书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 25 章

18 节 · 225 词元 · 译文 18 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

以色列人住在什亭 —— 百姓就与摩押女子行起淫乱来。

⚑⚑ 咒诅不管用(22-24 章),这一招管用了 —— 31:16 明说这是巴兰出的主意(见 31:16 的注);启 2:14「巴兰的教训…叫他们行奸淫」指的正是本章。

וַיֵּ֥שֶׁב住yâshabH3427יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בַּשִּׁטִּ֑ים什亭ShiṭṭîymH7851וַיָּ֣חֶל起头châlalH2490הָעָ֔ם民ʻamH5971לִזְנ֖וֹת行淫zânâhH2181אֶל向/对ʼêlH413בְּנ֥וֹת女儿bathH1323מוֹאָֽב摩押MôwʼâbH4124
KJV 1769
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
WEB 现代
Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;
YLT 直译
And Israel dwelleth in Shittim, and the people begin to go a-whoring unto daughters of Moab,
和合本
以色列人住在什亭,百姓与摩押女子行起淫乱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7851שִׁטִּיםShiṭṭîym什亭
    Strong 1890Shittim, a place East of the Jordan
    BDB 1906Shittim
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2181זָנָהzânâh行淫
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שִׁטִּיםH7851旧约 5 节
约珥书 4:18
约书亚记 2:1当下,嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人作探子,吩咐说:“你们去窥探那地和耶利哥。”于是二人去了,来到一个妓女名叫喇合的家里,就在那里躺卧。
约书亚记 3:1约书亚清早起来,和以色列众人都离开什亭,来到约旦河,就住在那里,等候过河。
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲分印在 25:1、25:6、25:9、25:10 四个切片开头;本章的引言在 25:16 切片末尾,1–5 节的经文印在前面)……〔一、以色列的罪(1–〕3 节);二、这罪受的刑罚:由官长的手〔(4、5 节)〕,也由神直接的手〔(8、9 节)〕;三、非尼哈杀了心利和哥斯比这两个厚颜的罪人,显出他敬虔的热心〔(7、8 节)〕;四、神称许非尼哈的热心〔(10–13 节)〕;五、神使以色列人与引诱他们的米甸人彼此为仇,像起初使女人与蛇为仇一样〔(16–18 节)〕。

这里有:一、以色列的罪,是摩押和米甸的女子引诱他们犯的;他们身体和灵性都犯了淫乱,因为「以色列人与巴力·毗珥连合」……(下接 3 节)

⚑⚑ 本节第二个动词藏着一个双关,而它多半是有意的: 「百姓就开始(וַיָּ֣חֶל)与摩押女子行起淫乱」—— וַיָּחֶל 的字根 חָלַל chalal 既是「开始」,也是「亵渎、玷污」(同一组辅音)。 「百姓开始……」与「百姓被玷污……」在这里是同一个字。(希伯来文读者听得见两层;中译只能取一层。) ⚑ 「行淫」זָנָה zanah —— 这个动词在旧约里既指身体的淫乱,也是先知书里「拜偶像」的固定说法。2 节紧接着就把两件事连成一件:吃祭物、下拜。

那些女子请百姓去吃她们神明的祭物 —— 百姓就吃了,又跪拜她们的神。

וַתִּקְרֶ֣אןָ称/呼qârâʼH7121לָעָ֔ם民ʻamH5971לְזִבְחֵ֖י祭zebachH2077אֱלֹהֵיהֶ֑ן神ʼĕlôhîymH430וַיֹּ֣אכַל吃ʼâkalH398הָעָ֔ם民ʻamH5971וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ下拜shâchâhH7812לֵֽאלֹהֵיהֶֽן神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
WEB 现代
for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.
YLT 直译
and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,
和合本
因为这女子叫百姓来,一同给她们的神献祭,百姓就吃她们的祭物,跪拜她们的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「因为这女子叫百姓来,一同给她们的神献祭,百姓就吃她们的祭物,跪拜她们的神。—— 这是件奇事:最长进的灵魂,只要还没有永久地安定在神里面,就总还会犯罪。在这样圣洁的灵魂中间,仍会有些人怯懦到退回偶像里去 —— 而拜偶像(连同说谎)正如我所说过的,是他们唯一还会犯的罪。但要留意:这事临到他们,只因为他们与外人来往,甘心与许多人结交,甚至藉着天然的友情和消遣与恶人结交,以致被带上同一条路。」

🚩 盖恩这一条是对她自己读者说的(她写给走内在之路的人)。值得记的是她在这里没有替那些人开脱 —— 她说「最长进的也会跌倒」,然后立刻说那是怯懦。 ⚑ 本节三个动词是一条下滑的线:请(קָרָא)→ 吃(אָכַל)→ 下拜(שָׁחָה)。从赴宴到跪下,经文没有写中间的任何过程。

