书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 11 章

35 节 · 532 词元 · 译文 35 节 · 注疏 27 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

百姓发怨言,在耶和华耳中说恶话 —— 耶和华听见了就怒气发作,耶和华的火在他们中间焚烧,烧毁营的边界。

⚑ 「发怨言」(מִתְאֹנְנִים)全旧约只两节:本节与哀 3:39(逐节查表核过);字义不定,或作「诉苦」,或作「找碴」。 ⚑ 一路走了三天(10:33),第一件事就是这个。

וַיְהִ֤י是/成为hâyâhH1961הָעָם֙民ʻamH5971כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים发怨言ʼânanH596רַ֖ע恶raʻH7451בְּאָזְנֵ֣י耳ʼôzenH241יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיִּשְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068וַיִּ֣חַר发怒chârâhH2734אַפּ֔וֹ鼻孔ʼaphH639וַתִּבְעַר烧/除掉bâʻarH1197אֵ֣שׁ火ʼêshH784יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַתֹּ֖אכַל吃ʼâkalH398בִּקְצֵ֥ה尽头qâtsehH7097הַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
WEB 现代
The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger burned; and Yahweh’s fire burned among them, and consumed some of the outskirts of the camp.
YLT 直译
And the people is evil, as those sighing habitually in the ears of Jehovah, and Jehovah heareth, and His anger burneth, and the fire of Jehovah burneth among them, and consumeth in the extremity of the camp.
和合本
众百姓发怨言,他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作,使火在他们中间焚烧,直烧到营的边界。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H596אָנַןʼânan发怨言
    Strong 1890to mourn, i.e. complain
    BDB 1906complainTWOT 131
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H241אֹזֶןʼôzen耳
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָנַןH596旧约 2 节
耶利米哀歌 3:39活人因自己的罪受罚,为何发怨言呢?
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲散在 11:1、11:10、11:18、11:24、11:31 几个短切片里,开头没有找到)……二、审判的火刚熄,罪的火又烧起来,神借此显大他的怜悯,也显大他的公义:1. 百姓因没有肉吃而烦躁;2. 〔摩西因管理无人帮手而烦躁〕。于是(1)神应许两样都满足他们:给摩西设立帮手,也给百姓肉吃;(2)他立刻成就这两样应许:[1] 神的灵使七十个长老有治理的资格;[2] 神的能力带来鹌鹑,给百姓享用;[3] 然而神的公义因他们发怨言降灾惩罚他们。

(下面一段在 11:33 切片,接在 11:1–3 的经文后面,末尾缺字)这里有,1. 以色列的罪:他们「发怨言」——KJV 小字作「好像发怨言的人」:他们中间有一些暗中的嘀咕和不满,还没有公开爆发成叛乱。「但这一点火,点着了何等大的树林!」他们刚从神领受了美好的律例典章,一离开神的山,就开始与神自己争闹。由此看出:(1)罪的恶极,它借着诫命更加惹神发怒;(2)律法因肉体软弱,有所不能行(罗 8:3):律法显出罪,却不能消灭罪;拦阻罪,却不能制伏罪。他们抱怨什么,解经家各有推测:他们有那么多可感恩的,真叫人纳闷他们从哪里找到可抱怨的;「大概那些抱怨的人所抱怨的也不一致:有的抱怨离开了西奈山,有的抱怨没有早些离开;有的抱怨天气,有的抱怨道路;有的或许觉得三天的路程太长,有的觉得不够长,因为还没有把他们带进迦南。」想想他们的营怎样被引导、护卫、尊荣,他们吃得多好,同伴多好,行军时怎样被照顾,「这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿」(申 8:4)——我们可以问:「还能为这百姓做什么,使他们安舒呢?」他们还是抱怨。「要注意:那些好烦躁、不满足的人,无论外面的光景多么顺利,总能找到可争闹的事。」2. 神对这罪所受冒犯的公义愤怒:「耶和华听见了」,虽然看来摩西没有听见。「要注意:神知道心里暗中的烦躁嘀咕,虽然人极力向人隐瞒。」神留意到的,就大不喜悦,「就怒气发作」。「要注意:神虽恩准我们有缘由的时候向他诉苦(诗 142:2),我们若无缘无故地抱怨他,他就公义地被惹动,极不喜悦。」3. 〔对这罪的刑罚:〕「使火在他们中间焚烧」——或许就是烧灭拿答、亚比户那样从云中发出的火焰。「他们向神发的怒火在心里焚烧(参诗 39:3),神忿怒的火也就公义地烧在他们身上。」我们读到他们出埃及以来几次发怨言……(切片在此断开)

百姓就向摩西哀号;摩西向耶和华祷告,那火便沉下去了。

⚑ 「熄了」原文的动词是「沉下去」(וַתִּשְׁקַע) —— 创 8:1 水「渐消」是同一路的字。

וַיִּצְעַ֥ק哀告tsâʻaqH6817הָעָ֖ם民ʻamH5971אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיִּתְפַּלֵּ֤ל祷告pâlalH6419מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַתִּשְׁקַ֖ע熄灭/低落shâqaʻH8257הָאֵֽשׁ火ʼêshH784
KJV 1769
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
WEB 现代
The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
YLT 直译
And the people cry unto Moses, and Moses prayeth unto Jehovah, and the fire is quenched;
和合本
百姓向摩西哀求,摩西祈求耶和华,火就熄了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6817צָעַקtsâʻaq哀告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼喊、哀号。
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6419פָּלַלpâlal祷告
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
שָׁקַעH8257旧约 6 节
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
以西结书 32:14那时,我必使埃及河澄清,江河像油缓流。这是主耶和华说的。
耶利米书 51:64说:‘巴比伦因耶和华所要降与她的灾祸,必如此沉下去,不再兴起,人民也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西祈求耶和华,火就熄了。」

「摩西的祷告 —— 或者说,魂单单退回到它的交出里 —— 就止住了神的忿怒。」

⚑ 她把「祷告」与「退回交出」当作同一件事的两个名字。

那地方便叫作他备拉(就是「焚烧」的意思),因为耶和华的火在他们中间焚烧。

⚑ 申 9:22 把他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦三处并列(见申 9:22 的注)。

וַיִּקְרָ֛א称/呼qârâʼH7121שֵֽׁם名shêmH8034הַמָּק֥וֹם地方mâqôwmH4725הַה֖וּא他/那hûwʼH1931תַּבְעֵרָ֑ה他备拉TabʻêrâhH8404כִּֽי因为kîyH3588בָעֲרָ֥ה烧/除掉bâʻarH1197אֵ֥שׁ火ʼêshH784יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
WEB 现代
The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.
YLT 直译
and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath `burned' among them.
和合本
那地方便叫做他备拉,因为耶和华的火烧在他们中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8404תַּבְעֵרָהTabʻêrâh他备拉
    Strong 1890Taberah, a place in the Desert
    BDB 1906Taberah
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תַּבְעֵרָהH8404旧约 2 节
申命记 9:22“你们在他备拉、玛撒、基博罗·哈他瓦又惹耶和华发怒。

在他们中间的那群闲杂人起了贪欲;以色列人也回头哭着说:「谁给我们肉吃呢?

⚑ 「闲杂人」(אֲסַפְסֻף)全旧约只此一处(逐节查表核过)—— 出 12:38 说「有许多闲杂人」用的是另一个字(עֵרֶב רַב)。 ⚑ 「贪欲」(הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה)原文是同字根叠用(「他们贪了一个贪」)—— 34 节那个地名就是这个字。

וְהָֽאסַפְסֻף֙闲杂人ʼăçpᵉçuphH628אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בְּקִרְבּ֔וֹ中间/内里qerebH7130הִתְאַוּ֖וּ贪恋ʼâvâhH183תַּאֲוָ֑ה可羡慕的taʼăvâhH8378וַיָּשֻׁ֣בוּ归shûwbH7725וַיִּבְכּ֗וּ哭bâkâhH1058גַּ֚ם也gamH1571בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559מִ֥י谁mîyH4310יַאֲכִלֵ֖נוּ吃ʼâkalH398בָּשָֽׂר肉bâsârH1320
KJV 1769
And the mixed multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
WEB 现代
The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?
YLT 直译
And the rabble who are in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, `Who doth give us flesh?
和合本
他们中间的闲杂人大起贪欲的心;以色列人又哭号说:“谁给我们肉吃呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H628אֲסְפְּסֻףʼăçpᵉçuph闲杂人
    Strong 1890gathered up together, i.e. a promiscuous assemblage (of people)
    BDB 1906collectionTWOT 140f
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H183אָוָהʼâvâh贪恋
    Strong 1890to wish for
    BDB 1906inclineTWOT 40
  • H8378תַּאֲוָהtaʼăvâh可羡慕的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china渴慕、悦人的。
    Strong 1890a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm)
    BDB 1906desireTWOT 40d
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
אֲסְפְּסֻףH628孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אָוָהH183旧约 25 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
列王纪上 11:37我必拣选你,使你照心里一切所愿的,作王治理以色列。
撒母耳记下 3:21押尼珥对大卫说:“我要起身去招聚以色列众人来见我主我王,与你立约,你就可以照着心愿作王。”于是大卫送押尼珥去,押尼珥就平平安安地去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 20 节未列
תַּאֲוָהH8378旧约 21 节
撒母耳记上 2:16献祭的人若说:“必须先烧脂油,然后你可以随意取肉。”仆人就说:“你立时给我,不然我便抢去。”
创世记 3:6于是女人见那棵树的果子好作食物,也悦人的眼目,且是可喜爱的,能使人有智慧,就摘下果子来吃了,又给她丈夫,她丈夫也吃了。
以赛亚书 26:8耶和华啊,我们在你行审判的路上等候你;我们心里所羡慕的是你的名,就是你那可记念的名。
约伯记 33:20以致他的口厌弃食物,心厌恶美味。
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那些从埃及同上来的一群人起了贪欲……以色列人也被他们带动,说:谁给我们肉吃呢?」

「这一群加进以色列人里的别族人,代表软弱的魂,也代表那低下的部分 —— 那部分被这赤裸苦着,想要点什么东西可吃。」

「这软弱的部分哭得极古怪,眼见自己失了所贪的食物。它却不敢直接开口要它所馋的,只说:谁给……它常常还把上面的部分拉着一同受苦,于是就犯了罪。」

「(她读 11:6「我们的心血枯竭了,在我们眼前并没有别的,只有这吗哪」:)这些不忠的人留恋他们从前的操练,滋养自爱;他们一样样数说在埃及——那繁杂之地——尝过的,其实都是可怜的、低下属肉体的东西。神若要他们再往前走,而上面的部分在这些抱怨里没有分或分得很少,他就什么也不给,免得可感觉的安慰拦阻他们越过一切、单单奔向他。但意志若掺在里面,他就给他们一样能叫他们满意的美味食物;这些魂看不出这是对他们过错的惩罚,还以为得了大恩典,其实是大大受骗了。」

