以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程，记在下面：
⚑⚑ 全章四十二站 —— 摩西五经里唯一一份完整的行程表；2 节说是摩西奉耶和华的命写下来的。
אֵ֜לֶּה这些ʼêl-lehH428מַסְעֵ֣י路程maççaʻH4550בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יָצְא֛וּ出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714לְצִבְאֹתָ֑ם万象tsâbâʼH6635בְּיַד手yâdH3027מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹֽן亚伦ʼAhărôwnH175
KJV 1769
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
WEB 现代
These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.
YLT 直译
These are journeys of the sons of Israel who have come out of the land of Egypt, by their hosts, by the hand of Moses and Aaron;
和合本
以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程（或译：站口；下同）记在下面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H428אֵלֶּהʼêl-leh这些Strong 1890these or thoseBDB 1906theseTWOT 92H4550מַסַּעmaççaʻ路程Strong 1890a departure (from striking the tents), i.e. march (not necessarily a single day's travel); by implication, a station (or point of departure)BDB 1906pulling upTWOT 1380aH1121בֵּןbên儿女中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)BDB 1906sonTWOT 254H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityBDB 1906IsraelTWOT 2287aH834אֲשֶׁרʼăsher那…的Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.BDB 1906whoTWOT 184H3318יָצָאyâtsâʼ出来Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַסַּעH4550旧约 11 节
申命记 10:11耶和华吩咐我说：‘你起来引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。’”
出埃及记 17:1以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，
出埃及记 40:36每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
出埃及记 40:38日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen
（亨利这段在 33:50 切片）本章前半回顾他们走过旷野的路程，后半展望他们在迦南安居。「这是以色列人走过旷野的路程的回顾和简述；这段历史值得纪念，很值得这样缩写，缩写了又值得保存——为了荣耀那位引导他们的神，也为了激励以后的世代。」这记录从出埃及开始，接着是走过旷野，到他们现在安营的摩押平原为止。（1）关于出埃及，这里提到几件事——那是奇妙的作为，他们无论何时都被提醒，永不可忘：[1] 他们「按着军队」出去（33:1），队伍整齐，像展开旌旗的军队；[2] 在摩西、亚伦的手下——他们在神以下的向导、监督和治理者。
⚑ 「从兰塞」到「摩押平原」：「安营」וַיַּחֲנוּ 这个字在 33:5–49 一共写了 42 次，只有 33:38–40 三节插进亚伦之死和亚拉得王的事。