书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 12 章

16 节 · 192 词元 · 译文 16 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

**米利暗和亚伦因摩西所娶的古实女子就毁谤他 —— 因他娶了一个古实女子。**

⚑ 原文的动词是阴性单数(וַתְּדַבֵּר) —— 主语虽是两个人,动词却只跟着米利暗:发起的是她(10 节只有她长大麻风,正与此相应)。 🚩 「古实女子」两读:或指西坡拉(米甸人,有以为古实亦可泛指南方),或指摩西另娶的一个非洲女子;两解古今都有。

וַתְּדַבֵּ֨ר说dâbarH1696מִרְיָ֤ם米利暗MiryâmH4813וְאַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175בְּמֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872עַל在…之上ʻalH5921אֹד֛וֹת因为/缘故ʼôwdôwthH182הָאִשָּׁ֥ה女人ʼishshâhH802הַכֻּשִׁ֖ית古实KûwshîythH3571אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לָקָ֑ח取lâqachH3947כִּֽי因为kîyH3588אִשָּׁ֥ה女人ʼishshâhH802כֻשִׁ֖ית古实KûwshîythH3571לָקָֽח取lâqachH3947
KJV 1769
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
WEB 现代
Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
YLT 直译
And Miriam speaketh--Aaron also--against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;
和合本
摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4813מִרְיָםMiryâm米利暗
    Strong 1890Mirjam, the name of two Israelitesses
    BDB 1906Miriam
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H182אוֹדוֹתʼôwdôwth因为/缘故
    Strong 1890turnings (i.e. occasions); (adverb) on account of
    BDB 1906causeTWOT 38b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
申命记 24:9当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
另有 8 节未列
אוֹדוֹתH182旧约 10 节
撒母耳记下 13:16他玛说:“不要这样!你赶出我去的这罪比你才行的更重!”但暗嫩不肯听她的话,
出埃及记 18:8摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,以及路上所遭遇的一切艰难,并耶和华怎样搭救他们,都述说与他岳父听。
创世记 21:11亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
创世记 21:25从前,亚比米勒的仆人霸占了一口水井,亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
另有 5 节未列
כּוּשִׁיתH3571孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「米利暗和亚伦也向摩西发怨言。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩几截,在 12:1、12:4、12:10、12:11 切片开头和 12:14 切片开头)……二、神为这事传他们来问罪。三、米利暗因此长了大麻风。四、亚伦认罪,摩西温柔地为她代求。五、她得了医治,却被羞辱七天。「这是记下来要表明:最好的人、最好的家庭,也都有他们的愚昧,也都有他们的十字架。」

(下面一段在 12:14 切片,接在 12:1–3 的经文后面,开头缺字)这里有,〔1. 米利暗和亚伦的罪:〕他们「毁谤」摩西。摩西从神得了那么多尊荣,却从人受了那么多轻慢和侮辱;我们中间还有谁该以为这样的试炼奇怪、难受,因此被激怒或灰心呢?「但谁想得到,给摩西添乱的竟是:(1)那些自己严肃良善、甚至在宗教上出众的人——米利暗是女先知,亚伦是大祭司,两人都曾与摩西同受差遣拯救以色列:『我也差遣摩西、亚伦,和米利暗在你前面行』(弥 6:4)?(2)他最近的亲人——他的亲哥哥、亲姐姐,他们那样光彩,原是借着从他来的光?」正如新妇所诉的:「我同母的弟兄向我发怒」(歌 1:6);亲人之间的争执特别叫人难受:「弟兄结怨,劝他和好,比取坚固城还难」(箴 18:19)。「然而这正有助于证实摩西的蒙召,显明他的高升纯粹出于神的恩宠,不是出于他与亲族的勾结——他们自己就嫉妒他的高升。」连我们救主的弟兄也不信他(约 7:5)。看来是米利暗先起的争端;亚伦没有被请去参与或商量挑选七十个长老的事,当时有些不快,就更容易被拉进来帮他姐姐。「看见亚伦的手出现在这么多过犯里,叫人难过,但这表明『律法本是立软弱的人为大祭司』(来 7:28)。撒但先胜了夏娃,又借她胜了亚当;要看我们何等需要小心,不要被亲人拉进争端,因为我们不知道一点火能点着多大的树林。」亚伦本该记得,神因铸金牛犊向他发怒的时候,摩西怎样作他的朋友为他祈祷(申 9:20),不该以恶报善。他们与摩西争闹的有两件事:[1] 关于他的婚事:有人认为是最近娶了一个古实人或阿拉伯人;有人认为是指西坡拉,他们在这时轻蔑地称她为「古实女子」,暗示她在挑选七十个长老的事上对摩西影响太大;或许西坡拉和米利暗之间私下有什么不和,引起一些激烈的话,一句恼火的话引出另一句,直到把摩西和亚伦都牵扯进来。

⚑⚑⚑ 这一节的第一个字,已经说出了谁是主谋。 וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה「米利暗和亚伦……毁谤摩西」 动词 וַתְּדַבֵּר 是阴性单数(「她说」)—— 主语虽然列了两个人,动词却只跟米利暗一致。 下文受罚长大麻风的,也只有米利暗(12:10)。经文在第一个字上就把这一点预先写好了。 ⚑ 「古实女子」הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית 在本节说了两遍(「因他所娶的古实女子……他本来娶了古实女子」)—— 经文特意把这件事确认一次。