⚑⚑ 「它不敢直接开口要,只说「谁给」」—— 她读那句怨言的语法:连贪都不肯说穿。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:4 切片,开头缺字)〔(1)罪魁是那些「闲杂人」:〕那从埃及跟他们出来的乌合之众,指望的只是应许之地,却没指望路上还有一段试炼的光景。他们是攀附上来的人,抓住犹太人的衣襟跟着走,只因为在家里活不下去,想出外碰运气。「这些是把整群羊传染了的病羊,是叫全团都发起来的面酵。要注意:几个好搅事、心怀不满、脾气坏的人,若不极力提防,就能在最好的团体里闯出极大的祸;这样的人是弯曲的世代,我们当救自己脱离他们(参徒 2:40)。」(2)连以色列人也被传染了:「以色列人又哭号」。那些闲杂人没有被数在以色列人中间,是神不算数的人;「以色列人却忘了自己的身份和分别,与他们混在一起,学他们的样子,好像营中的渣滓成了营中的谋士。」「一个离神这样近、这样蒙恩的民,竟被带去背叛他!所以谁也不要以为外面的认信和特权能保他们不受撒但犯罪的试探,也不受神因罪降的审判」(参林前 10:1–2、12)。他们发怨言,虽然刚为这罪受过惩治,许多人像所多玛、蛾摩拉那样被倾覆,火烧的气味还在他们鼻孔里,他们却又回到这罪上。

我们记得在埃及的时候不花钱就吃鱼 —— 也有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

⚑ 「不花钱」(חִנָּם)与「恩」(חֵן)同一字根 —— 字面是「白白地」 —— 作奴仆的人说自己白吃鱼。

זָכַ֨רְנוּ֙记念zâkarH2142אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּגָ֔ה鱼dâgâhH1710אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נֹאכַ֥ל吃ʼâkalH398בְּמִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714חִנָּ֑ם白白地chinnâmH2600אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקִּשֻּׁאִ֗ים黄瓜qishshuʼH7180וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽאֲבַטִּחִ֔ים西瓜ʼăbaṭṭîyachH20וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶחָצִ֥יר韭菜/青草châtsîyrH2682וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּצָלִ֖ים葱betselH1211וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשּׁוּמִֽים蒜shûwmH7762
KJV 1769
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:
WEB 现代
We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;
YLT 直译
We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick;
和合本
我们记得,在埃及的时候不花钱就吃鱼,也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1710דָּגָהdâgâh鱼
    Strong 1890{a fish (often used collectively)}
    BDB 1906fishTWOT 401b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 4 个孤词
דָּגָהH1710旧约 13 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
出埃及记 7:18河里的鱼必死,河也要腥臭,埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
出埃及记 7:21河里的鱼死了,河也腥臭了,埃及人就不能吃这河里的水;埃及遍地都有了血。
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
另有 8 节未列
חִנָּםH2600旧约 31 节
历代志上 21:24大卫王对阿珥楠说:“不然!我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华,也不用白得之物献为燔祭。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
撒母耳记上 25:31
另有 26 节未列
קִשֻּׁאH7180孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אֲבַטִּיחַH20孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חָצִירH2682旧约 20 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
以赛亚书 15:6因为宁林的水成为干涸,青草枯干,嫩草灭没,青绿之物,一无所有。
以赛亚书 35:7发光的沙(或译:蜃楼)要变为水池;干渴之地要变为泉源。在野狗躺卧之处,必有青草、芦苇,和蒲草。
另有 15 节未列
בֶּצֶלH1211孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שׁוּםH7762孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:5 切片,开头缺字)〔他们的罪魁是:〕(1)夸大他们在埃及所享的丰富美味:「我们记得,在埃及的时候不花钱就吃鱼」——好像神把他们领出来是大大亏待了他们。他们在埃及的时候「因做苦工就叹息」(出 2:23),苦工使他们觉得命苦;如今却说起埃及来,好像当初都是王子一般过的,这不过是给眼下的不满找个由头。「他们有什么脸说在埃及白吃鱼、不花钱,好像那鱼没有代价——他们分明是用苦役重重地付了价的!」他们记得「黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜」(真是值得迷恋的宝贝!),却不记得砖窑、督工、欺压者的声音和鞭子的疼痛;这些都被这群忘恩的百姓忘了。

⚑ 译文层记着:民 11:5「不花钱」(חִנָּם)与「恩」(חֵן)同一字根,字面是「白白地」(见民 11:5 的注)—— 作奴仆的人说自己白吃鱼。

现在我们的魂枯干了 —— 除了这吗哪以外,在我们眼前什么都没有。」

וְעַתָּ֛ה如今ʻattâhH6258נַפְשֵׁ֥נוּ魂nepheshH5315יְבֵשָׁ֖ה干的yâbêshH3002אֵ֣ין没有ʼayinH369כֹּ֑ל一切kôlH3605בִּלְתִּ֖י不可biltîyH1115אֶל向/对ʼêlH413הַמָּ֥ן吗哪mânH4478עֵינֵֽינוּ眼ʻayinH5869
KJV 1769
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
WEB 现代
but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”
YLT 直译
and now our soul is dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.'
和合本
现在我们的心血枯竭了,除这吗哪以外,在我们眼前并没有别的东西。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3002יָבֵשׁyâbêsh干的
    Strong 1890dry
    BDB 1906dryTWOT 837a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy不可
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否定小词,用于「以致不」「免得」。
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָבֵשׁH3002旧约 9 节
以西结书 17:24田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小,矮树高大;青树枯干,枯树发旺。我耶和华如此说,也如此行了。”
以西结书 21:3对以色列地说,耶和华如此说:我与你为敌,并要拔刀出鞘,从你中间将义人和恶人一并剪除。
以西结书 37:2他使我从骸骨的四围经过,谁知在平原的骸骨甚多,而且极其枯干。
以西结书 37:4他又对我说:“你向这些骸骨发预言说:枯干的骸骨啊,要听耶和华的话。
另有 4 节未列
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:3他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
申命记 8:16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:6 切片,开头缺字)〔(2)他们藐视吗哪:〕那是从天上来的粮,天使的食物;为显出他们的抱怨何等不讲理,这里把它描写了一番(11:7–9):它好作食物,又悦人的眼目,每一粒「好像珍珠」;它养人、有益;它不该叫作干饼,因为「滋味好像新油」;(犹太人说,参所罗门智训 16:20)它合每个人的口味;它虽始终是同一样,却因作法不同而变出可喜的花样;不费他们一文钱、一分心思,因为它夜间在他们睡觉时降下,收取的劳苦不值一提。「他们吃的是白给的,却还说埃及便宜、在那里白吃鱼。」不但如此,比这一切更宝贵的是:吗哪直接出于神的能力和慷慨,不是出于普通的护理,而是出于特别的恩宠;它像神的怜悯一样每早晨都是新的,总是新鲜的。「他们吃吗哪的时候,好像免去了罪带给人的咒诅——必汗流满面才得糊口。」他们说起吗哪却那样轻蔑,好像它连给猪吃都不配:「现在我们的心血枯竭了」——他们说得好像神苦待他们,不给他们更好的食物;起初他们还惊叹它(出 16:15),如今却藐视它。「要注意:乖戾不满的心,会挑剔那本来没有毛病、只是对他们太好的东西。小看神的恩惠,对我们寻常的怜悯说『只有』,是很惹神发怒的:『除这吗哪以外……并没有别的』。那些本可以很快乐的人,常因不满使自己很悲惨。」

这吗哪仿佛芫荽子,样子像珍珠。

🚩 「珍珠」(בְּדֹלַח)字义不定:或作珍珠、或作树脂香胶(KJV 作 bdellium,即没药一类的香胶);创 2:12 那里也是它。

וְהַמָּ֕ן吗哪mânH4478כִּזְרַע种子zeraʻH2233גַּ֖ד芫荽gadH1407ה֑וּא他/那hûwʼH1931וְעֵינ֖וֹ眼ʻayinH5869כְּעֵ֥ין眼ʻayinH5869הַבְּדֹֽלַח珍珠bᵉdôlachH916
KJV 1769
And the manna was as coriander seed, and the color thereof as the color of bdellium.
WEB 现代
The manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium.
YLT 直译
And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdolach;
和合本
这吗哪仿佛芫荽子,又好像珍珠。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4478מָןmân吗哪
    Strong 1890literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it)
    BDB 1906WhatTWOT 1210
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H1407גַּדgad芫荽
    Strong 1890coriander seed (from its furrows)
    BDB 1906corianderTWOT 313c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H916בְּדֹלַחbᵉdôlach珍珠
    Strong 1890something in pieces, i.e. bdellium, a (fragrant) gum (perhaps amber); others a pearl
    BDB 1906bdelliumTWOT 203d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:3他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
申命记 8:16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
另有 7 节未列
גַּדH1407旧约 2 节
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
בְּדֹלַחH916旧约 2 节
创世记 2:12并且那地的金子是好的;在那里又有珍珠和红玛瑙。

百姓周围行走,把吗哪收起来,或用磨推、或用臼捣,煮在锅中,又作成饼 —— 滋味好像新油。

שָׁטוּ֩来往奔走shûwṭH7751הָעָ֨ם民ʻamH5971וְלָֽקְט֜וּ拾取lâqaṭH3950וְטָחֲנ֣וּ磨ṭâchanH2912בָרֵחַ֗יִם磨rêchehH7347א֤וֹ或ʼôwH176דָכוּ֙捣dûwkH1743בַּמְּדֹכָ֔ה臼mᵉdôkâhH4085וּבִשְּׁלוּ֙煮bâshalH1310בַּפָּר֔וּר锅pârûwrH6517וְעָשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עֻג֑וֹת饼ʻuggâhH5692וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961טַעְמ֔וֹ滋味ṭaʻamH2940כְּטַ֖עַם滋味ṭaʻamH2940לְשַׁ֥ד油(新油的滋润)lᵉshadH3955הַשָּֽׁמֶן油shemenH8081
KJV 1769
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
WEB 现代
The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.
YLT 直译
the people have turned aside and gathered it, and ground it with millstones, or beat it in a mortar, and boiled it in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil.
和合本
百姓周围行走,把吗哪收起来,或用磨推,或用臼捣,煮在锅中,又做成饼,滋味好像新油。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7751שׁוּטshûwṭ来往奔走
    Strong 1890properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel
    BDB 1906rowTWOT 2344d
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3950לָקַטlâqaṭ拾取
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
  • H2912טָחַןṭâchan磨
    Strong 1890to grind meal; hence, to be aconcubine (that being their employment)
    BDB 1906grindTWOT 802
  • H7347רֵחֶהrêcheh磨
    Strong 1890a mill-stone
    BDB 1906hand-TWOT 2144a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT11 个词根 · 2 个孤词
שׁוּטH7751旧约 13 节
历代志下 16:9耶和华的眼目遍察全地,要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧;此后,你必有争战的事。”
撒母耳记下 24:2大卫就吩咐跟随他的元帅约押说:“你去走遍以色列众支派,从但直到别是巴,数点百姓,我好知道他们的数目。”
撒母耳记下 24:8他们走遍全地,过了九个月零二十天,就回到耶路撒冷。
阿摩司书 8:12他们必飘流,从这海到那海,从北边到东边,往来奔跑,寻求耶和华的话,却寻不着。
另有 8 节未列
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列
טָחַןH2912旧约 8 节
申命记 9:21我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧,又捣碎磨得很细,以致细如灰尘,我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 32:20又将他们所铸的牛犊用火焚烧,磨得粉碎,撒在水面上,叫以色列人喝。
以赛亚书 3:15主万军之耶和华说:“你们为何压制我的百姓,搓磨贫穷人的脸呢?”
另有 3 节未列
רֵחֶהH7347旧约 5 节
申命记 24:6“不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头,因为这是拿人的命作当头。
出埃及记 11:5凡在埃及地,从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子,以及一切头生的牲畜,都必死。
以赛亚书 47:2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
耶利米书 25:10我又要使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,推磨的声音和灯的亮光,从他们中间止息。
דּוּךְH1743孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מְדֹכָהH4085孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בָּשַׁלH1310旧约 24 节
列王纪上 19:21以利沙就离开他回去,宰了一对牛,用套牛的器具煮肉给民吃,随后就起身跟随以利亚,服侍他。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
历代志下 35:13他们按着常例,用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅,用釜,用罐煮了,速速地送给众民。
另有 19 节未列
פָּרוּרH6517旧约 3 节
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
士师记 6:19基甸去预备了一只山羊羔,用一伊法细面做了无酵饼,将肉放在筐内,把汤盛在壶中,带到橡树下,献在使者面前。
עֻגָּהH5692旧约 7 节
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
列王纪上 19:6他观看,见头旁有一瓶水与炭火烧的饼,他就吃了喝了,仍然躺下。
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
以西结书 4:12你吃这饼像吃大麦饼一样,要用人粪在众人眼前烧烤。”
另有 2 节未列
טַעַםH2940旧约 12 节
撒母耳记上 21:14亚吉对臣仆说:“你们看,这人是疯子。为什么带他到我这里来呢?
撒母耳记上 25:33你和你的见识也当称赞;因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
耶利米书 48:11“摩押自幼年以来常享安逸,如酒在渣滓上澄清,没有从这器皿倒在那器皿里,也未曾被掳去。因此,它的原味尚存,香气未变。
另有 7 节未列
לְשַׁדH3955旧约 2 节
诗篇 32:4黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精力耗尽,如同夏天的干旱。(细拉)

