。

כָּֽל一切kôlH3605הַנֹּגֵ֡עַ摸nâgaʻH5060בְּמֵ֣ת死mûwthH4191בְּנֶפֶשׁ֩魂nepheshH5315הָאָדָ֨ם人ʼâdâmH120אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָמ֜וּת死mûwthH4191וְלֹ֣א不lôʼH3808יִתְחַטָּ֗א犯罪châṭâʼH2398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁכַּ֤ן帐幕/居所mishkânH4908יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068טִמֵּ֔א玷污ṭâmêʼH2930וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מִיִּשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478כִּי֩因为kîyH3588מֵ֨י水mayimH4325נִדָּ֜ה污秽/不洁niddâhH5079לֹא不lôʼH3808זֹרַ֤ק洒zâraqH2236עָלָיו֙在…之上ʻalH5921טָמֵ֣א不洁净的ṭâmêʼH2931יִהְיֶ֔ה是/成为hâyâhH1961ע֖וֹד又ʻôwdH5750טֻמְאָת֥וֹ污秽ṭumʼâhH2932
KJV 1769
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
WEB 现代
Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles Yahweh’s tabernacle; and that soul shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean. His uncleanness is yet on him.
YLT 直译
Any one who is coming against the dead, against the body of man who dieth, and cleanseth not himself--the tabernacle of Jehovah he hath defiled, and that person hath been cut off from Israel, for water of separation is not sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is still upon him.
和合本
凡摸了人死尸、不洁净自己的,就玷污了耶和华的帐幕,这人必从以色列中剪除;因为那除污秽的水没有洒在他身上,他就为不洁净,污秽还在他身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列

「人死在帐棚里,条例是这样:凡进那帐棚的、和帐棚里所有的人,都必七天不洁净。

זֹ֚את这zôʼthH2063הַתּוֹרָ֔ה律法tôwrâhH8451אָדָ֖ם人ʼâdâmH120כִּֽי因为kîyH3588יָמ֣וּת死mûwthH4191בְּאֹ֑הֶל帐棚ʼôhelH168כָּל一切kôlH3605הַבָּ֤א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאֹ֨הֶל֙帐棚ʼôhelH168וְכָל一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בָּאֹ֔הֶל帐棚ʼôhelH168יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
WEB 现代
“This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
YLT 直译
`This is the law, when a man dieth in a tent: every one who is coming in unto the tent, and all that is in the tent, is unclean seven days;
和合本
“人死在帐棚里的条例乃是这样:凡进那帐棚的,和一切在帐棚里的,都必七天不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:11 切片)「3. 这污秽可以因为在自己家里私下发生的事而染上(19:14),这暗示(如帕特里克主教所说)神看见暗中所做的,没有什么能向神的威严隐藏。」

凡敞着口、没有系上盖的器皿,都不洁净。

וְכֹל֙一切kôlH3605כְּלִ֣י器皿kᵉlîyH3627פָת֔וּחַ开pâthachH6605אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אֵין没有ʼayinH369צָמִ֥יד手镯tsâmîydH6781פָּתִ֖יל带子pâthîylH6616עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921טָמֵ֖א不洁净的ṭâmêʼH2931הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
WEB 现代
Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
YLT 直译
and every open vessel which hath no covering of thread upon it is unclean.
和合本
凡敞口的器皿,就是没有扎上盖的,也是不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6781צָמִידtsâmîyd手镯
    Strong 1890a bracelet or arm-clasp; generally, a lid
    BDB 1906braceletTWOT 1927b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָמִידH6781旧约 7 节
以西结书 16:11又用妆饰打扮你,将镯子戴在你手上,将金链戴在你项上。
以西结书 23:42在那里有群众安逸欢乐的声音,并有粗俗的人和酒徒从旷野同来,把镯子戴在二妇的手上,把华冠戴在她们的头上。
创世记 24:22骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子,
创世记 24:30
另有 2 节未列
פָּתִילH6616旧约 11 节
出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝。
出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
出埃及记 39:3把金子锤成薄片,剪出线来,与蓝色、紫色、朱红色线,用巧匠的手工一同绣上。
出埃及记 39:21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝,是照耶和华所吩咐摩西的。
另有 6 节未列

