书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 20 章

29 节 · 410 词元 · 译文 29 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

到了正月,以色列人 —— 就是全会众 —— 进了寻的旷野;百姓住在加低斯。米利暗死在那里,也葬在那里。

⚑⚑ 这里的「正月」是第四十年的正月 —— 13-14 章那件事到本章之间,圣经跳过了三十八年:那三十八年只在申 2:14 一句话里交代过。 ⚑ 米利暗死了(本节)、亚伦死了(28 节)、摩西被判不得进(12 节) —— 一章之内,出埃及那一代的三个带头人全都结了局。**

וַיָּבֹ֣אוּ带来bôwʼH935בְנֵֽי儿女bênH1121יִ֠שְׂרָאֵל以色列YisrâʼêlH3478כָּל一切kôlH3605הָ֨עֵדָ֤ה会众ʻêdâhH5712מִדְבַּר旷野midbârH4057צִן֙寻TsinH6790בַּחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הָֽרִאשׁ֔וֹן头一个riʼshôwnH7223וַיֵּ֥שֶׁב住yâshabH3427הָעָ֖ם民ʻamH5971בְּקָדֵ֑שׁ加低斯QâdêshH6946וַתָּ֤מָת死mûwthH4191שָׁם֙在那里shâmH8033מִרְיָ֔ם米利暗MiryâmH4813וַתִּקָּבֵ֖ר埋葬qâbarH6912שָֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
WEB 现代
The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.
YLT 直译
And the sons of Israel come in, --all the company--to the wilderness of Zin, in the first month, and the people abide in Kadesh, and Miriam dieth there, and is buried there.
和合本
正月间,以色列全会众到了寻的旷野,就住在加低斯。米利暗死在那里,就葬在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צִןH6790旧约 9 节
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
约书亚记 15:1犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边,到以东的交界,向南直到寻的旷野。
约书亚记 15:3通到亚克拉滨坡的南边,接连到寻,上到加低斯·巴尼亚的南边,又过希斯仑,上到亚达珥,绕到甲加,
民数记 13:21他们上去窥探那地,从寻的旷野到利合,直到哈马口。
另有 4 节未列
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
申命记 24:9当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(本章开头在 20:22 切片末尾,接 20:1 切片)「在旷野里走了三十八年乏味的路——或者说,乏味地停了三十八年——往红海那边倒退之后,以色列的军队终于再一次面向迦南,来到离当初所在之地不远的地方;当初正是在那里,神公义的判决叫他们开始飘流。」到这时为止,他们像在迷宫里被领着兜圈子,好让那些被判定的悖逆之人受刑;如今他们又被领回正路。他们住在加低斯——不是靠近迦南边界的加低斯·巴尼亚,而是以东边界上的另一个加低斯,离应许之地更远,却在从红海往那里去的路上。

「米利暗死在这里 —— 摩西亚伦的姊姊,看来比他们两个都年长。她若就是那个被派去看守摩西(当摩西被放在蒲草箱里时)的姊姊(出 2:4),那就必定如此。」

「『米利暗死在那里。』她是个女先知……」

⚑ 他顺手把出 2:4 那个「远远站着」的姊姊与这里的米利暗接上 —— 一生的头与尾。

⚑ 「米利暗死在那里,就葬在那里」:经文没有记百姓为她哀哭;同一章末了为亚伦「哀哭了三十天」(20:29),申 34:8 为摩西「哀哭了三十日」。

**会众没有水喝 —— 他们就聚集攻击摩西、亚伦。**

וְלֹא不lôʼH3808הָ֥יָה是/成为hâyâhH1961מַ֖יִם水mayimH4325לָעֵדָ֑ה会众ʻêdâhH5712וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ招聚qâhalH6950עַל在…之上ʻalH5921מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וְעַֽל在…之上ʻalH5921אַהֲרֹֽן亚伦ʼAhărôwnH175
KJV 1769
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
WEB 现代
There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
YLT 直译
And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,
和合本
会众没有水喝,就聚集攻击摩西、亚伦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:1 切片末尾与 20:13 切片开头)二、这里又有一个米利巴。前面在他们刚开始走旷野的时候,遇见过一个同名的地方,是因以色列人争闹得名(出 17:7);如今在路程的末了,又有一个地方叫这个名字,原因也一样。「那里做过的事,这里又重演了。」(水)在需要的时候一直跟着他们;但他们大概有一段时间住在可以照平常方法得水的地方——平常的护理既能供应,神迹就理当停止;偏偏在这个地方没有水,或者不够会众用。「我们活在一个缺乏的世界,无论在哪里,总会遇到这样那样的不便。有充足的水是极大的怜悯;这怜悯我们一旦缺了,就会承认它的价值。」他们就聚集攻击摩西、亚伦,与他们争闹。

