民数记 28 · 研读本

民数记 28 : 1

耶和华告诉摩西说：

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向／对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559

KJV 1769

And the LORD spake unto Moses, saying,

WEB 现代

Yahweh spoke to Moses, saying,

YLT 直译

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

和合本

耶和华晓谕摩西说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar说
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（本章大纲散在 28:1、28:9、28:26 三个切片）这里重申、总结了要献的祭的律例：一、每日的（28:1–8）；二、每安息日的（28:9–10）；三、每月的（28:11–15）；四、每年的：1. 逾越节（28:16–25）；2. 七七节（28:26–31）。下一章讲七月的年节。

民数记 28 : 2

「你要吩咐以色列人，对他们说：我的供物、我的食物 —— 就是献给我作馨香之气的火祭 —— 你们要按着定期守着献给我。

⚑⚑ 「我的食物」（לַחְמִי） —— 旧约极少这样说；诗 50:12-13 特意把这个说法顶了回去：「我若是饥饿，我不用告诉你…我岂吃公牛的肉呢？」

צַ֚ו吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向／对ʼêlH413אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבָּנִ֨י供物qorbânH7133לַחְמִ֜י粮食lechemH3899לְאִשַּׁ֗י火祭ʼishshâhH801רֵ֚יחַ香气rêyachH7381נִֽיחֹחִ֔י馨香nîychôwachH5207תִּשְׁמְר֕וּ看守shâmarH8104לְהַקְרִ֥יב近前qârabH7126בְּמוֹעֲדֽוֹ节令môwʻêdH4150

KJV 1769

Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

WEB 现代

“Command the children of Israel, and tell them, ‘See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, of a pleasant aroma to me, in their due season.’

YLT 直译

`Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, My offering, My bread for My fire-offerings, My sweet fragrance, ye take heed to bring near to Me in its appointed season.

和合本

“你要吩咐以色列人说：‘献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我’；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh吩咐
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

רֵיחַH7381旧约 55 节

出埃及记 5:21就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 50 节未列

נִיחוֹחַH5207旧约 43 节

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中，就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下，乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。

另有 38 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段跨 28:26 切片末尾与 28:2 切片）这里是一条总的命令：耶和华的供物要按日期献上（28:2）。「这些律例在这里重新颁布，并不是因为在旷野飘流的三十八年里完全不守了——我们不能想象他们那么久没有任何公众的敬拜，至少每日早晚的羊羔是献了的，安息日加倍；帕特里克主教这样推测——但许多祭那时被省略了，阿摩司书 5:25 清楚暗示了这一点，司提反在使徒行传 7:42 也引用：『以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？』意思是：『没有，你们没有。』」无论献祭的次序是否中断过，神都看为合宜，如今重申献祭的律例：（1）因为这是新的一代，前面的律例颁布时他们大多还没有出生；为叫他们无可推诿，不但有写下来的律例读给他们听，神还亲自再说一遍，而且篇幅更短、条理更清楚。（2）「因为他们如今要开始打仗，可能受试探，以为打仗的时候可以免献祭：刀兵之间，法律无声。不，神说：『献给我的供物……你们要按日期献给我』，就是现在也要。他们与仇敌作战的时候，更要保守与神的和好。」在旷野里他们孤独地与万民隔绝，不那么需要这些分别的记号，省略献祭也不那么叫人跌倒；进了迦南，和别的民族混杂，就不同了。（3）「因为应许之地——那流奶与蜜、样样丰富的地——如今就要赐给他们：神说，『你们自己吃喝享乐的时候，不要忘记献你们神的食物。』」迦南是有条件地赐给他们的：要他们遵神的律例（诗 105:44–45）。

⚑ 「献给我作馨香火祭的食物」原文「我的饼」לַחְמִי：这正是利 21–22 章六次说的「神的食物」（见利 21:6 的小点）。

民数记 28 : 3

你要对他们说：这就是你们当献给耶和华的火祭 —— 每日两只没有残疾、一岁的公羊羔，作为常献的燔祭。

⚑ 「常献的」（תָּמִיד）字面是「不间断的」 —— 本章说了七次；这个字是全章的骨。

וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559זֶ֚ה这zehH2088הָֽאִשֶּׁ֔ה火祭ʼishshâhH801אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּקְרִ֖יבוּ近前qârabH7126לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כְּבָשִׂ֨ים绵羊羔kebesH3532בְּנֵֽי儿女bênH1121שָׁנָ֧ה年shânehH8141תְמִימִ֛ם完全tâmîymH8549שְׁנַ֥יִם二shᵉnayimH8147לַיּ֖וֹם日yôwmH3117עֹלָ֥ה燔祭ʻôlâhH5930תָמִֽיד常常／常献的tâmîydH8548

KJV 1769

And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

WEB 现代

You shall tell them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without defect, two day by day, for a continual burnt offering.

YLT 直译

`And thou hast said to them, This is the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;

和合本

又要对他们说：你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾、一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2088זֶהzeh这
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7126קָרַבqârab近前
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 28:2 切片）二、每日的祭：早晨一只羊羔，黄昏一只羊羔，「因为像日子一样准时来到，所以称为常献的燔祭（28:3）。这暗示：吩咐我们常常祷告、不住地祷告，本意是至少每天早晚要向神献上郑重的祷告和赞美。」这里说它是「西奈山所命定的」（28:6），就是颁布其他律例的时候；设立的记载在出 29:38。「重申这条律例时，没有加上什么，只吩咐奠祭的酒要用醇酒（28:7）。」

⚑ 「常献的燔祭」עֹלַת תָּמִיד：出 29:38–42 设立时就说「这要……作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会」。本章和下一章讲各节期的祭时，「常献的燔祭」עֹלַת הַתָּמִיד 一再出现（28:10、15、23、31；29:6、11、16、19、22、25、28、31、34、38），都是说节期的祭要另加在它以外——加在每日的祭上面，不是取代它。

民数记 28 : 4

**早晨献一只，黄昏献一只；**

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֥בֶשׂ绵羊羔kebesH3532אֶחָ֖ד一ʼechâdH259תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213בַבֹּ֑קֶר早晨bôqerH1242וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֣בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הַשֵּׁנִ֔י第二shênîyH8145תַּעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213בֵּ֥ין在…之间bêynH996הָֽעַרְבָּֽיִם晚上ʻerebH6153

