书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 30 章

16 节 · 244 词元 · 译文 16 节 · 注疏 5 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
民数记 30 : 1原文编号 30:2

摩西对以色列各支派的首领说:「耶和华所吩咐的乃是这样:

🚩 本节在希伯来经文里是 30:2(见 29:40 的注)。

וַיְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413רָאשֵׁ֣י头rôʼshH7218הַמַּטּ֔וֹת杖/支派maṭṭehH4294לִבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559זֶ֣ה这zehH2088הַדָּבָ֔ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
WEB 现代
Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.
YLT 直译
And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, `This is the thing which Jehovah hath commanded:
和合本
摩西晓谕以色列各支派的首领说:“耶和华所吩咐的乃是这样:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩几截,在 30:1、30:3 切片和 30:6 切片开头)……2。二、这条规矩的几个例外:1. 女儿许的愿,若没有父亲准许,就不算数……5。2. 妻子许的愿,若没有丈夫准许,也不算数……

(下面一段在 30:6 切片,越过 30:1–2 的经文)这条律例是交给各支派首领的,好叫他们教导所管的人,向他们讲解律例,给他们必要的提醒,必要时也追究他们违背所许之愿的事。「也许各支派的首领曾遇到这类急事,求问摩西,想借他明白神的心意,这里就是告诉他们。」「耶和华所吩咐的乃是这样」——这是关于许愿的吩咐,至今仍然有效。

⚑ 本章的条文只分两组:父亲和「年幼、还在父家」的女儿(30:3–5);丈夫和妻子(30:6–15),中间夹着一句「寡妇或是被休的妇人所许的愿……都要为定」(30:9)。30:16 的结语也是这样列的:「这是丈夫待妻子,父亲待女儿……的律例」。

民数记 30 : 2原文编号 30:3

人若向耶和华许愿、或起誓,要约束自己的魂 —— 他就不可食言,必要照口中所出的一切话行。

⚑⚑ 「约束自己的魂」(לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ)原文是同字根叠用(「捆一个捆」)—— 本章这个字用了十二次,是全章的骨。 ⚑ 「食言」原文是「使自己的话作废」(לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ)。

אִישׁ֩男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יִדֹּ֨ר许愿nâdarH5087נֶ֜דֶר所许的愿nederH5088לַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֽוֹ或ʼôwH176הִשָּׁ֤בַע起誓shâbaʻH7650שְׁבֻעָה֙誓shᵉbûwʻâhH7621לֶאְסֹ֤ר捆绑ʼâçarH631אִסָּר֙约束的话ʼĕçârH632עַל在…之上ʻalH5921נַפְשׁ֔וֹ魂nepheshH5315לֹ֥א不lôʼH3808יַחֵ֖ל起头châlalH2490דְּבָר֑וֹ话/事dâbârH1697כְּכָל一切kôlH3605הַיֹּצֵ֥א出来yâtsâʼH3318מִפִּ֖יו口pehH6310יַעֲשֶֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
WEB 现代
When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.
YLT 直译
`When a man voweth a vow to Jehovah, or hath sworn an oath to bind a bond on his soul, he doth not pollute his word; according to all that is going out from his mouth he doth.
和合本
人若向耶和华许愿或起誓,要约束自己,就不可食言,必要按口中所出的一切话行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5087נָדַרnâdar许愿
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 24 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 53 节未列
שְׁבוּעָהH7621旧约 29 节
历代志上 16:16就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
列王纪上 2:43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
另有 25 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 30:6 切片中段与 30:13 切片,开头缺字)……向耶和华许愿,就是使神成为这应许的一方,存心为着祂的尊荣和荣耀。所许的事,设想是合法的:「没有人能被自己的应许约束,去做神的诫命本来就禁止的事。」然而设想它是在许愿以前、照那样的分量和程度并非必尽的本分:人可以许愿在某些时候带某些祭物来;施舍某个数目或某个比例;禁戒律法所许可的某些饮食;在赎罪日以外的其他日子禁食、刻苦己心(30:13 特别提到这一样)。许多类似的愿,可以在非常的圣洁热心中许下,或在为所犯的罪自卑的时候,或为防备犯罪,或在追求所盼望的某样怜悯时,或为感谢所领受的某样怜悯。「这样的愿,只要许得诚实、许得谨慎,是极有用处的。」犹太拉比说:「许愿是分别的篱笆」,就是宗教的护栏。许愿的人,这里说是「要约束自己」(原文作「用约束捆绑他的魂」)。「这是向神许的愿,神是个灵,人的魂连同它一切的官能,都必须被捆绑在祂身上。向人的应许是加在产业上的约束,向神的应许却是加在魂上的约束。」我们圣礼上的誓约——约束我们去做的,不过是本来就是本分的事,父亲丈夫都不能废去——是魂上的约束,我们必须借它觉得自己被捆离一切的罪、被捆向神全部的旨意。我们在本来自己可以作主的事上(参徒 5:4)偶然许的愿,一经许下,也同样是魂上的约束。……〔所许的愿〕必须凭良心履行:「就不可食言」——他后来虽然可能改变心意,却必须照他所说的去行(亨利用的钦定本旁注作:他不可改变他的话)。「许愿是神所设立的;我们若假冒为善地许愿,就亵渎了这设立。」经上说得明白:「你许愿不还,不如不许」(传 5:5)。「不要自欺,神是轻慢不得的」(加 6:7)。「祂给我们的应许都是是的、都是阿们;我们给祂的应许,不可是而又非」(参林后 1:18–20)。

