约瑟的子孙、玛拿西的孙子、玛吉的儿子基列子孙的各族长，来到摩西和作首领的、以色列人各族长面前，说：
וַֽיִּקְרְב֞וּ近前qârabH7126רָאשֵׁ֣י头rôʼshH7218הָֽאָב֗וֹת父亲ʼâbH1לְמִשְׁפַּ֤חַת宗族mishpâchâhH4940בְּנֵֽי儿女bênH1121גִלְעָד֙基列GilʻâdH1568בֶּן儿女bênH1121מָכִ֣יר玛吉MâkîyrH4353בֶּן儿女bênH1121מְנַשֶּׁ֔ה玛拿西MᵉnashshehH4519מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת宗族mishpâchâhH4940בְּנֵ֣י儿女bênH1121יוֹסֵ֑ף约瑟YôwçêphH3130וַֽיְדַבְּר֞וּ说dâbarH1696לִפְנֵ֤י面pânîymH6440מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וְלִפְנֵ֣י面pânîymH6440הַנְּשִׂאִ֔ים首领nâsîyʼH5387רָאשֵׁ֥י头rôʼshH7218אָב֖וֹת父亲ʼâbH1לִבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
WEB 现代
The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel.
YLT 直译
And the heads of the fathers of the families of the sons of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, come near, and speak before Moses, and before the princes, heads of the fathers of the sons of Israel,
和合本
约瑟的后裔，玛拿西的孙子，玛吉的儿子基列，他子孙中的诸族长来到摩西和作首领的以色列人族长面前，说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H7126קָרַבqârab近前Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purposeBDB 1906come nearTWOT 2065H7218רֹאשׁrôʼsh头中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头；引申为首领、起首、源头、总数。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首；3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词，逐词层照本义作「头」，语境之别由译文承担。Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)BDB 1906RôshH1אָבʼâb父亲Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationBDB 1906fatherTWOT 4aH4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh宗族Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peopleBDB 1906clanTWOT 2442bH1121בֵּןbên儿女中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)BDB 1906sonTWOT 254H1568גִּלְעָדGilʻâd基列Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three IsraelitesBDB 1906GileadTWOT 356
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָכִירH4353旧约 20 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房；玛吉的女儿生了西割；
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 7:14玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。
历代志上 7:15玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈但有几个女儿。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen
（亨利本章大纲只剩一截，在 36:1 切片）……4。二、神的指派防止了这事：她们要在本支派、本家族里嫁人……
（下面一段在 36:13 切片，越过 36:1–4 的经文）这里是玛拿西支派的族长们，因着不久以前为西罗非哈的女儿们所定的命令，向摩西和众首领谦卑的申诉。他们所属的那一家，是玛拿西那半个还要在约旦河这边得地的支派，不是已经安顿下来的那一半；然而他们说到「我们拈阄所得的产业」「我们祖宗所遗留的产业」，就像已经在手里一样确定，知道自己所信的是谁（参提后 1:12）。在他们的申诉里，要留意：
⚑ 本章接的是 27:1–11：西罗非哈的女儿们到会幕门口求产业，神说「西罗非哈的女儿说得有理」，定下「人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿」（27:8）。本章是同一件事的第二回。