KJV 1769

The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

WEB 现代

You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening;

YLT 直译

the one lamb thou preparest in the morning, and the second lamb thou preparest between the evenings;

和合本

早晨要献一只，黄昏的时候要献一只；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
Strong 1890a ram (just old enough to butt)
BDB 1906lambTWOT 949
H259אֶחָדʼechâd一
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1242בֹּקֶרbôqer早晨
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H8145שֵׁנִיshênîy第二
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b

民数记 28 : 5

又用细面伊法十分之一、并捣成的油一欣四分之一，调和作素祭。

וַעֲשִׂירִ֧ית第十ʻăsîyrîyH6224הָאֵיפָ֛ה伊法ʼêyphâhH374סֹ֖לֶת细面çôlethH5560לְמִנְחָ֑ה供物minchâhH4503בְּלוּלָ֛ה调和／混乱bâlalH1101בְּשֶׁ֥מֶן油shemenH8081כָּתִ֖ית捣成的kâthîythH3795רְבִיעִ֥ת第四rᵉbîyʻîyH7243הַהִֽין欣hîynH1969

KJV 1769

And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.

WEB 现代

with one tenth of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.

YLT 直译

and a tenth of the ephah of flour for a present, mixed with beaten oil, a fourth of the hin;

和合本

又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6224עֲשִׂירִיʻăsîyrîy第十
Strong 1890tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part
BDB 1906tenthTWOT 1711f
H374אֵיפָהʼêyphâh伊法
Strong 1890an ephah or measure for grain; hence, a measure in general
BDB 1906ephahTWOT 82
H5560סֹלֶתçôleth细面
Strong 1890flour (as chipped off)
BDB 1906fine flourTWOT 1512
H4503מִנְחָהminchâh供物
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物；特指献祭之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah（4:3、4:4）—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H1101בָּלַלbâlal调和／混乱
Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
BDB 1906to give provenderTWOT 248b
H8081שֶׁמֶןshemen油
Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
BDB 1906fatTWOT 2410c

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根

עֲשִׂירִיH6224旧约 26 节

历代志上 12:14这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

历代志上 24:11第九是耶书亚，第十是示迦尼，

历代志上 25:17第十是示每；他和他儿子并弟兄共十二人。

历代志上 27:13十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱；他班内有二万四千人。

另有 21 节未列

אֵיפָהH374旧约 29 节

撒母耳记上 1:24既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。（那时，孩子还小。）

撒母耳记上 17:17一日，耶西对他儿子大卫说：“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们；

阿摩司书 8:5你们说：“月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，

申命记 25:14你家里不可有一大一小两样的升斗。

另有 24 节未列

סֹלֶתH5560旧约 52 节

历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

历代志上 23:29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰，说：

列王纪下 7:1以利沙说：“你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”

另有 47 节未列

בָּלַלH1101旧约 41 节

出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

创世记 11:7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是“ 变乱”的意思）。

另有 36 节未列

כָּתִיתH3795旧约 5 节

列王纪上 5:25

出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

利未记 24:2“要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

רְבִיעִיH7243旧约 53 节

历代志上 2:14四子拿坦业，五子拉代，

历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。

历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。

历代志上 8:2四子挪哈，五子拉法。

另有 48 节未列

הִיןH1969旧约 19 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，

以西结书 4:11你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

以西结书 45:24他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。

另有 14 节未列

民数记 28 : 6

这是在西奈山所命定为常献的燔祭 —— 是献给耶和华为馨香的火祭。

עֹלַ֖ת燔祭ʻôlâhH5930תָּמִ֑יד常常／常献的tâmîydH8548הָעֲשֻׂיָה֙造ʻâsâhH6213בְּהַ֣ר山harH2022סִינַ֔י西奈ÇîynayH5514לְרֵ֣יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֔חַ馨香nîychôwachH5207אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, a sacrifice made by fire unto the LORD.

WEB 现代

It is a continual burnt offering, which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

YLT 直译

a continual burnt-offering, which was made in mount Sinai, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;

和合本

这是西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H8548תָּמִידtâmîyd常常／常献的
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H2022הַרhar山
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H5514סִינַיÇîynay西奈
Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
BDB 1906SinaiTWOT 1488
H7381רֵיחַrêyach香气
Strong 1890odor (as if blown)
BDB 1906scentTWOT 2131b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

סִינַיH5514旧约 34 节

申命记 33:2他说：“耶和华从西奈而来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉，从万万圣者中来临，从他右手为百姓传出烈火的律法。

出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行，在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。

出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。

出埃及记 19:2他们离了利非订，来到西奈的旷野，就在那里的山下安营。

另有 29 节未列

רֵיחַH7381旧约 55 节

出埃及记 5:21就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 50 节未列

נִיחוֹחַH5207旧约 43 节

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 38 节未列

民数记 28 : 7

为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一 —— 要在圣所中，将醇酒奉给耶和华为奠祭。

וְנִסְכּוֹ֙奠祭neçekH5262רְבִיעִ֣ת第四rᵉbîyʻîyH7243הַהִ֔ין欣hîynH1969לַכֶּ֖בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאֶחָ֑ד一ʼechâdH259בַּקֹּ֗דֶשׁ圣／圣所／圣物qôdeshH6944הַסֵּ֛ךְ浇奠／熔铸nâçakH5258נֶ֥סֶךְ奠祭neçekH5262שֵׁכָ֖ר浓酒shêkârH7941לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

WEB 现代

Its drink offering shall be the fourth part of a hin for the one lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.

YLT 直译

and its libation, a fourth of the hin for the one lamb; in the sanctuary cause thou a libation of strong drink to be poured out to Jehovah.