以色列人就与巴力毗珥联合 —— 耶和华的怒气向以色列人发作。

⚑ 「联合」(וַיִּצָּמֶד)字面是「套上一副轭」 —— 与「一对牛」(צֶמֶד)同一个字。

וַיִּצָּ֥מֶד联合/归附tsâmadH6775יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לְבַ֣עַל毗珥Baʻal PᵉʻôwrH1187פְּע֑וֹר毗珥Baʻal PᵉʻôwrH1187וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֥ף鼻孔ʼaphH639יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּיִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
WEB 现代
Israel joined himself to Baal Peor. Yahweh’s anger burned against Israel.
YLT 直译
and Israel is joined to Baal-Peor, and the anger of Jehovah burneth against Israel.
和合本
以色列人与巴力·毗珥连合,耶和华的怒气就向以色列人发作。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6775צָמַדtsâmad联合/归附
    Strong 1890to link, i.e. gird; figuratively, to serve, (mentally) contrive
    BDB 1906bindTWOT 1927
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1187בַּעַל פְּעוֹרBaʻal Pᵉʻôwr毗珥
    Strong 1890Baal-Peor, a Moabitish deity
    BDB 1906Baal-peor
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָמַדH6775旧约 5 节
撒母耳记下 20:8他们到了基遍的大磐石那里,亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣,腰束佩刀的带子,刀在鞘内;约押前行,刀从鞘内掉出来。
民数记 25:5于是摩西吩咐以色列的审判官说:“凡属你们的人,有与巴力·毗珥连合的,你们各人要把他们杀了。”
诗篇 50:19你口任说恶言;你舌编造诡诈。
诗篇 106:28他们又与巴力·毗珥连合,且吃了祭死神(或译:人)的物。
בַּעַל פְּעוֹרH1187旧约 5 节
申命记 4:3耶和华因巴力·毗珥的事所行的,你们亲眼看见了。凡随从巴力·毗珥的人,耶和华你们的 神都从你们中间除灭了。
何西阿书 9:10主说:“我遇见以色列如葡萄在旷野;我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的,就成为可憎恶的,与他们所爱的一样。
民数记 25:5于是摩西吩咐以色列的审判官说:“凡属你们的人,有与巴力·毗珥连合的,你们各人要把他们杀了。”
诗篇 106:28他们又与巴力·毗珥连合,且吃了祭死神(或译:人)的物。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:3 切片)不是全体,也不是大多数,而是很多人落进了这网罗。关于这件事要注意:1. 是巴勒照巴兰的主意,把这绊脚石放在以色列人面前的(启 2:14)。要注意:那引我们犯罪的,才是我们最坏的仇敌,因为那是人所能加给我们的最大祸害。巴勒若拉出他的兵来与他们打仗,以色列必勇敢抵挡,无疑还要得胜有余;如今他却把美貌的女子打发到他们中间,请他们赴拜偶像的筵席,以色列人就卑贱地屈服,可耻地被打败了:刀剑不能打倒的,被他的妓女打倒了。要注意:一个含笑的世界所施的媚惑,比一个皱眉的世界所施的恐吓更危险。2. 摩押的女子作了他们的试诱者和征服者。自从夏娃头一个陷在罪中,那较软弱的一性虽然软弱,却成了许多人的网罗;连壮士也曾被淫妇的嘴唇所伤、所杀(箴 7:26),所罗门就是明证,他的妻子成了他的网罗(传 7:26)。3. 淫乱与拜偶像是连在一起的。他们先与那些女子行淫,污秽败坏了自己的良心,然后为讨她们的喜欢、又藐视以色列的神,就轻易被引去向她们的偶像下拜。若像通常所设想的、也像经文把两件事连在一起所显明的那样,他们所行的淫乱本是拜巴力·毗珥之礼的一部分,那就更是如此。冲破了廉耻之篱的人,敬虔的绳索也必拦不住他们;用肉体的情欲羞辱了自己的人,也不迟疑用拜偶像的敬拜羞辱神;为这缘故,他们就公义地被撇给更卑贱的情欲。4. 他们吃了祭偶像之物,就与巴力〔·毗珥连合〕……(切片在此断开)

⚑ 亨利拿启 2:14 来读这件事(「巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前」),新约确实把民 25 与民 22–24 接在了一起;本卷 31:16 也明写:「这些妇女……正是因巴兰的计谋叫以色列人……得罪耶和华。」 ⚑⚑ 「以色列人与巴力·毗珥连合」原文 וַיִּצָּ֥מֶד(H6775 צָמַד,套上轭、拴在一起)。机器复核:这个字在整部摩西五经只出现在本章两节里(25:3、25:5),全旧约共 5 节(另有撒下 20:8、诗 50:19、诗 106:28 —— 而诗 106:28 引的正是这件事)。 一个几乎只为这件事存在的词:他们把自己套了上去。

耶和华对摩西说:「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂 —— 使我向以色列人所发的怒气可以消了。」

🚩 「悬挂」(הוֹקַע)字义不定:或作处死后示众,或作摔断肢体处死;这个字全旧约八节(逐节查表核过):处死示众的意思是本节与撒下 21:6、9、13;创 32:25 是雅各大腿窝「扭了」,耶 6:8、结 23:17–18 又是别的意思。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872קַ֚ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605רָאשֵׁ֣י头rôʼshH7218הָעָ֔ם民ʻamH5971וְהוֹקַ֥ע离开/挂yâqaʻH3363אוֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068נֶ֣גֶד与…相配negedH5048הַשָּׁ֑מֶשׁ日头shemeshH8121וְיָשֹׁ֛ב归shûwbH7725חֲר֥וֹן烈怒chârôwnH2740אַף鼻孔ʼaphH639יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִיִּשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.”
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `Take all the chiefs of the people, and hang them before Jehovah--over-against the sun; and the fierceness of the anger of Jehovah doth turn back from Israel.'
和合本
耶和华吩咐摩西说:“将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂,使我向以色列人所发的怒气可以消了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָקַעH3363旧约 8 节
撒母耳记下 21:6现在愿将他的子孙七人交给我们,我们好在耶和华面前,将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。”王说:“我必交给你们。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
撒母耳记下 21:13大卫将扫罗和他儿子约拿单的骸骨从那里搬了来,又收殓被悬挂七人的骸骨,
以西结书 23:17巴比伦人就来登她爱情的床,与她行淫玷污她。她被玷污,随后心里与他们生疏。
另有 3 节未列
חָרוֹןH2740旧约 40 节
撒母耳记上 28:18因你没有听从耶和华的命令;他恼怒亚玛力人,你没有灭绝他们,所以今日耶和华向你这样行,
历代志下 28:11现在你们当听我说,要将掳来的弟兄释放回去,因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
历代志下 29:10现在我心中有意与耶和华以色列的 神立约,好使他的烈怒转离我们。
另有 35 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华吩咐摩西说:“将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂,使我向以色列人所发的怒气可以消了。”—— (这段写在她 25:2 条里)这里的过失既是甘心犯的,神就叫众首领为它受罚,因为该担刑罚的是那在上的部分。它必须被挂在木架上:因为神不肯收纳它,它虽已从自己的地出来,却在因不信而收回自己以后,悬在天地之间;在地上找不到可倚靠的,因为神不许它安歇在那里;在天上也找不到门路,而天原是它安息平安的地方。这样悬在天地之间,它受极大的痛苦 —— 炼狱的痛苦:魂既出了自己,又找不到神收纳它,就受一种像被挂在木架上的折磨,极其苦楚,叫它窒息。这些首领被挂着「对着日头」,因为日头不再对他们有恩,他们要发现日光锐利地刺着他们的眼,只是加增他们的痛苦。这正是那些收回自己、落到这地步之人的光景:他们因着想起从前从神所受的恩惠,因着神的真理留在他们里面的印象,就更加痛苦。看哪,这就是在这个阶段上收回自己、回到“据为己有”里去之魂所受的刑罚 —— 与从前头一次拜偶像所受的刑罚(出 32 章)很不一样。惟有这刑罚能叫神的怒气消了,甚至叫魂进入更高的阶段。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:4 切片前半)「将百姓中所有的族长……」,就是说,把那一部分出了以色列营、进到摩押地去同拜偶像的人里的头目拿住,在日光之下悬挂起来,作献给神公义的祭,也作其余百姓的儆戒。士师必须先照吩咐用刀把他们杀了(5 节),尸首再挂起来,好叫麻木的以色列人看见他们的首领和族长因行淫和拜偶像受这样严厉的刑罚、不顾他们的身分,就知道这罪的可恶和神向他们所发之怒的可畏。带头犯罪的人,理当被拿来作公义的鉴戒。