夜间露水降在营上的时候,吗哪也随着降下来。

וּבְרֶ֧דֶת下去yâradH3381הַטַּ֛ל露ṭalH2919עַל在…之上ʻalH5921הַֽמַּחֲנֶ֖ה营machănehH4264לָ֑יְלָה夜layilH3915יֵרֵ֥ד下去yâradH3381הַמָּ֖ן吗哪mânH4478עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
WEB 现代
When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.
YLT 直译
And in the descending of the dew on the camp by night, the manna descendeth upon it.
和合本
夜间露水降在营中,吗哪也随着降下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H2919טַלṭal露
    Strong 1890dew (as covering vegetation)
    BDB 1906night-mistTWOT 807a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H4478מָןmân吗哪
    Strong 1890literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it)
    BDB 1906WhatTWOT 1210
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טַלH2919旧约 30 节
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
撒母耳记下 17:12这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
另有 25 节未列
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:3他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
申命记 8:16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
另有 7 节未列

摩西听见百姓哭号 —— 各家各户、各人在自己帐棚门口哭。耶和华的怒气就大大发作;在摩西眼中,这也是恶事。

⚑ 末句原文是「在摩西眼中看为恶」(וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָע) —— 与 1 节「在耶和华耳中说恶话」是同一个字。

וַיִּשְׁמַ֨ע听见shâmaʻH8085מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֗ם民ʻamH5971בֹּכֶה֙哭bâkâhH1058לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו宗族mishpâchâhH4940אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376לְפֶ֣תַח门口pethachH6607אָהֳל֑וֹ帐棚ʼôhelH168וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֤ף鼻孔ʼaphH639יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068מְאֹ֔ד甚mᵉʼôdH3966וּבְעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872רָֽע行恶/损坏râʻaʻH7489
KJV 1769
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
WEB 现代
Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.
YLT 直译
And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses it is evil.
和合本
摩西听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作,摩西就不喜悦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1058בָּכָהbâkâh哭
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh宗族
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:6 切片中段,中间缺字)(3)他们非有肉吃不能满足:他们从埃及带出了成群的牛羊,但他们或是贪心,舍不得宰,怕减少畜群(他们要肉像饼一样便宜,不然就不高兴);或是讲究,牛羊肉不合他们的口,要更精致可口的,像他们在埃及吃的鱼。「食物不够,他们要筵席;他们曾在平安祭上与神同席,分得自己的一份,但看来神的桌子摆得不够好,他们要比坛上来的更美的菜。要注意:我们若急于要一切感官的享受都达到极致,就证明属肉体的心在作主。『不可贪恋他的美食』(箴 23:3)。神若赐我们适量的饮食,我们就当感恩,虽然我们吃不到肥美、喝不到甘甜。」(4)他们不信神的能力和良善足以供应他们:「谁给我们肉吃呢?」——认定神不能。诗 78:19–20 就是这句话的注解:「神在旷野岂能摆设筵席吗?……还能为他的百姓预备肉吗?」他曾在他看为合适的时候给过他们肉和饼(出 16:13),他们若不是发怨言而是祷告,本可以指望他怜悯地再给一次。「要注意:让我们的欲望越过我们的信心,是得罪神的。」(5)他们的欲望急切而强求:原文是「贪了一个贪」,大大地、贪婪地起贪心,以致气得又哭号。「以色列人竟这样幼稚、这样任性,因为得不着他们想要的、在他们想要的时候得不着,就哭了。他们没有把这愿望献给神,宁可受别人的恩,也不愿受神的恩。凡我们不能凭信心变成祷告的愿望,我们都不该放纵——为私欲求食物,就是这样的愿望。」神的怒气向他们大大发作,这是写下来警戒我们的,「叫我们不要贪恋恶事,像他们那样贪恋的」(林前 10:6)。(6)肉是好食物,本可以合法地吃,经上却说他们「贪恋恶事」:「本身合法的东西,神没有分给我们、我们却急切地想要,对我们就成了恶的。」

(下面一段在 11:6 切片后半)二、摩西自己,虽然是那样谦和良善的人,在这事上也不安了:「摩西就不喜悦」。他们的怨言大大羞辱神,摩西把加在他身上的辱骂放在心上;也给他自己带来极大的烦恼:他们知道他为他们的好处尽了全力,没有神的吩咐他什么也不做、也不能做;却被一群不讲理、不感恩的百姓这样不断地纠缠、叫嚷,连摩西的性情也招架不住了。神体谅这一点,所以我们没有看到他为摩西的不安责备他。

摩西对耶和华说:「你为什么苦待你的仆人?我为什么不在你眼前蒙恩,你竟把这全民的担子放在我身上呢?

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068לָמָ֤ה什么mâhH4100הֲרֵעֹ֨תָ֙行恶/损坏râʻaʻH7489לְעַבְדֶּ֔ךָ仆人ʻebedH5650וְלָ֛מָּה什么mâhH4100לֹא不lôʼH3808מָצָ֥תִי寻见mâtsâʼH4672חֵ֖ן恩chênH2580בְּעֵינֶ֑יךָ眼ʻayinH5869לָשׂ֗וּם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַשָּׂ֛א重担massâʼH4853כָּל一切kôlH3605הָעָ֥ם民ʻamH5971הַזֶּ֖ה这zehH2088עָלָֽי在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
WEB 现代
Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
YLT 直译
And Moses saith unto Jehovah, `Why hast Thou done evil to Thy servant? and why have I not found grace in Thine eyes--to put the burden of all this people upon me?
和合本
摩西对耶和华说:“你为何苦待仆人?我为何不在你眼前蒙恩,竟把这管理百姓的重任加在我身上呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7489רָעַעrâʻaʻ行恶/损坏
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַשָּׂאH4853旧约 59 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
历代志下 17:11有些非利士人与约沙法送礼物,纳贡银。阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只,公山羊七千七百只。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
另有 54 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:6 切片后半,开头缺字)〔然而摩西说话也不像他在这〕惹动之下所当的样子,在这番质问里对神、对以色列都没有尽到本分:(1)他小看了神加给他的尊荣——神使他作他能力和恩典的显赫仆役,拯救、带领这特别的百姓,这尊荣本足以抵得过那重担。(2)他对切身的苦处抱怨得太过,把一点嘈杂和劳累放得太重:「他若担不起治理的辛劳——那不过是『与步行的人同跑』——又怎能担得起战争的惊恐——那是『与马赛跑』呢?」(参耶 12:5)他本可以很容易地找到足够的理由,轻看他们的叫嚷、不当一回事。(3)他夸大了自己的作为,说百姓全部的重担都在他身上;其实神自己实际上已经替他卸下了全部重担:摩西不必操心为他们找住处、预备食物,神都做了;遇到难办的案子,他有神谕可以求问,其中有神的智慧指引他,神的权柄支持他,全能的神自己执行赏罚。

这全民岂是我怀的胎?岂是我生的?你竟对我说:『你要把他们抱在你的怀里,像养育的抱着吃奶的孩子』,抱到你向他们列祖起誓应许的地去。

⚑⚑ 摩西把带领百姓说成生育与哺乳 —— 「养育之父」(הָאֹמֵן)本是奶妈那个字,与「阿们」(אָמֵן)、「信实」同一字根; 保罗说自己「像母亲乳养自己的孩子」(帖前 2:7),走的是同一条线。**

הֶאָנֹכִ֣י我ʼânôkîyH595הָרִ֗יתִי怀孕hârâhH2029אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088אִם若ʼimH518אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595יְלִדְתִּ֑יהוּ生yâladH3205כִּֽי因为kîyH3588תֹאמַ֨ר说ʼâmarH559אֵלַ֜י向/对ʼêlH413שָׂאֵ֣הוּ担当nâsâʼH5375בְחֵיקֶ֗ךָ怀chêyqH2436כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִשָּׂ֤א担当nâsâʼH5375הָאֹמֵן֙信ʼâmanH539אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיֹּנֵ֔ק吃奶yânaqH3243עַ֚ל在…之上ʻalH5921הָֽאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֖עְתָּ起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתָֽיו父亲ʼâbH1
KJV 1769
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
WEB 现代
Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’
YLT 直译
I--have I conceived all this people? I--have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers?
和合本
这百姓岂是我怀的胎,岂是我生下来的呢?你竟对我说:‘把他们抱在怀里,如养育之父抱吃奶的孩子,直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
חֵיקH2436旧约 34 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
另有 29 节未列
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这百姓岂是我怀的胎、岂是我生下来的呢?你竟对我说:把他们抱在怀里,如养育之父抱吃奶的孩子。」

(她此处只录经文未加注。)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:6 切片末尾)(4)他没有像他所当的那样,感到自己在神的委任和吩咐之下有义务为百姓尽全力:他暗示因为他们不是他亲生的儿女,他就不必像父亲那样照顾他们——其实那可以随意差遣他的神,已经派他作他们的父亲。

⚑ 译文层记着:「养育之父」(הָאֹמֵן)本是「奶妈」那个字,与「阿们」(אָמֵן)、「信实」同一字根(见民 11:12 的注)—— 帖前 2:7 保罗说自己「如同母亲乳养自己的孩子」,走的是同一条线。

