书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 21 章

35 节 · 466 词元 · 译文 35 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

住在南地的迦南人亚拉得王,听见以色列人从亚他林的路上来,就与以色列争战,从他们中间掳了几个人去。

🚩 「亚他林路」(דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים) —— KJV 作 the way of the spies(探子的路,取 תּוּר「窥探」为字根),今多作地名;两解古今都有。

וַיִּשְׁמַ֞ע听见shâmaʻH8085הַכְּנַעֲנִ֤י迦南人KᵉnaʻanîyH3669מֶֽלֶךְ王melekH4428עֲרָד֙亚拉得ʻĂrâdH6166יֹשֵׁ֣ב住yâshabH3427הַנֶּ֔גֶב南地negebH5045כִּ֚י因为kîyH3588בָּ֣א带来bôwʼH935יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478דֶּ֖רֶךְ道路derekH1870הָאֲתָרִ֑ים亚他林ʼĂthârîymH871וַיִּלָּ֨חֶם֙争战lâchamH3898בְּיִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיִּ֥שְׁבְּ掳去shâbâhH7617מִמֶּ֖נּוּ从minH4480שֶֽׁבִי掳掠shᵉbîyH7628
KJV 1769
And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.
WEB 现代
The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard that Israel came by the way of Atharim. He fought against Israel, and took some of them captive.
YLT 直译
And the Canaanite--king Arad--dwelling in the south, heareth that Israel hath come the way of the Atharim, and he fighteth against Israel, and taketh some of them captive.
和合本
住南地的迦南人亚拉得王,听说以色列人从亚他林路来,就和以色列人争战,掳了他们几个人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6166עֲרָדʻĂrâd亚拉得
    Strong 1890Arad, the name of a place near Palestine, also of a Canaanite and an Israelite
    BDB 1906Arad
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5045נֶגֶבnegeb南地
    Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
    BDB 1906south-countryTWOT 1288a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
עֲרָדH6166旧约 5 节
历代志上 8:15西巴第雅、亚拉得、亚得、
约书亚记 12:14一个是何珥玛王,一个是亚拉得王,
士师记 1:16摩西的内兄(或译:岳父)是基尼人,他的子孙与犹大人一同离了棕树城,往亚拉得以南的犹大旷野去,就住在民中。
民数记 33:40住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
אֲתָרִיםH871孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שָׁבָהH7617旧约 42 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
列王纪上 8:46“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到仇敌之地,或远或近,
列王纪上 8:47他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
列王纪上 8:48他们若在掳到之地尽心尽性归服你,又向自己的地,就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城,并我为你名所建造的殿祷告,
另有 37 节未列
שְׁבִיH7628旧约 46 节
历代志下 28:17因为以东人又来攻击犹大,掳掠子民。
历代志下 29:9所以我们的祖宗倒在刀下,我们的妻子儿女也被掳掠。
阿摩司书 4:10“我降瘟疫在你们中间,像在埃及一样;用刀杀戮你们的少年人,使你们的马匹被掳掠,营中尸首的臭气扑鼻;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
阿摩司书 9:4虽被仇敌掳去,我必命刀剑杀戮他们;我必向他们定住眼目,降祸不降福。”
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 21:1、21:4、21:10、21:33 四个切片开头,第一项缺)〔一、……(1–〕3 节)。二、百姓因发怨言被火蛇惩罚,他们降服以后,又借着铜蛇蒙了解救〔(4–〕9 节)。三、往前行的几站路程,和路上的几件事〔(10–〕20 节)。四、那有名的战胜亚摩利王西宏〔……(……〕35 节),并得了他们的地。

(下面一段在 21:33 切片,接在 1–3 节的经文后面)这里有:1. 迦南人亚拉得袭击以色列的营,是因为听说他们从探子的路上来(钦定本 the way of the spies;和合本作地名「亚他林路」)。三十八年前摩西所打发的探子,那时来回都没有被发觉;但他们的来和他们的使命,大概后来被迦南人知道了,引起他们警觉,叫他们留意以色列、打听他们一切的动向。现在他们知道以色列转过来朝向迦南,这亚拉得就以为把战争挡在远处才是上策,便向他们进攻,与他们争战。可是事实证明他是自讨苦吃;他若安静不动,他的百姓可能是迦南人中最后被灭的,如今却成了头一批。这正是「行恶过分」的人「不到期而死」(参传 7:17)。

2. 他这次进攻起初得手:他的先头部队截住一些掉队的以色列人,掳去作俘虏(1 节)。这无疑使他自高,开始以为自己会得着击溃这支可畏大军、救他国家脱离所面临之毁灭的荣耀。这也是对以色列人信心的考验,并为他们的不信和不满给他们一个警戒。

3. 以色列在这事上向神谦卑地祈求(下接 2 节)。

⚑ 亨利照钦定本 the way of the spies(探子的路)来讲亚拉得为什么警觉;原文 דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים 的 אֲתָרִים 全旧约只此一处(机器复核),和合本当作地名译为「亚他林路」(见译文层本节注)。 🚩 亨利由三十八年前的探子推出的那一段,是建立在钦定本这个读法上的。

以色列人向耶和华许愿说:「你若将这民交付我手,我就把他们的城邑尽行毁灭。」

וַיִּדַּ֨ר许愿nâdarH5087יִשְׂרָאֵ֥ל以色列YisrâʼêlH3478נֶ֛דֶר所许的愿nederH5088לַֽיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559אִם若ʼimH518נָתֹ֨ן赐给nâthanH5414תִּתֵּ֜ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֤ם民ʻamH5971הַזֶּה֙这zehH2088בְּיָדִ֔י手yâdH3027וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י灭绝/当灭的châramH2763אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עָרֵיהֶֽם城ʻîyrH5892
KJV 1769
And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
WEB 现代
Israel vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”
YLT 直译
And Israel voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost certainly give this people into my hand, then I have devoted their cities;'
和合本
以色列人向耶和华发愿说:“你若将这民交付我手,我就把他们的城邑尽行毁灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5087נָדַרnâdar许愿
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 23 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:2 切片)这是一个试探,叫他们像他们的父辈那样发怨言,对得着迦南绝望;但神借着他的护理这样试验他们,也借着他的恩典使他们在试验中站立得稳,信靠神,求他救他们脱离这凶猛强大的攻击者。他们借着长老,在求胜的祷告里「向耶和华发愿」。要注意:我们向神求怜悯、盼望怜悯的时候,就当用约束捆住自己的魂,定意忠心向他尽本分,特别是要用我们所追求的这怜悯来荣耀他。

以色列在这里就是这样应许:要把这些迦南人的城邑当作献给神的尽行毁灭,不把掳物拿来自用。神若赐他们胜利,一切称颂都归他,他们不从中为自己得利。我们存着这样的心,就预备好领受怜悯了。

4. 以色列人战胜迦南人(下接 3 节)。

🚩 亨利把 2 节的许愿读成一件正经事:不是拿东西换恩典,而是先定下恩典的用途 —— 神若赐胜利,称颂全归他,掳物不归自己。

耶和华应允了以色列人,把迦南人交付他们 —— 他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭;那地方的名便叫何珥玛(就是「尽行毁灭」的意思)。

⚑ 14:45 他们曾在何珥玛被杀退(见 14:45 的注) —— 同一个地名,这一次翻了过来。

וַיִּשְׁמַ֨ע听见shâmaʻH8085יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּק֣וֹל声音qôwlH6963יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וַיִּתֵּן֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽכְּנַעֲנִ֔י迦南人KᵉnaʻanîyH3669וַיַּחֲרֵ֥ם灭绝/当灭的châramH2763אֶתְהֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עָרֵיהֶ֑ם城ʻîyrH5892וַיִּקְרָ֥א称/呼qârâʼH7121שֵׁם名shêmH8034הַמָּק֖וֹם地方mâqôwmH4725חָרְמָֽה何珥玛ChormâhH2767
KJV 1769
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
WEB 现代
Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities. The name of the place was called Hormah.
YLT 直译
and Jehovah hearkeneth to the voice of Israel, and giveth up the Canaanite, and he devoteth them and their cities, and calleth the name of the place Hormah.
和合本
耶和华应允了以色列人,把迦南人交付他们,他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛(就是毁灭的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 43 节未列
חׇרְמָהH2767旧约 9 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
撒母耳记上 30:30住何珥玛的,歌拉珊的,亚挞的;
申命记 1:44住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,追赶你们,如蜂拥一般,在西珥杀退你们,直到何珥玛。
约书亚记 12:14一个是何珥玛王,一个是亚拉得王,
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:3 切片)差出去一支强大的队伍,大概由约书亚率领,不但把这些迦南人打退,还追到他们的城邑 —— 那些城大概在旷野边上 —— 尽行毁灭,然后回营。Vincimur in praelio, sed non in bello —— 我们输了一场战斗,却终必得胜。论迦得所说的话(参创 49:19),对神一切的以色列都是真的:敌军可以胜过他们,他们却终必得胜。

那地方叫作何珥玛,作这毁灭的纪念,叫迦南人惧怕,大概也警戒后人,不要试图重建这些当作献给神、作神公义之祭而被毁的城。从耶利哥的例子看,关于这类城的律法是永不可重建。在新约巴比伦倾覆的预言里(启 16:16),说它的军兵聚集在一处叫哈米吉多顿的地方(意思是一队人的毁灭),这名字似乎就暗指这里。

⚑ 何珥玛 חָרְמָה 和 2–3 节「尽行毁灭」的动词 חָרַם 同一个字根(和合本小字:就是毁灭的意思)。 机器复核:这个地名在本节之前已经出现两次 —— 民 14:45 那一代擅自上山,被亚玛力人和迦南人「杀退了,直到何珥玛」;申 1:44 摩西追述同一件事。 🚩 上一代在这个地名上败退,这一代在这个地名上得胜(译文层本节注也记着)。

他们从何珥山起行,往红海那条路走,要绕过以东地 —— 百姓的魂因这路甚是烦躁。

⚑ 「烦躁」原文是「百姓的魂短了」(וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ הָעָם) —— 士 16:16 参孙「心里烦闷要死」用的是同一个说法。