🚩 这是亨利在本章最要紧的一处解释,而它是一个语法判断。 原文 קַ֚ח אֶת כָּל רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם 可以读成「把百姓的众首领都拿来」(=族长们被处死,和合本「将百姓中所有的族长」就是这一读),也可以照亨利读成「把那些人的首领拿来」(=犯罪者中的头目)。 两读在语法上都成立,差别是死的是谁。亨利取后者,并用 5 节(「你们各人要把属自己支派、归附巴力毗珥的人杀了」)来支持 —— 这一步是合理的,但仍是判断,不是字面。此处两读并列,不判。

于是摩西对以色列的审判官说:「凡属你们的人,有与巴力毗珥联合的,你们各人要把他们杀了。」

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413שֹׁפְטֵ֖י审判shâphaṭH8199יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478הִרְגוּ֙杀hâragH2026אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֲנָשָׁ֔יו男人ʼîyshH376הַנִּצְמָדִ֖ים联合/归附tsâmadH6775לְבַ֥עַל毗珥Baʻal PᵉʻôwrH1187פְּעֽוֹר毗珥Baʻal PᵉʻôwrH1187
KJV 1769
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
WEB 现代
Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”
YLT 直译
And Moses saith unto the judges of Israel, `Slay ye each his men who are joined to Baal-Peor.'
和合本
于是摩西吩咐以色列的审判官说:“凡属你们的人,有与巴力·毗珥连合的,你们各人要把他们杀了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2026הָרַגhârag杀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存心致死地击打。全经首现于 4:8 —— 圣经里第一次出现「杀」,杀的是弟兄。
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָמַדH6775旧约 5 节
撒母耳记下 20:8他们到了基遍的大磐石那里,亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣,腰束佩刀的带子,刀在鞘内;约押前行,刀从鞘内掉出来。
民数记 25:3以色列人与巴力·毗珥连合,耶和华的怒气就向以色列人发作。
诗篇 50:19你口任说恶言;你舌编造诡诈。
诗篇 106:28他们又与巴力·毗珥连合,且吃了祭死神(或译:人)的物。
בַּעַל פְּעוֹרH1187旧约 5 节
申命记 4:3耶和华因巴力·毗珥的事所行的,你们亲眼看见了。凡随从巴力·毗珥的人,耶和华你们的 神都从你们中间除灭了。
何西阿书 9:10主说:“我遇见以色列如葡萄在旷野;我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的,就成为可憎恶的,与他们所爱的一样。
民数记 25:3以色列人与巴力·毗珥连合,耶和华的怒气就向以色列人发作。
诗篇 106:28他们又与巴力·毗珥连合,且吃了祭死神(或译:人)的物。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片中段,前后都缺字)……〔止住瘟疫的唯一办法,是把犯罪的人交给公义〕,由公众的司法处死。

**不料,有以色列中的一个人,当着摩西和以色列全会众哭泣的时候,带着一个米甸女人到他弟兄那里去。**

⚑ 全会众正在会幕门口哭 —— 他当着众人的面把人领进来。**

וְהִנֵּ֡ה看哪hinnêhH2009אִישׁ֩男人ʼîyshH376מִבְּנֵ֨י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478בָּ֗א带来bôwʼH935וַיַּקְרֵ֤ב近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413אֶחָיו֙弟兄ʼâchH251אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּדְיָנִ֔ית米甸人MidyânîyH4084לְעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וּלְעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869כָּל一切kôlH3605עֲדַ֣ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וְהֵ֣מָּה他们hêmH1992בֹכִ֔ים哭bâkâhH1058פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
WEB 现代
Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.
YLT 直译
And lo, a man of the sons of Israel hath come, and bringeth in unto his brethren the Midianitess, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the company of the sons of Israel, who are weeping at the opening of the tent of meeting;
和合本
摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候,谁知,有以色列中的一个人,当他们眼前,带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִדְיָנִיH4084旧约 7 节
创世记 37:28有些米甸的商人从那里经过,哥哥们就把约瑟从坑里拉上来,讲定二十舍客勒银子,把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
民数记 10:29摩西对他岳父(或译:内兄)米甸人流珥的儿子何巴说:“我们要行路,往耶和华所应许之地去;他曾说:‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去,我们必厚待你,因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”
民数记 25:14那与米甸女人一同被杀的以色列人,名叫心利,是撒路的儿子,是西缅一个宗族的首领。
民数记 25:15那被杀的米甸女人,名叫哥斯比,是苏珥的女儿;这苏珥是米甸一个宗族的首领。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:4 切片后半,6–15 节的经文印在前面,末尾断开)这里是恶与义之间一场引人注目的较量,看谁更放胆、更坚决;结果义得了胜 —— 无疑到末了也必如此。一、恶从来没有比在心利身上更放肆的:他是西缅支派中一个宗族的首领。他在恶事上放肆到这个地步:竟当着摩西和以色列一切良善百姓的面,公然领着一个米甸妓女(而且是像他一样有身分的妓女,米甸一个宗族的女儿)。他不以为跟着她出去拜摩押的神就够了,拜完了还把她带回来,羞辱以色列的神。他不但公然认她,看她比以色列的女子更亲、更得他的欢心,还公然与她进了帐棚……(切片在此断开)

祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈一看见,就从会众中起来,手里拿了一枝枪,

וַיַּ֗רְא看见râʼâhH7200פִּֽינְחָס֙非尼哈PîynᵉchâçH6372בֶּן儿女bênH1121אֶלְעָזָ֔ר以利亚撒ʼElʻâzârH499בֶּֽן儿女bênH1121אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548וַיָּ֨קָם֙起来qûwmH6965מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432הָֽעֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712וַיִּקַּ֥ח取lâqachH3947רֹ֖מַח枪rômachH7420בְּיָדֽוֹ手yâdH3027
KJV 1769
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
WEB 现代
When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the middle of the congregation, and took a spear in his hand.
YLT 直译
and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, the priest, seeth, and riseth from the midst of the company, and taketh a javelin in his hand,
和合本
祭司亚伦的孙子,以利亚撒的儿子非尼哈看见了,就从会中起来,手里拿着枪,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6372פִּינְחָסPîynᵉchâç非尼哈
    Strong 1890Pinechas, the name of three Israelites
    BDB 1906Phinehas
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פִּינְחָסH6372旧约 24 节
历代志上 5:30
历代志上 6:35陀亚是苏弗的儿子;苏弗是以利加拿的儿子;以利加拿是玛哈的儿子;玛哈是亚玛赛的儿子;
历代志上 9:20从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们,耶和华也与他同在。
撒母耳记上 1:3这人每年从本城上到示罗,敬拜祭祀万军之耶和华;在那里有以利的两个儿子何弗尼、非尼哈当耶和华的祭司。
另有 19 节未列
רֹמַחH7420旧约 15 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 12:25西缅支派,能上阵大能的勇士有七千一百人。
列王纪上 18:28他们大声求告,按着他们的规矩,用刀枪自割、自刺,直到身体流血。
历代志下 11:12他在各城里预备盾牌和枪,且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:7 切片)要为非尼哈所作的辩护并不难:他此时已是大祭司的继位人,无疑就是摩西奉神的吩咐所立、要击杀一切归附巴力·毗珥之人的那些士师中的一位;所以这件事丝毫不能给私人一个凭据,叫人借着为罪发热心的名义,去把犯罪的人处死 —— 那是该由正当的法律程序追究的。作官的是伸冤的,刑罚那作恶的(罗 13:4),没有一个私人可以把他的工作从他手里夺过来。神用两样表明他悦纳非尼哈敬虔的热心:1. 他立刻止住了瘟疫……(下接 8 节)

⚑⚑ 亨利在这里立的那道栅栏,值得完整留下:他说这件事「丝毫不能给私人一个凭据」。——一个 1710 年代的清教徒注释家,在注一段被神称许的私刑时,第一件事是把它关进公职的范围里。 🚩 这仍是判断层(经文没有说非尼哈是士师)。但要看清楚:这是注释家在拦人,不是在放人。

**跟随那以色列人进了亭子,把以色列人和那女人由腹中刺透 —— 这样,在以色列人中瘟疫就止息了。**

🚩 「亭子」(הַקֻּבָּה) —— 或作帐棚的内室,或作拜偶像的圆顶棚(今多从后者,与那女人的身分相合);这个字全旧约只此一处(逐节查表核过)。

וַ֠יָּבֹא带来bôwʼH935אַחַ֨ר之后ʼacharH310אִֽישׁ男人ʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478אֶל向/对ʼêlH413הַקֻּבָּ֗ה帐棚(内室)qubbâhH6898וַיִּדְקֹר֙刺透dâqarH1856אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנֵיהֶ֔ם二shᵉnayimH8147אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802אֶל向/对ʼêlH413קֳבָתָ֑הּ肚腹qôbâhH6897וַתֵּֽעָצַר֙止住/关闭ʻâtsârH6113הַמַּגֵּפָ֔ה灾殃maggêphâhH4046מֵעַ֖ל在…之上ʻalH5921בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
WEB 现代
He went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.
YLT 直译
and goeth in after the man of Israel unto the hollow place, and pierceth them both, the man of Israel and the woman--unto her belly, and the plague is restrained from the sons of Israel;
和合本
跟随那以色列人进亭子里去,便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样,在以色列人中瘟疫就止息了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6898קֻבָּהqubbâh帐棚(内室)
    Strong 1890a pavilion (as a domed cavity)
    BDB 1906large vaulted tentTWOT 1977b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 2 个孤词
קֻבָּהH6898孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דָּקַרH1856旧约 10 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
撒母耳记上 31:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来刺我,凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;扫罗就自己伏在刀上死了。
以赛亚书 13:15凡被仇敌追上的必被刺死;凡被捉住的必被刀杀。
耶利米书 37:10你们即便杀败了与你们争战的迦勒底全军,但剩下受伤的人也必各人从帐棚里起来,用火焚烧这城。’”
另有 5 节未列
קֹבָהH6897孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
עָצָרH6113旧约 45 节
历代志上 12:1大卫因怕基士的儿子扫罗,躲在洗革拉的时候,有勇士到他那里帮助他打仗。
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
另有 40 节未列
מַגֵּפָהH4046旧约 25 节
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
撒母耳记上 4:17报信的回答说:“以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多!你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了,并且 神的约柜被掳去。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「跟随那以色列人进亭子里去,便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样,在以色列人中瘟疫就止息了。—— 这一类跌倒的原因是自愿的回顾,是想从神那里抽身、回到自己里面去。圣经称这作淫乱,因为那是把自己从神那里拿走、再交还给自己;而这个“据为己有的我”,不过是一个可耻的宠幸、一个下流的妓女,是背叛神的。但那慷慨的引导者拿他的刀来杀这罪,把魂从它的“据为己有”里拉出来;这事一作成,一切就止息了 —— 因为“据为己有”既被除灭,这些人就不能再受同样的苦;他们所受的苦,本来就是照着“据为己有”的强弱而定的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片中段)「亭子」这个字指的是一间为着淫乱预备、布置起来的内室。他这样宣扬自己的罪像所多玛一样,非但不为它脸红,反倒以它为荣、以自己的羞耻夸口。种种情形都叫这罪格外可恶、格外可耻。1. 这是对全国司法的公然侮慢:士师奉命要把犯罪的人处死,他却自以为地位太高,他们不敢碰他,等于是说:你们有胆就来动我。他显然已经把敬畏神的心丢尽了,连神所设立、要叫作恶之人惧怕的权柄也不放在眼里。2. 这是对全国信仰的公然侮慢,是把它踩在脚下。摩西和会众的大多数人仍旧持守正直,正在会幕门前哭泣,为所犯的罪悲哀,求神止住已经发作的瘟疫;他们正在庄严的聚会中禁食,在廊子和祭坛中间哭泣,要使神的忿怒转离会众;这时心利手里牵着他的妓女,走到他们中间来嘲弄他们,等于告诉他们:你们空出多少,我就要填满多少。

二、义也从来没有比在非尼哈身上更放胆的:他看出心利的猖狂(大概全会众都看见了),就在圣洁的义愤中从祷告中起来,拿起他的枪,跟着这两个厚颜的罪人进了帐棚,把他们两个一同刺透。他们的哭泣祷告拦不住这瘟疫,直到这一件必要的公义施行了才止住。官长若不留心刑罚罪恶,神就要自己动手;但他们施行公义,正是拦阻神审判最好的办法,亚干的事就是这样(书 7:13)。