我从哪里得肉给这百姓吃呢?他们都向我哭号说:『给我们肉吃!』

מֵאַ֤יִן从哪里ʼayinH370בָּשָׂ֔ר肉bâsârH1320לָתֵ֖ת赐给nâthanH5414לְכָל一切kôlH3605הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֑ה这zehH2088כִּֽי因为kîyH3588יִבְכּ֤וּ哭bâkâhH1058עָלַי֙在…之上ʻalH5921לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559תְּנָה赐给nâthanH5414בָשָׂ֖ר肉bâsârH1320וְנֹאכֵֽלָה吃ʼâkalH398
KJV 1769
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
WEB 现代
Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’
YLT 直译
Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat.
和合本
我从哪里得肉给这百姓吃呢?他们都向我哭号说:‘你给我们肉吃吧!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H370אַיִןʼayin从哪里
    Strong 1890where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
    BDB 1906whence?TWOT 75f
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַיִןH370旧约 16 节
列王纪下 6:27王说:“耶和华不帮助你,我从何处帮助你?是从禾场,是从酒榨呢?”
列王纪下 20:14于是先知以赛亚来见希西家王,问他说:“这些人说什么?他们从哪里来见你?”希西家说:“他们从远方的巴比伦来。”
创世记 29:4雅各对牧人说:“弟兄们,你们是哪里来的?”他们说:“我们是哈兰来的。”
创世记 42:7约瑟看见他哥哥们,就认得他们,却装作生人,向他们说些严厉话,问他们说:“你们从哪里来?”他们说:“我们从迦南地来籴粮。”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:6 切片末尾与 11:13 切片)(5)他问「我从哪里得肉给这百姓吃呢?」,是把太多揽在自己身上,好像他是管家,而不是神。「那从天上来的粮不是摩西赐给你们的」(约 6:32);人也没有指望他给肉,他不过是神手中的器皿;他若是说「神从哪里得肉给他们」,那他就太限制以色列圣者的能力了。

**我独自担当不起这管理百姓的重任 —— 因为这担子太重了。**

⚑ 出 18:18 叶忒罗已经对他说过同一句话(见出 18:18 的注)。

לֹֽא不lôʼH3808אוּכַ֤ל能yâkôlH3201אָנֹכִי֙我ʼânôkîyH595לְבַדִּ֔י独badH905לָשֵׂ֖את担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֑ה这zehH2088כִּ֥י因为kîyH3588כָבֵ֖ד重/甚kâbêdH3515מִמֶּֽנִּי从minH4480
KJV 1769
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
WEB 现代
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
YLT 直译
I am not able--I alone--to bear all this people, for it is too heavy for me;
和合本
管理这百姓的责任太重了,我独自担当不起。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:13 切片)(6)他说「我独自担当不起」,是不信神的恩典,对能担当这全部百姓绝望了——他若靠自己的力量去做,确实〔担当不起〕;但就算担子重得多,靠着神加给他力量,他也担当得起。

你这样待我,我若在你眼前蒙恩,求你立时把我杀了 —— 不叫我见自己的苦情。」

🚩 「我的苦情」(בְּרָעָתִי) —— 希伯来抄本的旁注(tiqqun sopherim,抄经士的修正)指出此处原当作「你的苦情」(בְּרָעָתְךָ),后人因敬畏改成了「我的」。这是十八处「抄经士修正」之一。

וְאִם若ʼimH518כָּ֣כָה这样kâkâhH3602אַתְּ你ʼattâhH859עֹ֣שֶׂה造ʻâsâhH6213הָרְגֵ֤נִי杀hâragH2026נָא֙求/请nâʼH4994הָרֹ֔ג杀hâragH2026אִם若ʼimH518מָצָ֥אתִי寻见mâtsâʼH4672חֵ֖ן恩chênH2580בְּעֵינֶ֑יךָ眼ʻayinH5869וְאַל不要ʼalH408אֶרְאֶ֖ה看见râʼâhH7200בְּרָעָתִֽי恶raʻH7451
KJV 1769
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
WEB 现代
If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”
YLT 直译
and if thus Thou art doing to me--slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.'
和合本
你这样待我,我若在你眼前蒙恩,求你立时将我杀了,不叫我见自己的苦情。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3602כָּכָהkâkâh这样
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2026הָרַגhârag杀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存心致死地击打。全经首现于 4:8 —— 圣经里第一次出现「杀」,杀的是弟兄。
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּכָהH3602旧约 35 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
列王纪上 1:48王又说:‘耶和华以色列的 神是应当称颂的;因他赐我一人今日坐在我的位上,我也亲眼看见了。’”
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你这样待我,我若在你眼前蒙恩,求你立时将我杀了,不叫我见自己的苦情。—— 他看见他们的不信,受着死的痛苦:不过这不是懊悔或烦乱的痛苦,而是神的手所加的痛苦。所以据有自己的人走近像摩西这样的人,就叫他们受地狱般的痛苦;这样的人看见自己担负一大群因不信而不肯顺从恩典的百姓,就常常渴望死,或渴望脱离这些痛苦。神常常部分地释放他们,给他们配上能帮他们负轭的人;所以他在这里给摩西以色列的七十个长老,帮他带领他的百姓(11:16)。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:13 切片末尾与 11:15 切片开头)(7)最坏的是情绪激动地求死,求神立时把他杀了,只因为这时他的日子过得有点不安。「这是摩西吗?这是世上最谦和的人吗?最好的人也有他们的软弱,有时在他们最显著的美德上失败。但神这时恩慈地宽容了摩西的激动,所以我们也不可严厉地批评他,倒要祷告:『不叫我们遇见试探。』」

耶和华对摩西说:「你从以色列的长老中招聚七十个人到我这里来 —— 就是你所知道作百姓的长老和官长的;把他们领到会幕,使他们和你一同站立。

⚑⚑ 「七十长老」 —— 出 24:1、9 已经有过七十位上山;后世的犹太公会(Sanhedrin, 71 人)以本节为根据。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872אֶסְפָה收聚ʼâçaphH622שִׁבְעִ֣ים七十shibʻîymH7657אִישׁ֮男人ʼîyshH376מִזִּקְנֵ֣י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יָדַ֔עְתָּ知道yâdaʻH3045כִּי因为kîyH3588הֵ֛ם他们hêmH1992זִקְנֵ֥י老zâqênH2205הָעָ֖ם民ʻamH5971וְשֹׁטְרָ֑יו官长shôṭêrH7860וְלָקַחְתָּ֤取lâqachH3947אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150וְהִֽתְיַצְּב֥וּ站立/站住yâtsabH3320שָׁ֖ם在那里shâmH8033עִמָּֽךְ同在ʻimH5973
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom thou hast known that they are elders of the people, and its authorities; and thou hast taken them unto the tent of meeting, and they have stationed themselves there with thee,
和合本
耶和华对摩西说:“你从以色列的长老中招聚七十个人,就是你所知道作百姓的长老和官长的,到我这里来,领他们到会幕前,使他们和你一同站立。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym七十
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:15 切片,接在 11:16–23 的经文后面,中间缺字)我们在这里看到神对前面两样抱怨恩慈的回答,他的良善借人的恶显得更加光辉。一、摩西所抱怨的苦处得了补救:他若觉得治理的担子太重,虽然他的抗议说得有点激动,他却要得着减轻——不是像神若极力究察他说错的话、本可以公义地做的那样把他从治理的位子上撤下来,而是给他设立帮手,就是使徒所说的「帮助人的,治理事的」(林前 12:28):一点也不减损或遮掩他的尊荣,只是使工作更轻省,「和你同当这管百姓的重任」。为使这安排合宜而真正有用:〔1. 人选由摩西自己挑,因为百姓太〕乱,不宜交给他们选举;摩西要照自己的心意挑选,免得日后又抱怨。他要选的人数是七十,照下埃及的人数。他要选「你所知道作百姓的长老和官长的」,就是有智慧、有经验的人;「那些作千夫长、百夫长最称职的(出 18:25),现在为自己得了这美好的地步。『要选你知道确实是长老的,不是只有名义;是执行职务的官长。』」我们读到同样人数的长老曾与摩西上西奈山(出 24:1),但那只是为那一次分别出来,这些却是永久的;照这规制,后世在耶路撒冷开庭、作犹太人最高审判院的「公会」,由七十人组成。我们的救主设立七十个门徒作使徒的帮手(路 10:1),似乎就是着眼于此。

我要降临,在那里与你说话;我也要取些降在你身上的灵,放在他们身上。他们就要与你一同担这百姓的担子,免得你独自担当。

⚑⚑ 「分赐」不是分薄 —— 摩西并没有因此少了什么;后世解经家常拿这一节说属灵恩赐的性质。

וְיָרַדְתִּ֗י下去yâradH3381וְדִבַּרְתִּ֣י说dâbarH1696עִמְּךָ֮同在ʻimH5973שָׁם֒在那里shâmH8033וְאָצַלְתִּ֗י留下ʼâtsalH680מִן从minH4480הָר֛וּחַ灵rûwachH7307אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עָלֶ֖יךָ在…之上ʻalH5921וְשַׂמְתִּ֣י安置sûwmH7760עֲלֵיהֶ֑ם在…之上ʻalH5921וְנָשְׂא֤וּ担当nâsâʼH5375אִתְּךָ֙与ʼêthH854בְּמַשָּׂ֣א重担massâʼH4853הָעָ֔ם民ʻamH5971וְלֹא不lôʼH3808תִשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375אַתָּ֖ה你ʼattâhH859לְבַדֶּֽךָ独badH905
KJV 1769
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
WEB 现代
I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.
YLT 直译
and I have come down and spoken with thee there, and have kept back of the Spirit which is upon thee, and have put on them, and they have borne with thee some of the burden of the people, and thou dost not bear it thyself alone.
和合本
我要在那里降临,与你说话,也要把降于你身上的灵分赐他们,他们就和你同当这管百姓的重任,免得你独自担当。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H680אָצַלʼâtsal留下
    Strong 1890to separate; hence, to select, refuse, contract
    BDB 1906lay asideTWOT 153
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָצַלH680旧约 5 节
传道书 2:10凡我眼所求的,我没有留下不给它的;我心所乐的,我没有禁止不享受的;因我的心为我一切所劳碌的快乐,这就是我从劳碌中所得的份。
以西结书 42:6圣屋有三层,却无柱子,不像外院的屋子有柱子;所以上层比中下两层更窄。
创世记 27:36以扫说:“他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次:他从前夺了我长子的名分,你看,他现在又夺了我的福分。”以扫又说:“你没有留下为我可祝的福吗?”
民数记 11:25耶和华在云中降临,对摩西说话,把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候,他们就受感说话,以后却没有再说。
מַשָּׂאH4853旧约 59 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
历代志下 17:11有些非利士人与约沙法送礼物,纳贡银。阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只,公山羊七千七百只。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
另有 54 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:15 切片,开头缺字)〔2. 他们若不〕合适这职分,也要被造就得合适,不然他们对摩西可能是拦阻而不是帮助:「我要……把降于你身上的灵分赐他们」。摩西虽然对神说话太大胆,神却没有因此断绝与他的相交:「他容忍我们许多,我们也当彼此容忍;『我要在那里降临,与你说话』——等你比较平静镇定的时候。」「我要把那降在你身上的同样的智慧、敬虔、勇气的灵,分赐他们。」不是说摩西因他们分享就少得了灵,也不是说他们因此与他平等——摩西仍是无可比拟的(申 34:10);而是他们披上了与他们职位相称的治理之灵,又有说预言的灵证明他们的神圣呼召,因为那时的治理是神权的。「要注意:(1)神差用人做什么事,就装备人做什么事;那些一点装备都没有的人,不能以为自己是正当地蒙召。(2)一切好的装备都是从神来的:各样全备的赏赐都是从众光之父那里降下来的(参雅 1:17)。」

