耶和华告诉摩西说:
⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。
H1696דָבַרdâbar说Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueBDB 1906speakTWOT 399H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。Strong 1890Jehovah, Jewish national name of GodBDB 1906JehovahTWOT 484aH413אֵלʼêl向/对Strong 1890near, with or among; often in general, toBDB 1906motion toTWOT 91H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H559אָמַרʼâmar说中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。Strong 1890to say (used with great latitude)BDB 1906utterTWOT 118
(亨利本章大纲只剩几截,在 13:1、13:17、13:21 切片和 13:26 切片开头,开头没有找到)……二、给这些探子的指示。三、他们照指示执行使命,窥探回来。四、他们带回营中的回报。
(下面一段在 13:26 切片,接在 13:1–20 的经文后面,开头缺字)〔一、打发探子去窥探〕迦南地。这里说是神指示摩西打发他们去(13:1–2);但从后来重述这件事(申 1:22)看来,这提议起初是百姓提出来的:他们来见摩西说「我们要先打发人去」,这是他们不信的果子。「他们不肯信神的话,说那是美地,又说他必定叫他们得着;他们不信云柱火柱会给他们指路,倒看重自己的谋略过于神的智慧。神自己已经替他们窥探好了的地,他们还打发人去窥探;神自己已经应承要给他们指路,他们还要打听进去的路——这是何等荒谬!但我们就是这样毁了自己:看重感官的报告和描述,过于神的启示;我们行事为人是凭着眼见,不是凭着信心(参林后 5:7);然而,『我们既领受人的见证,神的见证更该领受了』(约壹 5:9)。」百姓向摩西提这个议,摩西(或许没有觉察底下的不信)就为这事求问神;神吩咐他满足百姓的心愿,打发探子在他们前面去——任凭他们「随自己的计谋而行」(参诗 81:12)。「然而神与随后发生的罪毫无干系;因为打发这些探子非但不是那罪的原因,探子若尽了本分、百姓若尽了本分,这事反倒可以坚固他们的信心,对他们大有益处。」