他们说:「难道耶和华单与摩西说话,不也与我们说话吗?」这话耶和华听见了。

וַיֹּאמְר֗וּ说ʼâmarH559הֲרַ֤ק只是raqH7535אַךְ只是/诚然ʼakH389בְּמֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872דִּבֶּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068הֲלֹ֖א不lôʼH3808גַּם也gamH1571דִבֵּ֑ר说dâbarH1696וַיִּשְׁמַ֖ע听见shâmaʻH8085יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
WEB 现代
They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.
YLT 直译
and they say, `Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth.
和合本
“难道耶和华单与摩西说话,不也与我们说话吗?”这话耶和华听见了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们说:难道耶和华单与摩西说话,不也与我们说话吗?这话耶和华听见了。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:14 切片)[2] 关于他的治理:不是说他治理不善,而是说他独揽大权:「难道耶和华单与摩西说话」?——「难道只有他能挑选谁得说预言的灵吗?『不也与我们说话吗?』难道我们不能插手那事,提拔我们的朋友,像摩西提拔他的朋友一样吗?」他们不能否认神曾借摩西说话,但神有时也借他们说话,这是明显的;他们的用意是要使自己与他平等,虽然神在那么多方面使他与众不同。「要注意:争着为大,是连门徒也容易缠身的罪,是极其有罪的。就是那些已经得了好提拔的人,若别人得了更好的提拔,也很少满意。出众的人,通常都被嫉妒。」

⚑⚑ 他们的问句里有两个限定词叠在一起:הֲרַק אַךְ בְּמֹשֶׁה「难道只是、单单藉着摩西?」 🚩 而 12:1 他们的由头是「古实女子」,12:2 说出口的却是「不也与我们说话吗」。经文没有调和这两件事,只把它们前后放着 —— 说是为着婚事,争的是说话的权柄。 ⚑ 本节末句只有三个字:וַיִּשְׁמַע יְהוָה「耶和华听见了」。

(这人摩西为人极谦和,胜过地上一切的人。)

⚑⚑ 「谦和」(עָנָו)与 11:11「苦待」(עָנָה)同一字根 —— 字面是「被压低的」;申 8:2 神在旷野「苦炼」他们用的也是它(见申 8:2 的注)。 这一句是全圣经对摩西性情唯一的一句直评。

וְהָאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872ענו谦和的ʻânâvH6035עָנָ֣יו谦和的ʻânâvH6035מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966מִכֹּל֙一切kôlH3605הָֽאָדָ֔ם人ʼâdâmH120אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הָאֲדָמָֽה土地ʼădâmâhH127
KJV 1769
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
WEB 现代
Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.
YLT 直译
And the man Moses is very humble, more than any of the men who are on the face of the ground.
和合本
摩西为人极其谦和,胜过世上的众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6035עָנָוʻânâv谦和的
    Strong 1890depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)
    BDB 1906poorTWOT 1652a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָנָוH6035旧约 24 节
阿摩司书 2:7他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎,阻碍谦卑人的道路。父子同一个女子行淫,亵渎我的圣名。
阿摩司书 8:4你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的,当听我的话!
以赛亚书 11:4却要以公义审判贫穷人,以正直判断世上的谦卑人,以口中的杖击打世界,以嘴里的气杀戮恶人。
以赛亚书 29:19谦卑人必因耶和华增添欢喜;人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
另有 19 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西为人极其谦和,胜过世上的众人。—— 被动的灵魂在这状态的平安中,常常以为自己已经走过了一切阶段;他们既天然地想要讲论、书写神的事,就说服自己相信他们是在……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:14 切片末尾,末尾缺字)2. 摩西在这惹动之下奇妙的忍耐。「这话耶和华听见了」,摩西自己却不理会,因为「摩西为人极其谦和」。他本有充分的理由为这侮辱愤恨:这侮辱既不厚道又不合时宜——正当百姓倾向于叛乱,又刚因他们的怨言给了他许多烦恼,而今有亚伦和米利暗带头支持,怨言就有再爆发的危险;他却像聋子一样,没有听见。「在神的尊荣受牵连的时候,像铸金牛犊那次,没有人比他更热心……」(切片在此断开)

⚑⚑⚑ 「谦和」这个字,在我们这份底本上又是书写与念法不同的一处。 辅音正文作 ענו,诵读传统读作 עָנָיו(写法与念法之别,同申 33:2、创 49:10 —— 见该两节注)。 ⚑⚑ 而这个字 עָנָו anav「谦和」,与「苦情」עֳנִי oni、「苦待」עָנָה anah 同一个字根(ענה): · 创 16:6 撒莱「苦待」夏甲/16:11「耶和华听见了你的苦情」 · 出 1:11 埃及人「苦害」以色列 · 申 26:7 耶和华「看见我们所受的困苦」(见各处注) 在希伯来文里,「谦和」与「被压低」是同一个字根。摩西的「谦和」,字面是「最低的人」。 🚩 这一节是一句插入的旁白(KJV 与和合本都加了括号)。一个人写自己「谦和胜过世上众人」的难处,历来被注意到;此处只指出它是插话,不作推论。

耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说:「你们三个出来,到会幕这里来。」他们三个就出来了。

⚑ 「忽然」(פִּתְאֹם) —— 神没有等。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068פִּתְאֹ֗ם忽然pithʼôwmH6597אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֤ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶל向/对ʼêlH413מִרְיָ֔ם米利暗MiryâmH4813צְא֥וּ出来yâtsâʼH3318שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם三shâlôwshH7969אֶל向/对ʼêlH413אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וַיֵּצְא֖וּ出来yâtsâʼH3318שְׁלָשְׁתָּֽם三shâlôwshH7969
KJV 1769
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
WEB 现代
Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.
YLT 直译
And Jehovah saith suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, `Come out ye three unto the tent of meeting;' and they three come out.
和合本
耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说:“你们三个人都出来,到会幕这里。”他们三个人就出来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6597פִּתְאוֹםpithʼôwm忽然
    Strong 1890instantly
    BDB 1906suddennessTWOT 1859a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פִּתְאוֹםH6597旧约 25 节
历代志下 29:36这事办的甚速,希西家和众民都喜乐,是因 神为众民所预备的。
传道书 9:12原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。
以赛亚书 29:5你仇敌的群众,却要像细尘;强暴人的群众,也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。
以赛亚书 30:13故此,这罪孽在你们身上,好像将要破裂凸出来的高墙,顷刻之间忽然坍塌;
另有 20 节未列
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
申命记 24:9当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西常常为神的尊荣显出热心,如今神就为他的名声显出热心;因为尊重神的,神必尊重他,凡为神站出来的,神决不落在他后头。古时的审判官坐在城门口审案,所以这一回……」

⚑ 「忽然对摩西、亚伦、米利暗说」—— פִּתְאֹם pith'om「突然」。 12:2 末说「耶和华听见了」,12:4 头一个字就是「忽然」。中间只隔着 12:3 那句关于摩西谦和的插话。 ⚑ 「你们三个人都出来」—— 三个人都被叫出来,但下一节神只叫亚伦和米利暗「两个人」上前(12:5):摩西被叫出来作见证,不作被告。

耶和华在云柱中降下来,站在会幕的门口,叫亚伦和米利暗;他们二人就出去。

⚑ 只召了两个人:摩西没有被召出去,他本就在里头。**

וַיֵּ֤רֶד下去yâradH3381יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּעַמּ֣וּד柱子ʻammûwdH5982עָנָ֔ן云ʻânânH6051וַֽיַּעֲמֹ֖ד站立ʻâmadH5975פֶּ֣תַח门口pethachH6607הָאֹ֑הֶל帐棚ʼôhelH168וַיִּקְרָא֙称/呼qârâʼH7121אַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175וּמִרְיָ֔ם米利暗MiryâmH4813וַיֵּצְא֖וּ出来yâtsâʼH3318שְׁנֵיהֶֽם二shᵉnayimH8147
KJV 1769
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
WEB 现代
Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.
YLT 直译
And Jehovah cometh down in the pillar of the cloud, and standeth at the opening of the tent, and calleth Aaron and Miriam, and they come out both of them.
和合本
耶和华在云柱中降临,站在会幕门口,召亚伦和米利暗,二人就出来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
申命记 24:9当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:4 切片,开头是大纲)〔二、神传他们来问罪(12:4–〕5)。摩西常常为神的尊荣显出热心,如今神就为摩西的名声显出热心;「因为尊重我的,我必重看他」(撒上 2:30),凡为神站出来的,神决不落在他后头。古时的审判官坐在城门口审案;照样,这一次,那在荣耀云彩中的舍金纳「站在会幕门口」,亚伦和米利暗像犯人一样被传到案前。