⚑ 「要约束自己」原文 לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ,字面「用约束捆绑他的魂」。名词「约束」(אִסָּר)全本希伯来圣经只出现在民数记 30 章。 ⚑ 「就不可食言」原文 לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ,字面「不可亵渎他的话」——「亵渎」(חָלַל)就是利 18:21、19:12「亵渎你神的名」的那个动词。 ⚑ 30:13「刻苦约束自己所起的誓」的「刻苦」,原文 לְעַנֹּת נָפֶשׁ,就是赎罪日「刻苦己心」的说法;这个说法在摩西五经里,除了讲赎罪日的利 16:29、31,23:27、29、32,民 29:7,就只在这一节——亨利说「在赎罪日以外的其他日子」,正对着这一点。

民数记 30 : 3原文编号 30:4

女子若还年幼、住在父家,向耶和华许了愿、又用捆索约束了自己,

וְאִשָּׁ֕ה女人ʼishshâhH802כִּֽי因为kîyH3588תִדֹּ֥ר许愿nâdarH5087נֶ֖דֶר所许的愿nederH5088לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאָסְרָ֥ה捆绑ʼâçarH631אִסָּ֛ר约束的话ʼĕçârH632בְּבֵ֥ית里面bayithH1004אָבִ֖יהָ父亲ʼâbH1בִּנְעֻרֶֽיהָ幼年nâʻûwrH5271
KJV 1769
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;
WEB 现代
“Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,
YLT 直译
`And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,
和合本
女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5087נָדַרnâdar许愿
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H631אָסַרʼâçar捆绑
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 23 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
民数记 30:8但她丈夫听见的日子,若不应承,就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话;耶和华也必赦免她。
另有 5 节未列
נָעוּרH5271旧约 46 节
列王纪上 18:12恐怕我一离开你,耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样,我去告诉亚哈,他若找不着你,就必杀我;仆人却是自幼敬畏耶和华的。
撒母耳记上 12:2现在有这王在你们前面行。我已年老发白,我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。
撒母耳记上 17:33扫罗对大卫说:“你不能去与那非利士人战斗;因为你年纪太轻,他自幼就作战士。”
撒母耳记下 19:8于是王起来,坐在城门口。众民听说王坐在城门口,就都到王面前。以色列人已经逃跑,各回各家去了。
另有 42 节未列
民数记 30 : 4原文编号 30:5