וַיִּסְע֞וּ起行nâçaʻH5265מֵהֹ֤ר何珥HôrH2023הָהָר֙山harH2022דֶּ֣רֶךְ道路derekH1870יַם海yâmH3220ס֔וּף芦苇/红(海)çûwphH5488לִסְבֹ֖ב环绕çâbabH5437אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776אֱד֑וֹם以东ʼĔdômH123וַתִּקְצַ֥ר收割/缩短qâtsarH7114נֶֽפֶשׁ魂nepheshH5315הָעָ֖ם民ʻamH5971בַּדָּֽרֶךְ道路derekH1870
KJV 1769
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
WEB 现代
They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom The soul of the people was very discouraged because of the journey.
YLT 直译
And they journey from mount Hor, the way of the Red Sea, to compass the land of Edom, and the soul of the people is short in the way,
和合本
他们从何珥山起行,往红海那条路走,要绕过以东地。百姓因这路难行,心中甚是烦躁,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H2023הֹרHôr何珥
    Strong 1890Hor, the name of a peak in Idumaea and of one in Syria
    BDB 1906Hor
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H5488סוּףçûwph芦苇/红(海)
    Strong 1890a reed, especially the papyrus
    BDB 1906reedsTWOT 1479
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הֹרH2023旧约 12 节
申命记 32:50你必死在你所登的山上,归你列祖(原文是本民)去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他的列祖一样。
民数记 20:22以色列全会众从加低斯起行,到了何珥山。
民数记 20:23耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说:
民数记 20:25你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山,
另有 7 节未列
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
另有 23 节未列
קָצַרH7114旧约 46 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
列王纪下 4:18孩子渐渐长大,一日到他父亲和收割的人那里,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:3 切片末尾,接在 4–9 节的经文后面)这里有:一、以色列绕以东地长途行军的疲乏,因为他们不能得着……(切片在此断开)

百姓就怨讟神和摩西说:「你们为什么把我们从埃及领上来、使我们死在旷野呢?这里没有粮,没有水,我们的魂厌恶这淡薄的食物。」

⚑ 「淡薄的」(הַקְּלֹקֵל)全旧约只此一处(逐节查表核过)—— 他们说的是吗哪。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696הָעָ֗ם民ʻamH5971בֵּֽאלֹהִים֮神ʼĕlôhîymH430וּבְמֹשֶׁה֒摩西MôshehH4872לָמָ֤ה什么mâhH4100הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙上腾ʻâlâhH5927מִמִּצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לָמ֖וּת死mûwthH4191בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057כִּ֣י因为kîyH3588אֵ֥ין没有ʼayinH369לֶ֨חֶם֙粮食lechemH3899וְאֵ֣ין没有ʼayinH369מַ֔יִם水mayimH4325וְנַפְשֵׁ֣נוּ魂nepheshH5315קָ֔צָה厌烦qûwtsH6973בַּלֶּ֖חֶם粮食lechemH3899הַקְּלֹקֵֽל淡薄的(轻贱的)qᵉlôqêlH7052
KJV 1769
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.
WEB 现代
The people spoke against God, and against Moses, “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, and there is no water; and our soul loathes this disgusting bread.”
YLT 直译
and the people speak against God, and against Moses, `Why hast thou brought us up out of Egypt to die in a wilderness? for there is no bread, and there is no water, and our soul hath been weary of this light bread.'
和合本
就怨讟 神和摩西说:“你们为什么把我们从埃及领出来、使我们死在旷野呢?这里没有粮,没有水,我们的心厌恶这淡薄的食物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
קוּץH6973旧约 9 节
列王纪上 11:25所罗门活着的时候,哈达为患之外,利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人,且作了亚兰人的王。
出埃及记 1:12只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延;埃及人就因以色列人愁烦。
创世记 27:46利百加对以撒说:“我因这赫人的女子连性命都厌烦了;倘若雅各也娶赫人的女子为妻,像这些一样,我活着还有什么益处呢?”
以赛亚书 7:6说:我们可以上去攻击犹大,扰乱它,攻破它,在其中立他比勒的儿子为王。’
另有 4 节未列
קְלֹקֵלH7052孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:5 切片,开头缺字)〔……〕他们方才战胜了迦南人,得了光荣的胜利,正在「胜了又要胜」的路上(参启 6:2);却说出这样不满神为他们所做之事、不信神将要为他们做之事的话:恼恨被领出埃及,恼恨他们不像别的民那样靠自己的经营勤劳得着饼和水,而是靠神迹,自己也不知道怎么来的。他们的饼足够,而且有余,却抱怨没有饼,因为他们虽然吃天使的食物(参诗 78:25),却已经吃厌了;吗哪本身被厌恶,被称作淡薄的食物,只配给孩子吃,不配给大人和兵丁吃。连吗哪都不能叫他们满意,还有什么能叫他们满意呢?存心要争闹的人,在找不出错的地方也要挑错。

那些长久享受蒙恩之道的人,也容易这样连天上的吗哪都吃腻了,称它为淡薄的食物。但不要因有些人藐视神的道,就叫我们看它轻些:它是生命的粮,是实在的粮;凡凭信心吃它的,都要被它养育到永生,不管谁称它为淡薄的食物。

⚑⚑ 亨利说他们饼足够,却抱怨没有饼 —— 原文 5 节同一句里 לֶחֶם(饼)出现两次:כִּי אֵין לֶחֶם ... וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל,先说没有饼,接着说厌恶这淡薄的饼(和合本两处分别译作「粮」和「食物」)。 ⚑ 「淡薄的」הַקְּלֹקֵל 全旧约只此一处(机器复核;译文层本节注也记着)—— 他们说的是吗哪。 🚩 不是缺,是厌。

耶和华就打发火蛇到百姓中间去咬他们 —— 以色列人死了许多。

⚑ 「火蛇」(הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים) —— 「撒拉弗」(שָׂרָף,赛 6 章的天使)是同一个字(见申 8:15 的注)。

וַיְשַׁלַּ֨ח伸出shâlachH7971יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּעָ֗ם民ʻamH5971אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנְּחָשִׁ֣ים蛇nâchâshH5175הַשְּׂרָפִ֔ים火蛇sârâphH8314וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ咬nâshakH5391אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֑ם民ʻamH5971וַיָּ֥מָת死mûwthH4191עַם民ʻamH5971רָ֖ב多rabH7227מִיִּשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.
WEB 现代
Yahweh sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.
YLT 直译
And Jehovah sendeth among the people the burning serpents, and they bite the people, and much people of Israel die;
和合本
于是耶和华使火蛇进入百姓中间,蛇就咬他们。以色列人中死了许多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5175נָחָשׁnâchâsh蛇
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蛇。由「嘶声」得名。此处不作任何身分判断 —— 经文本身只说牠是「田野活物」中的一个。
    Strong 1890a snake (from its hiss)
    BDB 1906serpentTWOT 1347a
  • H8314שָׂרָףsârâph火蛇
    Strong 1890burning, i.e. (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color)
    BDB 1906seraphimTWOT 2292b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָחָשׁH5175旧约 28 节
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
另有 23 节未列
שָׂרָףH8314旧约 7 节
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
以赛亚书 6:2其上有撒拉弗侍立,各有六个翅膀:用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔;
以赛亚书 6:6有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火剪从坛上取下来的,
以赛亚书 14:29非利士全地啊,不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇;它所生的是火焰的飞龙。
另有 2 节未列
נָשַׁךְH5391旧约 14 节
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:5 切片后半)三、神因他们发怨言,在他们身上施行公义的审判:他使火蛇进入他们中间,咬死、蛰死了他们许多人(6 节)。他们所经过的旷野一路都有这种火蛇出没,这从申 8:15 可以看出;但神一直奇妙地保守他的百姓不受它们的伤害,直到如今他们发怨言;为惩罚这事,这些一向避开他们营的动物,现在侵入营中。不因神的怜悯感恩的人,就该尝尝他的审判。

这些蛇称为火蛇,或因它们的颜色,或因它们的凶猛,或因它们咬伤的后果 —— 叫身体发炎,立刻发高烧,烧得人干渴难耐。他们不公义地抱怨没有水(5 节),为惩罚这事,神就叫他们受这种任何水都解不了的干渴。无故哭叫的人,就该有叫他们哭叫的缘故。他们不信地断定自己必死在旷野,神就照他们的话,「拣选迷惑他们的事,使他们所惧怕的临到他们」(参赛 66:4):他们中间果然死了许多人。

他们曾经放肆地当面顶撞神,「嘴唇里有虺蛇的毒气」(参罗 3:13);如今这些火蛇(看来是会飞的蛇,赛 14:29)当面扑向他们,毒害他们。他们在骄傲中高抬自己攻击神和摩西,如今神就用这些卑贱的动物作他们的灾,使他们降卑、受挫。先前为保卫他们攻击埃及人所用的兵器,现在转过来攻击他们。那位带鹌鹑来给他们吃的,也叫他们知道他会带蛇来咬他们;凡拿起兵器与神为敌的,全宇宙都与他为敌。

百姓就来见摩西说:「我们说话攻击耶和华、攻击你,我们犯了罪。求你向耶和华祷告,叫这些蛇离开我们。」摩西就为百姓祷告。

וַיָּבֹא֩带来bôwʼH935הָעָ֨ם民ʻamH5971אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872וַיֹּאמְר֣וּ说ʼâmarH559חָטָ֗אנוּ犯罪châṭâʼH2398כִּֽי因为kîyH3588דִבַּ֤רְנוּ说dâbarH1696בַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068הִתְפַּלֵּל֙祷告pâlalH6419אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְיָסֵ֥ר转离çûwrH5493מֵעָלֵ֖ינוּ在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנָּחָ֑שׁ蛇nâchâshH5175וַיִּתְפַּלֵּ֥ל祷告pâlalH6419מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872בְּעַ֥ד为/因bᵉʻadH1157הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.
WEB 现代
The people came to Moses, and said, “We have sinned, because we have spoken against Yahweh, and against you. Pray to Yahweh, that he take away the serpents from us.” Moses prayed for the people.
YLT 直译
and the people come in unto Moses and say, `We have sinned, for we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, and He doth turn aside from us the serpent;' and Moses prayeth in behalf of the people.
和合本
百姓到摩西那里,说:“我们怨讟耶和华和你,有罪了。求你祷告耶和华,叫这些蛇离开我们。”于是摩西为百姓祷告。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָחָשׁH5175旧约 28 节
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:5 切片末尾和 21:7 切片)四、他们在这审判之下悔改,向神恳求。他们承认自己的过错:「有罪了」;而且承认得具体:「我们怨讟耶和华和你」。只怕他们若不是觉着疼,是不肯承认这罪的;但他们在杖下软化了 ——「他杀他们的时候,他们才求问他」(参诗 78:34)。

他们求摩西为他们祷告,自觉不配蒙垂听,也深信摩西在天上大有分量。他们的口气变得何等快!方才还把他当作最坏的仇敌与他争闹,如今却向他讨好,当他是最好的朋友,选他作他们在神面前的中保。苦难常常改变人对神百姓的看法,叫他们看重先前藐视的那些祷告。摩西为表明他已经真心饶恕了他们,就为咒诅他的人祝福,为苛待他的人祷告。在这事上他是基督的预表 —— 基督为逼迫他的人代求;也是我们的榜样,叫我们「去照样行」(参路 10:37),这样表明我们爱我们的仇敌。