他说:「你们要听我的话。你们中间若有先知,我耶和华必在异象里叫他认识我,也必在梦中与他说话。

וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559שִׁמְעוּ听见shâmaʻH8085נָ֣א求/请nâʼH4994דְבָרָ֑י话/事dâbârH1697אִם若ʼimH518יִֽהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961נְבִ֣יאֲכֶ֔ם先知nâbîyʼH5030יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068בַּמַּרְאָה֙异象marʼâhH4759אֵלָ֣יו向/对ʼêlH413אֶתְוַדָּ֔ע知道yâdaʻH3045בַּחֲל֖וֹם梦chălôwmH2472אֲדַבֶּר说dâbarH1696
KJV 1769
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
WEB 现代
He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.
YLT 直译
And He saith, `Hear, I pray you, My words: If your prophet is of Jehovah--in an appearance unto him I make Myself known; in a dream I speak with him;
和合本
耶和华说:“你们且听我的话:你们中间若有先知,我耶和华必在异象中向他显现,在梦中与他说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַרְאָהH4759旧约 10 节
撒母耳记上 3:15撒母耳睡到天亮,就开了耶和华的殿门,不敢将默示告诉以利。
但以理书 10:7这异象惟有我但以理一人看见,同着我的人没有看见。他们却大大战兢,逃跑隐藏,
但以理书 10:8只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力,面貌失色,毫无气力。
但以理书 10:16不料,有一位像人的,摸我的嘴唇,我便开口向那站在我面前的说:“我主啊,因见这异象,我大大愁苦,毫无气力。
另有 5 节未列
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:4 切片)〔2.〕亚伦和米利暗被叫知道:他们无论多大,都不可自以为与摩西平等,也不可与他争胜(12:6–8)。他们是耶和华的先知吗?关于摩西,可以确实地说:他更大。「神确实加给先知许多尊荣:无论人怎样讥笑他们、苦待他们,他们是天上所宠爱、所亲密的人。神借着梦——在他们睡着的时候——或借着异象——在他们醒着的时候——使他们认识他,又借着他们使别人认识他。神使他认识自己的人是有福的、伟大的,真正伟大、真正有福。如今他不像古时那样借着梦和异象,而是借着那赐人智慧和启示的灵,把那些先知和君王想要看却没有看见的事,向婴孩显明。所以在末后的日子,就是弥赛亚的日子,经上说『你们的儿女要说预言』(珥 2:28),因为他们对恩典之国的奥秘,要比先知们自己更熟悉」(参来 1:1–2)。

我的仆人摩西不是这样 —— 他在我全家是尽忠的。

⚑⚑ 希伯来书 3:2、5 引本节,说摩西「在神的全家尽忠…好证明将来必传说的事」 —— 接着说基督「为儿子,治理神的家」。

לֹא不lôʼH3808כֵ֖ן如此kênH3651עַבְדִּ֣י仆人ʻebedH5650מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872בְּכָל一切kôlH3605בֵּיתִ֖י里面bayithH1004נֶאֱמָ֥ן信ʼâmanH539הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
WEB 现代
My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.
YLT 直译
not so My servant Moses; in all My house he is stedfast;
和合本
我的仆人摩西不是这样;他是在我全家尽忠的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:4 切片)〔他却更〕大:「我的仆人摩西不是这样」,他超过他们众人。为报答摩西温柔忍耐地承受米利暗和亚伦加给他的侮辱,神不但为他洗清,还称赞他,借这机会给他一段记在史册上、使他永远尊荣的颂词;「这样,那些为义受辱骂、受逼迫的,在天上的赏赐是大的,基督要在他父和圣天使面前承认他们。」(1)摩西是一个极正直、久经考验的忠心人:「他是在我全家尽忠的」。「这放在他品格的第一位,因为恩典胜过恩赐,爱心胜过知识;在侍奉神上的真诚,比学问、玄妙的思辨和说方言的能力,更使人尊荣,更使人蒙神的恩宠。」这正是使徒要表明基督比摩西更大的时候所引的摩西品格的那一部分:他证明基督正是在摩西最伟大的这一点上更大,因为「摩西为仆人……尽忠」,基督却是儿子(来 3:2、5、6)。神托付摩西把他的心意在凡事上传给以色列,以色列托付摩西代他们与神交涉,他对两边都忠心。「他在管理那件大事上所说所做的一切,都合乎一个诚实的好人——除了神的尊荣和以色列的福利,什么也不图。」

⚑⚑⚑ לֹא כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא 「我的仆人摩西不是这样,他是在我全家尽忠的。」 「尽忠」נֶאֱמָן ne'eman —— 与申 7:9「信实的神」(הָאֵל הַנֶּאֱמָן)是同一个字(见该节注),也是「阿们」的字根。 同一个形容词,在申 7:9 形容神,在这里形容摩西。 ⚑ 来 3:2、5 引了这一句(「如同摩西在神的全家尽忠一样」),然后说基督是「儿子」治理神的家。

我要与他面对面说话 —— 是明说,不用谜语;他必见我的形像。你们毁谤我的仆人摩西,为何不惧怕呢?」

⚑ 「面对面」原文是「口对口」(פֶּה אֶל־פֶּה) —— 与出 33:11、申 34:10 的「面对面」不是同一个说法(见申 34:10 的注)。 ⚑ 「谜语」(חִידֹת) —— 士 14:12 参孙出的「谜语」是同一个字。