她父亲听见了她的愿、和她约束自己魂的捆索,却不对她作声 —— 她的一切愿和她约束自己魂的一切捆索,就都算数。

⚑ 「默默不言」(הֶחֱרִישׁ) —— 不说话就是准了:本章说了四次。

וְשָׁמַ֨ע听见shâmaʻH8085אָבִ֜יהָ父亲ʼâbH1אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נִדְרָ֗הּ所许的愿nederH5088וֶֽאֱסָרָהּ֙约束的话ʼĕçârH632אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אָֽסְרָ֣ה捆绑ʼâçarH631עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָׁ֔הּ魂nepheshH5315וְהֶחֱרִ֥ישׁ默不作声/耕chârashH2790אָבִ֑יהָ父亲ʼâbH1וְקָ֨מוּ֙起来qûwmH6965כָּל一切kôlH3605נְדָרֶ֔יהָ所许的愿nederH5088וְכָל一切kôlH3605אִסָּ֛ר约束的话ʼĕçârH632אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אָסְרָ֥ה捆绑ʼâçarH631עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָׁ֖הּ魂nepheshH5315יָקֽוּם起来qûwmH6965
KJV 1769
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
WEB 现代
and her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father holds his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand.
YLT 直译
and her father hath heard her vow, and her bond which she hath bound on her soul, and her father hath kept silent at her, then have all her vows been established, and every bond which she hath bound on her soul is established.
和合本
她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H632אֱסָרʼĕçâr约束的话
    Strong 1890an obligation or vow (of abstinence)
    BDB 1906bondTWOT 141d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
民数记 30:8但她丈夫听见的日子,若不应承,就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话;耶和华也必赦免她。
另有 5 节未列
民数记 30 : 5原文编号 30:6

但她父亲听见的那日若不准她 —— 她的愿、和她约束自己魂的捆索,就一样都不算数;耶和华也必赦免她,因为她父亲不准。

וְאִם若ʼimH518הֵנִ֨יא拦阻/不应允nûwʼH5106אָבִ֣יהָ父亲ʼâbH1אֹתָהּ֮〔宾语记号〕ʼêthH853בְּי֣וֹם日yôwmH3117שָׁמְעוֹ֒听见shâmaʻH8085כָּל一切kôlH3605נְדָרֶ֗יהָ所许的愿nederH5088וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ约束的话ʼĕçârH632אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אָסְרָ֥ה捆绑ʼâçarH631עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָׁ֖הּ魂nepheshH5315לֹ֣א不lôʼH3808יָק֑וּם起来qûwmH6965וַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068יִֽסְלַח赦免çâlachH5545כִּי因为kîyH3588הֵנִ֥יא拦阻/不应允nûwʼH5106אָבִ֖יהָ父亲ʼâbH1אֹתָֽהּ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
WEB 现代
But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand. Yahweh will forgive her, because her father has forbidden her.
YLT 直译
`And if her father hath disallowed her in the day of his hearing, none of her vows and her bonds which she hath bound on her soul is established, and Jehovah is propitious to her, for her father hath disallowed her.
和合本
但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5106נוּאnûwʼ拦阻/不应允
    Strong 1890to refuse, forbid, dissuade, or neutralize
    BDB 1906hinderTWOT 1317
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נוּאH5106旧约 7 节
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
民数记 30:9寡妇或是被休的妇人所许的愿,就是她约束自己的话,都要为定。
民数记 30:12丈夫听见的日子,若把这两样全废了,妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定,因她丈夫已经把这两样废了;耶和华也必赦免她。
民数记 32:7你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢?
另有 3 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
民数记 30:8但她丈夫听见的日子,若不应承,就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话;耶和华也必赦免她。
另有 5 节未列
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 41 节未列
民数记 30 : 6原文编号 30:7

她若已经嫁了人,愿还在身上、或是嘴里冒失出口约束了自己的魂,

⚑ 「冒失话」(מִבְטָא) —— 这个字全旧约只两节(本节与利 5:4,逐节查表核过);说的是脱口而出的话。

וְאִם若ʼimH518הָי֤וֹ是/成为hâyâhH1961תִֽהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961לְאִ֔ישׁ男人ʼîyshH376וּנְדָרֶ֖יהָ所许的愿nederH5088עָלֶ֑יהָ在…之上ʻalH5921א֚וֹ或ʼôwH176מִבְטָ֣א冒失出口的话mibṭâʼH4008שְׂפָתֶ֔יהָ嘴唇/言语sâphâhH8193אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָסְרָ֖ה捆绑ʼâçarH631עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָֽׁהּ魂nepheshH5315
KJV 1769
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
WEB 现代
“If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul,
YLT 直译
`And if she be at all to a husband, and her vows are on her, or a wrongful utterance on her lips, which she hath bound on her soul,
和合本
她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
מִבְטָאH4008旧约 2 节
民数记 30:7她丈夫听见的日子,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:9寡妇或是被休的妇人所许的愿,就是她约束自己的话,都要为定。
民数记 30 : 7原文编号 30:8