百姓向摩西争闹说:「巴不得我们的弟兄在耶和华面前丧命的时候,我们也死了!

⚑ 「争闹」(וַיָּרֶב)与 13 节那个地名「米利巴」(מְרִיבָה)是同一个字根 —— 这一章的地名,就是这一章的罪状。**

וַיָּ֥רֶב争闹rîybH7378הָעָ֖ם民ʻamH5971עִם同在ʻimH5973מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיֹּאמְר֣וּ说ʼâmarH559לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559וְל֥וּ但愿lûwʼH3863גָוַ֛עְנוּ断气gâvaʻH1478בִּגְוַ֥ע断气gâvaʻH1478אַחֵ֖ינוּ弟兄ʼâchH251לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
WEB 现代
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!
YLT 直译
and the people strive with Moses, and speak, saying, `And oh that we had expired when our brethren expired before Jehovah!
和合本
百姓向摩西争闹说:“我们的弟兄曾死在耶和华面前,我们恨不得与他们同死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7378רִיבrîyb争闹
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3863לוּאlûwʼ但愿
    Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
    BDB 1906ifTWOT 1085
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רִיבH7378旧约 59 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 15:5扫罗到了亚玛力的京城,在谷中设下埋伏。
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
另有 54 节未列
לוּאH3863旧约 22 节
撒母耳记上 14:30今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物,击杀的非利士人岂不更多吗?”
撒母耳记下 18:12那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
撒母耳记下 19:7现在你当出去,安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓:你若不出去,今夜必无一人与你同在一处;这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚!”
申命记 32:29惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。
另有 17 节未列
גָּוַעH1478旧约 23 节
创世记 6:17看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。
创世记 7:21凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。
创世记 25:8亚伯拉罕寿高年迈,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
创世记 25:17以实玛利享寿一百三十七岁,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们说的是与他们列祖一样荒唐、一样畜类的话。」

「他们巴不得自己当初像作恶的人一样死在神公义的手下,也不愿意这样看着似乎被神的怜悯撇下一时。『巴不得我们的弟兄在耶和华面前丧命的时候,我们也死了!』」

「他们本该为自己得存留感谢神,却不但藐视这缓刑的怜悯,反倒与它争闹 —— 好像神留他们的命是亏待了他们一样。」

⚑ 他抓的是那句话的荒谬:求死的人,正是被留下命的人。

⚑ 「百姓向摩西争闹」וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה:这几个字全本只有 2 处——本节,和出 17:2 头一次磐石出水之前百姓「与摩西争闹」。20:13「米利巴」מְרִיבָה 就是从这个「争闹」רִיב 来的名字,出 17:7 那个地方也叫米利巴。

你们为什么把耶和华的会众带进这旷野,叫我们和我们的牲畜都死在这里?

וְלָמָ֤ה什么mâhH4100הֲבֵאתֶם֙带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְהַ֣ל会众qâhâlH6951יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413הַמִּדְבָּ֖ר旷野midbârH4057הַזֶּ֑ה这zehH2088לָמ֣וּת死mûwthH4191שָׁ֔ם在那里shâmH8033אֲנַ֖חְנוּ我们ʼănachnûwH587וּבְעִירֵֽנוּ牲畜bᵉʻîyrH1165
KJV 1769
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
WEB 现代
Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?
YLT 直译
and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?
和合本
你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6951קָהָלqâhâl会众
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּעִירH1165旧约 6 节
出埃及记 22:4若他所偷的,或牛,或驴,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍赔还。
创世记 45:17法老对约瑟说:“你吩咐你的弟兄们说:‘你们要这样行:把驮子抬在牲口上,起身往迦南地去。
民数记 20:8“你拿着杖去,和你的哥哥亚伦招聚会众,在他们眼前吩咐磐石发出水来,水就从磐石流出,给会众和他们的牲畜喝。”
民数记 20:11摩西举手,用杖击打磐石两下,就有许多水流出来,会众和他们的牲畜都喝了。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们为着他们明知是耶和华所作的事与摩西争闹;把那对他们最大的恩惠说成一件冤屈。」