⚑ 7 节的认罪照着 5 节的罪来说:5 节「怨讟神和摩西」原文 וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה,7 节「我们怨讟耶和华和你」原文 דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ —— 同一个动词 דָּבַר(说话),同一个介词 בְּ(攻击),对象也照样列了两个。亨利说他们承认得具体,具体就在这里。 ⚑ 他们求的是「叫这些蛇离开我们」,原文 הַנָּחָשׁ 是单数,字面「叫那蛇离开我们」。

耶和华对摩西说:「你造一条火蛇,把它安在杆子上 —— 凡被咬的,一看见它就必存活。」

⚑⚑ 「一望…就必得活」 —— 约 3:14-15 主耶稣自己引这一节:「摩西在旷野怎样举蛇,人子也必照样被举起来,叫一切信他的都得永生。」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872עֲשֵׂ֤ה造ʻâsâhH6213שָׂרָ֔ף火蛇sârâphH8314וְשִׂ֥ים安置sûwmH7760אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921נֵ֑ס大旗/旗号nêçH5251וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605הַנָּשׁ֔וּךְ咬nâshakH5391וְרָאָ֥ה看见râʼâhH7200אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וָחָֽי活châyayH2425
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “Make a venomous snake, and set it on a pole. It shall happen, that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.”
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `Make for thee a burning serpent, and set it on an ensign; and it hath been, every one who is bitten and hath seen it--he hath lived.
和合本
耶和华对摩西说:“你制造一条火蛇,挂在杆子上;凡被咬的,一望这蛇,就必得活。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8314שָׂרָףsârâph火蛇
    Strong 1890burning, i.e. (figuratively) poisonous (serpent); specifically, a saraph or symbolical creature (from their copper color)
    BDB 1906seraphimTWOT 2292b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׂרָףH8314旧约 7 节
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
以赛亚书 6:2其上有撒拉弗侍立,各有六个翅膀:用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔;
以赛亚书 6:6有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火剪从坛上取下来的,
以赛亚书 14:29非利士全地啊,不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇;它所生的是火焰的飞龙。
另有 2 节未列
נֵסH5251旧约 20 节
以西结书 27:7你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的,可以做你的大旗;你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。
以赛亚书 5:26他必竖立大旗,招远方的国民,发嘶声叫他们从地极而来;看哪,他们必急速奔来。
以赛亚书 11:10到那日,耶西的根立作万民的大旗;外邦人必寻求他,他安息之所大有荣耀。
以赛亚书 11:12他必向列国竖立大旗,招回以色列被赶散的人,又从地的四方聚集分散的犹大人。
另有 15 节未列
נָשַׁךְH5391旧约 14 节
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
另有 9 节未列
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
另有 15 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:“你制造一条火蛇,挂在杆子上;凡被咬的,一望这蛇,就必得活。”—— (这段写在她 21:7 条里,扫描件残破很重)神吩咐造一条铜蛇来救治这恶:那恶的救治,必须在那恶本身里面找。这蛇是铜的,亮得像火,因此正像那些叫以色列人受了这些伤的蛇。没有什么比看见自己的软弱、想起人怎样议论自己,更能叫魂向自己死,更能把它从路上的……(扫描件这里残破)……和厌倦里拉出来;这叫它向死大大前进。软弱若不伴着毁谤,还过去得轻些;但毁谤一唤起我们所背负的那可怕光景的记忆,就更新痛苦……(扫描件这里残破)……照神的命令举起来的蛇 —— 那是他旨意的记号 —— 使人平静、得医治;……(扫描件这里残破)……耶稣所受的苦也是这样:魂若能仰望它 —— 神有时叫这事发生,在信心的光中给它一瞥,像火星一闪而过,单单看见他那被钉、受辱的儿子。另有些时候,他把对十字架的爱放在魂的中心,这就使它恢复生命。凡经历过的人都会承认:这事既真又美,魂里确实经历到,正如在这些象征的帕子底下所描绘的,虽然表面看来似乎相去甚远。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:7 切片末尾和 21:8 切片)五、神为救他们所作的奇妙预备。他没有用摩西去招来审判;但为了叫百姓对摩西有好感,他用摩西作解救他们的器皿〔(8、〕9 节):神吩咐摩西造一条火蛇的样式,摩西就用铜造了,挂在一根极长的杆子上,好叫营中各处都看得见;凡被火蛇咬的,一仰望那铜蛇就得了医治。

百姓求神叫这些蛇离开他们(7 节),神却看为不宜这样做,因为他用最好的方法赐下有效的解救,虽然不是照我们的方法。这样,那些没有因发怨言而死的人,仍要为它受疼,好叫他们更切身地悔改、为它自卑;他们也被安排从神那里、借摩西的手得医治,好叫他们若有可能,就学会再也不说话攻击神和摩西。

这医治的方法完全是神迹;若照有些博物学家所说的,被火蛇咬伤的人看光亮磨亮的铜反而有害,那就更奇妙了。神能用相反的方法成就他的旨意。犹太人自己也说:医治他们的不是看见铜蛇,而是他们仰望铜蛇的时候,就仰望神,就是那医治他们的耶和华(参出 15:26)。

⚑ 8 节「火蛇」原文只有一个字 שָׂרָף saraph(6 节是 הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים,字面「那些蛇,火的」);这个字的复数就是赛 6:2「撒拉弗」。机器复核:שָׂרָף 全旧约出现在 7 节里 —— 民 21:6、8,申 8:15,赛 6:2、6,赛 14:29,赛 30:6;亨利说这些蛇看来是会飞的,引的是赛 14:29「火焰的飞龙」。 ⚑ 主耶稣自己引这件事:约 3:14「摩西在旷野怎样举蛇,人子也必照样被举起来」(译文层本节注也记着)。王下 18:4 说希西家「打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香」。🚩 救过命的东西,后来成了偶像。 🚩 盖恩说那恶的救治必须在那恶本身里面找;这和林后 5:21「神使那无罪的,替我们成为罪」是同一个形状 —— 这是本项目的对照,不是她自己引的。

摩西就造了一条铜蛇,安在杆子上;蛇若咬了什么人,那人一定睛看这铜蛇,就活了。

⚑ 「蛇」(נָחָשׁ)与「铜」(נְחֹשֶׁת)在原文里谐音。 ⚑ 王下 18:4 说希西家「打碎摩西所造的铜蛇」,因为以色列人向它烧香 —— 救过命的东西,后来成了偶像。**

וַיַּ֤עַשׂ造ʻâsâhH6213מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872נְחַ֣שׁ蛇nâchâshH5175נְחֹ֔שֶׁת铜nᵉchôshethH5178וַיְשִׂמֵ֖הוּ安置sûwmH7760עַל在…之上ʻalH5921הַנֵּ֑ס大旗/旗号nêçH5251וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518נָשַׁ֤ךְ咬nâshakH5391הַנָּחָשׁ֙蛇nâchâshH5175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִ֔ישׁ男人ʼîyshH376וְהִבִּ֛יט观看nâbaṭH5027אֶל向/对ʼêlH413נְחַ֥שׁ蛇nâchâshH5175הַנְּחֹ֖שֶׁת铜nᵉchôshethH5178וָחָֽי活châyayH2425
KJV 1769
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
WEB 现代
Moses made a serpent of brass, and set it on the pole. If a serpent had bitten any man, when he looked at the serpent of brass, he lived.
YLT 直译
And Moses maketh a serpent of brass, and setteth it on the ensign, and it hath been, if the serpent hath bitten any man, and he hath looked expectingly unto the serpent of brass--he hath lived.
和合本
摩西便制造一条铜蛇,挂在杆子上;凡被蛇咬的,一望这铜蛇就活了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5175נָחָשׁnâchâsh蛇
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蛇。由「嘶声」得名。此处不作任何身分判断 —— 经文本身只说牠是「田野活物」中的一个。
    Strong 1890a snake (from its hiss)
    BDB 1906serpentTWOT 1347a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָחָשׁH5175旧约 28 节
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
另有 23 节未列
נֵסH5251旧约 20 节
以西结书 27:7你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的,可以做你的大旗;你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。
以赛亚书 5:26他必竖立大旗,招远方的国民,发嘶声叫他们从地极而来;看哪,他们必急速奔来。
以赛亚书 11:10到那日,耶西的根立作万民的大旗;外邦人必寻求他,他安息之所大有荣耀。
以赛亚书 11:12他必向列国竖立大旗,招回以色列被赶散的人,又从地的四方聚集分散的犹大人。
另有 15 节未列
נָשַׁךְH5391旧约 14 节
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
另有 9 节未列
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:8 切片后半,中间缺字)但这个安排里面有许多福音。我们的救主亲自这样告诉我们:「摩西在旷野怎样举蛇,人子也必照样被举起来」(约 3:14–15),叫一切信他的不至灭亡。那么就看其中相似之处:

〔……〕是那古蛇,一条火蛇,所以他显为「一条大红龙」(启 12:3)。罪是这火蛇的咬伤:对惊醒的良心是疼痛的,对麻木的良心是有毒的。撒但的试探称为他的「火箭」(弗 6:16)。情欲和怒气使魂发炎,全能者的惊吓摆阵攻击人的时候也是这样(参伯 6:4)。罪到底要「咬你如蛇,刺你如毒蛇」(参箴 23:31–32),连它的甜头也要变成虺蛇的恶毒(参伯 20:14)。

〔……(1)是〕神亲自设计、亲自开出这解火蛇之毒的药方;照样,我们借基督得救,是无穷智慧的设计:神亲自「得了赎价」(参伯 33:24)。(2)这是一个看起来极不可能的医法;照样,借基督的死得救,「在犹太人为绊脚石,在外邦人为愚拙」(林前 1:23)。〔(3)〕在旷野举起蛇的是摩西;照样,律法是「训蒙的师傅,引我们到基督那里」(参加 3:24),摩西也写了指着他的话(约 5:46)。基督是被犹太人的官长举起来的,他们是……的继承人(切片在此断开)

以色列人起行,在阿伯安营。

וַיִּסְע֖וּ起行nâçaʻH5265בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וַֽיַּחֲנ֖וּ安营chânâhH2583בְּאֹבֹֽת阿伯ʼôbôthH88
KJV 1769
And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.
WEB 现代
The children of Israel traveled, and encamped in Oboth.
YLT 直译
And the sons of Israel journey, and encamp in Oboth.
和合本
以色列人起行,安营在阿伯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H88אֹבֹתʼôbôth阿伯
    Strong 1890Oboth, a place in the Desert
    BDB 1906Oboth
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֹבֹתH88旧约 4 节
民数记 21:11又从阿伯起行,安营在以耶·亚巴琳,与摩押相对的旷野,向日出之地。
民数记 33:43从普嫩起行,安营在阿伯。
民数记 33:44从阿伯起行,安营在以耶·亚巴琳,摩押的边界。