她丈夫听见了,在听见的那日却不对她作声 —— 她的愿、和她约束自己魂的捆索,就都算数。

וְשָׁמַ֥ע听见shâmaʻH8085אִישָׁ֛הּ男人ʼîyshH376בְּי֥וֹם日yôwmH3117שָׁמְע֖וֹ听见shâmaʻH8085וְהֶחֱרִ֣ישׁ默不作声/耕chârashH2790וְקָ֣מוּ起来qûwmH6965נְדָרֶ֗יהָ所许的愿nederH5088וֶֽאֱסָרֶ֛הָ约束的话ʼĕçârH632אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אָסְרָ֥ה捆绑ʼâçarH631עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָׁ֖הּ魂nepheshH5315יָקֻֽמוּ起来qûwmH6965
KJV 1769
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
WEB 现代
and her husband hears it, and hold his peace at her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her bonds with which she has bound her soul shall stand.
YLT 直译
and her husband hath heard, and in the day of his hearing, he hath kept silent at her, then have her vows been established, and her bonds which she hath bound on her soul are established.
和合本
她丈夫听见的日子,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2790חָרַשׁchârash默不作声/耕
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
另有 6 节未列
民数记 30 : 8原文编号 30:9

但她丈夫在听见的那日若不准她,就废了她所许的愿、和她嘴里冒失出口约束自己魂的话 —— 耶和华也必赦免她。

וְ֠אִם若ʼimH518בְּי֨וֹם日yôwmH3117שְׁמֹ֣עַ听见shâmaʻH8085אִישָׁהּ֮男人ʼîyshH376יָנִ֣יא拦阻/不应允nûwʼH5106אוֹתָהּ֒〔宾语记号〕ʼêthH853וְהֵפֵ֗ר废弃pârarH6565אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נִדְרָהּ֙所许的愿nederH5088אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָלֶ֔יהָ在…之上ʻalH5921וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853מִבְטָ֣א冒失出口的话mibṭâʼH4008שְׂפָתֶ֔יהָ嘴唇/言语sâphâhH8193אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָסְרָ֖ה捆绑ʼâçarH631עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָׁ֑הּ魂nepheshH5315וַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִֽסְלַֽח赦免çâlachH5545
KJV 1769
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
WEB 现代
But if her husband forbids her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul. Yahweh will forgive her.
YLT 直译
`And if in the day of her husband's hearing he disalloweth her, then he hath broken her vow which is on her, and the wrongful utterance of her lips which she hath bound on her soul, and Jehovah is propitious to her.
和合本
但她丈夫听见的日子,若不应承,就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话;耶和华也必赦免她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5106נוּאnûwʼ拦阻/不应允
    Strong 1890to refuse, forbid, dissuade, or neutralize
    BDB 1906hinderTWOT 1317
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נוּאH5106旧约 7 节
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
民数记 30:9寡妇或是被休的妇人所许的愿,就是她约束自己的话,都要为定。
民数记 30:12丈夫听见的日子,若把这两样全废了,妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定,因她丈夫已经把这两样废了;耶和华也必赦免她。
民数记 32:7你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢?
另有 3 节未列
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 42 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
מִבְטָאH4008旧约 2 节
民数记 30:7她丈夫听见的日子,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:9寡妇或是被休的妇人所许的愿,就是她约束自己的话,都要为定。
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:6 切片后半,开头缺字)……〔丈夫听见的日子〕若不应承(30:8):她对所许之事的义务,既纯粹出于她自己的行为,而不是出于神在先的任何命令,她对丈夫的义务就要优先,因为她应当顺服丈夫,如同顺服主(参弗 5:22);这时她非但不必履行所许的愿,若不顺从丈夫反倒是罪——她许愿以前,或许本该先征求丈夫的同意;「所以她需要赦免」。

⚑ 「耶和华也必赦免她」在本章说了三次:30:5 父亲不应承、30:8 丈夫不应承、30:12 丈夫把这两样全废了。 🚩 亨利说她「需要赦免」是因为她「或许本该先征求丈夫的同意」,这是他的推想;经文只说「耶和华也必赦免她」,没有说她犯了什么罪。