和合本

为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5262נֶסֶךְneçek奠祭
Strong 1890a libation; also a cast idol
BDB 1906drink-offeringTWOT 1375a
H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy第四
Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
BDB 1906fourthTWOT 2107c
H1969הִיןhîyn欣
Strong 1890a hin or liquid measure
BDB 1906hinTWOT 494
H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
Strong 1890a ram (just old enough to butt)
BDB 1906lambTWOT 949
H259אֶחָדʼechâd一
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H6944קֹדֶשׁqôdesh圣／圣所／圣物
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

רְבִיעִיH7243旧约 53 节

历代志上 2:14四子拿坦业，五子拉代，

历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。

历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。

历代志上 8:2四子挪哈，五子拉法。

另有 48 节未列

הִיןH1969旧约 19 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，

以西结书 4:11你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

以西结书 45:24他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。

另有 14 节未列

נָסַךְH5258旧约 24 节

历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

列王纪下 16:13烧燔祭、素祭、浇奠祭，将平安祭牲的血洒在坛上，

撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

出埃及记 25:29要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。

另有 19 节未列

שֵׁכָרH7941旧约 20 节

撒母耳记上 1:15哈拿回答说：“主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

申命记 14:26你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华你　神的面前吃喝快乐。

申命记 29:5我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

以赛亚书 5:11祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。

另有 15 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 28:7 切片）要用「最浓、最醇、最有力的酒」。「这酒虽是要浇在坛上、不是喝的——他们因此可能以为最差的就可以拿来这样倒掉——神却要求最浓的，教导我们用我们所有最好的来事奉神。安斯沃斯说：酒必须是醇的，因为它预表基督的血——祂的血至今仍用酒留给教会作记念；也预表殉道者的血——那血浇奠在我们信心的供献和事奉上（腓 2:17）。」

⚑ 「醇酒」原文 שֵׁכָר：利 10:9 禁止祭司进会幕时喝的「清酒浓酒」，「浓酒」就是这个字；民 6:3 拿细耳人也「要远离清酒浓酒」。人不可喝着它进圣所，却要「在圣所中……将醇酒奉给耶和华为奠祭」。申 14:26 在神面前吃十分之一的时候，又准人买「清酒浓酒」「吃喝快乐」。

民数记 28 : 8

黄昏的时候要献那一只羊羔 —— 要照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭献给耶和华。

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֣בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הַשֵּׁנִ֔י第二shênîyH8145תַּעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213בֵּ֣ין在…之间bêynH996הָֽעַרְבָּ֑יִם晚上ʻerebH6153כְּמִנְחַ֨ת供物minchâhH4503הַבֹּ֤קֶר早晨bôqerH1242וּכְנִסְכּוֹ֙奠祭neçekH5262תַּעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213אִשֵּׁ֛ה火祭ʼishshâhH801רֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

WEB 现代

The other lamb you shall offer at evening. As the meal offering of the morning, and as its drink offering, you shall offer it, an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.

YLT 直译

`And the second lamb thou dost prepare between the evenings; as the present of the morning, and as its libation thou preparest--a fire-offering, a sweet fragrance to Jehovah.

和合本

晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
Strong 1890a ram (just old enough to butt)
BDB 1906lambTWOT 949
H8145שֵׁנִיshênîy第二
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H996בֵּיןbêyn在…之间
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H6153עֶרֶבʻereb晚上
Strong 1890dusk
BDB 1906setTWOT 1689a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

רֵיחַH7381旧约 55 节

出埃及记 5:21就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 50 节未列

נִיחוֹחַH5207旧约 43 节

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 38 节未列

民数记 28 : 9

「当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二作素祭，又将同献的奠祭献上。

וּבְיוֹם֙日yôwmH3117הַשַּׁבָּ֔ת安息日shabbâthH7676שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147כְבָשִׂ֥ים绵羊羔kebesH3532בְּנֵֽי儿女bênH1121שָׁנָ֖ה年shânehH8141תְּמִימִ֑ם完全tâmîymH8549וּשְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֹנִ֗ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֧לֶת细面çôlethH5560מִנְחָ֛ה供物minchâhH4503בְּלוּלָ֥ה调和／混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֖מֶן油shemenH8081וְנִסְכּֽוֹ奠祭neçekH5262

KJV 1769

And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

WEB 现代

“‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with oil, and its drink offering:

YLT 直译

`And on the sabbath-day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, and its libation;

和合本

“当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
BDB 1906SabbathTWOT 2323b
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
Strong 1890a ram (just old enough to butt)
BDB 1906lambTWOT 949
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8141שָׁנֶהshâneh年
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

利未记 14:10“第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。

利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来；

利未记 23:13同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

另有 17 节未列

סֹלֶתH5560旧约 52 节

历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

历代志上 23:29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰，说：

另有 47 节未列

בָּלַלH1101旧约 41 节

出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

创世记 11:7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是“ 变乱”的意思）。

另有 36 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 28:10 切片，开头缺字）三、……1.（安息日的祭加倍，28:9–10。）「每个安息日的工，要在当日做完；要珍惜安息日的每一分钟，像相信它是宝贵的人那样；不可想把一个安息日的工推到另一个安息日去，因为一个安息日有一个安息日的事奉就够了。」

民数记 28 : 10

这是安息日的燔祭 —— 除了那常献的燔祭和同献的奠祭以外。

עֹלַ֥ת燔祭ʻôlâhH5930שַׁבַּ֖ת安息日shabbâthH7676בְּשַׁבַּתּ֑וֹ安息日shabbâthH7676עַל在…之上ʻalH5921עֹלַ֥ת燔祭ʻôlâhH5930הַתָּמִ֖יד常常／常献的tâmîydH8548וְנִסְכָּֽהּ奠祭neçekH5262

KJV 1769

This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

WEB 现代

this is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering, and its drink offering.

YLT 直译

the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.