从阿伯起行,在以耶亚巴琳安营 —— 那是在摩押对面的旷野,向着日出的方向。

וַיִּסְע֖וּ起行nâçaʻH5265מֵאֹבֹ֑ת阿伯ʼôbôthH88וַֽיַּחֲנ֞וּ安营chânâhH2583בְּעִיֵּ֣י以耶亚巴琳ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîymH5863הָֽעֲבָרִ֗ים以耶亚巴琳ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîymH5863בַּמִּדְבָּר֙旷野midbârH4057אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֣י面pânîymH6440מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124מִמִּזְרַ֖ח东mizrâchH4217הַשָּֽׁמֶשׁ日头shemeshH8121
KJV 1769
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
WEB 现代
They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.
YLT 直译
And they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the wilderness that is on the front of Moab, at the rising of the sun.
和合本
又从阿伯起行,安营在以耶·亚巴琳,与摩押相对的旷野,向日出之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H88אֹבֹתʼôbôth阿伯
    Strong 1890Oboth, a place in the Desert
    BDB 1906Oboth
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H5863עִיֵּי הָעֲבָרִיםʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym以耶亚巴琳
    Strong 1890Ije-ha-Abarim, a place near Palestine
    BDB 1906Ije-abarim
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֹבֹתH88旧约 4 节
民数记 21:10以色列人起行,安营在阿伯。
民数记 33:43从普嫩起行,安营在阿伯。
民数记 33:44从阿伯起行,安营在以耶·亚巴琳,摩押的边界。
עִיֵּי הָעֲבָרִיםH5863旧约 2 节
民数记 33:44从阿伯起行,安营在以耶·亚巴琳,摩押的边界。

他们从那里起行,在撒烈谷安营。

מִשָּׁ֖ם在那里shâmH8033נָסָ֑עוּ起行nâçaʻH5265וַֽיַּחֲנ֖וּ安营chânâhH2583בְּנַ֥חַל溪谷nachalH5158זָֽרֶד撒烈ZeredH2218
KJV 1769
From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.
WEB 现代
From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.
YLT 直译
From thence they have journeyed, and encamp in the valley of Zared.
和合本
从那里起行,安营在撒烈谷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H5158נַחַלnachal溪谷
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H2218זֶרֶדZered撒烈
    Strong 1890Zered, a brook East of the Dead Sea
    BDB 1906Zared
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זֶרֶדH2218旧约 3 节
申命记 2:13现在,起来过撒烈溪!于是我们过了撒烈溪。
申命记 2:14自从离开加低斯·巴尼亚,到过了撒烈溪的时候,共有三十八年,等那世代的兵丁都从营中灭尽,正如耶和华向他们所起的誓。

从那里起行,在亚嫩河的那一边安营 —— 亚嫩河在旷野里,从亚摩利人的境界流出来;亚嫩河原是摩押的边界,在摩押与亚摩利人之间。

מִשָּׁם֮在那里shâmH8033נָסָעוּ֒起行nâçaʻH5265וַֽיַּחֲנ֗וּ安营chânâhH2583מֵעֵ֤בֶר那边ʻêberH5676אַרְנוֹן֙亚嫩ʼArnôwnH769אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בַּמִּדְבָּ֔ר旷野midbârH4057הַיֹּצֵ֖א出来yâtsâʼH3318מִגְּב֣וּל境界gᵉbûwlH1366הָֽאֱמֹרִ֑י亚摩利人ʼĔmôrîyH567כִּ֤י因为kîyH3588אַרְנוֹן֙亚嫩ʼArnôwnH769גְּב֣וּל境界gᵉbûwlH1366מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124בֵּ֥ין在…之间bêynH996מוֹאָ֖ב摩押MôwʼâbH4124וּבֵ֥ין在…之间bêynH996הָאֱמֹרִֽי亚摩利人ʼĔmôrîyH567
KJV 1769
From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
WEB 现代
From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that comes out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
YLT 直译
From thence they have journeyed, and encamp beyond Arnon, which is in the wilderness which is coming out of the border of the Amorite, for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorite;
和合本
从那里起行,安营在亚嫩河那边。这亚嫩河是在旷野,从亚摩利的境界流出来的;原来亚嫩河是摩押的边界,在摩押和亚摩利人搭界的地方。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
  • H769אַרְנוֹןʼArnôwn亚嫩
    Strong 1890the Arnon, a river east of the Jordan, also its territory
    BDB 1906Arnon
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:13 切片和 21:26 切片开头)〔……(13 节)〕就是当时在亚摩利人手中的那一边 —— 亚摩利人是被定为当灭的民族之一 —— 虽然那地从前属于摩押,这从本章〔(26 节)〕也可以看出。他们这样小心不去侵犯摩押人,许久以后耶弗他在对亚扪人的抗辩里还引以为据(士 11:15 等处),拿来向他们作见证。

因此《耶和华的战记》上说:「苏法的哇哈伯,和亚嫩的众谷,

⚑⚑ 「耶和华的战记」(סֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה) —— 一卷已经失传的书;圣经里提到却没有留下的书还有「雅煞珥书」(书 10:13、撒下 1:18)等几卷。 🚩 本节原文极难:「苏法」(סוּפָה)或是地名、或作「旋风」;「哇哈伯」(וָהֵב)全旧约只此一处,字义不明。KJV 作 What he did in the Red sea,是取 סוּף 为「红海」。

עַל在…之上ʻalH5921כֵּן֙如此kênH3651יֵֽאָמַ֔ר说ʼâmarH559בְּסֵ֖פֶר册çêpherH5612מִלְחֲמֹ֣ת争战milchâmâhH4421יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853וָהֵ֣ב瓦哈伯VâhêbH2052בְּסוּפָ֔ה苏法/旋风çûwphâhH5492וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנְּחָלִ֖ים溪谷nachalH5158אַרְנֽוֹן亚嫩ʼArnôwnH769
KJV 1769
Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,
WEB 现代
Therefore it is said in the book of the Wars of Yahweh, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,
YLT 直译
therefore it is said in a book, `The wars of Jehovah,' --`Waheb in Suphah, And the brooks of Arnon;
和合本
所以耶和华的战记上说:“苏法的哇哈伯与亚嫩河的谷,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5612סֵפֶרçêpher册
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china书卷、文书。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「书」这个字全经首现于 5:1 —— 圣经里第一卷书,是一份家谱。
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh争战
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
וָהֵבH2052孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
סוּפָהH5492旧约 16 节
阿摩司书 1:14我却要在争战呐喊的日子,旋风狂暴的时候,点火在拉巴的城内,烧灭其中的宫殿。
何西阿书 8:7他们所种的是风,所收的是暴风;所种的不成禾稼,就是发苗也不结实;即便结实,外邦人必吞吃。
以赛亚书 5:28他们的箭快利,弓也上了弦。马蹄算如坚石,车轮好像旋风。
以赛亚书 17:13列邦奔腾,好像多水滔滔;但 神斥责他们,他们就远远逃避,又被追赶,如同山上的风前糠,又如暴风前的旋风土。
另有 11 节未列
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:26 切片前半)他们在亚嫩河岸边安营的时候有什么战绩,经上没有细说,只叫我们去看「耶和华的战记」。那也许就是从与亚玛力人争战的记载开始写的那卷书(出 17:14「你要将这话写在书上作纪念」),以后又把以色列所打的其余各仗依次加上去;其中就有他们在亚嫩河、在苏法的哇哈伯(照钦定本的旁注这样读)和那河边其他地方的战事。

或者(照有些人的读法)可以译作:在述说、记念耶和华的战事的时候,要说到他领以色列出埃及时在红海所行的,和他领他们进迦南之前不久在亚嫩河谷所行的。要注意:记念神向我们所施恩惠的时候,最好留意它们的次序,看神的良善和慈爱怎样一路跟随我们,从红海一直到亚嫩河谷。在我们一生的每一个阶段,不,在每一步上,我们都当留意……(切片在此断开)

并流入亚珥城的谷 —— 那谷靠近摩押的境界。」

וְאֶ֨שֶׁד֙溪流ʼeshedH793הַנְּחָלִ֔ים溪谷nachalH5158אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָטָ֖ה伸展/支搭nâṭâhH5186לְשֶׁ֣בֶת住yâshabH3427עָ֑ר亚珥ʻÂrH6144וְנִשְׁעַ֖ן倚靠shâʻanH8172לִגְב֥וּל境界gᵉbûwlH1366מוֹאָֽב摩押MôwʼâbH4124
KJV 1769
And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
WEB 现代
the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”
YLT 直译
And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'
和合本
并向亚珥城众谷的下坡,是靠近摩押的境界。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H793אֶשֶׁדʼeshed溪流
    Strong 1890an outpouring
    BDB 1906foundationTWOT 174a
  • H5158נַחַלnachal溪谷
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6144עָרʻÂr亚珥
    Strong 1890Ar, a place in Moab
    BDB 1906Ar
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
אֶשֶׁדH793孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
עָרH6144旧约 6 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:18‘你今天要从摩押的境界亚珥经过,
申命记 2:29就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样,等我过了约旦河,好进入耶和华我们 神所赐给我们的地。’
以赛亚书 15:1论摩押的默示:一夜之间,摩押的亚珥变为荒废,归于无有;一夜之间,摩押的基珥变为荒废,归于无有。
另有 1 节未列
שָׁעַןH8172旧约 20 节
历代志下 13:18那时,以色列人被制伏了,犹大人得胜,是因倚靠耶和华他们列祖的 神。
历代志下 14:10于是亚撒出去与他迎敌,就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
历代志下 16:7那时,先见哈拿尼来见犹大王亚撒,对他说:“因你仰赖亚兰王,没有仰赖耶和华你的 神,所以亚兰王的军兵脱离了你的手。
历代志下 16:8古实人、路比人的军队不是甚大吗?战车马兵不是极多吗?只因你仰赖耶和华,他便将他们交在你手里。
另有 15 节未列

以色列人从那里起行,到了比珥(就是「井」)—— 这井就是耶和华从前对摩西说「你招聚百姓,我好给他们水喝」的那口井。

וּמִשָּׁ֖ם在那里shâmH8033בְּאֵ֑רָה比珥BᵉʼêrH876הִ֣וא他/那hûwʼH1931הַבְּאֵ֗ר井bᵉʼêrH875אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָמַ֤ר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לְמֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֱסֹף֙收聚ʼâçaphH622אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֔ם民ʻamH5971וְאֶתְּנָ֥ה赐给nâthanH5414מָֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
WEB 现代
From there they traveled to Beer; that is the well of which Yahweh said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”
YLT 直译
And from thence they journeyed to Beer; it is the well concerning which Jehovah said to Moses, `Gather the people, and I give to them--water.'
和合本
以色列人从那里起行,到了比珥(就是井的意思)。从前耶和华吩咐摩西说:“招聚百姓,我好给他们水喝”,说的就是这井。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H876בְּאֵרBᵉʼêr比珥
    Strong 1890Beer, a place in the Desert, also one in Palestine
    BDB 1906Beer
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr井
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בְּאֵרH876旧约 2 节
士师记 9:21约坦因怕他弟兄亚比米勒,就逃跑,来到比珥,住在那里。
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列

那时,以色列人唱起这歌来:「井啊,涌上来吧!你们要向它歌唱!