民数记 30 : 9原文编号 30:10

至于寡妇、或是被休的妇人,凡她们约束自己魂的,都要算在她身上。

⚑ 无夫无父的妇人,自己的话自己算数。

וְנֵ֥דֶר所许的愿nederH5088אַלְמָנָ֖ה寡妇ʼalmânâhH490וּגְרוּשָׁ֑ה赶出gârashH1644כֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אָסְרָ֥ה捆绑ʼâçarH631עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָׁ֖הּ魂nepheshH5315יָק֥וּם起来qûwmH6965עָלֶֽיהָ在…之上ʻalH5921
KJV 1769
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
WEB 现代
“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul, shall stand against her.
YLT 直译
`As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.
和合本
寡妇或是被休的妇人所许的愿,就是她约束自己的话,都要为定。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh寡妇
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
  • H1644גָּרַשׁgârash赶出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china驱逐、逐出所据之地。
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H631אָסַרʼâçar捆绑
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 50 节未列
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:8 切片,开头缺字)……〔妇人若〕后来成了寡妇,或被休了〔,她所许的愿就都要为定〕(30:9)。她若回到父家,并不因此又回到父亲的权下,使父亲有权废去她所许的愿;然而,那愿若是她在丈夫家里许的,而丈夫不应承,那愿就……(切片在此断开)

民数记 30 : 10原文编号 30:11

她若在丈夫家里许了愿,或起誓用捆索约束了自己的魂,

וְאִם若ʼimH518בֵּ֥ית里面bayithH1004אִישָׁ֖הּ男人ʼîyshH376נָדָ֑רָה许愿nâdarH5087אֽוֹ或ʼôwH176אָסְרָ֥ה捆绑ʼâçarH631אִסָּ֛ר约束的话ʼĕçârH632עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָׁ֖הּ魂nepheshH5315בִּשְׁבֻעָֽה誓shᵉbûwʻâhH7621
KJV 1769
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
WEB 现代
“If she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,
YLT 直译
`And if in the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,
和合本
她若在丈夫家里许了愿或起了誓,约束自己,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5087נָדַרnâdar许愿
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H631אָסַרʼâçar捆绑
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 24 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
另有 6 节未列
שְׁבוּעָהH7621旧约 29 节
历代志上 16:16就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
列王纪上 2:43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
另有 25 节未列
民数记 30 : 11原文编号 30:12

她丈夫听见了,却不对她作声、也没有不准她 —— 她的一切愿、和她约束自己魂的一切捆索,就都算数。

וְשָׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085אִישָׁהּ֙男人ʼîyshH376וְהֶחֱרִ֣שׁ默不作声/耕chârashH2790לֹ֥א不lôʼH3808הֵנִ֖יא拦阻/不应允nûwʼH5106אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְקָ֨מוּ֙起来qûwmH6965כָּל一切kôlH3605נְדָרֶ֔יהָ所许的愿nederH5088וְכָל一切kôlH3605אִסָּ֛ר约束的话ʼĕçârH632אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אָסְרָ֥ה捆绑ʼâçarH631עַל在…之上ʻalH5921נַפְשָׁ֖הּ魂nepheshH5315יָקֽוּם起来qûwmH6965
KJV 1769
And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
WEB 现代
and her husband heard it, and held his peace at her, and didn’t disallow her; then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand.
YLT 直译
and her husband hath heard, and hath kept silent at her--he hath not disallowed her--then have all her vows been established, and every bond which she hath bound on her soul is established.
和合本
丈夫听见,却向她默默不言,也没有不应承,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2790חָרַשׁchârash默不作声/耕
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5106נוּאnûwʼ拦阻/不应允
    Strong 1890to refuse, forbid, dissuade, or neutralize
    BDB 1906hinderTWOT 1317
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נוּאH5106旧约 7 节
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
民数记 30:9寡妇或是被休的妇人所许的愿,就是她约束自己的话,都要为定。
民数记 30:12丈夫听见的日子,若把这两样全废了,妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定,因她丈夫已经把这两样废了;耶和华也必赦免她。
民数记 32:7你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢?
另有 3 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 53 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
另有 5 节未列
民数记 30 : 12原文编号 30:13

丈夫听见的日子若把这两样全废了 —— 妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定;她丈夫已经废了,耶和华也必赦免她。