「他们看重为奴过于自由,看重为奴之家过于应许之地;如今所缺的不过是水,然而人一旦存心要挑毛病,连没有葡萄、没有无花果也成了不能忍受的苦。」

「他们的罪还有一样加重:他们已经为着列祖的不满与不信吃了那么久的苦……」

⚑ 「人一旦存心要挑毛病」—— 他读怨言不看事由,看心先转了没有。

你们为什么领我们从埃及上来,把我们带到这恶劣的地方?这里不能撒种,没有无花果、没有葡萄、没有石榴,连水也没有喝的。」

וְלָמָ֤ה什么mâhH4100הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙上腾ʻâlâhH5927מִמִּצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לְהָבִ֣יא带来bôwʼH935אֹתָ֔נוּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413הַמָּק֥וֹם地方mâqôwmH4725הָרָ֖ע恶raʻH7451הַזֶּ֑ה这zehH2088לֹ֣א不lôʼH3808מְק֣וֹם地方mâqôwmH4725זֶ֗רַע种子zeraʻH2233וּתְאֵנָ֤ה无花果tᵉʼênH8384וְגֶ֨פֶן֙葡萄树gephenH1612וְרִמּ֔וֹן石榴rimmôwnH7416וּמַ֥יִם水mayimH4325אַ֖יִן没有ʼayinH369לִשְׁתּֽוֹת喝shâthâhH8354
KJV 1769
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
WEB 现代
Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”
YLT 直译
and why hast thou brought us up out of Egypt to bring us in unto this evil place? no place of seed, and fig, and vine, and pomegranate; and water there is none to drink.
和合本
你们为何逼着我们出埃及、领我们到这坏地方呢?这地方不好撒种,也没有无花果树、葡萄树、石榴树,又没有水喝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תְּאֵןH8384旧约 35 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪下 18:31不要听希西家的话!因亚述王如此说:‘你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
阿摩司书 4:9“我以旱风、霉烂攻击你们,你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
另有 30 节未列
גֶּפֶןH1612旧约 53 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
列王纪下 18:31不要听希西家的话!因亚述王如此说:‘你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。
申命记 8:8那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树,和蜜。
另有 48 节未列
רִמּוֹןH7416旧约 25 节
列王纪上 7:18网子周围有两行石榴遮盖柱顶,两个柱顶都是如此。
列王纪上 7:20两柱顶的鼓肚上挨着网子,各有两行石榴环绕,两行共有二百。
列王纪上 7:42和四百石榴,安在两个网子上,每网两行,盖着两个柱上如球的顶;
撒母耳记上 14:2扫罗在基比亚的尽边,坐在米矶仑的石榴树下,跟随他的约有六百人。
另有 20 节未列