פֶּ֣ה口pehH6310אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֞ה口pehH6310אֲדַבֶּר说dâbarH1696וּמַרְאֶה֙眼目marʼehH4758וְלֹ֣א不lôʼH3808בְחִידֹ֔ת谜语/隐语chîydâhH2420וּתְמֻנַ֥ת形像tᵉmûwnâhH8544יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068יַבִּ֑יט观看nâbaṭH5027וּמַדּ֨וּעַ֙为什么maddûwaʻH4069לֹ֣א不lôʼH3808יְרֵאתֶ֔ם惧怕yârêʼH3372לְדַבֵּ֖ר说dâbarH1696בְּעַבְדִּ֥י仆人ʻebedH5650בְמֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
WEB 现代
With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”
YLT 直译
mouth unto mouth I speak with him, and by an appearance, and not in riddles; and the form of Jehovah he beholdeth attentively; and wherefore have ye not been afraid to speak against My servant--against Moses?'
和合本
我要与他面对面说话,乃是明说,不用谜语,并且他必见我的形像。你们毁谤我的仆人摩西,为何不惧怕呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh眼目
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2420חִידָהchîydâh谜语/隐语
    Strong 1890a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim
    BDB 1906riddleTWOT 616a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חִידָהH2420旧约 17 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
但以理书 8:23这四国末时,犯法的人罪恶满盈,必有一王兴起,面貌凶恶,能用双关的诈语。
以西结书 17:2“人子啊,你要向以色列家出谜语,设比喻,
另有 12 节未列
תְּמוּנָהH8544旧约 10 节
申命记 4:12耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。
申命记 4:15“所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:4 切片,末尾缺字)(2)摩西因此比任何别的先知都得着更清楚的神心意的启示,与神有更亲密的交通:[1] 他从神那里听到的比任何别的先知都多、都清楚、都分明:「我要与他面对面说话」,或「口对口」(参出 33:11「好像人与朋友说话一般」),像人与朋友自由而亲密地交谈,没有任何混乱或惊慌——别的先知有时就是那样,像以西结、但以理,连圣约翰自己在神向他们说话的时候也是那样。「神借着别的先知,把责备和或祸或福的预言传给他的百姓,这些用『谜语』、比喻、预表、寓言来传达很合适;但神借着摩西赐律法给他的百姓,设立圣洁的典章,这绝不能用谜语传达,必须用最明白、最易懂的方式表达。」[2] 他看见神的比任何别的先知都多:「并且他必见我的形像」,就像他在何烈山神宣告自己名字的时候所见的。「然而他所见的只是耶和华的形像;天使和得荣耀的圣徒却常见我们天父的面。摩西有一种他特有的说预言的灵,使他远超一切别的先知;然而天国里最小的比他还大(参太 11:11),我们的主耶稣更是无限地超过他」(来 3:1 以下)。现在让米利暗和亚伦想想他们侮辱的是谁:「你们毁谤我的仆人摩西,为何不惧怕呢?」——原文的次序是「毁谤我的仆人,毁谤摩西」:「你们怎敢辱骂我的任何一个仆人,尤其是像摩西这样的仆人——他是朋友、是心腹……」(切片在此断开)

⚑⚑⚑ 这一节里有两个短语,各自回到全五经里最尖锐的一处。 ① 「面对面」原文是 פֶּ֣ה אֶל פֶּ֞ה,字面「口对口」 机器复核:这个确切的说法全本希伯来圣经只有本节。拉 9:11 的 מִפֶּה אֶל פֶּה(和合本「从这边直到那边」)是「从一端到一端」;王下 4:34 以利沙伏在死了的孩子身上「口对口」,耶 32:4、34:3「口对口」说话,和合本虽也译作「口对口」,原文用的却是「他的口……他的口」一类的另一种说法。 而说「我本是拙口笨舌的」(出 4:10,「口」peh 在出埃及记第 4 章出现七次,见出 4:16 注)的,正是这个神与他「口对口」说话的人。 ② 「并且他必见我的形像」וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט 「形像」תְּמוּנָה temunah。机器复核:这个字在整部五经出现在八节里,除了这一节,全是禁止与否认: · 出 20:4、申 5:8(十诫):「不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像。」 · 申 4:12:「你们……只听见声音,却没有看见形像。」 · 申 4:15:「耶和华在何烈山……那日,你们没有看见什么形像。」 · 申 4:16、4:23、4:25:不可作任何形像。 · 民 12:8:「并且他必见我的形像。」 律法禁止以色列作的、并且明说以色列从来没有看见的那一样东西 —— 经文说摩西看见了。 🚩 这是五经内部一处很硬的张力。亨利在本节的注释里说摩西所见的「只是耶和华的形像」,天使和得荣耀的圣徒却常见天父的面(见本节亨利那段)——这是他的调和;此处只把八节并排摆出来,不作解释。 ⚑ 同节「明说,不用谜语」(וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת)—— חִידָה chidah「谜语」,就是士 14 参孙出的那种谜。

耶和华就向他们发怒而去。

וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֧ף鼻孔ʼaphH639יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיֵּלַֽךְ行走yâlakH3212
KJV 1769
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
WEB 现代
Yahweh’s anger burned against them; and he departed.
YLT 直译
And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on,
和合本
耶和华就向他们二人发怒而去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:9 切片开头)「耶和华就向他们二人发怒」:或许在云彩颜色的改变、或从云里发出的闪电上,显出一些可感觉的迹象。「但其实他离去,连他们的辩解都不肯听,就足以表示他的不悦——他不必听,因为他从远处就知道他们的意念;他这样是要表明他不喜悦。」「要注意:神的同在离开我们,是神不喜悦我们最确实、最悲哀的记号。他若离开,我们就有祸了;他从不离开,除非我们因自己的罪和愚昧把他赶走。」