和合本

这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
BDB 1906SabbathTWOT 2323b
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8548תָּמִידtâmîyd常常／常献的
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a
H5262נֶסֶךְneçek奠祭
Strong 1890a libation; also a cast idol
BDB 1906drink-offeringTWOT 1375a

⚑ 「这是每安息日献的燔祭」עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ：律法书里规定安息日另加的祭，只有本节这一处；利 23:3 只说安息日「当有圣会」，没有列祭物。

民数记 28 : 11

「每逢月朔，你们要把燔祭献给耶和华 —— 公牛犊两只、公绵羊一只、没有残疾一岁的公羊羔七只；

וּבְרָאשֵׁי֙头rôʼshH7218חָדְשֵׁיכֶ֔ם月chôdeshH2320תַּקְרִ֥יבוּ近前qârabH7126עֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068פָּרִ֨ים公牛parH6499בְּנֵֽי儿女bênH1121בָקָ֤ר牛群bâqârH1241שְׁנַ֨יִם֙二shᵉnayimH8147וְאַ֣יִל公绵羊ʼayilH352אֶחָ֔ד一ʼechâdH259כְּבָשִׂ֧ים绵羊羔kebesH3532בְּנֵי儿女bênH1121שָׁנָ֛ה年shânehH8141שִׁבְעָ֖ה七shebaʻH7651תְּמִימִֽם完全tâmîymH8549

KJV 1769

And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

WEB 现代

“‘In the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, seven male lambs a year old without defect;

YLT 直译

`And in the beginnings of your months ye bring near a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

和合本

“每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾、一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7218רֹאשׁrôʼsh头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头；引申为首领、起首、源头、总数。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首；3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词，逐词层照本义作「头」，语境之别由译文承担。
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H2320חֹדֶשׁchôdesh月
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7126קָרַבqârab近前
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6499פַּרpar公牛
Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
BDB 1906young bullTWOT 1831a

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 28:10 切片）2. 月朔。「有人认为：安息日是纪念神创造世界，月朔是为着神的护理而分别为圣——神派定月亮定节令，借它的圆缺调节时间的运转，（许多人认为）也借它的影响管理月下的万物。我们虽然不守月朔的节，却不可忘记把月亮所出的一切宝贵之物的荣耀归给神：祂立定月亮永远坚立，如天上确实的见证（诗 89:37）。」月朔的祭相当可观：两只公牛、一只公羊、七只羊羔，加上同献的素祭和奠祭（28:11 以下），此外还有一只公山羊作赎罪祭。

民数记 28 : 12

每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作素祭；那只公绵羊要用调油的细面伊法十分之二作素祭；

וּשְׁלֹשָׁ֣ה三shâlôwshH7969עֶשְׂרֹנִ֗ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֤לֶת细面çôlethH5560מִנְחָה֙供物minchâhH4503בְּלוּלָ֣ה调和／混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֔מֶן油shemenH8081לַפָּ֖ר公牛parH6499הָאֶחָ֑ד一ʼechâdH259וּשְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֹנִ֗ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֤לֶת细面çôlethH5560מִנְחָה֙供物minchâhH4503בְּלוּלָ֣ה调和／混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֔מֶן油shemenH8081לָאַ֖יִל公绵羊ʼayilH352הָֽאֶחָֽד一ʼechâdH259

KJV 1769

And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;

WEB 现代

and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mixed with oil, for the one ram;

YLT 直译

and three-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one bullock, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one ram;

和合本

每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭；那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
Strong 1890(fractional) a tenth part
BDB 1906tenth partTWOT 1711g
H5560סֹלֶתçôleth细面
Strong 1890flour (as chipped off)
BDB 1906fine flourTWOT 1512
H4503מִנְחָהminchâh供物
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物；特指献祭之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah（4:3、4:4）—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H1101בָּלַלbâlal调和／混乱
Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
BDB 1906to give provenderTWOT 248b
H8081שֶׁמֶןshemen油
Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
BDB 1906fatTWOT 2410c

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

利未记 23:13同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

另有 17 节未列

סֹלֶתH5560旧约 52 节

历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

历代志上 23:29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰，说：

另有 47 节未列

בָּלַלH1101旧约 41 节

出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

创世记 11:7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是“ 变乱”的意思）。

另有 36 节未列

民数记 28 : 13

每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作素祭 —— 这是馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。

וְעִשָּׂרֹ֣ן伊法十分之一ʻissârôwnH6241עִשָּׂר֗וֹן伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֤לֶת细面çôlethH5560מִנְחָה֙供物minchâhH4503בְּלוּלָ֣ה调和／混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֔מֶן油shemenH8081לַכֶּ֖בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאֶחָ֑ד一ʼechâdH259עֹלָה֙燔祭ʻôlâhH5930רֵ֣יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֔חַ馨香nîychôwachH5207אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, a sacrifice made by fire unto the LORD.

WEB 现代

and one tenth part of fine flour mixed with oil for a meal offering to every lamb; for a burnt offering of a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

YLT 直译

and a several tenth deal of flour, a present, mixed with oil, for the one lamb; a burnt-offering, a sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;

和合本

每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
Strong 1890(fractional) a tenth part
BDB 1906tenth partTWOT 1711g
H5560סֹלֶתçôleth细面
Strong 1890flour (as chipped off)
BDB 1906fine flourTWOT 1512
H4503מִנְחָהminchâh供物
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物；特指献祭之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah（4:3、4:4）—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H1101בָּלַלbâlal调和／混乱
Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
BDB 1906to give provenderTWOT 248b
H8081שֶׁמֶןshemen油
Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
BDB 1906fatTWOT 2410c
H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
Strong 1890a ram (just old enough to butt)
BDB 1906lambTWOT 949

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

利未记 23:13同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

另有 17 节未列

סֹלֶתH5560旧约 52 节

历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

历代志上 23:29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰，说：

另有 47 节未列

בָּלַלH1101旧约 41 节

出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

创世记 11:7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是“ 变乱”的意思）。

另有 36 节未列

רֵיחַH7381旧约 55 节

出埃及记 5:21就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 50 节未列

נִיחוֹחַH5207旧约 43 节

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 38 节未列

民数记 28 : 14

一只公牛要奠酒半欣，一只公绵羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一 —— 这是一年之中每月朔所献的燔祭。

וְנִסְכֵּיהֶ֗ם奠祭neçekH5262חֲצִ֣י一半chêtsîyH2677הַהִין֩欣hîynH1969יִהְיֶ֨ה是／成为hâyâhH1961לַפָּ֜ר公牛parH6499וּשְׁלִישִׁ֧ת第三shᵉlîyshîyH7992הַהִ֣ין欣hîynH1969לָאַ֗יִל公绵羊ʼayilH352וּרְבִיעִ֥ת第四rᵉbîyʻîyH7243הַהִ֛ין欣hîynH1969לַכֶּ֖בֶשׂ绵羊羔kebesH3532יָ֑יִן酒yayinH3196זֹ֣את这zôʼthH2063עֹלַ֥ת燔祭ʻôlâhH5930חֹ֨דֶשׁ֙月chôdeshH2320בְּחָדְשׁ֔וֹ月chôdeshH2320לְחָדְשֵׁ֖י月chôdeshH2320הַשָּׁנָֽה年shânehH8141