摩西和亚伦就从会众面前来到会幕门口,脸伏于地 —— 耶和华的荣光向他们显现了。

וַיָּבֹא֩带来bôwʼH935מֹשֶׁ֨ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175מִפְּנֵ֣י面pânîymH6440הַקָּהָ֗ל会众qâhâlH6951אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֨תַח֙门口pethachH6607אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150וַֽיִּפְּל֖וּ使…临到nâphalH5307עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵיהֶ֑ם面pânîymH6440וַיֵּרָ֥א看见râʼâhH7200כְבוֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲלֵיהֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
WEB 现代
Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them.
YLT 直译
And Moses and Aaron go in from the presence of the assembly unto the opening of the tent of meeting, and fall on their faces, and the honour of Jehovah is seen by them.
和合本
摩西、亚伦离开会众,到会幕门口,俯伏在地;耶和华的荣光向他们显现。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H6951קָהָלqâhâl会众
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:4 切片后半,上文缺字)……(摩西和亚伦)退到会幕门口,要知道神在这事上的心意(20:6)。「他们在那里俯伏在地,像从前遇到同样的事一样,求神息怒,求祂指引。这里没有提他们说了什么:他们知道神听见了百姓的怨言,就在祂面前谦卑俯伏,用说不出来的叹息代求。他们伏在那里,等候吩咐:『耶和华啊,请说,仆人敬听!』」……(此处缺字)……(神没有坐在)公义的审判台上按悖逆之人应得的定他们的罪:祂必不再毁灭以法莲(何 11:9),也不长久责备。祂显现是:(1)在荣耀的宝座上,要止住他们不义的怨言:「耶和华的荣光……显现,叫他们敬畏,平息百姓的喧闹。一个凭信心看见耶和华荣光的人,这看见就能有效地遏制私欲和情绪,好像用嚼环勒住我们的口。」(2)在施恩的宝座上,要满足他们正当的需要。

⚑ 「耶和华的荣光向他们显现」:这是五经里「耶和华的荣光显现」的最后一次;前面几次除了利 9:23,都是在会众发怨言、聚集攻击摩西亚伦的时候(见利 9:23 的小点)。

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(本节 OCR 破损严重,只取可辨的大意,不加引号。)她读的是神这一次吩咐用「说话」而不用「杖」:先前那一次是击打磐石,这一次只须说话就够了 —— 因为到了这个地步,行事的不再是他们自己的权柄,乃是藉着他们、藉着话语传出去的那一位。

⚑ 她与译文层撞在同一件事上:神改了法子,摩西没改。

⚑⚑ 译文层记着:民 20:8 神吩咐的是「吩咐磐石发出水来」(说话),而出 17:6 头一次是吩咐「击打磐石」—— 这一次改了,摩西没有改(见民 20:8 的注)。 ⚑ 而 20:10 摩西说的是「我为你们使水从这磐石中流出来吗」,原文是「我们」(נוֹצִיא,第一人称复数)—— 那一刻他把出水的功劳挪到了自己身上(见民 20:10 的注)。这两条正是 20:12 判词「你们不信我、不在以色列人眼前尊我为圣」的两项内容。