云彩从会幕上挪开了 —— 不料,米利暗长了大麻风,有雪那样白;亚伦一看米利暗,见她长了大麻风。

וְהֶעָנָ֗ן云ʻânânH6051סָ֚ר转离çûwrH5493מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921הָאֹ֔הֶל帐棚ʼôhelH168וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009מִרְיָ֖ם米利暗MiryâmH4813מְצֹרַ֣עַת长大麻风tsâraʻH6879כַּשָּׁ֑לֶג雪shelegH7950וַיִּ֧פֶן转脸/观看pânâhH6437אַהֲרֹ֛ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413מִרְיָ֖ם米利暗MiryâmH4813וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009מְצֹרָֽעַת长大麻风tsâraʻH6879
KJV 1769
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
WEB 现代
The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.
YLT 直译
and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam is leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous!
和合本
云彩从会幕上挪开了,不料,米利暗长了大麻风,有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻风,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4813מִרְיָםMiryâm米利暗
    Strong 1890Mirjam, the name of two Israelitesses
    BDB 1906Miriam
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
申命记 24:9当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
另有 8 节未列
צָרַעH6879旧约 18 节
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 26:21乌西雅王长大麻风直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民。
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
另有 13 节未列
שֶׁלֶגH7950旧约 20 节
历代志上 11:22有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事:他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子,
列王纪下 5:27因此,乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔,直到永远。”基哈西从以利沙面前退出去,就长了大麻风,像雪那样白。
撒母耳记下 23:20有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事;他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下坑里去,杀了一个狮子,
出埃及记 4:6耶和华又对他说:“把手放在怀里。”他就把手放在怀里,及至抽出来,不料,手长了大麻风,有雪那样白。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:9 切片末尾与 12:10 切片,接在 12:10–16 的经文后面)这里有,一、神对米利暗的审判:「云彩从会幕上挪开了」,表示神的不悦,米利暗随即长了大麻风:「神一离开,祸患就来;神离开的时候,别指望有什么好事。」大麻风是常由神亲手降下、作为某种特定之罪的刑罚的病:基哈西因说谎(王下 5:27),乌西雅因僭取祭司的职分(代下 26:19),这里米利暗因骂人、在亲人中间挑拨是非。那大麻风的灾病大概显在她脸上,叫看见她的人都知道她被击打了,而且是最重的一种:「有雪那样白」——不但那样白,也那样软,结实的肉失去了坚实,像腐烂的东西一样。「她那恶毒的舌头(霍尔主教说)被公义地罚以一张丑恶的脸;她自以为能与摩西争胜的愚昧,向众人显露出来:人人都看见他的脸发光,她的脸却长了大麻风。摩西需要帕子遮盖他的荣光,米利暗却需要帕子遮盖她的羞辱。」「要注意:那些使我们变丑的疾病,应当被解作对我们骄傲的责备,用来医治骄傲;在这样叫人降卑的护理之下,我们应当非常谦卑。肉体已经受治,肉体的私欲却还没有治死,那心真是刚硬了。」看来米利暗所受的这灾,是要作利 13 章大麻风律法的注解,因为在重述那律法的时候提到了它:「当记念……耶和华你神向米利暗所行的事」(申 24:8–9)。米利暗长了大麻风,亚伦却没有,因为她是犯罪的首倡者;「神要把领人走错的和被领走错的分别出来。」亚伦的职分虽不能救他脱离神的不悦,却有助于保他不受这不悦的记号:那不但会暂时停止他供职——当时只有他和他两个儿子作祭司,不能缺他——还会使他和他的职分被人轻看,成为他家族永久的污点。亚伦作祭司要判定大麻风,他在这场合履行他职分的这一部分,「一看米利暗长了大麻风」,就已经足够叫他羞愧了:他被刺透了她的肋旁;他宣告她长了大麻风的时候,不能不脸红发抖,知道自己也同样该受。「米利暗所受的这审判,我们可以用来警戒自己,小心不要侮辱我们的主耶稣。她因毁谤摩西就受了这样的惩治,那些得罪基督的人要怎样呢?」

⚑⚑⚑ 米利暗身上发生的,是四十年前神在荆棘火焰里给摩西看的那个记号。 · 民 12:10:「米利暗长了大麻风,有雪那样白」—— מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג · 出 4:6:神叫摩西把手放进怀里,「及至抽出来,不料,手长了大麻风,有雪那样白」—— מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג(见出 4 注) 逐字相同的两个词。 那是神为了叫人信摩西而给的记号;如今它落在了不信摩西的人身上。 ⚑ 本节「看哪」הִנֵּה 说了两遍:「看哪,米利暗长了大麻风……亚伦一看米利暗,看哪,她长了大麻风。」