וְאִם若ʼimH518הָפֵר֩废弃pârarH6565יָפֵ֨ר废弃pârarH6565אֹתָ֥ם〔宾语记号〕ʼêthH853אִישָׁהּ֮男人ʼîyshH376בְּי֣וֹם日yôwmH3117שָׁמְעוֹ֒听见shâmaʻH8085כָּל一切kôlH3605מוֹצָ֨א所出的môwtsâʼH4161שְׂפָתֶ֧יהָ嘴唇/言语sâphâhH8193לִנְדָרֶ֛יהָ所许的愿nederH5088וּלְאִסַּ֥ר约束的话ʼĕçârH632נַפְשָׁ֖הּ魂nepheshH5315לֹ֣א不lôʼH3808יָק֑וּם起来qûwmH6965אִישָׁ֣הּ男人ʼîyshH376הֲפֵרָ֔ם废弃pârarH6565וַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִֽסְלַֽח赦免çâlachH5545
KJV 1769
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
WEB 现代
But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand. Her husband has made them void. Yahweh will forgive her.
YLT 直译
`And if her husband doth certainly break them in the day of his hearing, none of the outgoing of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, is established--her husband hath broken them--and Jehovah is propitious to her.
和合本
丈夫听见的日子,若把这两样全废了,妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定,因她丈夫已经把这两样废了;耶和华也必赦免她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6565פָּרַרpârar废弃
    Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
    BDB 1906splitTWOT 1830
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 42 节未列
מוֹצָאH4161旧约 26 节
列王纪上 10:28所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 1:16所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
列王纪下 2:21他出到水源,将盐倒在水中,说:“耶和华如此说:‘我治好了这水,从此必不再使人死,也不再使地土不生产。’”
另有 22 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
另有 5 节未列
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 41 节未列
民数记 30 : 13原文编号 30:14

凡她所许的愿、凡她起誓要刻苦己魂的捆索,她丈夫都可以立定,也都可以废去。

כָּל一切kôlH3605נֵ֛דֶר所许的愿nederH5088וְכָל一切kôlH3605שְׁבֻעַ֥ת誓shᵉbûwʻâhH7621אִסָּ֖ר约束的话ʼĕçârH632לְעַנֹּ֣ת苦待ʻânâhH6031נָ֑פֶשׁ魂nepheshH5315אִישָׁ֥הּ男人ʼîyshH376יְקִימֶ֖נּוּ起来qûwmH6965וְאִישָׁ֥הּ男人ʼîyshH376יְפֵרֶֽנּוּ废弃pârarH6565
KJV 1769
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
WEB 现代
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
YLT 直译
`Every vow and every oath--a bond to humble a soul--her husband doth establish it, or her husband doth break it;
和合本
凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓,她丈夫可以坚定,也可以废去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H7621שְׁבוּעָהshᵉbûwʻâh誓
    Strong 1890properly, something sworn, i.e. an oath
    BDB 1906oathTWOT 2319a
  • H632אֱסָרʼĕçâr约束的话
    Strong 1890an obligation or vow (of abstinence)
    BDB 1906bondTWOT 141d
  • H6031עָנָהʻânâh苦待
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
שְׁבוּעָהH7621旧约 29 节
历代志上 16:16就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
列王纪上 2:43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
另有 25 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
另有 5 节未列
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 41 节未列
民数记 30 : 14原文编号 30:15

她丈夫若一天一天地不对她作声,就算是立定了她的一切愿、和她身上的一切捆索 —— 他既在听见的那日不对她作声,就把这些都立定了。

וְאִם若ʼimH518הַחֲרֵשׁ֩默不作声/耕chârashH2790יַחֲרִ֨ישׁ默不作声/耕chârashH2790אִישָׁהּ֮男人ʼîyshH376מִיּ֣וֹם日yôwmH3117אֶל向/对ʼêlH413יוֹם֒日yôwmH3117וְהֵקִים֙起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605נְדָרֶ֔יהָ所许的愿nederH5088א֥וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֱסָרֶ֖יהָ约束的话ʼĕçârH632אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָלֶ֑יהָ在…之上ʻalH5921הֵקִ֣ים起来qûwmH6965אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853כִּי因为kîyH3588הֶחֱרִ֥שׁ默不作声/耕chârashH2790בְּי֥וֹם日yôwmH3117שָׁמְעֽוֹ听见shâmaʻH8085
KJV 1769
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
WEB 现代
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her. He has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
YLT 直译
and if her husband certainly keep silent at her, from day unto day, then he hath established all her vows, or all her bonds which are upon her; he hath established them, for he hath kept silent at her in the day of his hearing;
和合本
倘若她丈夫天天向她默默不言,就算是坚定她所许的愿和约束自己的话;因丈夫听见的日子向她默默不言,就使这两样坚定。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2790חָרַשׁchârash默不作声/耕
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
另有 5 节未列
民数记 30 : 15原文编号 30:16