「你拿那根杖,和你哥哥亚伦一同把会众招聚起来;你们要当着他们的眼对那磐石说话,磐石就必出水。你要这样为他们从磐石里引出水来,给会众和他们的牲畜喝。」

⚑⚑ 神吩咐的是「说话」,不是「打」 —— 出 17:6 头一次是吩咐击打磐石(见出 17:6 的注);这一次改了,摩西没有改。

קַ֣ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּטֶּ֗ה杖/支派maṭṭehH4294וְהַקְהֵ֤ל招聚qâhalH6950אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵדָה֙会众ʻêdâhH5712אַתָּה֙你ʼattâhH859וְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175אָחִ֔יךָ弟兄ʼâchH251וְדִבַּרְתֶּ֧ם说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413הַסֶּ֛לַע磐石çelaʻH5553לְעֵינֵיהֶ֖ם眼ʻayinH5869וְנָתַ֣ן赐给nâthanH5414מֵימָ֑יו水mayimH4325וְהוֹצֵאתָ֨出来yâtsâʼH3318מַ֨יִם֙水mayimH4325מִן从minH4480הַסֶּ֔לַע磐石çelaʻH5553וְהִשְׁקִיתָ֥滋润shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּעִירָֽם牲畜bᵉʻîyrH1165
KJV 1769
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
WEB 现代
“Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it pour out its water. You shall bring water to them out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink.”
YLT 直译
`Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.'
和合本
“你拿着杖去,和你的哥哥亚伦招聚会众,在他们眼前吩咐磐石发出水来,水就从磐石流出,给会众和他们的牲畜喝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
סֶלַעH5553旧约 53 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
撒母耳记上 23:25扫罗和跟随他的人去寻找大卫;有人告诉大卫,他就下到磐石,住在玛云的旷野。扫罗听见,便在玛云的旷野追赶大卫。
另有 48 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
בְּעִירH1165旧约 6 节
出埃及记 22:4若他所偷的,或牛,或驴,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍赔还。
创世记 45:17法老对约瑟说:“你吩咐你的弟兄们说:‘你们要这样行:把驮子抬在牲口上,起身往迦南地去。
民数记 20:4你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢?
民数记 20:11摩西举手,用杖击打磐石两下,就有许多水流出来,会众和他们的牲畜都喝了。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:8 切片)他们需要水,所以「摩西要第二次奉神的名,吩咐磐石为他们出水,表明神仍像从前一样能供应祂百姓美物,哪怕在他们最窘迫、一切次因都已穷尽的时候。全能的能力能叫水从磐石出来,做过了,还能再做,因为祂的膀臂并非缩短。」为免人以为头一块磐石本身有什么特别——大自然先前藏在里面的暗泉——神这次叫他另开一块,也不像上次那样指定是哪一块,随他用哪块都行:「对全能者,都是一样。」[1] 神叫他拿杖——就是他用来召来埃及的灾、分开红海的那根有名的杖——好叫他和百姓想起神从前为他们做的大事,如今也敢信靠祂;这杖似乎存在会幕里(20:9),因为它是神的杖。[2] 神叫他招聚会众——不只是长老,也有百姓——亲眼作见证,好叫他们为自己的不信羞愧:「神奇妙的作为里没有诡诈,所以不怕光,也不怕许多见证人察看。」[3] 神叫他吩咐磐石,「磐石会照着吩咐行,好叫百姓羞愧:人对他们说了多少次,他们都不听、不顺从。他们的心比这磐石还硬:没有它柔软,没有它肯让,没有它顺服。」[4] 神应许磐石必发出水来(20:8),也果然「有许多水流出来」(20:11)。「这不但显出神的能力,也显出祂的怜悯和恩典:祂肯为这样惹祂发怒的百姓做这事。这是新的一代(老一辈大都已经死了),却和前人一样坏:发怨言是血里带的;然而神恩宠的承继并没有断,在这件事上,神的忍耐和神的恩宠同样光明。」神不但给他们和牲畜一同喝的水,也借着这水叫他们「喝一样的灵水……那磐石就是基督」。

⚑⚑ 「吩咐磐石」:出 17:6 头一次是「你要击打磐石」,那里的「磐石」是 צוּר;本章 20:8、10、11 的「磐石」都是 סֶלַע,吩咐的动词是「说话」(וְדִבַּרְתֶּם)。סֶלַע 在五经里另外只有民 24:21 和申 32:13「从坚石中吸油」。

摩西就照他所吩咐的,从耶和华面前把那根杖取了来。

וַיִּקַּ֥ח取lâqachH3947מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּטֶּ֖ה杖/支派maṭṭehH4294מִלִּפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834צִוָּֽהוּ吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.
WEB 现代
Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.
YLT 直译
And Moses taketh the rod from before Jehovah, as He hath commanded him,
和合本
于是摩西照耶和华所吩咐的,从耶和华面前取了杖去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

⚑ 「从耶和华面前取了杖去」הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהוָה:上一次说放在「耶和华面前」的杖,是十二支派首领的杖,其中亚伦发了芽的杖「还放在法柜前,给这些背叛之子留作记号」(17:7、10,原文 17:22、25)。「背叛之子」原文 בְנֵי־מֶרִי 的「背叛」,和 20:10 摩西说「你们这些背叛的人」הַמֹּרִים 是同一个字根(מָרָה)。 🚩 这杖是摩西在埃及用的杖(亨利的读法;20:11 的「用杖」原文是「用他的杖」בְּמַטֵּהוּ),还是那根作记号的亚伦的杖,经文没有明说。