又要对百姓说:『你们应当自洁,预备明天吃肉 —— 因为你们哭号的声音达到耶和华耳中,说:谁给我们肉吃呢?我们在埃及很好。所以耶和华必给你们肉吃。

וְאֶל向/对ʼêlH413הָעָ֨ם民ʻamH5971תֹּאמַ֜ר说ʼâmarH559הִתְקַדְּשׁ֣וּ分别为圣qâdashH6942לְמָחָר֮明日mâchârH4279וַאֲכַלְתֶּ֣ם吃ʼâkalH398בָּשָׂר֒肉bâsârH1320כִּ֡י因为kîyH3588בְּכִיתֶם֩哭bâkâhH1058בְּאָזְנֵ֨י耳ʼôzenH241יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559מִ֤י谁mîyH4310יַאֲכִלֵ֨נוּ֙吃ʼâkalH398בָּשָׂ֔ר肉bâsârH1320כִּי因为kîyH3588ט֥וֹב美好ṭôwbH2895בְּמִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְנָתַ֨ן赐给nâthanH5414יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּשָׂ֖ר肉bâsârH1320וַאֲכַלְתֶּֽם吃ʼâkalH398
KJV 1769
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
WEB 现代
“Say to the people, ‘Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, and you will eat meat; for you have wept in the ears of Yahweh, saying, “Who will give us meat to eat? For it was well with us in Egypt.” Therefore Yahweh will give you meat, and you will eat.
YLT 直译
`And unto the people thou dost say, Sanctify yourselves for to-morrow, and ye have eaten flesh (for ye have wept in the ears of Jehovah, saying, Who doth give us flesh? for we had good in Egypt) --and Jehovah hath given to you flesh, and ye have eaten.
和合本
又要对百姓说:‘你们应当自洁,预备明天吃肉,因为你们哭号说:谁给我们肉吃!我们在埃及很好。这声音达到了耶和华的耳中,所以他必给你们肉吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H4279מָחָרmâchâr明日
    Strong 1890properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
    BDB 1906to-morrowTWOT 1185a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
טוֹבH2895旧约 24 节
历代志上 13:2大卫对以色列全会众说:“你们若以为美,见这事是出于耶和华我们的 神,我们就差遣人走遍以色列地,见我们未来的弟兄,又见住在有郊野之城的祭司利未人,使他们都到这里来聚集。
列王纪上 8:18耶和华却对我父大卫说:‘你立意为我的名建殿,这意思甚好。
撒母耳记上 16:16我们的主可以吩咐面前的臣仆,找一个善于弹琴的来,等 神那里来的恶魔临到你身上的时候,使他用手弹琴,你就好了。”
撒母耳记上 16:23从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手而弹,扫罗便舒畅爽快,恶魔离了他。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:15 切片末尾与 11:18 切片)二、连不满的百姓的性子也要满足,好叫众口都被堵住。他们被吩咐「应当自洁」,就是说,要调整自己的姿态,预备领受神能力的一个凭据——那既是怜悯的记号,也是审判的记号:「以色列啊,……你当预备迎见你的神」(摩 4:12)。〔他们得了应许,要〕一同饱足地吃肉:一个整月,除了每日的吗哪,不但有得吃,还像赴筵席一样;他们若不能比现在更好地管住自己的胃口,就要吃到发腻……

你们要吃的,不是一天、不是两天、不是五天、不是十天、也不是二十天 ——

לֹ֣א不lôʼH3808י֥וֹם日yôwmH3117אֶחָ֛ד一ʼechâdH259תֹּאכְל֖וּן吃ʼâkalH398וְלֹ֣א不lôʼH3808יוֹמָ֑יִם日yôwmH3117וְלֹ֣א不lôʼH3808חֲמִשָּׁ֣ה五châmêshH2568יָמִ֗ים日yôwmH3117וְלֹא֙不lôʼH3808עֲשָׂרָ֣ה十ʻeserH6235יָמִ֔ים日yôwmH3117וְלֹ֖א不lôʼH3808עֶשְׂרִ֥ים二十ʻesrîymH6242יֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
WEB 现代
You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,
YLT 直译
Ye do not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days; --
和合本
你们不止吃一天、两天、五天、十天、二十天,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H6235עֶשֶׂרʻeser十
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a

要吃一整月,直到肉从你们鼻孔里喷出来,你们厌恶了 —— 因为你们厌弃住在你们中间的耶和华,在他面前哭号说:我们为何出了埃及呢?』」

⚑ 「厌弃」(מְאַסְתֶּם)与 6 节「我们的魂枯干了」正相对 —— 人所厌的与人所贪的,本是同一件事的两面。

עַ֣ד直到ʻadH5704חֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320יָמִ֗ים日yôwmH3117עַ֤ד直到ʻadH5704אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יֵצֵא֙出来yâtsâʼH3318מֵֽאַפְּכֶ֔ם鼻孔ʼaphH639וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961לְזָרָ֑א令人厌恶zârâʼH2214יַ֗עַן因为yaʻanH3282כִּֽי因为kîyH3588מְאַסְתֶּ֤ם厌弃mâʼaçH3988אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בְּקִרְבְּכֶ֔ם中间/内里qerebH7130וַתִּבְכּ֤וּ哭bâkâhH1058לְפָנָיו֙面pânîymH6440לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559לָ֥מָּה什么mâhH4100זֶּ֖ה这zehH2088יָצָ֥אנוּ出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
WEB 现代
but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?”’”
YLT 直译
unto a month of days, till that it come out from your nostrils, and it hath become to you an abomination; because that ye have loathed Jehovah, who is in your midst, and weep before Him, saying, Why is this? --we have come out of Egypt!'
和合本
要吃一个整月,甚至肉从你们鼻孔里喷出来,使你们厌恶了,因为你们厌弃住在你们中间的耶和华,在他面前哭号说:我们为何出了埃及呢!’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
זָרָאH2214孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:18 切片末尾与 11:19 切片)……「甚至肉从你们鼻孔里喷出来,使你们厌恶了」。在这里看:(1)一切感官享乐的虚空:它们只会叫人发腻,却不能叫人满足;属灵的喜乐正相反。「这世界和其上的情欲都要过去」(约壹 2:17):贪婪地想要的,不多时就叫人作呕。(2)贪食醉酒是何等像畜类(而且比畜类还坏)的罪:它们强迫本性,使那本该是身体健康的,成为身体的疾病;它们是本身就带着刑罚的罪,却还不是随之而来最坏的刑罚。(3)神使人对他们过分贪恋的东西感到厌恶,是何等公义:神能使他们厌弃肉,就像他们厌弃吗哪一样。

摩西说:「这与我同住的百姓步行的男人有六十万 —— 你还说:『我要把肉给他们,使他们吃一整月。』

וַיֹּאמֶר֮说ʼâmarH559מֹשֶׁה֒摩西MôshehH4872שֵׁשׁ六shêshH8337מֵא֥וֹת百mêʼâhH3967אֶ֨לֶף֙千ʼelephH505רַגְלִ֔י步行的raglîyH7273הָעָ֕ם民ʻamH5971אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595בְּקִרְבּ֑וֹ中间/内里qerebH7130וְאַתָּ֣ה你ʼattâhH859אָמַ֗רְתָּ说ʼâmarH559בָּשָׂר֙肉bâsârH1320אֶתֵּ֣ן赐给nâthanH5414וְאָכְל֖וּ吃ʼâkalH398חֹ֥דֶשׁ月chôdeshH2320יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
WEB 现代
Moses said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month.’
YLT 直译
And Moses saith, `Six hundred thousand footmen are the people in whose midst I am; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days!
和合本
摩西对耶和华说:“这与我同住的百姓、步行的男人有六十万,你还说:‘我要把肉给他们,使他们可以吃一个整月。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H7273רַגְלִיraglîy步行的
    Strong 1890a footman (soldier)
    BDB 1906on footTWOT 2113b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רַגְלִיH7273旧约 12 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:18亚兰人在以色列人面前逃跑。大卫杀了亚兰七千辆战车的人,四万步兵,又杀了亚兰的将军朔法。
列王纪上 20:29以色列人与亚兰人相对安营七日,到第七日两军交战;那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万,
撒母耳记上 4:10非利士人和以色列人打仗,以色列人败了,各向各家奔逃,被杀的人甚多,以色列的步兵仆倒了三万。
另有 7 节未列

难道给他们宰羊群牛群,就够他们吃吗?或是把海中一切的鱼都聚了来,就够他们吃吗?」

הֲצֹ֧אן羊群tsôʼnH6629וּבָקָ֛ר牛群bâqârH1241יִשָּׁחֵ֥ט宰shâchaṭH7819וּמָצָ֣א寻见mâtsâʼH4672אִ֣ם若ʼimH518אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דְּגֵ֥י鱼dâgH1709הַיָּ֛ם海yâmH3220יֵאָסֵ֥ף收聚ʼâçaphH622וּמָצָ֥א寻见mâtsâʼH4672
KJV 1769
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
WEB 现代
Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”
YLT 直译
Is flock and herd slaughtered for them, that one hath found for them? --are all the fishes of the sea gathered for them--that one hath found for them?'
和合本
难道给他们宰了羊群牛群,或是把海中所有的鱼都聚了来,就够他们吃吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דָּגH1709旧约 18 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
传道书 9:12原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:21 切片,开头缺字)〔三、摩西的异议〕(11:21–22):这和门徒所提的异议相似:「在这野地,从哪里能得饼,叫这些人吃饱呢?」(可 8:4)有人为摩西开脱,把他的话解作只是谦逊地询问要从哪里指望供应;「但这话太带着不信和疑惑神的味道,是不能辩护的。」他以百姓人数多作理由,好像那用同样无限的能力供应他们饼的,不能也供应肉;他以为必定是走兽或鱼的肉,因为这些是最大的动物,想不到小鸟——小小的鸟——就能应付。「神不像人那样看,他的意念高过我们的意念。」他以百姓欲望的贪婪作理由,就是「就够他们吃吗」那句话。「要注意:连真正、伟大的信徒,有时在次等原因令人灰心的时候,也觉得难以信靠神,难以在无可指望的时候仍存指望去信。摩西自己几乎忍不住要说:『神在旷野岂能摆设筵席吗?』——那时这已成了众人的呼声。这无疑是他的软弱。」

耶和华对摩西说:「耶和华的膀臂岂是缩短了吗?现在你要看我的话向你应验不应验。」

⚑⚑ 「膀臂岂是缩短了」(הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר)字面是「耶和华的手短了吗」 —— 赛 50:2、59:1 用的是同一句。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872הֲיַ֥ד手yâdH3027יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068תִּקְצָ֑ר收割/缩短qâtsarH7114עַתָּ֥ה如今ʻattâhH6258תִרְאֶ֛ה看见râʼâhH7200הֲיִקְרְךָ֥遇见qârâhH7136דְבָרִ֖י话/事dâbârH1697אִם若ʼimH518לֹֽא不lôʼH3808
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “Has Yahweh’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `Is the hand of Jehovah become short? now thou dost see whether My word meeteth thee or not.'
和合本
耶和华对摩西说:“耶和华的膀臂岂是缩短了吗?现在要看我的话向你应验不应验。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7114קָצַרqâtsar收割/缩短
    Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    BDB 1906be shortTWOT 2061
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָצַרH7114旧约 46 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
列王纪下 4:18孩子渐渐长大,一日到他父亲和收割的人那里,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
另有 41 节未列
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:耶和华的膀臂岂是缩短了吗?现在要看我的话向你应验不应验。—— 但神表明:一切在他膀臂的大能面前都是容易的,没有什么超过他的能力,因为他的能力是无限的;我们用自己软弱的理性衡量他的能力,就是亏待他。他这样向我们保证:他的话在他仆人口中常显得难以置信,却要被他的作为证实;有一天,人要在那些被认为最不可能的事上,看见他能力的果效。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:21 切片末尾与 11:23 切片)〔四、神回答这〕异议,用的是那句问话:「耶和华的膀臂岂是缩短了吗?」「摩西若记得至高者右手的年代,就不会提出这一切难处了;所以神提醒他,暗示这异议是诋毁神的能力——摩西自己不但常常是这能力的见证人,还是它的器皿。他忘了神的能力为这百姓行了什么奇事吗——降埃及的灾、分开海、裂开磐石、从天上降粮?那能力减弱了吗?神比从前软弱了吗?还是他做了那些事就累了?」「无论我们不信的心怎样暗示,可以确定:(1)神的手不短:他的能力,除了他自己的旨意,没有什么能限制它的施展,在他没有难成的事。那手不短,它『用手心量诸水,用手虎口量苍天』(赛 40:12),『聚风在掌握中』(箴 30:4)。(2)它没有缩短:他仍像从前一样有力,不疲乏也不困倦。方法用尽的时候,这足以止住我们一切的不信。『耶和华岂有难成的事吗?』」神在这里把摩西带回这第一原则,叫他回头去学神古老的名:全能的主神,又用结果来证明:「现在要看我的话向你应验不应验。」「这使神的话显大过他一切的名:他的作为从不落在他的话后面;他说有,就有。」