🚩 盖恩把这一刀读成灵魂里的事(把「回到自己」当作那个被刺的)。这与经文的字面相距很远,归判断层 —— 但记下来是有意义的:她拒绝把这一段读成一条可以照着做的规矩。 ⚑⚑ 「瘟疫就止住了」原文 וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה(עָצַר「被拦住」+מַגֵּפָה「瘟疫」)。 机器复核:这个说法在整卷民数记只出现在三节里 —— 16:48、16:50(原文编号 17:13、17:15)和本节 —— 而那两节说的是同一件事: 可拉一党之后,亚伦拿着香炉「站在活人死人中间」,瘟疫就止住了。 全卷两次止住瘟疫:一次是一个拿香炉站在中间的人,一次是一个拿枪冲进帐棚的人。经文用同一句话记下这两件事,不加分别。

那次遭瘟疫死的,共有二万四千名。

🚩 林前 10:8 保罗说「一天就倒毙了二万三千人」 —— 与本节的二万四千相差一千;古今解经者多读作:保罗说的是「一天」的数目,本节是总数。

וַיִּהְי֕וּ是/成为hâyâhH1961הַמֵּתִ֖ים死mûwthH4191בַּמַּגֵּפָ֑ה灾殃maggêphâhH4046אַרְבָּעָ֥ה四ʼarbaʻH702וְעֶשְׂרִ֖ים二十ʻesrîymH6242אָֽלֶף千ʼelephH505
KJV 1769
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
WEB 现代
Those who died by the plague were twenty-four thousand.
YLT 直译
and the dead by the plague are four and twenty thousand.
和合本
那时遭瘟疫死的,有二万四千人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H4046מַגֵּפָהmaggêphâh灾殃
    Strong 1890a pestilence; by analogy, defeat
    BDB 1906blowTWOT 1294b
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַגֵּפָהH4046旧约 25 节
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
撒母耳记上 4:17报信的回答说:“以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多!你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了,并且 神的约柜被掳去。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片开头,开头缺字)……〔经上记了瘟疫止住的时候(8 节)〕和死于瘟疫的人数(9 节),却没有提它是几时起头的;起头必定含在 3 节那句话里:「耶和华的怒气就向以色列人发作」。诗 106:29 说得明白:「便有瘟疫流行在他们中间」。要注意:流行的疫病是神发怒的果子,是流行之罪的公义刑罚;一样传染跟着另一样传染。这瘟疫无疑是先临到罪最重的人身上,他们很快就为自己所贪的禁果付上重价;如今神虽然不总是像这里一样刑罚这样的罪人,神的话却必要应验:「若有人毁坏神的殿,神必要毁坏那人」(林前 3:17)。

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈,使我向以色列人所发的忿怒消了 —— 因他在他们中间以我的忌邪为心,使我不在忌邪中把他们除灭。

⚑ 「以我的忌邪为心」(בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי)原文是同字根叠用 —— 「忌邪」(קִנְאָה)就是十诫里那个「忌邪的神」(出 20:5,见出 34:14 的注)。

פִּֽינְחָ֨ס非尼哈PîynᵉchâçH6372בֶּן儿女bênH1121אֶלְעָזָ֜ר以利亚撒ʼElʻâzârH499בֶּן儿女bênH1121אַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548הֵשִׁ֤יב归shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֲמָתִי֙忿怒chêmâhH2534מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בְּקַנְא֥וֹ嫉妒qânâʼH7065אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קִנְאָתִ֖י忌邪/嫉妒qinʼâhH7068בְּתוֹכָ֑ם当中tâvekH8432וְלֹא不lôʼH3808כִלִּ֥יתִי完结kâlâhH3615אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בְּקִנְאָתִֽי忌邪/嫉妒qinʼâhH7068
KJV 1769
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
WEB 现代
“Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn’t consume the children of Israel in my jealousy.
YLT 直译
`Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the priest, hath turned back My fury from the sons of Israel, by his being zealous with My zeal in their midst, and I have not consumed the sons of Israel in My zeal.
和合本
“祭司亚伦的孙子,以利亚撒的儿子非尼哈,使我向以色列人所发的怒消了;因他在他们中间,以我的忌邪为心,使我不在忌邪中把他们除灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6372פִּינְחָסPîynᵉchâç非尼哈
    Strong 1890Pinechas, the name of three Israelites
    BDB 1906Phinehas
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פִּינְחָסH6372旧约 24 节
历代志上 5:30
历代志上 6:35陀亚是苏弗的儿子;苏弗是以利加拿的儿子;以利加拿是玛哈的儿子;玛哈是亚玛赛的儿子;
历代志上 9:20从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们,耶和华也与他同在。
撒母耳记上 1:3这人每年从本城上到示罗,敬拜祭祀万军之耶和华;在那里有以利的两个儿子何弗尼、非尼哈当耶和华的祭司。
另有 19 节未列
קָנָאH7065旧约 28 节
列王纪上 14:22犹大人行耶和华眼中看为恶的事,犯罪触动他的愤恨,比他们列祖更甚。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
撒母耳记下 21:2原来这基遍人不是以色列人,乃是亚摩利人中所剩的;以色列人曾向他们起誓,不杀灭他们,扫罗却为以色列人和犹大人发热心,想要杀灭他们。大卫王召了他们来,
另有 23 节未列
קִנְאָהH7068旧约 41 节
列王纪下 10:16耶户说:“你和我同去,看我为耶和华怎样热心”;于是请他坐在车上,
列王纪下 19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出;必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
传道书 4:4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片后半)2. 神抬举了非尼哈:他所作的虽不过是他作士师的本分,但因为他作这事时对罪存着非常的热心,是为神和以色列的荣耀,又是在别的士师顾念心利的身分、心里害怕、不肯动手的时候作的,所以神特别向他表示喜悦,「那就算为他的义」(诗 106:31)。为神冒险,从来不吃亏。心利的亲族若为这事恨他,他的朋友若责备他这次施行公义太猛、太急,只要神悦纳他,他何必在意呢?在美好的事上,我们应当有热心。(1)非尼哈虽然年轻,却在这件事上被称为他本国的义士和最好的朋友(11 节):「他……使我向以色列人所发的怒消了」。神这样喜欢施怜悯,以致他喜悦那些作器皿、使他的怒转消的人;这是我们能为本国所作最好的事;我们也可以藉着祷告、并在自己的岗位上尽力止住恶人的恶,在这事上出一分力。