KJV 1769

And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

WEB 现代

Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

YLT 直译

and their libations are a half of the hin to a bullock, and a third of the hin to a ram, and a fourth of the hin to a lamb, of wine; this is the burnt-offering of every month for the months of the year;

和合本

一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一。这是每月的燔祭，一年之中要月月如此。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5262נֶסֶךְneçek奠祭
Strong 1890a libation; also a cast idol
BDB 1906drink-offeringTWOT 1375a
H2677חֵצִיchêtsîy一半
Strong 1890the half or middle
BDB 1906halfTWOT 719b
H1969הִיןhîyn欣
Strong 1890a hin or liquid measure
BDB 1906hinTWOT 494
H1961הָיָהhâyâh是／成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6499פַּרpar公牛
Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
BDB 1906young bullTWOT 1831a
H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

הִיןH1969旧约 19 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，

以西结书 4:11你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

以西结书 45:24他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。

另有 14 节未列

רְבִיעִיH7243旧约 53 节

历代志上 2:14四子拿坦业，五子拉代，

历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。

历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。

历代志上 8:2四子挪哈，五子拉法。

另有 48 节未列

民数记 28 : 15

又要把山羊中的一只公山羊献给耶和华作赎罪祭 —— 是在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。

וּשְׂעִ֨יר公山羊／有毛的sâʻîyrH8163עִזִּ֥ים山羊ʻêzH5795אֶחָ֛ד一ʼechâdH259לְחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921עֹלַ֧ת燔祭ʻôlâhH5930הַתָּמִ֛יד常常／常献的tâmîydH8548יֵעָשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213וְנִסְכּֽוֹ奠祭neçekH5262

KJV 1769

And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

WEB 现代

One male goat for a sin offering to Yahweh; it shall be offered besides the continual burnt offering, and its drink offering.

YLT 直译

and one kid of the goats for a sin-offering to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation.

和合本

又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华；要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊／有毛的
Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
BDB 1906satyrTWOT 2274e
H5795עֵזʻêz山羊
Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
BDB 1906she-goatTWOT 1654a
H259אֶחָדʼechâd一
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆；也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通，历代解经在此分歧。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字；它头一回出现，是神警戒该隐的时候。
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

שָׂעִירH8163旧约 57 节

历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔（原文是公山羊）、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。

但以理书 8:21那公山羊就是希腊王（希腊：原文是雅完；下同）；两眼当中的大角就是头一王。

以西结书 43:22次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。

另有 52 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段跨 28:10、28:15 两个切片）「因为我们借着承认神的怜悯归荣耀给祂的时候，也必须借着承认自己的罪归荣耀给祂。我们为普遍护理的恩赐欢喜的时候，必须以基督的祭——那特别恩典的大恩赐——作我们喜乐的泉源。」有人质疑月朔是否算在他们的节期里；「为什么不算呢？」那天除了献特别的祭，他们也歇了劳碌的工（摩 8:5），吹号（民 10:10），去先知那里听道（王下 4:23）；月朔的敬拜也被用来预表福音的聚会（赛 66:23）。

⚑ 「又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华」：「为赎罪祭，献给耶和华」לְחַטָּאת לַיהוָה 这个说法全本只有本节；其余节期的赎罪祭都说「为你们赎罪」（如 28:22、30）。

民数记 28 : 16

「一月十四日，是归耶和华的逾越节。

⚑⚑ 16-25 是逾越节／除酵节，26-31 是七七节，29 章是七月的三个节 —— 本段是全律法最完整的一张节期献祭表（利 23 章列的是节期，此处列的是祭）。

וּבַחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הָרִאשׁ֗וֹן头一个riʼshôwnH7223בְּאַרְבָּעָ֥ה四ʼarbaʻH702עָשָׂ֛ר…十（合数用）ʻâsârH6240י֖וֹם日yôwmH3117לַחֹ֑דֶשׁ月chôdeshH2320פֶּ֖סַח逾越节peçachH6453לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.

WEB 现代

“‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.

YLT 直译

`And in the first month, in the fourteenth day of the month, is the passover to Jehovah;

和合本

“正月十四日是耶和华的逾越节。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2320חֹדֶשׁchôdesh月
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c
H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H6240עָשָׂרʻâsâr…十（合数用）
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6453פֶּסַחpeçach逾越节
Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
BDB 1906passoverTWOT 1786a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

פֶּסַחH6453旧约 46 节

历代志下 30:1希西家差遣人去见以色列和犹大众人，又写信给以法莲和玛拿西人，叫他们到耶路撒冷耶和华的殿，向耶和华以色列的　神守逾越节；

历代志下 30:2因为王和众首领，并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。

历代志下 30:5于是定了命令，传遍以色列，从别是巴直到但，使他们都来，在耶路撒冷向耶和华以色列的　神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了（或译：因为民许久没有照所写的例守节了）。

历代志下 30:15二月十四日，宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧，就洁净自己，把燔祭奉到耶和华殿中，

另有 41 节未列

民数记 28 : 17

这月的十五日是节期 —— 七日之内要吃无酵饼。

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה五châmêshH2568עָשָׂ֥ר…十（合数用）ʻâsârH6240י֛וֹם日yôwmH3117לַחֹ֥דֶשׁ月chôdeshH2320הַזֶּ֖ה这zehH2088חָ֑ג节期chagH2282שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֔ים日yôwmH3117מַצּ֖וֹת无酵饼matstsâhH4682יֵאָכֵֽל吃ʼâkalH398

KJV 1769

And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

WEB 现代

On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.