摩西和亚伦把会众招聚到磐石前,摩西对他们说:「你们这些悖逆的人,听着!我们要为你们从这磐石里引出水来吗?」

⚑⚑ 「我们要…吗」(נוֹצִיא) —— 那一刻他把出水的功劳挪到了自己身上。这就是下一节要罚的事。

וַיַּקְהִ֜לוּ招聚qâhalH6950מֹשֶׁ֧ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֛ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקָּהָ֖ל会众qâhâlH6951אֶל向/对ʼêlH413פְּנֵ֣י面pânîymH6440הַסָּ֑לַע磐石çelaʻH5553וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559שִׁמְעוּ听见shâmaʻH8085נָא֙求/请nâʼH4994הַמֹּרִ֔ים悖逆mârâhH4784הֲמִן从minH4480הַסֶּ֣לַע磐石çelaʻH5553הַזֶּ֔ה这zehH2088נוֹצִ֥יא出来yâtsâʼH3318מָֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
WEB 现代
Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels! Shall we bring water out of this rock for you?”
YLT 直译
and Moses and Aaron assemble the assembly unto the front of the rock, and he saith to them, `Hear, I pray you, O rebels, from this rock do we bring out to you water?'
和合本
摩西、亚伦就招聚会众到磐石前。摩西说:“你们这些背叛的人听我说:我为你们使水从这磐石中流出来吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6951קָהָלqâhâl会众
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
סֶלַעH5553旧约 53 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
撒母耳记上 23:25扫罗和跟随他的人去寻找大卫;有人告诉大卫,他就下到磐石,住在玛云的旷野。扫罗听见,便在玛云的旷野追赶大卫。
另有 48 节未列
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:8 切片末尾与 20:10 切片)四、摩西和亚伦在这事上的软弱:他们办这件事办得不好,以致神不悦,立刻告诉他们:他们不得有领以色列人进迦南的尊荣(20:12)。「这是一段奇怪的历史,却很有教训。」(1)「可以确定神大大动了怒,而且是公义的,因为祂从不无故发怒。他们虽是祂的仆人、蒙了怜悯成为忠心的,虽是祂的宠臣、蒙祂大大尊荣的,然而因为这事上他们所想、所说或所做的某件事,祂叫他们受羞辱,像别的不信的以色列人一样死在迦南之外。无疑,这罪当受这罚。」(2)「然而这事上究竟是什么这样惹神发怒,却不确定。这过犯是复合的:」[1] 他们没有逐字照着吩咐做,有些地方偏离了所受的委托:神叫他们吩咐磐石,他们却对百姓说话,又击打磐石——这一次并没有叫他们这样做——他们以为光说话不行。「我们若不信道的能力,在纯属良心的事上借助世俗的权力,就是像摩西这样,击打那本该只对它说话的磐石。」[2] 他们把这奇事的荣耀揽得太多在自己身上:「我为你们使水从这磐石中流出来吗?」好像是凭他们的什么能力或功德做成的。所以神责备他们「不在以色列人眼前尊我为圣」(20:12),就是没有把这神迹当归给祂名的荣耀归给祂。(3)不信是大过犯……

⚑ 「你们这些背叛的人」הַמֹּרִים:神在 20:24 说亚伦和摩西在米利巴水「违背了我的命」,原文 מְרִיתֶם 是同一个字(27:14 同)——摩西称百姓为「背叛的」,神后来用同一个字说摩西、亚伦。