摩西就出去,把耶和华的话告诉百姓,又从百姓的长老中招聚了七十个人,叫他们站在会幕四围。

וַיֵּצֵ֣א出来yâtsâʼH3318מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיְדַבֵּר֙说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֔ם民ʻamH5971אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵ֣י话/事dâbârH1697יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיֶּאֱסֹ֞ף收聚ʼâçaphH622שִׁבְעִ֥ים七十shibʻîymH7657אִישׁ֙男人ʼîyshH376מִזִּקְנֵ֣י老zâqênH2205הָעָ֔ם民ʻamH5971וַֽיַּעֲמֵ֥ד站立ʻâmadH5975אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853סְבִיבֹ֥ת四围çâbîybH5439הָאֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
WEB 现代
Moses went out, and told the people Yahweh’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.
YLT 直译
And Moses goeth out, and speaketh unto the people the words of Jehovah, and gathereth seventy men of the elders of the people, and causeth them to stand round about the tent,
和合本
摩西出去,将耶和华的话告诉百姓,又招聚百姓的长老中七十个人来,使他们站在会幕的四围。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:23 切片末尾与 11:24 切片,接在 11:24–30 的经文后面)我们在这里看到神实现他对摩西的话:摩西要在治理以色列的事上得着帮手。〔一、七十个长老被立为……谋〕士。摩西虽然被百姓的骚乱搅扰了一下,却因与神相交而彻底镇定下来,很快恢复了自己。照所商定的:1. 他尽了他的本分:把七十个长老带到耶和华面前,「使他们站在会幕的四围」——好叫他们站在那里,预备在神显现的地方领受神的恩典,也叫百姓作他们庄严蒙召的见证人。「要注意:那些期待神恩宠的,必须谦卑地把自己和自己的事奉献给他。」

耶和华在云中降临,对摩西说话,把降于他身上的灵分赐那七十个长老 —— 灵停在他们身上的时候,他们就受感说话,以后却没有再说。

🚩 末句(וְלֹא יָסָפוּ)两读:或作「以后再没有说」(KJV:and did not cease,边注作 did so no more;今多从「没有再说」),或作「不住地说」。两读古今都有。

וַיֵּ֨רֶד下去yâradH3381יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068בֶּעָנָן֮云ʻânânH6051וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אֵלָיו֒向/对ʼêlH413וַיָּ֗אצֶל留下ʼâtsalH680מִן从minH4480הָר֨וּחַ֙灵rûwachH7307אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921וַיִּתֵּ֕ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921שִׁבְעִ֥ים七十shibʻîymH7657אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376הַזְּקֵנִ֑ים老zâqênH2205וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961כְּנ֤וֹחַ停住/安歇nûwachH5117עֲלֵיהֶם֙在…之上ʻalH5921הָר֔וּחַ灵rûwachH7307וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ说预言nâbâʼH5012וְלֹ֥א不lôʼH3808יָסָֽפוּ又yâçaphH3254
KJV 1769
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
WEB 现代
Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.
YLT 直译
and Jehovah cometh down in the cloud, and speaketh unto him, and keepeth back of the Spirit which is on him, and putteth on the seventy men of the elders; and it cometh to pass at the resting of the Spirit on them, that they prophesy, and do not cease.
和合本
耶和华在云中降临,对摩西说话,把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候,他们就受感说话,以后却没有再说。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H680אָצַלʼâtsal留下
    Strong 1890to separate; hence, to select, refuse, contract
    BDB 1906lay asideTWOT 153
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָצַלH680旧约 5 节
传道书 2:10凡我眼所求的,我没有留下不给它的;我心所乐的,我没有禁止不享受的;因我的心为我一切所劳碌的快乐,这就是我从劳碌中所得的份。
以西结书 42:6圣屋有三层,却无柱子,不像外院的屋子有柱子;所以上层比中下两层更窄。
创世记 27:36以扫说:“他名雅各,岂不是正对吗?因为他欺骗了我两次:他从前夺了我长子的名分,你看,他现在又夺了我的福分。”以扫又说:“你没有留下为我可祝的福吗?”
民数记 11:17我要在那里降临,与你说话,也要把降于你身上的灵分赐他们,他们就和你同当这管百姓的重任,免得你独自担当。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华把降与摩西身上的灵分赐那七十个长老,他们就受感说话。—— 凡单单立定在神里面的人,都这样赤露、这样不据有任何好处,以致凡赐给他的,他都任凭被取回而不抵挡,并且乐意它被分给别人,因为他不寻求自己的荣耀,只寻求神的荣耀。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:24 切片)2. 神也没有不尽他的本分:他「把降与他身上的灵分赐那七十个长老」。这使他们——他们的才能和教育本与邻舍一般——忽然能说、能做非常的事,证明他们是在神的默示之下:「他们就受感说话」,那一整天不停(有人认为只有那一天)。他们向百姓讲论神的事,或许解说他们刚领受的律法,讲得奇妙地清楚、丰富、流畅、恰当,叫一切听见的人都可以看出、说出:神实在在他们中间(参林前 14:24–25)。这样,很久以后,扫罗也被说预言的恩赐标明要作王,那恩赐临到他一昼一夜(撒上 10:6、11)。摩西奉命领以色列出埃及的时候,亚伦被派作「替你说话的」(出 7:1);如今神呼召亚伦做别的事,摩西就有七十个先知来侍候他。「要注意:最适合在神的以色列中治理的,是那些熟悉属神之事、善于施教造就人的人。」

⚑ 「以后却没有再说」原文 וְלֹא יָסָפוּ,字面「他们没有再加」——可以读作「以后再没有说」(和合本),也可以读作「说个不停」(KJV 作 did not cease,亨利照 KJV 说「那一整天不停」,又加一句「有人认为只有那一天」)。

但有两个人仍在营里 —— 一个名叫伊利达,一个名叫米达;灵也停在他们身上(他们本是在被录的人中,却没有到会幕那里去),他们就在营里说预言。

וַיִּשָּׁאֲר֣וּ剩下shâʼarH7604שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147אֲנָשִׁ֣ים男人ʼîyshH376בַּֽמַּחֲנֶ֡ה营machănehH4264שֵׁ֣ם名shêmH8034הָאֶחָ֣ד一ʼechâdH259אֶלְדָּ֡ד伊利达ʼEldâdH419וְשֵׁם֩名shêmH8034הַשֵּׁנִ֨י第二shênîyH8145מֵידָ֜ד米达MêydâdH4312וַתָּ֧נַח停住/安歇nûwachH5117עֲלֵיהֶ֣ם在…之上ʻalH5921הָר֗וּחַ灵rûwachH7307וְהֵ֨מָּה֙他们hêmH1992בַּכְּתֻבִ֔ים写kâthabH3789וְלֹ֥א不lôʼH3808יָצְא֖וּ出来yâtsâʼH3318הָאֹ֑הֱלָה帐棚ʼôhelH168וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ说预言nâbâʼH5012בַּֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
WEB 现代
But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested on them; and they were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp.
YLT 直译
And two of the men are left in the camp, the name of the one is Eldad, and the name of the second Medad, and the spirit resteth upon them, (and they are among those written, and have not gone out to the tent), and they prophesy in the camp;
和合本
但有两个人仍在营里,一个名叫伊利达,一个名叫米达。他们本是在那些被录的人中,却没有到会幕那里去。灵停在他们身上,他们就在营里说预言。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶלְדָּדH419旧约 2 节
民数记 11:27有个少年人跑来告诉摩西说:“伊利达、米达在营里说预言。”
מֵידָדH4312旧约 2 节
民数记 11:27有个少年人跑来告诉摩西说:“伊利达、米达在营里说预言。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:24 切片末尾与 11:26 切片)二、这里有其中两人——伊利达和米达,大概是兄弟——的特别情形:1. 他们被摩西提名作治理的帮手,「却没有到会幕那里去」。加尔文推测是召集的通知送到了,却没有找到他们,他们正好不在,所以他们虽被录名,却没有被召到。多数人认为,他们是出于过分的谦逊自卑,推辞不来会幕:他们觉得自己软弱不配,想推辞不作治理的人。「他们的原则值得称赞;但他们不服从命令的做法,却是过错。」2. 〔神的灵却找到了他们,〕在他们藏身的地方(参撒上 10:22「藏在器具中了」),他们就在那里说预言,就是在某个私人的帐棚里操练祷告、讲道、赞美神的恩赐。「要注意:神的灵不受会幕的限制,却像风一样随着意思吹(约 3:8)。『我往哪里去躲避你的灵?』(诗 139:7)」这两人不在场,其中有特别的护理:这就显明长老们所受的确实是神的灵,不是摩西把那灵给他们,而是神自己。他们谦逊地推辞升迁,神却把升迁加在他们身上;不但如此,他们还有被提名的尊荣,其余的人却没有:「因为自己谦卑的必升为高;最不贪求治理的人,最适合治理。」

有一个少年人跑去报给摩西说:「伊利达和米达在营里说预言呢。」

וַיָּ֣רָץ跑rûwtsH7323הַנַּ֔עַר少年人naʻarH5288וַיַּגֵּ֥ד告诉nâgadH5046לְמֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559אֶלְדָּ֣ד伊利达ʼEldâdH419וּמֵידָ֔ד米达MêydâdH4312מִֽתְנַבְּאִ֖ים说预言nâbâʼH5012בַּֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
WEB 现代
A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”
YLT 直译
and the young man runneth, and declareth to Moses, and saith, `Eldad and Medad are prophesying in the camp.'
和合本
有个少年人跑来告诉摩西说:“伊利达、米达在营里说预言。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7323רוּץrûwts跑
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H419אֶלְדָּדʼEldâd伊利达
    Strong 1890Eldad, an Israelite
    BDB 1906Eldad
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶלְדָּדH419旧约 2 节
民数记 11:26但有两个人仍在营里,一个名叫伊利达,一个名叫米达。他们本是在那些被录的人中,却没有到会幕那里去。灵停在他们身上,他们就在营里说预言。
מֵידָדH4312旧约 2 节
民数记 11:26但有两个人仍在营里,一个名叫伊利达,一个名叫米达。他们本是在那些被录的人中,却没有到会幕那里去。灵停在他们身上,他们就在营里说预言。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:26 切片)〔3. 有人把这事告诉摩西:〕「伊利达、米达在营里说预言」——「在某个帐棚里有一场聚会,伊利达和米达在那里讲论,不在摩西的监督和主持之下,也不在其余长老的团契里。」不管带消息的是谁,他似乎把这看作一件不合规矩的事。