⚑ 「井之歌」(17-18 节)是全圣经最短的一首诗 —— 摩西之歌(出 15)、底波拉之歌(士 5)之外,五经里的诗歌不多。

אָ֚ז那时ʼâzH227יָשִׁ֣יר歌唱shîyrH7891יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשִּׁירָ֖ה歌唱shîyrH7892הַזֹּ֑את这zôʼthH2063עֲלִ֥י上腾ʻâlâhH5927בְאֵ֖ר井bᵉʼêrH875עֱנוּ回答ʻânâhH6030
KJV 1769
Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
WEB 现代
Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,
YLT 直译
Then singeth Israel this song, concerning the well--they have answered to it:
和合本
当时,以色列人唱歌说:“井啊,涌上水来!你们要向这井歌唱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H7891שִׁירshîyr歌唱
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7892שִׁירshîyr歌唱
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列

这井是首领挖的,是民中的尊贵人用圭、用杖所挖的。」以色列人从旷野往玛他拿去,

🚩 「用圭」(בִּמְחֹקֵק) —— 或作「用他们的权杖」(今多从此),或作「照那立法者的指示」(KJV 作 by the direction of the lawgiver);同一个字创 49:10「杖必不离犹大…权杖不离他两脚之间」也是两读。

בְּאֵ֞ר井bᵉʼêrH875חֲפָר֣וּהָ挖châpharH2658שָׂרִ֗ים首领sarH8269כָּר֨וּהָ֙挖kârâhH3738נְדִיבֵ֣י乐意的nâdîybH5081הָעָ֔ם民ʻamH5971בִּמְחֹקֵ֖ק刻/掌权châqaqH2710בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם拐杖mishʻênâhH4938וּמִמִּדְבָּ֖ר旷野midbârH4057מַתָּנָֽה玛他拿MattânâhH4980
KJV 1769
The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:
WEB 现代
the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles.” From the wilderness they traveled to Mattanah;
YLT 直译
`A well--digged it have princes, Prepared it have nobles of the people, With the lawgiver, with their staves.' And from the wilderness they journeyed to Mattanah,
和合本
这井是首领和民中的尊贵人用圭用杖所挖所掘的。”以色列人从旷野往玛他拿去;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr井
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
  • H2658חָפַרchâphar挖
    Strong 1890properly, to pry into; by implication, to delve, to explore
    BDB 1906digTWOT 714
  • H8269שַׂרsar首领
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H3738כָּרָהkârâh挖
    Strong 1890properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open
    BDB 1906boreTWOT 968
  • H5081נָדִיבnâdîyb乐意的
    Strong 1890properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant)
    BDB 1906inclinedTWOT 1299b
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
חָפַרH2658旧约 21 节
申命记 1:22你们都就近我来说:‘我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道,必进何城,都回报我们。’
申命记 23:14因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
出埃及记 7:24埃及人都在河的两边挖地,要得水喝,因为他们不能喝这河里的水。
另有 16 节未列
כָּרָהH3738旧约 17 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
出埃及记 21:33“人若敞着井口,或挖井不遮盖,有牛或驴掉在里头,
创世记 26:25以撒就在那里筑了一座坛,求告耶和华的名,并且支搭帐棚;他的仆人便在那里挖了一口井。
创世记 50:5‘我父亲要死的时候叫我起誓说:你要将我葬在迦南地,在我为自己所掘的坟墓里。’现在求你让我上去葬我父亲,以后我必回来。”
另有 12 节未列
נָדִיבH5081旧约 26 节
历代志上 28:21有祭司和利未人的各班,为要办理 神殿各样的事,又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你;并有众首领和众民一心听从你的命令。”
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
历代志下 29:31希西家说:“你们既然归耶和华为圣,就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来,凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
出埃及记 35:5你们中间要拿礼物献给耶和华,凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来,就是金、银、铜,
另有 21 节未列
חָקַקH2710旧约 19 节
申命记 33:21他为自己选择头一段地,因在那里有设立律法者的份存留。他与百姓的首领同来;他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。
以西结书 4:1“人子啊,你要拿一块砖,摆在你面前,将一座耶路撒冷城画在其上,
以西结书 23:14阿荷利巴又加增淫行,因她看见人像画在墙上,就是用丹色所画迦勒底人的像,
创世记 49:10圭必不离犹大,杖必不离他两脚之间,直等细罗(就是赐平安者)来到,万民都必归顺。
另有 14 节未列
מִשְׁעֵנָהH4938旧约 11 节
列王纪下 4:29以利沙吩咐基哈西说:“你束上腰,手拿我的杖前去;若遇见人,不要向他问安;人若向你问安,也不要回答;要把我的杖放在孩子脸上。”
列王纪下 4:31基哈西先去,把杖放在孩子脸上,却没有声音,也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来,告诉他说:“孩子还没有醒过来。”
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
出埃及记 21:19若再能起来扶杖而出,那打他的可算无罪;但要将他耽误的工夫用钱赔补,并要将他全然医好。
另有 6 节未列
מַתָּנָהH4980旧约 2 节
民数记 21:19从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末,

又从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末,

וּמִמַּתָּנָ֖ה玛他拿MattânâhH4980נַחֲלִיאֵ֑ל拿哈列NachălîyʼêlH5160וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל拿哈列NachălîyʼêlH5160בָּמֽוֹת巴末BâmôwthH1120
KJV 1769
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
WEB 现代
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
YLT 直译
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
和合本
从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4980מַתָּנָהMattânâh玛他拿
    Strong 1890Mattanah, a place in the Desert
    BDB 1906Mattanah
  • H5160נַחֲלִיאֵלNachălîyʼêl拿哈列
    Strong 1890Nachaliel, a place in the Desert
    BDB 1906Nahaliel
  • H1120בָּמוֹתBâmôwth巴末
    Strong 1890Bamoth or Bamoth-Baal, a place East of the Jordan
    BDB 1906Bamoth
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
מַתָּנָהH4980旧约 2 节
民数记 21:18这井是首领和民中的尊贵人用圭用杖所挖所掘的。”以色列人从旷野往玛他拿去;
נַחֲלִיאֵלH5160孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בָּמוֹתH1120旧约 4 节
约书亚记 13:17希实本并属希实本平原的各城,底本、巴末·巴力、伯·巴力·勉、
民数记 21:20从巴末到摩押地的谷,又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。
民数记 22:41到了早晨,巴勒领巴兰到巴力的高处;巴兰从那里观看以色列营的边界。

从巴末到摩押地的谷,又到那下望旷野的毗斯迦山顶。

וּמִבָּמ֗וֹת巴末BâmôwthH1120הַגַּיְא֙谷gayʼH1516אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834בִּשְׂדֵ֣ה田野sâdehH7704מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124רֹ֖אשׁ头rôʼshH7218הַפִּסְגָּ֑ה毗斯迦PiçgâhH6449וְנִשְׁקָ֖פָה俯看shâqaphH8259עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הַיְשִׁימֹֽן荒凉yᵉshîymôwnH3452
KJV 1769
And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
WEB 现代
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
YLT 直译
and from Bamoth in the valley which is in the field of Moab to the top of Pisgah, which hath looked on the front of the wilderness.
和合本
从巴末到摩押地的谷,又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1120בָּמוֹתBâmôwth巴末
    Strong 1890Bamoth or Bamoth-Baal, a place East of the Jordan
    BDB 1906Bamoth
  • H1516גַּיְאgayʼ谷
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בָּמוֹתH1120旧约 4 节
约书亚记 13:17希实本并属希实本平原的各城,底本、巴末·巴力、伯·巴力·勉、
民数记 21:19从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末,
民数记 22:41到了早晨,巴勒领巴兰到巴力的高处;巴兰从那里观看以色列营的边界。
גַּיְאH1516旧约 54 节
历代志上 4:14悯挪太生俄弗拉;西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
历代志上 4:39他们往平原东边基多口去,寻找牧放羊群的草场,
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
另有 49 节未列
פִּסְגָּהH6449旧约 8 节
申命记 3:17又将亚拉巴和靠近约旦河之地,从基尼烈直到亚拉巴海,就是盐海,并毗斯迦山根东边之地,都给了他们。
申命记 3:27你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
申命记 4:49还有约旦河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海,靠近毗斯迦山根。
申命记 34:1摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,
另有 3 节未列
שָׁקַףH8259旧约 22 节
历代志上 15:29耶和华的约柜进了大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户里观看,见大卫王踊跃跳舞,心里就轻视他。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
列王纪下 9:30耶户到了耶斯列;耶洗别听见就擦粉、梳头,从窗户里往外观看。
列王纪下 9:32耶户抬头向窗户观看,说:“谁顺从我?”有两三个太监从窗户往外看他。
另有 17 节未列
יְשִׁימוֹןH3452旧约 13 节
撒母耳记上 23:19西弗人上到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的哈基拉山藏着吗?
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
撒母耳记上 26:1西弗人到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗?”
撒母耳记上 26:3扫罗在旷野前的哈基拉山,在道路上安营。大卫住在旷野,听说扫罗到旷野来追寻他,
另有 8 节未列

以色列人差遣使者去见亚摩利王西宏,说:

וַיִּשְׁלַ֤ח伸出shâlachH7971יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478מַלְאָכִ֔ים使者mălʼâkH4397אֶל向/对ʼêlH413סִיחֹ֥ן西宏ÇîychôwnH5511מֶֽלֶךְ王melekH4428הָאֱמֹרִ֖י亚摩利人ʼĔmôrîyH567לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
WEB 现代
Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
YLT 直译
And Israel sendeth messengers unto Sihon king of the Amorite, saying,
和合本
以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn西宏
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列