亚伦对摩西说:「我主啊,求你不要因我们愚昧犯罪,便将这罪加在我们身上。

⚑ 亚伦称自己的弟弟作「我主」。

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872בִּ֣י哦/求bîyH994אֲדֹנִ֔י主人ʼâdôwnH113אַל不要ʼalH408נָ֨א求/请nâʼH4994תָשֵׁ֤ת放shîythH7896עָלֵ֨ינוּ֙在…之上ʻalH5921חַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נוֹאַ֖לְנוּ行事愚昧yâʼalH2973וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834חָטָֽאנוּ犯罪châṭâʼH2398
KJV 1769
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
WEB 现代
Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.
YLT 直译
And Aaron saith unto Moses, `O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin in which we have been foolish, and in which we have sinned;
和合本
就对摩西说:“我主啊,求你不要因我们愚昧犯罪,便将这罪加在我们身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H994בִּיbîy哦/求
    Strong 1890oh that!; with leave, or if it please
    BDB 1906I prayTWOT 238a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּיH994旧约 12 节
列王纪上 3:17一个说:“我主啊,我和这妇人同住一房;她在房中的时候,我生了一个男孩。
列王纪上 3:26活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛,就说:“求我主将活孩子给那妇人吧,万不可杀他!”那妇人说:“这孩子也不归我,也不归你,把他劈了吧!”
撒母耳记上 1:26妇人说:“主啊,我敢在你面前起誓,从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人,就是我。
出埃及记 4:10摩西对耶和华说:“主啊,我素日不是能言的人,就是从你对仆人说话以后,也是这样。我本是拙口笨舌的。”
另有 7 节未列
יָאַלH2973旧约 4 节
以赛亚书 19:13琐安的首领都变为愚昧;挪弗的首领都受了迷惑。当埃及支派房角石的,使埃及人走错了路。
耶利米书 5:4我说:这些人实在是贫穷的,是愚昧的,因为不晓得耶和华的作为和他们 神的法则。
耶利米书 50:36有刀剑临到矜夸的人,他们就成为愚昧;有刀剑临到她的勇士,他们就惊惶。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:10 切片末尾与 12:11 切片)二、亚伦因此认罪(12:11–12):他在摩西面前自卑,认自己的错,求他饶恕。「他刚才还和他姐姐一同毁谤摩西,这里却不得不为自己和他姐姐向他悔罪求情,并且极度尊崇他(好像他有神赦罪医治的能力),就是他方才轻看的那一位。要注意:那些践踏神的圣徒和仆人的,有一天要乐意讨好他们——最迟在来世,像愚拙的童女向聪明的童女讨一点油,像那财主向拉撒路讨一点水;或许就在今世,像约伯的朋友求他代祷,像这里的亚伦求摩西」(参启 3:9)。在他的认罪里:1. 他承认他自己和他姐姐的罪。他恭恭敬敬地对摩西说话——方才还轻看他——称他为「我主」,如今把羞辱转到自己身上,像一个为自己说过的话羞愧的人:「我们愚昧犯罪」。「那些辱骂人、说人坏话的——特别是说好人坏话、说在上掌权者坏话的——是犯罪,是行愚昧。悔改就是收回我们说错的话;收回它,总比被它毁了好。」2. 他求摩西饶恕:「求你不要……将这罪加在我们身上」。「亚伦要把他的礼物带到坛前;他知道他兄弟向他怀怨,所以他比谁都更关心先与兄弟和好,才配献他的礼物」(参太 5:23–24)。有人认为,神看出他预备这样快地认罪,就是这使他没有像他姐姐那样长大麻风。

⚑ 亚伦开口第一个词是 בִּי אֲדֹנִי「我主啊」—— 这是对上位者恳求时的套语(同创 44:18 犹大对约瑟)。 12:2 他问「难道耶和华单与摩西说话」;12:11 他称摩西为「我主」。 ⚑ 「我们……愚妄」נוֹאַלְנוּ(יָאַל ya'al)—— 在全旧约很少见的一个字。

求你不要叫她像个死了的人 —— 像那从母腹出来、肉已烂掉一半的。」

אַל不要ʼalH408נָ֥א求/请nâʼH4994תְהִ֖י是/成为hâyâhH1961כַּמֵּ֑ת死mûwthH4191אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834בְּצֵאתוֹ֙出来yâtsâʼH3318מֵרֶ֣חֶם胎rechemH7358אִמּ֔וֹ母亲ʼêmH517וַיֵּאָכֵ֖ל吃ʼâkalH398חֲצִ֥י一半chêtsîyH2677בְשָׂרֽוֹ肉bâsârH1320
KJV 1769
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
WEB 现代
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
YLT 直译
let her not, I pray thee, be as one dead, when in his coming out from the womb of his mother--the half of his flesh is consumed.'
和合本
求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רֶחֶםH7358旧约 25 节
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:11 切片)3. 〔他把他〕姐姐交托给摩西怜悯的眷顾:「求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎」,就是说,「不要让她继续这样被隔绝、不能与人来往,摸什么就沾污什么,甚至像死人一样还没入土就腐烂。」他描述她光景的可怜,要打动摩西的怜悯。

摩西就向耶和华呼求说:「神啊,求你医好她吧!」

⚑⚑ 原文只有五个字(אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ)—— 全圣经最短的祷告之一;米利暗才毁谤了他,他为她求。

וַיִּצְעַ֣ק哀告tsâʻaqH6817מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559אֵ֕ל神/大能者ʼêlH410נָ֛א求/请nâʼH4994רְפָ֥א医治râphâʼH7495נָ֖א求/请nâʼH4994
KJV 1769
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
WEB 现代
Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”
YLT 直译
And Moses crieth unto Jehovah, saying, `O God, I pray Thee, give, I pray Thee, healing to her.'
和合本
于是摩西哀求耶和华说:“ 神啊,求你医治她!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6817צָעַקtsâʻaq哀告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼喊、哀号。
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:11 切片末尾,末尾缺字)三、摩西为米利暗所作的代求:「于是摩西哀求耶和华」——大声呼求……(切片在此断开)