嫩的儿子约书亚 —— 摩西的帮手、少年人中的一个 —— 就说:「我主摩西啊,禁止他们吧!」

🚩 「摩西所拣选的一个人」(מִבְּחֻרָיו)两读:或作「他少年时的帮手」(今多从此),或作「他所拣选的人中的一个」;KJV 作 one of his young men。

וַיַּ֜עַן回答ʻânâhH6030יְהוֹשֻׁ֣עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נ֗וּן嫩NûwnH5126מְשָׁרֵ֥ת服事shârathH8334מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872מִבְּחֻרָ֖יו少年时bᵉchurôwthH979וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559אֲדֹנִ֥י主人ʼâdôwnH113מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872כְּלָאֵֽם止住kâlâʼH3607
KJV 1769
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
WEB 现代
Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”
YLT 直译
And Joshua son of Nun, minister of Moses, one of his young men, answereth and saith, `My lord Moses, restrain them.'
和合本
摩西的帮手,嫩的儿子约书亚,就是摩西所拣选的一个人,说:“请我主摩西禁止他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5126נוּןNûwn嫩
    Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
    BDB 1906Non
  • H8334שָׁרַתshârath服事
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列
בְּחֻרוֹתH979旧约 3 节
传道书 11:9少年人哪,你在幼年时当快乐。在幼年的日子,使你的心欢畅,行你心所愿行的,看你眼所爱看的;却要知道,为这一切的事, 神必审问你。
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
כָּלָאH3607旧约 17 节
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 25:33你和你的见识也当称赞;因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
传道书 8:8无人有权力掌管生命,将生命留住;也无人有权力掌管死期;这场争战,无人能免;邪恶也不能救那好行邪恶的人。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:26 切片末尾)〔4. 约书亚要禁止他们:〕「请我主摩西禁止他们」。约书亚自己大概是七十人之一,所以更为他们这一班人的尊荣热心。他认定他们不是受了不得不然的感动,因为「先知的灵原是顺服先知的」(林前 14:32),所以他要他们要么根本不说预言,要么到会幕来与其余的人一同说。他没有要求为他们所做的惩罚他们,只要求以后约束他们。他提这个议是出于好的动机,不是对伊利达、米达有什么个人的反感,而是出于对他所认为的教会合一的诚实热心,关心神和摩西的尊荣。

摩西对他说:「你是为我嫉妒吗?谁给耶和华的百姓都作先知、都有耶和华把他的灵降在他们身上呢!」

⚑⚑ 「惟愿」原文是「谁给」(מִי יִתֵּן) —— 申 5:29 神叹的是同一句(见申 5:29 的注)。 ⚑⚑ 约珥书 2:28-29 应许「我要将我的灵浇灌凡有血气的」、徒 2:17 彼得在五旬节引它 —— 摩西这一声叹,是那应许的头一次出声。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872הַֽמְקַנֵּ֥א嫉妒qânâʼH7065אַתָּ֖ה你ʼattâhH859וּמִ֨י谁mîyH4310יִתֵּ֜ן赐给nâthanH5414כָּל一切kôlH3605עַ֤ם民ʻamH5971יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068נְבִיאִ֔ים先知nâbîyʼH5030כִּי因为kîyH3588יִתֵּ֧ן赐给nâthanH5414יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רוּח֖וֹ灵rûwachH7307עֲלֵיהֶֽם在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
WEB 现代
Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!”
YLT 直译
And Moses saith to him, `Art thou zealous for me? O that all Jehovah's people were prophets! that Jehovah would put His Spirit upon them!'
和合本
摩西对他说:“你为我的缘故嫉妒人吗?惟愿耶和华的百姓都受感说话!愿耶和华把他的灵降在他们身上!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7065קָנָאqânâʼ嫉妒
    Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
    BDB 1906be jealousTWOT 2038
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָנָאH7065旧约 28 节
列王纪上 14:22犹大人行耶和华眼中看为恶的事,犯罪触动他的愤恨,比他们列祖更甚。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
撒母耳记下 21:2原来这基遍人不是以色列人,乃是亚摩利人中所剩的;以色列人曾向他们起誓,不杀灭他们,扫罗却为以色列人和犹大人发热心,想要杀灭他们。大卫王召了他们来,
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西对他说:你为我的缘故嫉妒人吗?惟愿耶和华的百姓都受感说话!愿耶和华把他的灵降在他们身上!—— 这单为神荣耀的极纯洁的热心,使摩西给约书亚这样美的回答。归于无有的人,在蒙恩的魂关心他们的荣耀时,也是这样:他们不在乎为神和魂的利益失去一切。他们说:有人为我们嫉妒吗?我们只当嫉妒神的嫉妒——神只为他自己的荣耀嫉妒;所以我们只当为神的荣耀嫉妒。我们当像摩西一样,热切渴望人人都达到同样的地步,都有同样的神的灵。哦,摩西这话何等美,何等应当活活地印在一切借着神的道和圣礼服事灵魂之人的心上!圣保罗也有同样的心,他说:「这有何妨呢?……无论怎样,基督究竟被传开了。为此,我就欢喜,并且还要欢喜」(腓 1:18)。一切真爱耶稣基督的人,都当作这从无私之爱发出的声音的忠实回声。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:26 切片末尾与 11:29 切片)〔5. 摩西责备那提议的人:〕「你为我的缘故嫉妒人吗?」——「你们的心如何,你们并不知道。」(参路 9:55)约书亚虽是摩西特别的朋友和心腹,虽是出于敬重摩西才这样说——他很不愿看见摩西的尊荣因那些长老的蒙召而减少——摩西还是责备他,也在他身上责备一切显出这种心的人。(1)我们不可暗中为别人的恩赐、恩典和用处忧愁:约翰的门徒就有这过错,他们嫉妒基督的尊荣,因为那遮住了他们老师的尊荣(约 3:26 以下)。(2)我们不可对别人的软弱过失发热发怒:就算伊利达和米达有不合规矩的地方,约书亚也太急太热了。「我们的热心总要调和着智慧的温柔;『人的怒气并不成就神的义』(雅 1:20)。」(3)我们不可把最好、最有用的人奉为一派的头领:保罗不许人用他的名来护庇一个派别(林前 1:12–13)。(4)我们不可急于定罪、禁止那些与我们不同的人,好像他们不跟从基督,只因为他们不跟从我们(可 9:38)。「基督所承认的人,我们岂可弃绝?岂可因为别人不是凡事与我们同意,就禁止他们行善?」摩西却是另一种心:他非但不禁止这两人、不熄灭他们里面的灵,反倒「惟愿耶和华的百姓都受感说话,愿耶和华把他的灵降在他们身上」。「不是说他要那些没有正当装备的人自称先知,也不是说他指望说预言的灵会这样普遍;而是他借此表达他对神一切百姓的爱和尊重,他在别人的恩赐上所得的喜乐,以及他何等不因伊利达、米达不在他眼前说预言而不悦。」圣保罗也有这样美好的心,他喜乐基督被传开,虽然有人借此要加增他捆锁的苦楚(腓 1:18)。「我们应当乐意看见神被侍奉、被荣耀,善事被做成,哪怕因此减少我们的名声、减少我们这一派的名声。」

⚑ 原先这里说「本章最要紧的 11:29『惟愿耶和华的百姓都受感说话』两家都无条目——语料缺口」,不对:亨利讲这一节的注释在 11:29 切片,盖恩也有 11:29 一条,现都已补译。 ⚑ 「灵」רוּחַ 在本章出现在 17、25(两次)、26、29、31 节——前面几次都是神降在长老身上的「灵」,到 11:31 同一个字成了「有风从耶和华那里刮起」的「风」:分灵给长老的,和刮来鹌鹑的,原文是同一个字。

摩西和以色列的长老就都退回营里去了。

וַיֵּאָסֵ֥ף收聚ʼâçaphH622מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264ה֖וּא他/那hûwʼH1931וְזִקְנֵ֥י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
WEB 现代
Moses went into the camp, he and the elders of Israel.
YLT 直译
And Moses is gathered unto the camp, he and the elders of Israel.
和合本
于是,摩西和以色列的长老都回到营里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 11:29 切片中段)〔三、长老们〕开始执行他们的职务:他们的蒙召既已借说预言充分证实,就与摩西一同回到营里,着手办事。「他们既领受了恩赐,就照好管家的样子彼此服事。」摩西现在很高兴有这么多人分担他的工作和尊荣。(1)愿那些想掌权的人相信摩西的见证:治理是重担——对凭良心尽其职责的人,是操心劳苦的重担;对不凭良心的人,到交账的日子,当他们落在那埋藏银子的无用仆人的判决之下时,要证明是更重的担子。(2)愿那些掌权的人效法摩西的榜样:不藐视别人的劝告和帮助,而是渴望、感谢这些帮助,不贪图独揽智慧和权力:「谋士多,人便安居」(箴 11:14)。

有一阵风从耶和华那里刮出来,把鹌鹑从海上刮过来,撒在营的四围 —— 这边约走一天的路程,那边约走一天的路程,离地面约有二肘。

🚩 「离地面约有二肘」两读:或作鹌鹑飞得离地约一米(人伸手可打),或作堆在地上约一米深。KJV 作 as it were two cubits high upon the face of the earth。

וְר֜וּחַ灵rûwachH7307נָסַ֣ע起行nâçaʻH5265מֵאֵ֣ת与ʼêthH854יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיָּ֣גָז刮起(风)gûwzH1468שַׂלְוִים֮鹌鹑sᵉlâvH7958מִן从minH4480הַיָּם֒海yâmH3220וַיִּטֹּ֨שׁ丢弃nâṭashH5203עַל在…之上ʻalH5921הַֽמַּחֲנֶ֜ה营machănehH4264כְּדֶ֧רֶךְ道路derekH1870י֣וֹם日yôwmH3117כֹּ֗ה这样kôhH3541וּכְדֶ֤רֶךְ道路derekH1870יוֹם֙日yôwmH3117כֹּ֔ה这样kôhH3541סְבִיב֖וֹת四围çâbîybH5439הַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264וּכְאַמָּתַ֖יִם肘ʼammâhH520עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
WEB 现代
A wind from Yahweh went out and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the surface of the earth.
YLT 直译
And a spirit hath journeyed from Jehovah, and cutteth off quails from the sea, and leaveth by the camp, as a day's journey here, and as a day's journey there, round about the camp, and about two cubits, on the face of the land.
和合本
有风从耶和华那里刮起,把鹌鹑由海面刮来,飞散在营边和营的四围;这边约有一天的路程,那边约有一天的路程,离地面约有二肘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1468גּוּזgûwz刮起(风)
    Strong 1890properly, to shear off; but used only in the (figuratively) sense of passing rapidly
    BDB 1906pass overTWOT 327
  • H7958שְׂלָוsᵉlâv鹌鹑
    Strong 1890the quail collectively (as slow in flight from its weight)
    BDB 1906quailTWOT 2265
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גּוּזH1468旧约 2 节
诗篇 90:10我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。
שְׂלָוH7958旧约 4 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
民数记 11:32百姓起来,终日终夜,并次日一整天,捕取鹌鹑;至少的也取了十贺梅珥,为自己摆列在营的四围。
诗篇 105:40他们一求,他就使鹌鹑飞来,并用天上的粮食叫他们饱足。
נָטַשׁH5203旧约 39 节
列王纪上 8:57愿耶和华我们的 神与我们同在,像与我们列祖同在一样,不撇下我们,不丢弃我们,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 12:22耶和华既喜悦选你们作他的子民,就必因他的大名不撇弃你们。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 11:29 切片末尾与 11:31 切片,接在 11:31–35 的经文后面)神实现了他对摩西的应许,给他治理上的陪审,借此证明他借着他的灵对人的心灵有权能;在这里又实现他对百姓的应许,给他们肉吃,借此证明他对低等受造之物的权能,和他在自然界的主权。要注意,〔一、鹌鹑来得〕丰丰富富:「有风从耶和华那里刮起」(照诗 78:26 看,是东南风),「把鹌鹑……刮来」。那究竟是什么动物,不能确定;诗人称它们为「飞鸟」。学识渊博的帕特里克主教倾向于同意一些近代作者,认为那是蝗虫——在那一带是人所熟知的美味食物;更因为它们是被风刮来的、堆积成堆、又晒干备用。无论是什么,都达到了目的,给以色列作了一个月的筵席:「神对这乖戾的家,竟是这样一位宽容的父亲。蝗虫曾是富饶埃及的灾殃,吃尽那里的出产,如今却是荒凉旷野的福分,自己被人吃。」