⚑⚑⚑ 这一节的关键是一个字,而那个字在律法里本来只属于神。 「他在他们中间,以我的忌邪为心(בְּקַנְא֥וֹ אֶת קִנְאָתִ֖י)」—— 动词 קָנָא 与名词 קִנְאָה 同根、连用。 而这个字根的形容词 קַנָּא qanna「忌邪的」,在整部摩西五经只用过五次,五次全是形容神自己:出 20:5、出 34:14、申 4:24、申 5:9、申 6:15。 经文对非尼哈的称许,不是说他作得对,是说他替神忌邪。这一节把一件人的行动,归到了一个只属于神的性情上。 🚩 这也正是这一段最危险的地方,而危险处经文自己设了限:下一节马上给他的是「平安的约」。

所以你要说:看哪,我把我平安的约赐给他 ——

⚑⚑ 「平安的约」(בְּרִית שָׁלוֹם) —— 赛 54:10、结 34:25、37:26 都用这个说法;旧约头一次出现在这里。

לָכֵ֖ן如此kênH3651אֱמֹ֑ר说ʼâmarH559הִנְנִ֨י看哪hênH2005נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִ֖י约bᵉrîythH1285שָׁלֽוֹם平安shâlôwmH7965
KJV 1769
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
WEB 现代
Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.
YLT 直译
`Therefore say, Lo, I am giving to him My covenant of peace,
和合本
因此,你要说:‘我将我平安的约赐给他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:12 切片前半)这里称为永远的祭司职任,因为它要存到旧约时代的末了,然后在基督那不更换的祭司职分里得着它的完全与永存 —— 他是永永远远被立的。至于所赐给他的平安之约,有人理解为一般性的应许:长寿、亨通、诸般美好;但更该是特指祭司职分的约,因为那约被称为「生命和平安的约」(玛 2:5),是为保守神与他百姓之间的和睦而立的。

⚑⚑⚑ 全本圣经里最刺目的一处并置,就在这两节之间: · 25:8 —— 一枪刺透两个人。 · 25:12 —— הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם「我将我平安(shalom)的约赐给他。」 原文只有六个字,最后一个是「平安」。 ⚑ 而 13 节给出的理由用的是另一个更重的字:「他为神有忌邪的心,为以色列人赎罪」—— 「赎罪」是 וַיְכַפֵּ֖ר(כָּפַר kaphar),就是「施恩座」כַּפֹּרֶת 的字根(出 25:17,见该节注),也是创 32:20 雅各要用礼物遮盖以扫之脸的那个字(和合本作「解他的恨」)。 经文把一个拿枪的人,算在了「赎罪」这个词底下。此处只把这几个字摆出来 —— 两家都没有碰这一层,本项目也不代作结论。

这约要归他和他以后的后裔,作永远祭司职任的约 —— 因为他为他的神有忌邪的心,又为以色列人遮罪。」

וְהָ֤יְתָה是/成为hâyâhH1961וּלְזַרְע֣וֹ种子zeraʻH2233אַחֲרָ֔יו之后ʼacharH310בְּרִ֖ית约bᵉrîythH1285כְּהֻנַּ֣ת祭司职任kᵉhunnâhH3550עוֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769תַּ֗חַת在…以下tachathH8478אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834קִנֵּא֙嫉妒qânâʼH7065לֵֽאלֹהָ֔יו神ʼĕlôhîymH430וַיְכַפֵּ֖ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
WEB 现代
It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’”
YLT 直译
and it hath been to him and to his seed after him a covenant of a priesthood age-during, because that he hath been zealous for his God, and doth make atonement for the sons of Israel.'
和合本
这约要给他和他的后裔,作为永远当祭司职任的约;因他为 神有忌邪的心,为以色列人赎罪。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H3550כְּהֻנָּהkᵉhunnâh祭司职任
    Strong 1890priesthood
    BDB 1906priesthoodTWOT 959b
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כְּהֻנָּהH3550旧约 12 节
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
出埃及记 29:9给亚伦和他儿子束上腰带,包上裹头巾,他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。
出埃及记 40:15怎样膏他们的父亲,也要照样膏他们,使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的,就永远当祭司的职任。”
以斯拉记 2:62这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系,却寻不着,因此算为不洁,不准供祭司的职任。
另有 7 节未列
קָנָאH7065旧约 28 节
列王纪上 14:22犹大人行耶和华眼中看为恶的事,犯罪触动他的愤恨,比他们列祖更甚。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
撒母耳记下 21:2原来这基遍人不是以色列人,乃是亚摩利人中所剩的;以色列人曾向他们起誓,不杀灭他们,扫罗却为以色列人和犹大人发热心,想要杀灭他们。大卫王召了他们来,
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这约要给他和他的后裔,作为永远当祭司职任的约;因他为神有忌邪的心,为以色列人赎罪。—— 常有这样的事:百姓中间有些人,本来与他们只是弟兄,护理却叫他们对别人尽引导者的职分,把他们遭祸的缘由指给他们看,又把他们的“据为己有”从他们身上撕下来。这事既不是出于假热心,也不是为了谋求引导的地位,只是为神的荣耀 —— 圣经论到非尼哈时,特特地这样宣告、这样分别出来 —— 这样的人就配得那一般而经常之引导的恩典。主说:我把祭司的职任赐给他;就是说:我拣选他作引导者、作使徒,因为他是被我的热心、不是被自己的热心推动的。这就拦阻了我在忌邪中除灭以色列人,也是为我自己的荣耀,因为非尼哈自己承担了我的事,并且杀了“据为己有”。神刑罚可拉和跟从他的人,是因为他们想插手引导的事,在其中只求自己的荣耀,为维持这荣耀,他们要立定并保全自己的自爱;非尼哈却得了赏赐,因为他动手更正,只是出于神之灵的推动,只为他的利益,又因为他杀了自爱。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:8 切片末尾与 25:12 切片中段)(2)祭司的职分藉着约归给他的家。这职分先前已经定给他,如今却得了确认;更叫这职分增添安慰和尊荣的是:它成了他敬虔之热心的报答。留意这报答怎样与他的服事相称:他施行公义,就「为以色列人赎罪」(13 节),所以从此以后,他和他的后裔要被用来藉着献祭赎罪。他为他的神有忌邪的心,所以他要得着永远当祭司职任的约。要注意:作传道的不但要为神,还要为神热心;他们理当比别人更多地为扶持、推进神国在人间的事出力。