⚑⚑⚑ 全本圣经里最短的祷告之一,就在这一节。 אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ 「神啊,求你医治她。」—— 原文只有五个音节般的词:「神,求你,医治,求你,她。」 · 「求你」נָא 说了两遍,一前一后夹住「医治」。 · 为他求的人,是刚刚毁谤他、差一点就要被神审判的他的姐姐。 ⚑ 而「呼求」וַיִּצְעַק(צָעַק tsa'aq)—— 正是以色列在埃及「哀求」、所多玛的「声音」上达于神的那个字根(出 3:7、创 18:20 的姊妹字,见该两节注)。

耶和华对摩西说:「她父亲若只是吐唾沫在她脸上,她岂不该蒙羞七日吗?把她关在营外七日,然后才可以领她回来。」

⚑ 申 25:9 那个「吐唾沫在他脸上」是羞辱的动作(见申 25:9 的注)。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וְאָבִ֨יהָ֙父亲ʼâbH1יָרֹ֤ק吐唾沫yârâqH3417יָרַק֙吐唾沫yârâqH3417בְּפָנֶ֔יהָ面pânîymH6440הֲלֹ֥א不lôʼH3808תִכָּלֵ֖ם蒙羞kâlamH3637שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֑ים日yôwmH3117תִּסָּגֵ֞ר合起çâgarH5462שִׁבְעַ֤ת七shebaʻH7651יָמִים֙日yôwmH3117מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וְאַחַ֖ר之后ʼacharH310תֵּאָסֵֽף收聚ʼâçaphH622
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.”
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `And her father had but spat in her face--is she not ashamed seven days? she is shut out seven days at the outside of the camp, and afterwards she is gathered.'
和合本
耶和华对摩西说:“她父亲若吐唾沫在她脸上,她岂不蒙羞七天吗?现在要把她在营外关锁七天,然后才可以领她进来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3417יָרָקyârâq吐唾沫
    Strong 1890to spit
    BDB 1906spitTWOT 919
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָרָקH3417旧约 2 节
申命记 25:9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’
כָּלַםH3637旧约 38 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记上 20:34于是约拿单气忿忿地从席上起来,在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫,就为大卫愁烦。
撒母耳记上 25:7现在我听说有人为你剪羊毛,你的牧人在迦密的时候和我们在一处,我们没有欺负他们,他们也未曾失落什么。
撒母耳记上 25:15但是那些人待我们甚好;我们在田野与他们来往的时候,没有受他们的欺负,也未曾失落什么。
另有 33 节未列

于是米利暗被关锁在营外七天 —— 百姓没有起行,直等到把米利暗领进来。

⚑ 二百万人为一个人停了七天。

וַתִּסָּגֵ֥ר合起çâgarH5462מִרְיָ֛ם米利暗MiryâmH4813מִח֥וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֖ה营machănehH4264שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֑ים日yôwmH3117וְהָעָם֙民ʻamH5971לֹ֣א不lôʼH3808נָסַ֔ע起行nâçaʻH5265עַד直到ʻadH5704הֵאָסֵ֖ף收聚ʼâçaphH622מִרְיָֽם米利暗MiryâmH4813
KJV 1769
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
WEB 现代
Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.
YLT 直译
And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered;
和合本
于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路,直等到把米利暗领进来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5462סָגַרçâgar合起
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H4813מִרְיָםMiryâm米利暗
    Strong 1890Mirjam, the name of two Israelitesses
    BDB 1906Miriam
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
申命记 24:9当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
另有 8 节未列

这以后,百姓从哈洗录起行,在巴兰的旷野安营。

וְאַחַ֛ר之后ʼacharH310נָסְע֥וּ起行nâçaʻH5265הָעָ֖ם民ʻamH5971מֵחֲצֵר֑וֹת哈洗录ChătsêrôwthH2698וַֽיַּחֲנ֖וּ安营chânâhH2583בְּמִדְבַּ֥ר旷野midbârH4057פָּארָֽן巴兰PâʼrânH6290
KJV 1769
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
WEB 现代
Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
YLT 直译
and afterwards have the people journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.
和合本
以后百姓从哈洗录起行,在巴兰的旷野安营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2698חֲצֵרוֹתChătsêrôwth哈洗录
    Strong 1890Chatseroth, a place in Palestine
    BDB 1906Hazeroth
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲצֵרוֹתH2698旧约 5 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
民数记 11:35百姓从基博罗·哈他瓦走到哈洗录,就住在哈洗录。
民数记 33:17从基博罗·哈他瓦起行,安营在哈洗录。
民数记 33:18从哈洗录起行,安营在利提玛。
פָּארָןH6290旧约 10 节
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
撒母耳记上 25:1撒母耳死了,以色列众人聚集,为他哀哭,将他葬在拉玛,他自己的坟墓(原文是房屋)里。大卫起身,下到巴兰的旷野。
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
另有 5 节未列