🚩 「鹌鹑」原文 שְׂלָו,出 16:13、诗 105:40 也是这个字,一般译作鹌鹑;亨利转述帕特里克主教一派的看法,认为是蝗虫。此处不判。

百姓那一整天、那一夜、并次日一整天都起来捡鹌鹑 —— 至少的也捡了十贺梅珥;他们把鹌鹑摊在营的四围。

⚑ 十贺梅珥约合两千升 —— 这不是够吃,是撑死。**

וַיָּ֣קָם起来qûwmH6965הָעָ֡ם民ʻamH5971כָּל一切kôlH3605הַיּוֹם֩日yôwmH3117הַה֨וּא他/那hûwʼH1931וְכָל一切kôlH3605הַלַּ֜יְלָה夜layilH3915וְכֹ֣ל一切kôlH3605י֣וֹם日yôwmH3117הַֽמָּחֳרָ֗ת次日mochŏrâthH4283וַיַּֽאַסְפוּ֙收聚ʼâçaphH622אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשְּׂלָ֔ו鹌鹑sᵉlâvH7958הַמַּמְעִ֕יט少mâʻaṭH4591אָסַ֖ף收聚ʼâçaphH622עֲשָׂרָ֣ה十ʻeserH6235חֳמָרִ֑ים泥/堆chômerH2563וַיִּשְׁטְח֤וּ摊开/散开shâṭachH7849שָׁט֔וֹחַ摊开/散开shâṭachH7849סְבִיב֖וֹת四围çâbîybH5439הַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
WEB 现代
The people rose up all that day, and all of that night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers; and they spread them all out for themselves around the camp.
YLT 直译
And the people rise all that day, and all the night, and all the day after, and gather the quails--he who hath least hath gathered ten homers--and they spread them out for themselves round about the camp.
和合本
百姓起来,终日终夜,并次日一整天,捕取鹌鹑;至少的也取了十贺梅珥,为自己摆列在营的四围。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列
שְׂלָוH7958旧约 4 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
民数记 11:31有风从耶和华那里刮起,把鹌鹑由海面刮来,飞散在营边和营的四围;这边约有一天的路程,那边约有一天的路程,离地面约有二肘。
诗篇 105:40他们一求,他就使鹌鹑飞来,并用天上的粮食叫他们饱足。
מָעַטH4591旧约 21 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
出埃及记 16:17以色列人就这样行;有多收的,有少收的。
另有 16 节未列
חֹמֶרH2563旧约 26 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 8:10他说:“明天。”摩西说:“可以照你的话吧,好叫你知道没有像耶和华我们 神的。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。
以西结书 45:13“你们当献的供物乃是这样:一贺梅珥麦子要献伊法六分之一;一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
另有 21 节未列
שָׁטַחH7849旧约 5 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
耶利米书 8:2抛散在日头、月亮,和天上众星之下,就是他们从前所喜爱、所侍奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓,不再葬埋,必在地面上成为粪土;
约伯记 12:23他使邦国兴旺而又毁灭;他使邦国开广而又掳去。
诗篇 88:10你岂要行奇事给死人看吗?难道阴魂还能起来称赞你吗?(细拉)

**肉在他们牙齿之间尚未嚼烂,耶和华的怒气就向他们发作 —— 用极重的灾击杀他们。**

הַבָּשָׂ֗ר肉bâsârH1320עוֹדֶ֨נּוּ֙又ʻôwdH5750בֵּ֣ין在…之间bêynH996שִׁנֵּיהֶ֔ם牙shênH8127טֶ֖רֶם尚未ṭeremH2962יִכָּרֵ֑ת剪除/立(约)kârathH3772וְאַ֤ף鼻孔ʼaphH639יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068חָרָ֣ה发怒chârâhH2734בָעָ֔ם民ʻamH5971וַיַּ֤ךְ击杀nâkâhH5221יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בָּעָ֔ם民ʻamH5971מַכָּ֖ה责打/伤makkâhH4347רַבָּ֥ה多rabH7227מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
WEB 现代
While the meat was still between their teeth, before it was chewed, Yahweh’s anger burned against the people, and Yahweh struck the people with a very great plague.
YLT 直译
The flesh is yet between their teeth--it is not yet cut off--and the anger of Jehovah hath burned among the people, and Jehovah smiteth among the people--a very great smiting;
和合本
肉在他们牙齿之间尚未嚼烂,耶和华的怒气就向他们发作,用最重的灾殃击杀了他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H8127שֵׁןshên牙
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906toothTWOT 2422a
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שֵׁןH8127旧约 48 节
列王纪上 10:18王用象牙制造一个宝座,用精金包裹。
列王纪上 22:39亚哈其余的事,凡他所行的和他所修造的象牙宫,并所建筑的一切城邑,都写在以色列诸王记上。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
另有 43 节未列
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
מַכָּהH4347旧约 46 节
列王纪上 20:21以色列王出城攻打车马,大大击杀亚兰人。
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
撒母耳记上 4:10非利士人和以色列人打仗,以色列人败了,各向各家奔逃,被杀的人甚多,以色列的步兵仆倒了三万。
另有 41 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「肉在他们牙齿之间尚未嚼烂,耶和华的怒气就向他们发作,用最重的灾殃击杀了他们。—— 哦,可怜的魂哪,你们尝到新的甘甜,以为是大恩典,其实不过是你们属灵贪欲的对象;神叫你们为这一点点享乐付出极贵的代价。你们还满嘴这些表面的甘甜,他就出于他的怜悯和公义,给你们降下一场可怕的大灾。人若知道神用何等可怕的死亡之灾,惩罚那些尝过纯粹信心之吗哪、又回到可感觉之物的魂的属灵贪食和属灵情欲,必要惊恐。啊!在赤贫中先受怜悯的严厉,比在属灵的情欲所求得的恩惠里经历公义的严厉,好得多了。」

那地方便叫作基博罗哈他瓦(就是「贪欲之人的坟墓」),因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。

⚑ 4 节那个「贪欲」(תַּאֲוָה)在此成了地名(见申 9:22 的注)。

וַיִּקְרָ֛א称/呼qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵֽׁם名shêmH8034הַמָּק֥וֹם地方mâqôwmH4725הַה֖וּא他/那hûwʼH1931קִבְר֣וֹת基博罗哈他瓦Qibrôwth hat-Taʼă-vâhH6914הַֽתַּאֲוָ֑ה基博罗哈他瓦Qibrôwth hat-Taʼă-vâhH6914כִּי因为kîyH3588שָׁם֙在那里shâmH8033קָֽבְר֔וּ埋葬qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֖ם民ʻamH5971הַמִּתְאַוִּֽים贪恋ʼâvâhH183
KJV 1769
And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
WEB 现代
The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.
YLT 直译
and one calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.
和合本
那地方便叫做基博罗·哈他瓦(就是贪欲之人的坟墓),因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהQibrôwth hat-Taʼă-vâh基博罗哈他瓦
    Strong 1890Kibroth-hat-Taavh, a place in the Desert
    BDB 1906Kibroth-hattaavah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהH6914旧约 5 节
申命记 9:22“你们在他备拉、玛撒、基博罗·哈他瓦又惹耶和华发怒。
民数记 11:35百姓从基博罗·哈他瓦走到哈洗录,就住在哈洗录。
民数记 33:16从西奈的旷野起行,安营在基博罗·哈他瓦。
民数记 33:17从基博罗·哈他瓦起行,安营在哈洗录。
אָוָהH183旧约 25 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
列王纪上 11:37我必拣选你,使你照心里一切所愿的,作王治理以色列。
撒母耳记下 3:21押尼珥对大卫说:“我要起身去招聚以色列众人来见我主我王,与你立约,你就可以照着心愿作王。”于是大卫送押尼珥去,押尼珥就平平安安地去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「那地方便叫做基博罗·哈他瓦(就是贪欲之人的坟墓)。……百姓从基博罗·哈他瓦走到哈洗录,就住在哈洗录。—— 神对我们只有带着怜悯的公义,就是在他最严厉的时候也是这样;所以这些人所受这样奇怪的刑罚,通常就是贪欲的坟墓:正是借着这长久可怕的刑罚,他们在属神的事上失去一切属肉体的欲望,把一切欲望都留在那地方,毫不耽延地出来,住到一个更长进的地方去。」

百姓从基博罗哈他瓦起行,到了哈洗录,就在哈洗录住下。

מִקִּבְר֧וֹת基博罗哈他瓦Qibrôwth hat-Taʼă-vâhH6914הַֽתַּאֲוָ֛ה基博罗哈他瓦Qibrôwth hat-Taʼă-vâhH6914נָסְע֥וּ起行nâçaʻH5265הָעָ֖ם民ʻamH5971חֲצֵר֑וֹת哈洗录ChătsêrôwthH2698וַיִּהְי֖וּ是/成为hâyâhH1961בַּחֲצֵרֽוֹת哈洗录ChătsêrôwthH2698
KJV 1769
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
WEB 现代
From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.
YLT 直译
From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.
和合本
百姓从基博罗·哈他瓦走到哈洗录,就住在哈洗录。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהQibrôwth hat-Taʼă-vâh基博罗哈他瓦
    Strong 1890Kibroth-hat-Taavh, a place in the Desert
    BDB 1906Kibroth-hattaavah
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2698חֲצֵרוֹתChătsêrôwth哈洗录
    Strong 1890Chatseroth, a place in Palestine
    BDB 1906Hazeroth
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהH6914旧约 5 节
申命记 9:22“你们在他备拉、玛撒、基博罗·哈他瓦又惹耶和华发怒。
民数记 11:34那地方便叫做基博罗·哈他瓦(就是贪欲之人的坟墓),因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。
民数记 33:16从西奈的旷野起行,安营在基博罗·哈他瓦。
民数记 33:17从基博罗·哈他瓦起行,安营在哈洗录。
חֲצֵרוֹתH2698旧约 5 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
民数记 12:16以后百姓从哈洗录起行,在巴兰的旷野安营。
民数记 33:17从基博罗·哈他瓦起行,安营在哈洗录。
民数记 33:18从哈洗录起行,安营在利提玛。