YLT 直译

and in the fifteenth day of this month is a festival, seven days unleavened food is eaten;

和合本

这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2568חָמֵשׁchâmêsh五
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H6240עָשָׂרʻâsâr…十（合数用）
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2320חֹדֶשׁchôdesh月
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H2088זֶהzeh这
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H2282חַגchag节期
Strong 1890a festival, or a victim therefor
BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

חַגH2282旧约 55 节

列王纪上 8:2以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。

列王纪上 8:65那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的　神面前守节七日又七日，共十四日。

列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。

列王纪上 12:33他在八月十五日，就是他私自所定的月日，为以色列人立作节期的日子，在伯特利上坛烧香。

另有 50 节未列

מַצָּהH4682旧约 42 节

历代志上 23:29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，

历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

历代志下 30:13二月，有许多人在耶路撒冷聚集，成为大会，要守除酵节。

另有 37 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段跨 28:15、28:17 两个切片）这里不讲逾越节最主要的羊羔（关于它前面已有足够的指示），只讲除酵节七日要献的祭（28:17–25）。七日的头一日和末一日要守为安息日，有圣会、安歇；七日中每一日都要大方地献祭——两只公牛、一只公羊、七只羊羔——「表示他们为出埃及的拯救，常存大大的感恩」。「为感谢基督我们的逾越节羔羊被杀，基督徒的品行被称为守这节（林前 5:8）；因为单单除去恶毒邪恶的旧酵还不够，我们还必须献我们神的食物……」（切片在此断开）

民数记 28 : 18

**头一日当有圣会 —— 什么劳碌的工都不可作。**

בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הָרִאשׁ֖וֹן头一个riʼshôwnH7223מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֑דֶשׁ圣／圣所／圣物qôdeshH6944כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作／服事ʻăbôdâhH5656לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213

KJV 1769

In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:

WEB 现代

In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work;

YLT 直译

in the first day is an holy convocation, ye do no servile work,

和合本

第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可做。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c
H4744מִקְרָאmiqrâʼ圣会
Strong 1890something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
BDB 1906convocationTWOT 2063d
H6944קֹדֶשׁqôdesh圣／圣所／圣物
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
BDB 1906occupationTWOT 1068b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

מִקְרָאH4744旧约 22 节

出埃及记 12:16头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。

以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。

利未记 23:2“你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。

另有 17 节未列

民数记 28 : 19

你们要把火祭 —— 就是献给耶和华的燔祭 —— 献上：公牛犊两只、公绵羊一只、一岁的公羊羔七只，都要是没有残疾的。

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם近前qârabH7126אִשֶּׁ֤ה火祭ʼishshâhH801עֹלָה֙燔祭ʻôlâhH5930לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068פָּרִ֧ים公牛parH6499בְּנֵי儿女bênH1121בָקָ֛ר牛群bâqârH1241שְׁנַ֖יִם二shᵉnayimH8147וְאַ֣יִל公绵羊ʼayilH352אֶחָ֑ד一ʼechâdH259וְשִׁבְעָ֤ה七shebaʻH7651כְבָשִׂים֙绵羊羔kebesH3532בְּנֵ֣י儿女bênH1121שָׁנָ֔ה年shânehH8141תְּמִימִ֖ם完全tâmîymH8549יִהְי֥וּ是／成为hâyâhH1961

KJV 1769

But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

WEB 现代

but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, and seven male lambs a year old; they shall be to you without defect;

YLT 直译

and ye have brought near a fire-offering, a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, and seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you;

和合本

当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7126קָרַבqârab近前
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6499פַּרpar公牛
Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
BDB 1906young bullTWOT 1831a
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

民数记 28 : 20

同献的素祭用调油的细面 —— 为一只公牛要献伊法十分之三，为一只公绵羊要献伊法十分之二；

וּמִ֨נְחָתָ֔ם供物minchâhH4503סֹ֖לֶת细面çôlethH5560בְּלוּלָ֣ה调和／混乱bâlalH1101בַשָּׁ֑מֶן油shemenH8081שְׁלֹשָׁ֨ה三shâlôwshH7969עֶשְׂרֹנִ֜ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241לַפָּ֗ר公牛parH6499וּשְׁנֵ֧י二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֹנִ֛ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241לָאַ֖יִל公绵羊ʼayilH352תַּעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213

KJV 1769

And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;

WEB 现代

and their meal offering, fine flour mixed with oil. You shall offer three tenths for a bull, and two tenths for the ram.

YLT 直译

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for a bullock, and two-tenth deals for a ram ye do prepare;

和合本

同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4503מִנְחָהminchâh供物
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物；特指献祭之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah（4:3、4:4）—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H5560סֹלֶתçôleth细面
Strong 1890flour (as chipped off)
BDB 1906fine flourTWOT 1512
H1101בָּלַלbâlal调和／混乱
Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
BDB 1906to give provenderTWOT 248b
H8081שֶׁמֶןshemen油
Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
BDB 1906fatTWOT 2410c
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
Strong 1890(fractional) a tenth part
BDB 1906tenth partTWOT 1711g

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

סֹלֶתH5560旧约 52 节

历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

历代志上 23:29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰，说：

另有 47 节未列

בָּלַלH1101旧约 41 节

出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

创世记 11:7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是“ 变乱”的意思）。

另有 36 节未列

עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

利未记 23:13同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

另有 17 节未列

民数记 28 : 21

那七只羊羔，每一只都要献伊法十分之一。

עִשָּׂר֤וֹן伊法十分之一ʻissârôwnH6241עִשָּׂרוֹן֙伊法十分之一ʻissârôwnH6241תַּעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213לַכֶּ֖בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאֶחָ֑ד一ʼechâdH259לְשִׁבְעַ֖ת七shebaʻH7651הַכְּבָשִֽׂים绵羊羔kebesH3532

KJV 1769

A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

WEB 现代

You shall offer one tenth for every lamb of the seven lambs;

YLT 直译

a several tenth deal thou preparest for the one lamb, for the seven lambs,

和合本

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
Strong 1890(fractional) a tenth part
BDB 1906tenth partTWOT 1711g
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
Strong 1890a ram (just old enough to butt)
BDB 1906lambTWOT 949
H259אֶחָדʼechâd一
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H7651שֶׁבַעshebaʻ七
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

利未记 23:13同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

另有 17 节未列

民数记 28 : 22

又要献山羊中的一只公山羊作赎罪祭，为你们遮罪。

וּשְׂעִ֥יר公山羊／有毛的sâʻîyrH8163חַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403אֶחָ֑ד一ʼechâdH259לְכַפֵּ֖ר涂／遮盖kâpharH3722עֲלֵיכֶֽם在…之上ʻalH5921

KJV 1769

And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

WEB 现代

and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.

