「你要吩咐以色列人说：你们到了迦南地 —— 就是归你们为业的迦南四境之地 ——
⚑ 「归你们为业」原文是「落在你们身上的」（אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם） —— 说的是拈阄落下（诗 16:6「用绳量给我的地界，坐落在佳美之处」是同一个画面）。
צַ֞ו吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向／对ʼêlH413כִּֽי因为kîyH3588אַתֶּ֥ם你ʼattâhH859בָּאִ֖ים带来bôwʼH935אֶל向／对ʼêlH413הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南KᵉnaʻanH3667זֹ֣את这zôʼthH2063הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תִּפֹּ֤ל使…临到nâphalH5307בְּֽנַחֲלָ֔ה产业nachălâhH5159אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776כְּנַ֖עַן迦南KᵉnaʻanH3667לִגְבֻלֹתֶֽיהָ境界gᵉbûwlâhH1367
KJV 1769
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
WEB 现代
“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),
YLT 直译
`Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are coming in unto the land of Canaan--this is the land which falleth to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders--
和合本
“你吩咐以色列人说：你们到了迦南地，就是归你们为业的迦南四境之地，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH6680צָוָהtsâvâh吩咐
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גְּבוּלָהH1367旧约 10 节
申命记 32:8至高者将地业赐给列邦，将世人分开，就照以色列人的数目立定万民的疆界。
以赛亚书 10:13因为他说：“我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聪明。我挪移列国的地界，抢夺他们所积蓄的财宝；并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
以赛亚书 28:25他拉平了地面，岂不就撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦呢？
约伯记 24:2有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen（亨利本章大纲只剩两截，在 34:14、34:16 切片开头，每段只剩末节号）……15。……29。
（下面一段在 34:14 切片）论到迦南的疆界，要留意：神定准我们所住的疆界（参徒 17:26）。给他们定下疆界：（1）好叫他们知道要赶出的是谁，所受的命令延伸到哪里（33:53），就是要赶出那地的居民：在这疆界以内的，并且只有在这疆界以内的，他们必须除灭；他们流血的刀只能到此为止，不可再往前。（2）好叫他们知道自己可以指望得着什么。「神不要祂的百姓扩张对世上产业的欲望，而要他们知道何时已经足够，并安于所得的。以色列人自己也不可独居地中，而要留地方给邻舍在他们旁边生活。神给我们的分定了界限，我们也当给自己的欲望定下界限，使心思适应自己的境遇。」……〔迦南〕照这里所划的疆界，估计只有长约一百六十英里、宽约五十英里；也许不到英格兰一半的地方。然而这就是应许给信心之父的地，是以色列后裔的产业。「这就是多少世代以来，唯一认识神、以祂的名为大的那一小块地（诗 76:1）。这是耶和华的葡萄园，是关锁的园子；正如园子和葡萄园那样，面积的狭小，由土地非常的肥沃大大补足，不然就养不活住在其中那样众多的民。」所以在这里看：（1）神为自己留下的，在世界上是何等小的一部分：地和其中所充满的虽都属祂，认识祂、事奉祂的人却不多；但那少数人是有福的，非常有福，因为他们为神结果子。（2）神常常只给祂自己的百姓世界上何等小的一份：「那在天上有分的人，有理由满足于地上的一点点；而且正如这里一样，数量上的不足由质量补足了：义人所有的虽少，因为是从神的爱中得的、有神的赐福，就远胜过许多恶人的富余（诗 37:16）。」
🚩 「长约一百六十英里、宽约五十英里」是亨利的估算；经文只列边界上的地名（34:3–12），没有给出里数。