那个与米甸女人一同被杀的以色列人,名叫心利,是撒路的儿子 —— 撒路是西缅人中一个父家的首领。

⚑ 不是无名小卒 —— 是一族的首领。

וְשֵׁם֩名shêmH8034אִ֨ישׁ男人ʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478הַמֻּכֶּ֗ה击杀nâkâhH5221אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834הֻכָּה֙击杀nâkâhH5221אֶת与ʼêthH854הַמִּדְיָנִ֔ית米甸人MidyânîyH4084זִמְרִ֖י心利ZimrîyH2174בֶּן儿女bênH1121סָל֑וּא撒路ÇallûwH5543נְשִׂ֥יא首领nâsîyʼH5387בֵֽית里面bayithH1004אָ֖ב父亲ʼâbH1לַשִּׁמְעֹנִֽי西缅族ShimʻônîyH8099
KJV 1769
Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
WEB 现代
Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers’ house among the Simeonites.
YLT 直译
And the name of the man of Israel who is smitten, who hath been smitten with the Midianitess, is Zimri son of Salu, prince of the house of a father of the Simeonite;
和合本
那与米甸女人一同被杀的以色列人,名叫心利,是撒路的儿子,是西缅一个宗族的首领。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מִדְיָנִיH4084旧约 7 节
创世记 37:28有些米甸的商人从那里经过,哥哥们就把约瑟从坑里拉上来,讲定二十舍客勒银子,把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
民数记 10:29摩西对他岳父(或译:内兄)米甸人流珥的儿子何巴说:“我们要行路,往耶和华所应许之地去;他曾说:‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去,我们必厚待你,因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”
民数记 25:6摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候,谁知,有以色列中的一个人,当他们眼前,带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
民数记 25:15那被杀的米甸女人,名叫哥斯比,是苏珥的女儿;这苏珥是米甸一个宗族的首领。
另有 2 节未列
זִמְרִיH2174旧约 13 节
历代志上 2:6谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉(就是达大),共五人。
历代志上 8:36亚哈斯生耶何阿达;耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威、心利;心利生摩撒;
历代志上 9:42亚哈斯生雅拉;雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利;心利生摩撒;
列王纪上 16:9有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候,
另有 8 节未列
סַלּוּH5543旧约 6 节
历代志上 9:7便雅悯人中有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路,
尼希米记 11:7便雅悯人中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子;约叶是毗大雅的儿子;毗大雅是哥赖雅的儿子;哥赖雅是玛西雅的儿子;玛西雅是以铁的儿子;以铁是耶筛亚的儿子。
尼希米记 11:8其次有迦拜、撒来的子孙,共九百二十八名。
尼希米记 12:7撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人在耶书亚的时候作祭司和他们弟兄的首领。
另有 1 节未列
שִׁמְעֹנִיH8099旧约 4 节
历代志上 27:16管理以色列众支派的记在下面:管流便人的是细基利的儿子以利以谢;管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅;
约书亚记 21:4为哥辖族拈阄:利未人的祭司、亚伦的子孙,从犹大支派、西缅支派、便雅悯支派的地业中,按阄得了十三座城。
民数记 26:14这就是西缅的各族,共有二万二千二百名。

那个被杀的米甸女人,名叫哥斯比,是苏珥的女儿 —— 苏珥在米甸是一族之长、一个父家的首领。

וְשֵׁ֨ם名shêmH8034הָֽאִשָּׁ֧ה女人ʼishshâhH802הַמֻּכָּ֛ה击杀nâkâhH5221הַמִּדְיָנִ֖ית米甸人MidyânîyH4084כָּזְבִּ֣י哥斯比KôzᵉbîyH3579בַת女儿bathH1323צ֑וּר苏珥TsûwrH6698רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218אֻמּ֥וֹת民ʼummahH523בֵּֽית里面bayithH1004אָ֛ב父亲ʼâbH1בְּמִדְיָ֖ן米甸MidyânH4080הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
WEB 现代
The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur. He was head of the people of a fathers’ house in Midian.
YLT 直译
and the name of the woman who is smitten, the Midianitess, is Cozbi daughter of Zur, head of a people--of the house of a father in Midian is he.
和合本
那被杀的米甸女人,名叫哥斯比,是苏珥的女儿;这苏珥是米甸一个宗族的首领。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H4084מִדְיָנִיMidyânîy米甸人
    Strong 1890a Midjanite or descendant (native) of Midjan
    BDB 1906Midianite
  • H3579כֹּזְבִיKôzᵉbîy哥斯比
    Strong 1890Cozbi, a Midianitess
    BDB 1906Cozbi
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מִדְיָנִיH4084旧约 7 节
创世记 37:28有些米甸的商人从那里经过,哥哥们就把约瑟从坑里拉上来,讲定二十舍客勒银子,把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
民数记 10:29摩西对他岳父(或译:内兄)米甸人流珥的儿子何巴说:“我们要行路,往耶和华所应许之地去;他曾说:‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去,我们必厚待你,因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”
民数记 25:6摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候,谁知,有以色列中的一个人,当他们眼前,带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
民数记 25:14那与米甸女人一同被杀的以色列人,名叫心利,是撒路的儿子,是西缅一个宗族的首领。
另有 2 节未列
כֹּזְבִיH3579旧约 2 节
民数记 25:18因为他们用诡计扰害你们,在毗珥的事上和他们的姐妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上,用这诡计诱惑了你们;这哥斯比,当瘟疫流行的日子,因毗珥的事被杀了。”
צוּרH6698旧约 5 节
历代志上 8:30他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
历代志上 9:36他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
约书亚记 13:21平原的各城,并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王,摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了;这都是住那地属西宏为首领的。
民数记 31:8在所杀的人中,杀了米甸的五王,就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴,又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
אֻמַּהH523旧约 3 节
创世记 25:16这是以实玛利众子的名字,照着他们的村庄、营寨,作了十二族的族长。
诗篇 117:1万国啊,你们都当赞美耶和华!万民哪,你们都当颂赞他!
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你们要与米甸人为敌,把他们击杀 ——