「求你容我从你的地经过 —— 我们不偏入田间和葡萄园,也不喝井里的水,只走大道,直到过了你的境界。」

אֶעְבְּרָ֣ה经过ʻâbarH5674בְאַרְצֶ֗ךָ地ʼeretsH776לֹ֤א不lôʼH3808נִטֶּה֙伸展/支搭nâṭâhH5186בְּשָׂדֶ֣ה田野sâdehH7704וּבְכֶ֔רֶם葡萄园keremH3754לֹ֥א不lôʼH3808נִשְׁתֶּ֖ה喝shâthâhH8354מֵ֣י水mayimH4325בְאֵ֑ר井bᵉʼêrH875בְּדֶ֤רֶךְ道路derekH1870הַמֶּ֨לֶךְ֙王melekH4428נֵלֵ֔ךְ行走yâlakH3212עַ֥ד直到ʻadH5704אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834נַעֲבֹ֖ר经过ʻâbarH5674גְּבֻלֶֽךָ境界gᵉbûwlH1366
KJV 1769
Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high way, until we be past thy borders.
WEB 现代
“Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”
YLT 直译
`Let me pass through thy land, we do not turn aside into a field, or into a vineyard, we do not drink waters of a well; in the king's way we go, till that we pass over thy border.'
和合本
“求你容我们从你的地经过;我们不偏入田间和葡萄园,也不喝井里的水,只走大道(原文是王道),直到过了你的境界。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列

**西宏不容以色列人从他的境界经过 —— 他招聚他的众民出到旷野,要攻击以色列人;到了雅杂,与以色列人争战。**

וְלֹא不lôʼH3808נָתַ֨ן赐给nâthanH5414סִיחֹ֣ן西宏ÇîychôwnH5511אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵל֮以色列YisrâʼêlH3478עֲבֹ֣ר经过ʻâbarH5674בִּגְבֻלוֹ֒境界gᵉbûwlH1366וַיֶּאֱסֹ֨ף收聚ʼâçaphH622סִיחֹ֜ן西宏ÇîychôwnH5511אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עַמּ֗וֹ民ʻamH5971וַיֵּצֵ֞א出来yâtsâʼH3318לִקְרַ֤את迎接qirʼâhH7125יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478הַמִּדְבָּ֔רָה旷野midbârH4057וַיָּבֹ֖א带来bôwʼH935יָ֑הְצָה雅杂YahatsH3096וַיִּלָּ֖חֶם争战lâchamH3898בְּיִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.
WEB 现代
Sihon would not allow Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz. He fought against Israel.
YLT 直译
And Sihon hath not suffered Israel to pass through his border, and Sihon gathereth all his people, and cometh out to meet Israel into the wilderness, and cometh in to Jahaz, and fighteth against Israel.
和合本
西宏不容以色列人从他的境界经过,就招聚他的众民出到旷野,要攻击以色列人,到了雅杂与以色列人争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn西宏
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
יַהַץH3096旧约 9 节
历代志上 6:63米拉利族按着宗族拈阄,在流便支派的地中,迦得支派的地中,西布伦支派的地中,得了十二座城。
申命记 2:32那时,西宏和他的众民出来攻击我们,在雅杂与我们交战。
以赛亚书 15:4希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂,所以摩押带兵器的高声喊嚷,人心战兢。
耶利米书 48:21刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:21 切片,前面缺一截)〔……他们〕却得了一个不和平的回答,比以东人对同样的请求所给的回答更坏(20:18、20)。因为以东人只是不让他们经过,守住自己的边界把他们挡在外面;西宏却在没有受任何挑衅的情况下,出了自己的境界,率领军队到旷野攻击以色列(23 节),这就自取灭亡。耶弗他暗示他这样做是出于政治上的算计(士 11:20「西宏却不信服以色列人,不容他们经过他的境界」);但他的算计欺骗了他,因为摩西说:耶和华「使他心中刚硬,性情顽梗,为要将他交在你手中」(申 2:30)。神教会的仇敌,常常正是在他们自以为最明智的谋算上被迷惑。西宏的军队被击溃,不但如此,他全国也归了以色列〔(24、〕25 节)。

以色列人用刀口把他杀了,占了他的地 —— 从亚嫩河到雅博河,直到亚扪人那里;亚扪人的边界原是坚固的。

🚩 末句(כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן)两读:或作「亚扪人的边界坚固」(KJV:was strong;今多从此),或照七十士本作「雅谢是亚扪人的边界」(עַז 读作 יַעְזֵר)。

וַיַּכֵּ֥הוּ击杀nâkâhH5221יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לְפִי口pehH6310חָ֑רֶב剑cherebH2719וַיִּירַ֨שׁ承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצ֜וֹ地ʼeretsH776מֵֽאַרְנֹ֗ן亚嫩ʼArnôwnH769עַד直到ʻadH5704יַבֹּק֙雅博YabbôqH2999עַד直到ʻadH5704בְּנֵ֣י儿女bênH1121עַמּ֔וֹן亚扪ʻAmmôwnH5983כִּ֣י因为kîyH3588עַ֔ז猛烈的ʻazH5794גְּב֖וּל境界gᵉbûwlH1366בְּנֵ֥י儿女bênH1121עַמּֽוֹן亚扪ʻAmmôwnH5983
KJV 1769
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
WEB 现代
Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.
YLT 直译
And Israel smiteth him by the mouth of the sword, and possesseth his land from Arnon unto Jabbok--unto the sons of Ammon; for the border of the sons of Ammon is strong.
和合本
以色列人用刀杀了他,得了他的地,从亚嫩河到雅博河,直到亚扪人的境界,因为亚扪人的境界多有坚垒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列
יַבֹּקH2999旧约 7 节
申命记 2:37惟有亚扪人之地,凡靠近雅博河的地,并山地的城邑,与耶和华我们 神所禁止我们去的地方,都没有挨近。”
申命记 3:16从基列到亚嫩谷,以谷中为界,直到亚扪人交界的雅博河,我给了流便人和迦得人,
创世记 32:23先打发他们过河,又打发所有的都过去,
约书亚记 12:2这二王,有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,并基列一半,直到亚扪人的境界,雅博河
另有 2 节未列
עַזH5794旧约 24 节
撒母耳记下 22:18他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。
阿摩司书 5:9他使力强的忽遭灭亡,以致保障遭遇毁坏。
但以理书 8:23这四国末时,犯法的人罪恶满盈,必有一王兴起,面貌凶恶,能用双关的诈语。
申命记 28:50这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:24 切片)这次占取是正当的:1. 对亚摩利人本身来说是正当的,因为他们是侵略者,挑动以色列人开战;然而单凭这一点,也许还不足以叫以色列有权得他们的地,但神自己 —— 万国的王、全地的主 —— 已经把这地赐给他们。亚摩利人是被定为当灭的民族之一,神应许把他们的地赐给亚伯拉罕和他的后裔,这应许要在「亚摩利人的罪孽」满盈的时候成就(创 15:16)。耶弗他就坚持以这赐予作他们的地权(士 11:23–24)。神使他们战胜亚摩利人,就使他们占有了这地;而赐给他们列祖的应许既已给了他们权利,他们就凭着这权利守住了这地。

以色列把这一切城都夺了过来;以色列就住在亚摩利人的各城中 —— 住在希实本、和属它的一切村庄。

וַיִּקַּח֙取lâqachH3947יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הֶעָרִ֖ים城ʻîyrH5892הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428וַיֵּ֤שֶׁב住yâshabH3427יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478בְּכָל一切kôlH3605עָרֵ֣י城ʻîyrH5892הָֽאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567בְּחֶשְׁבּ֖וֹן希实本CheshbôwnH2809וּבְכָל一切kôlH3605בְּנֹתֶֽיהָ女儿bathH1323
KJV 1769
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
WEB 现代
Israel took all these cities. Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
YLT 直译
And Israel taketh all these cities, and Israel dwelleth in all the cities of the Amorite, in Heshbon, and in all its villages;
和合本
以色列人夺取这一切的城邑,也住亚摩利人的城邑,就是希实本与希实本的一切乡村。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列

原来希实本是亚摩利王西宏的都城;西宏曾与摩押从前的王争战,从他手里夺去了他的全地,直到亚嫩河。

כִּ֣י因为kîyH3588חֶשְׁבּ֔וֹן希实本CheshbôwnH2809עִ֗יר城ʻîyrH5892סִיחֹ֛ן西宏ÇîychôwnH5511מֶ֥לֶךְ王melekH4428הָאֱמֹרִ֖י亚摩利人ʼĔmôrîyH567הִ֑וא他/那hûwʼH1931וְה֣וּא他/那hûwʼH1931נִלְחַ֗ם争战lâchamH3898בְּמֶ֤לֶךְ王melekH4428מוֹאָב֙摩押MôwʼâbH4124הָֽרִאשׁ֔וֹן头一个riʼshôwnH7223וַיִּקַּ֧ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אַרְצ֛וֹ地ʼeretsH776מִיָּד֖וֹ手yâdH3027עַד直到ʻadH5704אַרְנֹֽן亚嫩ʼArnôwnH769
KJV 1769
For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.
WEB 现代
For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.
YLT 直译
for Heshbon is a city of Sihon king of the Amorite, and he hath fought against the former king of Moab, and taketh all his land out of his hand, unto Arnon;
和合本
这希实本是亚摩利王西宏的京城;西宏曾与摩押的先王争战,从他手中夺取了全地,直到亚嫩河。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn希实本
    Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
    BDB 1906Heshbon
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn西宏
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:24 切片后半和 21:26 切片后半,中间缺字)2. 〔对摩押人来说也是正当的,他们原是〕这地的业主;他们若有一天要讨回这地,又申辩说神亲自规定不把他们的地给以色列为业(申 2:9),摩西在这里就给后人预备了回答他们的话;二百六十年后,以色列对这地的权利受质疑的时候,耶弗他就用这话回答亚摩利人。

(1)这申辩本身是:这地固然曾属摩押人,但亚摩利人在此以前已经从他们手中夺去了,如今完全、安稳地占有着〔(26 节)〕。以色列人不是从摩押人手中夺来的;摩押人先前已经把它丢给了亚摩利人,不得不放弃他们的要求;以色列从亚摩利人手中夺得以后,就没有义务还给摩押人,因为摩押人对这地的权利早已消灭了。

看哪,世上的产业何等无定,何等常常换主,我们又何等快就可能失去它们,甚至在我们自以为最稳妥的时候;钱财「必长翅膀」(参箴 23:5)。所以,我们的智慧在于确保那「上好的福分,是不能夺去的」(参路 10:42)。

再看神护理的智慧和完全的预见:神的一切旨意要按时成就,他早就为此预备。这地既定意到了时候要归以色列,就预先交在亚摩利人手里;亚摩利人一点也没想到,他们只是作受托人拿着它,等以色列长大成人,就必须交出来。我们不明白护理深远的布局,但神从起初就知道他一切的作为,这件事就显明了:他「照以色列人的数目立定万民的疆界」(申 32:8)。他为他选民所定的那一切地,都先交给那些要被赶出去的、被定为当灭的民族占有。

⚑ 本节亨利说耶弗他在二百六十年后拿这话回答亚摩利人(底本如此)。士 11 章耶弗他打发使者去见的是「亚扪人的王」(士 11:12),亨利在 13 节的注释里自己也说是亚扪人;耶弗他自己说的年数是「已经有三百年了」(士 11:26)。

因此,那些作诗歌的说:「你们来到希实本吧 —— 愿西宏的城被建造、被立稳!

