人若向耶和华许愿、或起誓,要约束自己的魂 —— 他就不可食言,必要照口中所出的一切话行。
⚑⚑ 「约束自己的魂」(לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ)原文是同字根叠用(「捆一个捆」)—— 本章这个字用了十二次,是全章的骨。
⚑ 「食言」原文是「使自己的话作废」(לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ)。
אִישׁ֩男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יִדֹּ֨ר许愿nâdarH5087נֶ֜דֶר所许的愿nederH5088לַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֽוֹ或ʼôwH176הִשָּׁ֤בַע起誓shâbaʻH7650שְׁבֻעָה֙誓shᵉbûwʻâhH7621לֶאְסֹ֤ר捆绑ʼâçarH631אִסָּר֙约束的话ʼĕçârH632עַל在…之上ʻalH5921נַפְשׁ֔וֹ魂nepheshH5315לֹ֥א不lôʼH3808יַחֵ֖ל起头châlalH2490דְּבָר֑וֹ话/事dâbârH1697כְּכָל一切kôlH3605הַיֹּצֵ֥א出来yâtsâʼH3318מִפִּ֖יו口pehH6310יַעֲשֶֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
WEB 现代
When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.
YLT 直译
`When a man voweth a vow to Jehovah, or hath sworn an oath to bind a bond on his soul, he doth not pollute his word; according to all that is going out from his mouth he doth.
和合本
人若向耶和华许愿或起誓,要约束自己,就不可食言,必要按口中所出的一切话行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5087נָדַרnâdar许愿
Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
BDB 1906vowTWOT 1308
H5088נֶדֶרneder所许的愿
Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
BDB 1906vowTWOT 1308a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H176אוֹʼôw或
Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 24 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 53 节未列
שְׁבוּעָהH7621旧约 29 节
历代志上 16:16就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
列王纪上 2:43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
另有 25 节未列
אֱסָרH632旧约 10 节
民数记 30:3女子年幼、还在父家的时候,若向耶和华许愿,要约束自己,
民数记 30:4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
民数记 30:5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话,就都不得为定;耶和华也必赦免她,因为她父亲不应承。
民数记 30:6她若出了嫁,有愿在身,或是口中出了约束自己的冒失话,
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段跨 30:6 切片中段与 30:13 切片,开头缺字)……向耶和华许愿,就是使神成为这应许的一方,存心为着祂的尊荣和荣耀。所许的事,设想是合法的:「没有人能被自己的应许约束,去做神的诫命本来就禁止的事。」然而设想它是在许愿以前、照那样的分量和程度并非必尽的本分:人可以许愿在某些时候带某些祭物来;施舍某个数目或某个比例;禁戒律法所许可的某些饮食;在赎罪日以外的其他日子禁食、刻苦己心(30:13 特别提到这一样)。许多类似的愿,可以在非常的圣洁热心中许下,或在为所犯的罪自卑的时候,或为防备犯罪,或在追求所盼望的某样怜悯时,或为感谢所领受的某样怜悯。「这样的愿,只要许得诚实、许得谨慎,是极有用处的。」犹太拉比说:「许愿是分别的篱笆」,就是宗教的护栏。许愿的人,这里说是「要约束自己」(原文作「用约束捆绑他的魂」)。「这是向神许的愿,神是个灵,人的魂连同它一切的官能,都必须被捆绑在祂身上。向人的应许是加在产业上的约束,向神的应许却是加在魂上的约束。」我们圣礼上的誓约——约束我们去做的,不过是本来就是本分的事,父亲丈夫都不能废去——是魂上的约束,我们必须借它觉得自己被捆离一切的罪、被捆向神全部的旨意。我们在本来自己可以作主的事上(参徒 5:4)偶然许的愿,一经许下,也同样是魂上的约束。……〔所许的愿〕必须凭良心履行:「就不可食言」——他后来虽然可能改变心意,却必须照他所说的去行(亨利用的钦定本旁注作:他不可改变他的话)。「许愿是神所设立的;我们若假冒为善地许愿,就亵渎了这设立。」经上说得明白:「你许愿不还,不如不许」(传 5:5)。「不要自欺,神是轻慢不得的」(加 6:7)。「祂给我们的应许都是是的、都是阿们;我们给祂的应许,不可是而又非」(参林后 1:18–20)。
⚑ 「要约束自己」原文 לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ,字面「用约束捆绑他的魂」。名词「约束」(אִסָּר)全本希伯来圣经只出现在民数记 30 章。
⚑ 「就不可食言」原文 לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ,字面「不可亵渎他的话」——「亵渎」(חָלַל)就是利 18:21、19:12「亵渎你神的名」的那个动词。
⚑ 30:13「刻苦约束自己所起的誓」的「刻苦」,原文 לְעַנֹּת נָפֶשׁ,就是赎罪日「刻苦己心」的说法;这个说法在摩西五经里,除了讲赎罪日的利 16:29、31,23:27、29、32,民 29:7,就只在这一节——亨利说「在赎罪日以外的其他日子」,正对着这一点。