⚑ 「扰害」(צָרוֹר)与 18 节的「他们扰害你们」(צֹרְרִים)是同一个字根 —— 一句话里以牙还牙。**

צָר֖וֹר捆/逼迫tsârarH6887אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּדְיָנִ֑ים米甸人MidyânîyH4084וְהִכִּיתֶ֖ם击杀nâkâhH5221אוֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Vex the Midianites, and smite them:
WEB 现代
“Harass the Midianites, and strike them,
YLT 直译
`Distress the Midianites, and ye have smitten them,
和合本
“你要扰害米甸人,击杀他们;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6887צָרַרtsârar捆/逼迫
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4084מִדְיָנִיMidyânîy米甸人
    Strong 1890a Midjanite or descendant (native) of Midjan
    BDB 1906Midianite
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָרַרH6887旧约 52 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
撒母耳记上 25:29虽有人起来追逼你,寻索你的性命,你的性命却在耶和华你的 神那里蒙保护,如包裹宝器一样;你仇敌的性命,耶和华必抛去,如用机弦甩石一样。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
历代志下 28:22这亚哈斯王在急难的时候,越发得罪耶和华。
另有 47 节未列
מִדְיָנִיH4084旧约 7 节
创世记 37:28有些米甸的商人从那里经过,哥哥们就把约瑟从坑里拉上来,讲定二十舍客勒银子,把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
民数记 10:29摩西对他岳父(或译:内兄)米甸人流珥的儿子何巴说:“我们要行路,往耶和华所应许之地去;他曾说:‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去,我们必厚待你,因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”
民数记 25:6摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候,谁知,有以色列中的一个人,当他们眼前,带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
民数记 25:14那与米甸女人一同被杀的以色列人,名叫心利,是撒路的儿子,是西缅一个宗族的首领。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:12 切片末尾与 25:17 切片,16–18 节的经文印在中间)神用瘟疫刑罚以色列人的罪,是作父亲用杖管教自己的儿女;但我们没有读到有米甸人死于瘟疫 —— 神用另一种方式对付他们,用仇敌的刀剑刑罚他们,不是用父亲的杖。1. 摩西虽然是极谦和的人,绝无报复之心,却奉命「扰害米甸人,击杀他们」。要注意:凡叫我们跌倒的,无论是什么,就算是右眼、右手叫我们跌倒,我们也必须与它作对(太 5:29–30)。这就是依着神的意思忧愁所生出的义愤和自责(林后 7:11)。2. 定这报应的理由是:「因为他们用诡计扰害你们」……(下接 18 节)

因为他们用诡计扰害你们,在毗珥的事上和他们的姊妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上,用这诡计诱惑了你们;这哥斯比当瘟疫流行的日子,因毗珥的事被杀了。」

🚩 希伯来经文的本章还有第 19 节 —— 就是「灾殃之后」(וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה)四个字,中英文圣经把它并进了 26:1 的上半句(见 26:1 的注)。

כִּ֣י因为kîyH3588צֹרְרִ֥ים捆/逼迫tsârarH6887הֵם֙他们hêmH1992בְּנִכְלֵיהֶ֛ם诡计nêkelH5231אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִכְּל֥וּ行诡诈nâkalH5230עַל在…之上ʻalH5921דְּבַר话/事dâbârH1697פְּע֑וֹר毗珥PᵉʻôwrH6465וְעַל在…之上ʻalH5921דְּבַ֞ר话/事dâbârH1697כָּזְבִּ֨י哥斯比KôzᵉbîyH3579בַת女儿bathH1323נְשִׂ֤יא首领nâsîyʼH5387מִדְיָן֙米甸MidyânH4080אֲחֹתָ֔ם姊妹ʼâchôwthH269הַמֻּכָּ֥ה击杀nâkâhH5221בְיוֹם日yôwmH3117הַמַּגֵּפָ֖ה灾殃maggêphâhH4046עַל在…之上ʻalH5921דְּבַר话/事dâbârH1697פְּעֽוֹר毗珥PᵉʻôwrH6465
KJV 1769
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.
WEB 现代
for they harassed you with their wiles, wherein they have deceived you in the matter of Peor, and in the incident regarding Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.”
YLT 直译
for they are adversaries to you with their frauds, with which they have acted fraudulently to you, concerning the matter of Peor, and concerning the matter of Cozbi, daughter of a prince of Midian, their sister, who is smitten in the day of the plague for the matter of Peor.'
和合本
因为他们用诡计扰害你们,在毗珥的事上和他们的姐妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上,用这诡计诱惑了你们;这哥斯比,当瘟疫流行的日子,因毗珥的事被杀了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6887צָרַרtsârar捆/逼迫
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5231נֵכֶלnêkel诡计
    Strong 1890deceit
    BDB 1906wilinessTWOT 1366a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5230נָכַלnâkal行诡诈
    Strong 1890to defraud, i.e. act treacherously
    BDB 1906be craftyTWOT 1366
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
צָרַרH6887旧约 52 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
撒母耳记上 25:29虽有人起来追逼你,寻索你的性命,你的性命却在耶和华你的 神那里蒙保护,如包裹宝器一样;你仇敌的性命,耶和华必抛去,如用机弦甩石一样。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
历代志下 28:22这亚哈斯王在急难的时候,越发得罪耶和华。
另有 47 节未列
נֵכֶלH5231孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
נָכַלH5230旧约 4 节
创世记 37:18他们远远地看见他,趁他还没有走到跟前,大家就同谋要害死他,
玛拉基书 1:14行诡诈的在群中有公羊,他许愿却用有残疾的献给主,这人是可咒诅的。因为我是大君王,我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
诗篇 105:25使敌人的心转去恨他的百姓,并用诡计待他的仆人。
פְּעוֹרH6465旧约 4 节
约书亚记 22:17从前拜毗珥的罪孽还算小吗?虽然瘟疫临到耶和华的会众,到今日我们还没有洗净这罪。
民数记 23:28巴勒就领巴兰到那下望旷野的毗珥山顶上。
民数记 31:16这些妇女因巴兰的计谋,叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华,以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
כֹּזְבִיH3579旧约 2 节
民数记 25:15那被杀的米甸女人,名叫哥斯比,是苏珥的女儿;这苏珥是米甸一个宗族的首领。
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
מַגֵּפָהH4046旧约 25 节
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
撒母耳记上 4:17报信的回答说:“以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多!你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了,并且 神的约柜被掳去。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:18 切片)要注意:凡引我们犯罪的,都当成为我们的痛苦,像肉体上的一根刺。米甸人引诱以色列行淫所加给他们的祸害,必须被记念,并像亚玛力人在他们出埃及时攻击他们那样,受同样严厉的刑罚(出 17:14)。神必定要与那些作魔鬼的工、引诱人犯罪的人算账,特别是那些使以色列陷在罪里的人。这事进一步的吩咐见 31:2。