⚑ 「作诗歌的」(הַמֹּשְׁלִים)与「箴言、比喻」(מָשָׁל)同一字根(见申 28:37 的注)。

עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֛ן如此kênH3651יֹאמְר֥וּ说ʼâmarH559הַמֹּשְׁלִ֖ים作诗歌的mâshalH4911בֹּ֣אוּ带来bôwʼH935חֶשְׁבּ֑וֹן希实本CheshbôwnH2809תִּבָּנֶ֥ה造成bânâhH1129וְתִכּוֹנֵ֖ן预备/坚立kûwnH3559עִ֥יר城ʻîyrH5892סִיחֽוֹן西宏ÇîychôwnH5511
KJV 1769
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
WEB 现代
Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;
YLT 直译
therefore those using similes say--`Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,
和合本
所以那些作诗歌的说:“你们来到希实本;愿西宏的城被修造,被建立。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4911מָשַׁלmâshal作诗歌的
    Strong 1890to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble
    BDB 1906representTWOT 1258
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn希实本
    Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
    BDB 1906Heshbon
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָשַׁלH4911旧约 15 节
以西结书 12:23你要告诉他们说:‘主耶和华如此说:我必使这俗语止息,以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说:‘日子临近,一切的异象必都应验。’
以西结书 16:44“凡说俗语的必用俗语攻击你,说:‘母亲怎样,女儿也怎样。’
以西结书 17:2“人子啊,你要向以色列家出谜语,设比喻,
以西结书 18:2“你们在以色列地怎么用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄,儿子的牙酸倒了’呢?”
另有 10 节未列
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:26 切片末尾)(2)为证明这申辩,他引那地方可靠的记录 —— 他们的俗语或诗歌就是这种记录 —— 从中引了几段(27–30 节),足以证明所说的,就是:〔1〕这里所提的某某地方,虽曾归摩押人所有,却凭战争的权利成了亚摩利王西宏的领土:希实本成了他的京城,他安稳地占有它,以致它「被修造,被建立」(27 节);底本和挪法的地也同样被征服,并入亚摩利人的国。

因为有火从希实本发出、有火焰出于西宏的城 —— 烧尽摩押的亚珥、和亚嫩河丘坛的祭司。

🚩 末句(בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹן) —— KJV 作 the lords of the high places of Arnon(丘坛的主);和合本作「祭司」是意译;七十士本读作「吞灭了亚嫩的诸柱像」。

כִּי因为kîyH3588אֵשׁ֙火ʼêshH784יָֽצְאָ֣ה出来yâtsâʼH3318מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן希实本CheshbôwnH2809לֶהָבָ֖ה火焰lehâbâhH3852מִקִּרְיַ֣ת城qiryâhH7151סִיחֹ֑ן西宏ÇîychôwnH5511אָֽכְלָה֙吃ʼâkalH398עָ֣ר亚珥ʻÂrH6144מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124בַּעֲלֵ֖י主/丈夫baʻalH1167בָּמ֥וֹת邱坛bâmâhH1116אַרְנֹֽן亚嫩ʼArnôwnH769
KJV 1769
For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
WEB 现代
for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
YLT 直译
For fire hath gone out from Heshbon, A flame from the city of Sihon, It hath consumed Ar of Moab, Owners of the high places of Arnon.
和合本
因为有火从希实本发出,有火焰出于西宏的城,烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司(祭司原文是主)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn希实本
    Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
    BDB 1906Heshbon
  • H3852לֶהָבָהlehâbâh火焰
    Strong 1890{a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon}
    BDB 1906flameTWOT 1077b
  • H7151קִרְיָהqiryâh城
    Strong 1890building; a city
    BDB 1906townTWOT 2068g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列
לֶהָבָהH3852旧约 19 节
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
但以理书 11:33民间的智慧人必训诲多人;然而他们多日必倒在刀下,或被火烧,或被掳掠抢夺。
以西结书 21:3对以色列地说,耶和华如此说:我与你为敌,并要拔刀出鞘,从你中间将义人和恶人一并剪除。
何西阿书 7:6首领埋伏的时候,心中热如火炉,就如烤饼的整夜睡卧,到了早晨火气炎炎。
另有 14 节未列
קִרְיָהH7151旧约 29 节
列王纪上 1:41亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕,听见这声音;约押听见角声就说:“城中为何有这响声呢?”
列王纪上 1:45祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来,声音使城震动,这就是你们所听见的声音;
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:4那时,我们夺了他所有的城,共有六十座,没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩王的国。
另有 24 节未列
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
עָרH6144旧约 6 节
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:18‘你今天要从摩押的境界亚珥经过,
申命记 2:29就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样,等我过了约旦河,好进入耶和华我们 神所赐给我们的地。’
以赛亚书 15:1论摩押的默示:一夜之间,摩押的亚珥变为荒废,归于无有;一夜之间,摩押的基珥变为荒废,归于无有。
另有 1 节未列
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:30 切片,中间缺字)〔2〕摩押人完全没有能力再收复这地。连摩押的亚珥 —— 西宏虽没有攻取、也没有试图攻取,仍是摩押的京城 —— 也因这次损失而大大衰败,永远不能再振作(28 节)。〔……基〕抹,他们的神,已经把他们放弃了,不能救他们脱离西宏的手〔(29 节)〕。

**摩押啊,你有祸了!基抹的民哪,你们灭亡了!基抹的男子逃奔,女子被掳,交付亚摩利王西宏。**

⚑ 「基抹」(כְּמוֹשׁ)是摩押的国神(王上 11:7、王下 3:27)—— 诗歌里称一国的人为「他神的民」。

אוֹי祸哉ʼôwyH188מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124אָבַ֖דְתָּ灭亡/失丧ʼâbadH6עַם民ʻamH5971כְּמ֑וֹשׁ基抹KᵉmôwshH3645נָתַ֨ן赐给nâthanH5414בָּנָ֤יו儿女bênH1121פְּלֵיטִם֙逃脱的pâlîyṭH6412וּבְנֹתָ֣יו女儿bathH1323בַּשְּׁבִ֔ית掳掠shᵉbîyH7628לְמֶ֥לֶךְ王melekH4428אֱמֹרִ֖י亚摩利人ʼĔmôrîyH567סִיחֽוֹן西宏ÇîychôwnH5511
KJV 1769
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
WEB 现代
Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.
YLT 直译
Woe to thee, O Moab, Thou hast perished, O people of Chemosh, He hath given his sons who escape--Also his daughters--Into captivity, to a king of the Amorite--Sihon!
和合本
摩押啊,你有祸了!基抹的民哪,你们灭亡了!基抹的男子逃奔,女子被掳,交付亚摩利的王西宏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H188אוֹיʼôwy祸哉
    Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
    BDB 1906woe!TWOT 42
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3645כְּמוֹשׁKᵉmôwsh基抹
    Strong 1890Kemosh, the god of the Moabites
    BDB 1906ChemoshTWOT 989
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אוֹיH188旧约 23 节
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
以西结书 16:23“你行这一切恶事之后(主耶和华说:你有祸了!有祸了!)
以西结书 24:6主耶和华如此说:“祸哉!这流人血的城,就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉,须要将肉块从其中一一取出来,不必为它拈阄。
另有 18 节未列
כְּמוֹשׁH3645旧约 8 节
列王纪上 11:7所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛,在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
列王纪上 11:33因为他离弃我,敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹,和亚扪人的神米勒公,没有遵从我的道,行我眼中看为正的事,守我的律例典章,像他父亲大卫一样。
列王纪下 23:13从前以色列王所罗门在耶路撒冷前、邪僻山右边为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛,王都污秽了,
耶利米书 48:7你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
另有 3 节未列
פָּלִיטH6412旧约 23 节
列王纪下 9:15但约兰王回到耶斯列,医治与亚兰王哈薛打仗所受的伤。耶户说:“若合你们的意思,就不容人逃出城往耶斯列报信去。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
以西结书 6:8“你们分散在各国的时候,我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
以西结书 6:9那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我,为他们心中何等伤破,是因他们起淫心,远离我,眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事,必厌恶自己。
另有 18 节未列
שְׁבִיH7628旧约 46 节
历代志下 28:17因为以东人又来攻击犹大,掳掠子民。
历代志下 29:9所以我们的祖宗倒在刀下,我们的妻子儿女也被掳掠。
阿摩司书 4:10“我降瘟疫在你们中间,像在埃及一样;用刀杀戮你们的少年人,使你们的马匹被掳掠,营中尸首的臭气扑鼻;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
阿摩司书 9:4虽被仇敌掳去,我必命刀剑杀戮他们;我必向他们定住眼目,降祸不降福。”
另有 41 节未列
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列

⚑ 29 节开头 אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמוֹשׁ,耶 48:46 几乎逐字重用:אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַד עַם־כְּמוֹשׁ(和合本「摩押啊,你有祸了!属基抹的民灭亡了!」)。机器复核:以 אוֹי 呼叫摩押的,旧约只有这两处。 🚩 亚摩利人讥诮摩押的诗,后来成了先知论摩押的哀歌。