无论何人在田野里摸了被刀杀的、或是尸首、或是人的骨头、或是坟墓,就七天不洁净。

וְכֹ֨ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִגַּ֜ע摸nâgaʻH5060עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֣י面pânîymH6440הַשָּׂדֶ֗ה田野sâdehH7704בַּֽחֲלַל被杀的châlâlH2491חֶ֨רֶב֙剑cherebH2719א֣וֹ或ʼôwH176בְמֵ֔ת死mûwthH4191אֽוֹ或ʼôwH176בְעֶ֥צֶם骨ʻetsemH6106אָדָ֖ם人ʼâdâmH120א֣וֹ或ʼôwH176בְקָ֑בֶר坟墓qeberH6913יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
WEB 现代
“Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
YLT 直译
`And every one who cometh, on the face of the field, against the pierced of a sword, or against the dead, or against a bone of man, or against a grave, is unclean seven days;
和合本
无论何人在田野里摸了被刀杀的,或是尸首,或是人的骨头,或是坟墓,就要七天不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:11 切片,开头缺字)……(这污秽也可以因为)人可能永远不知道的事染上,比如摸了看不出来的坟墓——我们的救主说,「走在上面的人并不知道」(路 11:44)。「这暗示良心因不知道的罪被玷污,我们有理由呼求:『谁能知道自己的错失呢?』又祷告:『愿你赦免我隐而未现的过错』——就是我们自己看不出自己有罪的过错。」然而律法为什么把死尸定为这样叫人不洁净的东西呢?「(1)因为死是罪的工价,是因罪进入世界、凭罪的权势作王的。死对人类和对别的受造物不同:它是咒诅,是律法的执行;所以死的污秽表明罪的污秽。(2)……」(切片在此断开)

人要为那不洁净的人取些烧过的赎罪灰放在器皿里,在上头倒些活水。

⚑ 「活水」(מַיִם חַיִּים)字面是「活着的水」,就是流动的泉水 —— 约 4:10-11 主耶稣对撒玛利亚妇人说的「活水」是同一个说法。

וְלָֽקְחוּ֙取lâqachH3947לַטָּמֵ֔א不洁净的ṭâmêʼH2931מֵעֲפַ֖ר尘土ʻâphârH6083שְׂרֵפַ֣ת焚烧sᵉrêphâhH8316הַֽחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403וְנָתַ֥ן赐给nâthanH5414עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921מַ֥יִם水mayimH4325חַיִּ֖ים活的chayH2416אֶל向/对ʼêlH413כֶּֽלִי器皿kᵉlîyH3627
KJV 1769
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
WEB 现代
“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured into a vessel.
YLT 直译
and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the cleansing, and he hath put upon it running water unto a vessel;
和合本
要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里,倒上活水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H6083עָפָרʻâphâr尘土
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尘土;亦指灰、泥。
    Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
    BDB 1906dry earthTWOT 1664a
  • H8316שְׂרֵפָהsᵉrêphâh焚烧
    Strong 1890cremation
    BDB 1906burningTWOT 2292c
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׂרֵפָהH8316旧约 12 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 7 节未列

⚑ 「活水」מַיִם חַיִּים 字面是「活的水」,就是流动的泉水(创 26:19 以撒的仆人「得了一口活水井」是同一个说法);耶利米两次称耶和华是「活水的泉源」(耶 2:13、17:13)。