YLT 直译

and one goat, a sin-offering, to make atonement for you.

和合本

并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊／有毛的
Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
BDB 1906satyrTWOT 2274e
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆；也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通，历代解经在此分歧。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字；它头一回出现，是神警戒该隐的时候。
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H259אֶחָדʼechâd一
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H3722כָּפַרkâphar涂／遮盖
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现，是涂在一只箱子上。
Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
BDB 1906cover overTWOT 1023
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

שָׂעִירH8163旧约 57 节

历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔（原文是公山羊）、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。

但以理书 8:21那公山羊就是希腊王（希腊：原文是雅完；下同）；两眼当中的大角就是头一王。

以西结书 43:22次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。

另有 52 节未列

民数记 28 : 23

这些要在早晨的燔祭以外献上 —— 那早晨的燔祭是常献的燔祭。

מִלְּבַד֙独badH905עֹלַ֣ת燔祭ʻôlâhH5930הַבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834לְעֹלַ֣ת燔祭ʻôlâhH5930הַתָּמִ֑יד常常／常献的tâmîydH8548תַּעֲשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428

KJV 1769

Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.

WEB 现代

You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.

YLT 直译

`Apart from the burnt-offering of the morning, which is for the continual burnt-offering, ye prepare these;

和合本

你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H905בַּדbad独
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a
H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H1242בֹּקֶרbôqer早晨
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8548תָּמִידtâmîyd常常／常献的
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

民数记 28 : 24

**七日之内，每日要这样把馨香火祭的食物献给耶和华 —— 是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。**

כָּאֵ֜לֶּה这些ʼêl-lehH428תַּעֲשׂ֤וּ造ʻâsâhH6213לַיּוֹם֙日yôwmH3117שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֔ים日yôwmH3117לֶ֛חֶם粮食lechemH3899אִשֵּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801רֵֽיחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921עוֹלַ֧ת燔祭ʻôlâhH5930הַתָּמִ֛יד常常／常献的tâmîydH8548יֵעָשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213וְנִסְכּֽוֹ奠祭neçekH5262

KJV 1769

After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savor unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.

WEB 现代

In this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. It shall be offered in addition to the continual burnt offering, and its drink offering.

YLT 直译

according to these ye prepare daily, seven days, bread of a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation;

和合本

一连七日，每日要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7651שֶׁבַעshebaʻ七
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H3899לֶחֶםlechem粮食
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物，尤指饼、谷。
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a
H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

רֵיחַH7381旧约 55 节

出埃及记 5:21就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 50 节未列

נִיחוֹחַH5207旧约 43 节

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 38 节未列

民数记 28 : 25

**第七日当有圣会 —— 什么劳碌的工都不可作。**

וּבַיּוֹם֙日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֖דֶשׁ圣／圣所／圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֣ה是／成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作／服事ʻăbôdâhH5656לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213

KJV 1769

And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

WEB 现代

On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

YLT 直译

and on the seventh day a holy convocation ye have, ye do no servile work.

和合本

第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
Strong 1890seventh
BDB 1906seventhTWOT 2318b
H4744מִקְרָאmiqrâʼ圣会
Strong 1890something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
BDB 1906convocationTWOT 2063d
H6944קֹדֶשׁqôdesh圣／圣所／圣物
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H1961הָיָהhâyâh是／成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

מִקְרָאH4744旧约 22 节

出埃及记 12:16头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。

以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。

利未记 23:2“你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。

另有 17 节未列

民数记 28 : 26

「七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会 —— 什么劳碌的工都不可作。

⚑ 就是「五旬节」（见申 16:9 的注） —— 徒 2 章圣灵降下的那一日。

וּבְי֣וֹם日yôwmH3117הַבִּכּוּרִ֗ים初熟之物bikkûwrH1061בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם近前qârabH7126מִנְחָ֤ה供物minchâhH4503חֲדָשָׁה֙新的châdâshH2319לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם七日／七年shâbûwaʻH7620מִֽקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֨דֶשׁ֙圣／圣所／圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֣ה是／成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作／服事ʻăbôdâhH5656לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213

KJV 1769

Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

WEB 现代

“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;

YLT 直译

`And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;

和合本

“七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1061בִּכּוּרbikkûwr初熟之物
Strong 1890the first-fruits of the crop
BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
H7126קָרַבqârab近前
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H4503מִנְחָהminchâh供物
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物；特指献祭之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah（4:3、4:4）—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H2319חָדָשׁchâdâsh新的
Strong 1890new
BDB 1906newTWOT 613a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

בִּכּוּרH1061旧约 16 节

列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来，带着初熟大麦做的饼二十个，并新穗子，装在口袋里送给神人。神人说：“把这些给众人吃。”

出埃及记 23:16又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。

出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你　神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”

出埃及记 34:22在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

另有 11 节未列

חָדָשׁH2319旧约 48 节

历代志上 13:7他们将　神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

列王纪上 11:29一日，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。

列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，

撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。

另有 43 节未列

שָׁבוּעַH7620旧约 17 节

历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进（或译：彰显）永义，封住异象和预言，并膏至圣者（者：或译所）。

但以理书 9:25你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。

但以理书 9:26过了六十二个七，那（或译：有）受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。

另有 12 节未列

מִקְרָאH4744旧约 22 节

出埃及记 12:16头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。

以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。

利未记 23:2“你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。

另有 17 节未列

民数记 28 : 27

你们要把燔祭献上，作馨香之气归给耶和华 —— 公牛犊两只、公绵羊一只、一岁的公羊羔七只；

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם近前qârabH7126עוֹלָ֜ה燔祭ʻôlâhH5930לְרֵ֤יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֨חַ֙馨香nîychôwachH5207לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068פָּרִ֧ים公牛parH6499בְּנֵי儿女bênH1121בָקָ֛ר牛群bâqârH1241שְׁנַ֖יִם二shᵉnayimH8147אַ֣יִל公绵羊ʼayilH352אֶחָ֑ד一ʼechâdH259שִׁבְעָ֥ה七shebaʻH7651כְבָשִׂ֖ים绵羊羔kebesH3532בְּנֵ֥י儿女bênH1121שָׁנָֽה年shânehH8141