我们向他们放箭 —— 希实本毁了,直到底本;我们使地荒凉,直到挪法,那挪法一直伸到米底巴。」

🚩 本节原文残缺难解,古今各译本出入很大;末句「直到挪法」照撒玛利亚五经与七十士本或作「用火」(אֵשׁ)。

וַנִּירָ֛ם射/指教yârâhH3384אָבַ֥ד灭亡/失丧ʼâbadH6חֶשְׁבּ֖וֹן希实本CheshbôwnH2809עַד直到ʻadH5704דִּיב֑וֹן底本DîybôwnH1769וַנַּשִּׁ֣ים荒凉shâmêmH8074עַד直到ʻadH5704נֹ֔פַח挪法NôphachH5302אֲשֶׁ֖רׄ那…的ʼăsherH834עַד直到ʻadH5704מֵֽידְבָֽא米底巴MêydᵉbâʼH4311
KJV 1769
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
WEB 现代
We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba.”
YLT 直译
And we shoot them, Perished hath Heshbon unto Dibon, And we make desolate unto Nophah, Which is unto Medeba.'
和合本
我们射了他们;希实本直到底本尽皆毁灭。我们使地变成荒场,直到挪法;这挪法直延到米底巴。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh射/指教
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn希实本
    Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
    BDB 1906Heshbon
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H1769דִּיבוֹןDîybôwn底本
    Strong 1890Dibon, the name of three places in Palestine
    BDB 1906Dibon. (Als
  • H8074שָׁמֵםshâmêm荒凉
    Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
    BDB 1906be desolatedTWOT 2409
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列
דִּיבוֹןH1769旧约 11 节
以赛亚书 15:2他们上巴益,又往底本,到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号,各人头上光秃,胡须剃净。
耶利米书 48:18“住在底本的民哪(原文是女子),要从你荣耀的位上下来,坐受干渴;因毁灭摩押的上来攻击你,毁坏了你的保障。
耶利米书 48:22底本、尼波、伯·低比拉太音、
约书亚记 13:9是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,并米底巴的全平原,直到底本,
另有 6 节未列
נֹפַחH5302孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מֵידְבָאH4311旧约 5 节
历代志上 19:7于是雇了三万二千辆战车和玛迦王并他的军兵;他们来安营在米底巴前。亚扪人也从他们的城里出来,聚集交战。
以赛亚书 15:2他们上巴益,又往底本,到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号,各人头上光秃,胡须剃净。
约书亚记 13:9是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,并米底巴的全平原,直到底本,
约书亚记 13:16他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,靠近米底巴的全平原;
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:29 切片开头,前面缺字)〔……〕由这一切可见,摩押人对这地的权利永远断绝了。插入这首亚摩利人的诗,也许还有一个理由,就是要显明恶人的夸胜是短暂的。那些征服了摩押人、向他们夸胜的,如今自己被神的以色列征服、被夸胜。很可能那从摩押人手中得了这地的亚摩利王西宏,就是现在把它丢给以色列人的那一位;因为经上虽说这地是从摩押的「先王」手中夺来的(26 节),却没有说是亚摩利的先王夺的。这就显明:公义有时叫人眼看着失去他们凭强暴得来、又因得着而自高的东西。他们「被高举,不过片时就没有了」(伯 24:24)。

以色列就这样住在亚摩利人的地上。

וַיֵּ֨שֶׁב֙住yâshabH3427יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בְּאֶ֖רֶץ地ʼeretsH776הָאֱמֹרִֽי亚摩利人ʼĔmôrîyH567
KJV 1769
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
WEB 现代
Thus Israel lived in the land of the Amorites.
YLT 直译
And Israel dwelleth in the land of the Amorite,
和合本
这样,以色列人就住在亚摩利人之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119

摩西打发人去窥探雅谢,他们就夺了它的各村庄,把那里的亚摩利人赶了出去。

וַיִּשְׁלַ֤ח伸出shâlachH7971מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872לְרַגֵּ֣ל窥探râgalH7270אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יַעְזֵ֔ר雅谢YaʻăzêyrH3270וַֽיִּלְכְּד֖וּ攻取lâkadH3920בְּנֹתֶ֑יהָ女儿bathH1323ויירש承受/赶出yârashH3423וַיּ֖וֹרֶשׁ承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֱמֹרִ֥י亚摩利人ʼĔmôrîyH567אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.
WEB 现代
Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.
YLT 直译
and Moses sendeth to spy out Jaazer, and they capture its villages, and dispossess the Amorite who is there,
和合本
摩西打发人去窥探雅谢,以色列人就占了雅谢的镇市,赶出那里的亚摩利人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7270רָגַלrâgal窥探
    Strong 1890to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be atale-bearer (i.e. slander); to lead about
    BDB 1906foot itTWOT 2113
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3270יַעֲזֵירYaʻăzêyr雅谢
    Strong 1890Jaazer or Jazer, a place East of the Jordan
    BDB 1906Jaazer
  • H3920לָכַדlâkad攻取
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָגַלH7270旧约 24 节
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 26:4就打发人去探听,便知道扫罗果然来到。
撒母耳记下 10:3但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗?”
撒母耳记下 15:10押沙龙打发探子走遍以色列各支派,说:“你们一听见角声就说:‘押沙龙在希伯仑作王了!’”
另有 19 节未列
יַעֲזֵירH3270旧约 12 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
历代志上 26:31希伯伦族中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年,在基列的雅谢,从这族中寻得大能的勇士。
撒母耳记下 24:5他们过了约旦河,在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营,与雅谢相对,
以赛亚书 16:8因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子;这枝子长到雅谢延到旷野,嫩枝向外探出,直探过盐海。
另有 7 节未列

他们就转身,从往巴珊的路上去;巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与他们交战。

וַיִּפְנוּ֙转脸/观看pânâhH6437וַֽיַּעֲל֔וּ上腾ʻâlâhH5927דֶּ֖רֶךְ道路derekH1870הַבָּשָׁ֑ן巴珊BâshânH1316וַיֵּצֵ֣א出来yâtsâʼH3318עוֹג֩噩ʻÔwgH5747מֶֽלֶךְ王melekH4428הַבָּשָׁ֨ן巴珊BâshânH1316לִקְרָאתָ֜ם迎接qirʼâhH7125ה֧וּא他/那hûwʼH1931וְכָל一切kôlH3605עַמּ֛וֹ民ʻamH5971לַמִּלְחָמָ֖ה争战milchâmâhH4421אֶדְרֶֽעִי以得来ʼedreʻîyH154
KJV 1769
And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.
WEB 现代
They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.
YLT 直译
and turn and go up the way of Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet them, he and all his people, to battle, at Edrei.
和合本
以色列人转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与他们交战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1316בָּשָׁןBâshân巴珊
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5747עוֹגʻÔwg噩
    Strong 1890Og, a king of Bashan
    BDB 1906Og
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
另有 17 节未列
אֶדְרֶעִיH154旧约 8 节
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:10就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地,直到撒迦和以得来,都是巴珊王噩国内的城邑。(
约书亚记 12:4又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的,住在亚斯他录和以得来。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:29 切片中段,中间缺字)巴珊王噩没有因邻国的遭遇受警戒,去与以色列讲和,反倒被激动去与他们争战,结果同样自取灭亡。噩也是亚摩利人,所以大概自以为比他的邻国更能对付以色列,更有得胜的把握,因为他身材高大、力大如巨人 —— 摩西在申 3:11 提到这事,在那里对这段历史有更完全的记述。这里要留意:1. 是亚摩利人先开战(33 节)〔……他的〕地土非常肥美宜人:巴珊以最好的木材出名(有巴珊的橡树为证),也以最好的牲畜出名(有巴珊的公牛、母牛为证),那地的羊羔和公绵羊也很有名(申 32:14)。恶人竭尽全力保护自己和自己的产业,抵挡神的审判,但都是徒然,到了他们的日子,就必倒下。

耶和华对摩西说:「不要怕他 —— 我已经把他和他的众民、并他的地都交在你手里;你要待他,像你待住希实本的亚摩利王西宏一样。」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אַל不要ʼalH408תִּירָ֣א惧怕yârêʼH3372אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853כִּ֣י因为kîyH3588בְיָדְךָ֞手yâdH3027נָתַ֧תִּי赐给nâthanH5414אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עַמּ֖וֹ民ʻamH5971וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצ֑וֹ地ʼeretsH776וְעָשִׂ֣יתָ造ʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשִׂ֗יתָ造ʻâsâhH6213לְסִיחֹן֙西宏ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְ王melekH4428הָֽאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יוֹשֵׁ֖ב住yâshabH3427בְּחֶשְׁבּֽוֹן希实本CheshbôwnH2809
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “Don’t fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people, and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `Fear him not, for into thy hand I have given him, and all his people, and his land, and thou hast done to him as thou hast done to Sihon king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon.'
和合本
耶和华对摩西说:“不要怕他!因我已将他和他的众民,并他的地,都交在你手中;你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一般。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:“不要怕他!因我已将他和他的众民,并他的地,都交在你手中……”—— (这段写在她 21:7 条末尾,她的经文包括 33–35 节)神把噩交给这些魂 —— 噩就是魔鬼和他的党羽;这些魂非但不受他辖制,反倒辖制他,即使全地狱都武装起来攻击他们,他们也不惧怕。不是他们以为自己有能力胜过他 —— 这个他们根本不去想 —— 而是我们的〔主〕已经为他们胜了他,他们在他里面得了胜;以致如今他们不必自己费力,就发现自己脱离了这些仇敌,这些仇敌甚至在他们面前逃跑。这些魂只凭一句话、只凭他们走近,就把魔鬼打倒,因为主已经把它们交在他们手中。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:29 切片后半)2. 神亲自关心这事,吩咐以色列不要怕这来势汹汹的军队,并应许全胜:「不要怕他!因我已将他……交在你手中」(34 节)—— 这事就像已经成就了一样,全是你的了,进去得为业吧。在神的能力面前,巨人不过是虫子。

于是他们把他、他的众子、和他的众民都击杀了,一个也没有给他留下 —— 就占了他的地。

וַיַּכּ֨וּ击杀nâkâhH5221אֹת֤וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָיו֙儿女bênH1121וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עַמּ֔וֹ民ʻamH5971עַד直到ʻadH5704בִּלְתִּ֥י不可biltîyH1115הִשְׁאִֽיר剩下shâʼarH7604שָׂרִ֑יד余剩的sârîydH8300וַיִּֽירְשׁ֖וּ承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצֽוֹ地ʼeretsH776
KJV 1769
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
WEB 现代
So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.
YLT 直译
And they smite him, and his sons, and all his people, until he hath not left to him a remnant, and they possess his land.
和合本
于是他们杀了他和他的众子,并他的众民,没有留下一个,就得了他的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂרִידH8300旧约 28 节
列王纪下 10:11凡亚哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司,耶户尽都杀了,没有留下一个。
申命记 2:34我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
以赛亚书 1:9若不是万军之耶和华给我们稍留余种,我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:29 切片末尾)3. 以色列得胜有余(参罗 8:37):不但击溃敌人的军队,还得了敌人的地;这地后来成了先在约旦河那边定居的两个半支派的产业。神在摩西还与他们同在的时候,就赐以色列这些胜利:一面是安慰摩西,叫他看见这荣耀工作的开头 —— 这工作的完成他是活不到看见的;一面是在约书亚率领下进行迦南之战时,鼓励百姓。这在他们看来虽然不过是「这日的事为小」(参亚 4:10),却是大事的凭据。