但他听见以后若使这两样全废了 —— 就要担当妇人的罪孽。」

⚑⚑ 「担当妇人的罪孽」 —— 他若拖到迟了才废,罪不算在她身上,算在他身上。

וְאִם若ʼimH518הָפֵ֥ר废弃pârarH6565יָפֵ֛ר废弃pârarH6565אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310שָׁמְע֑וֹ听见shâmaʻH8085וְנָשָׂ֖א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺנָֽהּ罪孽ʻâvônH5771
KJV 1769
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
WEB 现代
But if he shall make them null and void after that he has heard them, then he shall bear her iniquity.”
YLT 直译
and if he doth at all break them after his hearing, then he hath borne her iniquity.'
和合本
但她丈夫听见以后,若使这两样全废了,就要担当妇人的罪孽。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6565פָּרַרpârar废弃
    Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
    BDB 1906splitTWOT 1830
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在民 31:15 切片前半,开头缺字)……丈夫若废了妻子所许的愿,「就要担当妇人的罪孽」(30:15):就是说,她所许的若确实是好事,是为神的尊荣和她自己魂的益处,丈夫却出于贪心、任性,或为显示自己的权柄而不应承,她虽然脱离了所许之愿的约束,丈夫却有许多事要交代。「这里很值得留意:神的律法何等细心地顾到家庭的良好秩序,保全在上之人的权柄,和在下之人的本分与敬重。」人人都当在自己家中作主(参斯 1:22),使妻子儿女端庄顺服(参提前 3:4);神宁可放弃自己的权利,解除连庄严许愿的约束,也不叫这大规矩被破坏,或给在下的人任何鼓励去挣断这些纽带。「宗教就这样坚固一切人伦的纽带,保障一切群体的福祉;地上的万族也在其中蒙福。」

⚑ 经文的分界是日子:丈夫在「听见的日子」不应承,愿就废了,「耶和华也必赦免她」(30:8、12);他天天默默不言,就算是坚定了(30:14);「听见以后」才来废,「就要担当妇人的罪孽」(30:15)。 🚩 亨利把 30:15 读成丈夫出于贪心、任性废了一个好的愿;经文写的条件是「听见以后」,这是他的引申。

民数记 30 : 16原文编号 30:17

这是耶和华所吩咐摩西的律例 —— 是丈夫待妻子、父亲待女儿(女儿年幼、还在父家)的条例。

🚩 本节在希伯来经文里是 30:17 —— 从本章起,中英文与希伯来的节号又对齐了(见 29:40 的注)。

אֵ֣לֶּה这些ʼêl-lehH428הַֽחֻקִּ֗ים定例chôqH2706אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֤ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872בֵּ֥ין在…之间bêynH996אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376לְאִשְׁתּ֑וֹ女人ʼishshâhH802בֵּֽין在…之间bêynH996אָ֣ב父亲ʼâbH1לְבִתּ֔וֹ女儿bathH1323בִּנְעֻרֶ֖יהָ幼年nâʻûwrH5271בֵּ֥ית里面bayithH1004אָבִֽיהָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.
WEB 现代
These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.
YLT 直译
These are the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, in the house of her father.
和合本
这是丈夫待妻子,父亲待女儿,女儿年幼、还在父家,耶和华所吩咐摩西的律例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָעוּרH5271旧约 46 节
列王纪上 18:12恐怕我一离开你,耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样,我去告诉亚哈,他若找不着你,就必杀我;仆人却是自幼敬畏耶和华的。
撒母耳记上 12:2现在有这王在你们前面行。我已年老发白,我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。
撒母耳记上 17:33扫罗对大卫说:“你不能去与那非利士人战斗;因为你年纪太轻,他自幼就作战士。”
撒母耳记下 19:8于是王起来,坐在城门口。众民听说王坐在城门口,就都到王面前。以色列人已经逃跑,各回各家去了。
另有 42 节未列