KJV 1769

But ye shall offer the burnt offering for a sweet savor unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

WEB 现代

but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;

YLT 直译

and ye have brought near a burnt-offering for sweet fragrance to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year,

和合本

只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7126קָרַבqârab近前
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065
H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H7381רֵיחַrêyach香气
Strong 1890odor (as if blown)
BDB 1906scentTWOT 2131b
H5207נִיחוֹחַnîychôwach馨香
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china令人安息的、悦人的。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 也出于 nuach —— 直译近「使人安息之气」。利未记论祭时反复用这个词。
Strong 1890properly, restful, i.e. pleasant; abstractly, delight
BDB 1906a quietingTWOT 1323c
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6499פַּרpar公牛
Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
BDB 1906young bullTWOT 1831a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

רֵיחַH7381旧约 55 节

出埃及记 5:21就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 50 节未列

נִיחוֹחַH5207旧约 43 节

出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:25要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。

出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。

另有 38 节未列

民数记 28 : 28

同献的素祭用调油的细面 —— 为每只公牛要献伊法十分之三，为一只公绵羊要献伊法十分之二，

וּמִנְחָתָ֔ם供物minchâhH4503סֹ֖לֶת细面çôlethH5560בְּלוּלָ֣ה调和／混乱bâlalH1101בַשָּׁ֑מֶן油shemenH8081שְׁלֹשָׁ֤ה三shâlôwshH7969עֶשְׂרֹנִים֙伊法十分之一ʻissârôwnH6241לַפָּ֣ר公牛parH6499הָֽאֶחָ֔ד一ʼechâdH259שְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241לָאַ֖יִל公绵羊ʼayilH352הָאֶחָֽד一ʼechâdH259

KJV 1769

And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,

WEB 现代

and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenths for each bull, two tenths for the one ram,

YLT 直译

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, two-tenth deals to the one ram,

和合本

同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4503מִנְחָהminchâh供物
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物；特指献祭之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah（4:3、4:4）—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H5560סֹלֶתçôleth细面
Strong 1890flour (as chipped off)
BDB 1906fine flourTWOT 1512
H1101בָּלַלbâlal调和／混乱
Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
BDB 1906to give provenderTWOT 248b
H8081שֶׁמֶןshemen油
Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
BDB 1906fatTWOT 2410c
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
Strong 1890(fractional) a tenth part
BDB 1906tenth partTWOT 1711g

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

סֹלֶתH5560旧约 52 节

历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

历代志上 23:29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰，说：

另有 47 节未列

בָּלַלH1101旧约 41 节

出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这都要用细麦面做成。

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

创世记 11:7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是“ 变乱”的意思）。

另有 36 节未列

עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

利未记 23:13同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

另有 17 节未列

民数记 28 : 29

那七只羊羔，每一只都要献伊法十分之一。

עִשָּׂרוֹן֙伊法十分之一ʻissârôwnH6241עִשָּׂר֔וֹן伊法十分之一ʻissârôwnH6241לַכֶּ֖בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאֶחָ֑ד一ʼechâdH259לְשִׁבְעַ֖ת七shebaʻH7651הַכְּבָשִֽׂים绵羊羔kebesH3532

KJV 1769

A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;

WEB 现代

one tenth for every lamb of the seven lambs;

YLT 直译

a several tenth deal to the one lamb, for the seven lambs;

和合本

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
Strong 1890(fractional) a tenth part
BDB 1906tenth partTWOT 1711g
H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
Strong 1890a ram (just old enough to butt)
BDB 1906lambTWOT 949
H259אֶחָדʼechâd一
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H7651שֶׁבַעshebaʻ七
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节

出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

利未记 23:13同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

另有 17 节未列

民数记 28 : 30

又要献山羊中的一只公山羊，为你们遮罪。

שְׂעִ֥יר公山羊／有毛的sâʻîyrH8163עִזִּ֖ים山羊ʻêzH5795אֶחָ֑ד一ʼechâdH259לְכַפֵּ֖ר涂／遮盖kâpharH3722עֲלֵיכֶֽם在…之上ʻalH5921

KJV 1769

And one kid of the goats, to make an atonement for you.

WEB 现代

one male goat, to make atonement for you.

YLT 直译

one kid of the goats to make atonement for you;

和合本

并献一只公山羊为你们赎罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊／有毛的
Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
BDB 1906satyrTWOT 2274e
H5795עֵזʻêz山羊
Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
BDB 1906she-goatTWOT 1654a
H259אֶחָדʼechâd一
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H3722כָּפַרkâphar涂／遮盖
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现，是涂在一只箱子上。
Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
BDB 1906cover overTWOT 1023
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

שָׂעִירH8163旧约 57 节

历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔（原文是公山羊）、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前，他们就按手在其上。

但以理书 8:21那公山羊就是希腊王（希腊：原文是雅完；下同）；两眼当中的大角就是头一王。

以西结书 43:22次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。

另有 52 节未列

民数记 28 : 31

这些都要没有残疾 —— 你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并奠祭以外。

מִלְּבַ֞ד独badH905עֹלַ֧ת燔祭ʻôlâhH5930הַתָּמִ֛יד常常／常献的tâmîydH8548וּמִנְחָת֖וֹ供物minchâhH4503תַּעֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213תְּמִימִ֥ם完全tâmîymH8549יִהְיוּ是／成为hâyâhH1961וְנִסְכֵּיהֶֽם奠祭neçekH5262

KJV 1769

Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

WEB 现代

Besides the continual burnt offering, and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.

YLT 直译

apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare them (perfect ones they are for you) and their libations.

和合本

这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H905בַּדbad独
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a
H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H8548תָּמִידtâmîyd常常／常献的
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a
H4503מִנְחָהminchâh供物
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物；特指献祭之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah（4:3、4:4）—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8549תָּמִיםtâmîym完全
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完整、无瑕；用于祭牲即「无残疾」。
Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
BDB 1906completeTWOT 2522d