要有一个洁净的人拿牛膝草蘸在水里,弹在帐棚上、器皿上、并在那里的众人身上,也弹在那摸了骨头、摸了被杀的、摸了尸首、或摸了坟墓的人身上。

וְלָקַ֨ח取lâqachH3947אֵז֜וֹב牛膝草ʼêzôwbH231וְטָבַ֣ל蘸ṭâbalH2881בַּמַּיִם֮水mayimH4325אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376טָהוֹר֒洁净的ṭâhôwrH2889וְהִזָּ֤ה弹/洒nâzâhH5137עַל在…之上ʻalH5921הָאֹ֨הֶל֙帐棚ʼôhelH168וְעַל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הַכֵּלִ֔ים器皿kᵉlîyH3627וְעַל在…之上ʻalH5921הַנְּפָשׁ֖וֹת魂nepheshH5315אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הָֽיוּ是/成为hâyâhH1961שָׁ֑ם在那里shâmH8033וְעַל在…之上ʻalH5921הַנֹּגֵ֗עַ摸nâgaʻH5060בַּעֶ֨צֶם֙骨ʻetsemH6106א֣וֹ或ʼôwH176בֶֽחָלָ֔ל被杀的châlâlH2491א֥וֹ或ʼôwH176בַמֵּ֖ת死mûwthH4191א֥וֹ或ʼôwH176בַקָּֽבֶר坟墓qeberH6913
KJV 1769
And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
WEB 现代
A clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.
YLT 直译
and a clean person hath taken hyssop, and hath dipped it in water, and hath sprinkled on the tent, and on all the vessels, and on the persons who have been there, and on him who is coming against a bone, or against one pierced, or against the dead, or against a grave.
和合本
必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中,把水洒在帐棚上,和一切器皿并帐棚内的众人身上,又洒在摸了骨头,或摸了被杀的,或摸了自死的,或摸了坟墓的那人身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H231אֵזוֹבʼêzôwb牛膝草
    Strong 1890hyssop
    BDB 1906hyssopTWOT 55
  • H2881טָבַלṭâbal蘸
    Strong 1890to dip, to immerse
    BDB 1906dipTWOT 787
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
利未记 14:4就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
利未记 14:6至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
另有 5 节未列
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
申命记 33:24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
另有 11 节未列
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在民 20:18 切片,上文缺字)……(牛膝草,19:18)大卫祷告「求你用牛膝草洁净我」,就是暗指这事。「信心就是那捆牛膝草,用来洒良心、洁净心。」许多人可以一次洒,调了灰的水可以洒许多次,直到用完;只要有这个心意,一点点落在人身上,就足以洁净他。「暗指这洒除污秽之水的做法,基督的血被称为『所洒的血』(来 12:24),又说我们『心中天良的亏欠已经洒去』(来 10:22),就是说,我们脱离了因觉得有罪而生的不安。先知也预言,基督要借祂的洗礼洗净许多国民(赛 52:15)。」

⚑ 「把水洒在……」וְהִזָּה:亨利引的赛 52:15「他必洗净许多国民」,「洗净」原文 יַזֶּה 就是本章「洒」(19:4、18、19、21)的这个动词 נָזָה;英王钦定本在那里照字面作 sprinkle。赛 63:3「他们的血溅在我衣服上」的「溅」也是这个字。

洁净的人要在第三日、第七日弹水在不洁净的人身上;到第七日,就使他洁净了。那人要洗衣服,用水洗身,到晚上就洁净了。

וְהִזָּ֤ה弹/洒nâzâhH5137הַטָּהֹר֙洁净的ṭâhôwrH2889עַל在…之上ʻalH5921הַטָּמֵ֔א不洁净的ṭâmêʼH2931בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֖י第三shᵉlîyshîyH7992וּבַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֑י第七shᵉbîyʻîyH7637וְחִטְּאוֹ֙犯罪châṭâʼH2398בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637וְכִבֶּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָהֵ֥ר洁净ṭâhêrH2891בָּעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
WEB 现代
The clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day. On the seventh day, he shall purify him. He shall wash his clothes and bathe himself in water, and shall be clean at evening.
YLT 直译
`And the clean hath sprinkled it on the unclean on the third day, and on the seventh day, and hath cleansed him on the seventh day, and he hath washed his garments, and hath bathed with water, and hath been clean in the evening.
和合本
第三天和第七天,洁净的人要洒水在不洁净的人身上,第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服,用水洗澡,到晚上就洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨民 20:18 切片末尾与 20:12 切片开头)不洁净的人要在染上污秽后的第三天和第七天被洒这水(19:19)。「日子(我们可以推想)是从他最后一次摸或挨近死尸算起的;因为他若仍不得不再染污秽,就不会开始算洁净的日子;等死尸埋葬了,不必再碰它,才开始算。照样,唯有我们离弃了罪、不再与那死亡黑暗无益的行为有交往,才能带着安慰把基督的功劳应用在我们灵魂上。洒两次,教导我们要常常重新操练悔改和信心:像乃缦那样洗七回;这样必需做好的事,我们需要常常做。」

「那不洁净、却不洁净自己的人,必从会中剪除 —— 因为他玷污了耶和华的圣所;除污秽的水没有弹在他身上,他是不洁净的。

וְאִ֤ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִטְמָא֙玷污ṭâmêʼH2930וְלֹ֣א不lôʼH3808יִתְחַטָּ֔א犯罪châṭâʼH2398וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432הַקָּהָ֑ל会众qâhâlH6951כִּי֩因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְדַּ֨שׁ圣所miqdâshH4720יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068טִמֵּ֗א玷污ṭâmêʼH2930מֵ֥י水mayimH4325נִדָּ֛ה污秽/不洁niddâhH5079לֹא不lôʼH3808זֹרַ֥ק洒zâraqH2236עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921טָמֵ֥א不洁净的ṭâmêʼH2931הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
WEB 现代
But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the assembly, because he has defiled the sanctuary of Yahweh. The water for impurity has not been sprinkled on him. He is unclean.
YLT 直译
`And the man who is unclean, and doth not cleanse himself, even that person hath been cut off from the midst of the assembly; for the sanctuary of Jehovah he hath defiled; water of separation is not sprinkled upon him; he is unclean.
和合本
“但那污秽而不洁净自己的,要将他从会中剪除,因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上,他是不洁净的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨民 20:12 切片与 20:20 切片,开头缺字)……(这不洁虽然只是礼)仪上的,忽略所定的洁净之礼却会变成道德上的罪:「但那污秽而不洁净自己的,要将他从会中剪除」。「轻慢神的典章是危险的事,哪怕它们看起来很小。小伤口若不理,也可能致命;我们称为小的罪,若不悔改,会叫我们灭亡,而悔改的大罪人却要蒙怜悯。我们的不洁使我们与神隔开;但使我们永远与神隔开的,是不洁净却不洁净自己。致命的不是伤口,而是轻看医治。」

这要给他们作永远的定例。那弹除污秽之水的人也要洗衣服;摸了除污秽之水的,必不洁净到晚上。

וְהָיְתָ֥ה是/成为hâyâhH1961לְחֻקַּ֣ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769וּמַזֵּ֤ה弹/洒nâzâhH5137מֵֽי水mayimH4325הַנִּדָּה֙污秽/不洁niddâhH5079יְכַבֵּ֣ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֔יו衣服begedH899וְהַנֹּגֵ֨עַ֙摸nâgaʻH5060בְּמֵ֣י水mayimH4325הַנִּדָּ֔ה污秽/不洁niddâhH5079יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
WEB 现代
It shall be a perpetual statute to them. He who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
YLT 直译
`And it hath been to them for a statute age-during, that he who is sprinkling the water of separation doth wash his garments, and he who is coming against the water of separation is unclean till the evening,
和合本
这要给你们作为永远的定例。并且那洒除污秽水的人要洗衣服。凡摸除污秽水的,必不洁净到晚上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5079נִדָּהniddâh污秽/不洁
    Strong 1890properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)
    BDB 1906impurityTWOT 1302a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨民 20:20 切片末尾与 20:21 切片,上文缺字)……(洒水的人,)或摸了这水的、摸了不洁净之人的,都必不洁净到晚上,就是那天不可挨近圣所(19:21–22)。「神借此叫他们看出这些礼仪的不完全,不足以洁净良心,好叫他们仰望弥赛亚——祂到了时候,要借着永远的灵将自己无瑕无疵献给神,洗净我们的良心,除去死行(就是罪;罪像死尸一样叫人污秽,所以称为『取死的身体』),使我们可以自由进入圣所,用活祭事奉永生神。」

不洁净的人所摸的一切,都成了不洁净;摸了这些的人,也必不洁净到晚上。」

⚑⚑ 全章的结论:不洁会传,洁净不会 —— 哈该书 2:11-13 拿这一条问祭司,正是要说这个道理。**

וְכֹ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִגַּע摸nâgaʻH5060הַטָּמֵ֖א不洁净的ṭâmêʼH2931יִטְמָ֑א玷污ṭâmêʼH2930וְהַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַנֹּגַ֖עַת摸nâgaʻH5060תִּטְמָ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
WEB 现代
“Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
YLT 直译
and all against which the unclean person cometh is unclean, and the person who is coming against it is unclean till the evening.'
和合本
不洁净人所摸的一切物就不洁净;摸了这物的人必不洁净到晚上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a