摩西举手,用杖击打磐石两下 —— 水就多多地流出来,会众和他们的牲畜都喝了。

⚑ 神仍然出水 —— 恩典没有因摩西的错就断;这一点使 12 节的判决更重,不是更轻。

וַיָּ֨רֶם高举rûwmH7311מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָד֗וֹ手yâdH3027וַיַּ֧ךְ击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַסֶּ֛לַע磐石çelaʻH5553בְּמַטֵּ֖הוּ杖/支派maṭṭehH4294פַּעֲמָ֑יִם这一次paʻamH6471וַיֵּצְאוּ֙出来yâtsâʼH3318מַ֣יִם水mayimH4325רַבִּ֔ים多rabH7227וַתֵּ֥שְׁתְּ喝shâthâhH8354הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712וּבְעִירָֽם牲畜bᵉʻîyrH1165
KJV 1769
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.
WEB 现代
Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.
YLT 直译
and Moses lifteth up his hand, and smiteth the rock with his rod twice; and much water cometh out, and the company drink, also their beasts.
和合本
摩西举手,用杖击打磐石两下,就有许多水流出来,会众和他们的牲畜都喝了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H5553סֶלַעçelaʻ磐石
    Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
    BDB 1906cragTWOT 1508a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סֶלַעH5553旧约 53 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
撒母耳记上 23:25扫罗和跟随他的人去寻找大卫;有人告诉大卫,他就下到磐石,住在玛云的旷野。扫罗听见,便在玛云的旷野追赶大卫。
另有 48 节未列
בְּעִירH1165旧约 6 节
出埃及记 22:4若他所偷的,或牛,或驴,或羊,仍在他手下存活,他就要加倍赔还。
创世记 45:17法老对约瑟说:“你吩咐你的弟兄们说:‘你们要这样行:把驮子抬在牲口上,起身往迦南地去。
民数记 20:4你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢?
民数记 20:8“你拿着杖去,和你的哥哥亚伦招聚会众,在他们眼前吩咐磐石发出水来,水就从磐石流出,给会众和他们的牲畜喝。”
另有 1 节未列

耶和华对摩西、亚伦说:「你们既不信我、不在以色列人眼前尊我为圣,就必不得领这会众进我所赐给他们的地。」

⚑⚑ 判词只两条:不信、没有尊我为圣** —— 申 32:51 又说了一遍(见申 32:51 的注)。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹן֒亚伦ʼAhărôwnH175יַ֚עַן因为yaʻanH3282לֹא不lôʼH3808הֶאֱמַנְתֶּ֣ם信ʼâmanH539לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי分别为圣qâdashH6942לְעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478לָכֵ֗ן如此kênH3651לֹ֤א不lôʼH3808תָבִ֨יאוּ֙带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקָּהָ֣ל会众qâhâlH6951הַזֶּ֔ה这zehH2088אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נָתַ֥תִּי赐给nâthanH5414
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
WEB 现代
Yahweh said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, and unto Aaron, `Because ye have not believed in Me to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel, therefore ye do not bring in this assembly unto the land which I have given to them.'
和合本
耶和华对摩西、亚伦说:“因为你们不信我,不在以色列人眼前尊我为圣,所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3282יַעַןyaʻan因为
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(本节盖恩的 OCR 破损严重,只取可辨的大意,不加引号。)她说:一个已经这样长进的魂,只犯了一点小错、稍微倚靠了一点什么,就受这样严厉的惩罚,看来奇怪;可是唯有神能产生(那活水),人的努力若拦阻了这神圣的工作,神在这里就抱怨:这不忠心使祂没能在百姓面前得荣耀——若是单单信靠祂的话,祂本来会得着荣耀。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段接 20:10 切片,在 20:12 切片)(3)不信是大过犯:「因为你们不信我」;在 27:14 还称为违背神的命。「命令是叫水从磐石出来,他们却因不信而违背了这命令:怀疑它会不会生效。他们说话带着疑惑:『我为你们使水……吗?』」也许他们在别的方面也露出心里拿不准,不知道神肯不肯为这样悖逆的一代出水;也许因为这次耶和华的荣光没有像在利非订那样在磐石上显现(出 17:6),他们就更起疑:「他们不肯没有记号就接受神的话。」莱特福特博士认为,他们的不信在于怀疑四十年满了是否真能进迦南:神给他们开了一块新磐石,他们以为是要叫他们多留一段时间的记号。「若是这样,百姓按定期进去,他们自己却被关在迦南之外,就是公义的。」[4] 他们说话、做事都在急躁和怒气中(诗 106:33「他们惹动他的灵,摩西用嘴说了急躁的话」)。「他叫他们背叛的人,是在气头上;他们确实是背叛的,神也这样称过他们;摩西后来在正当的责备中也这样称他们而无过(申 9:24);但这一次话出于被激动的灵,说得急躁,太像『拉加』和『魔利』了。他击打磐石两下(似乎第一下之后根本没等水涌出来),显出他在气头上。同一件事,用温柔的心说、做,可能无可指摘;用怒气说、做,就可能大有罪过(雅 1:20)。」[5] 使这一切更加惹神发怒的,是这事公开发生在以色列人眼前——他们本该在信心、盼望、温柔上作百姓的榜样。摩西在 11:22 也有过不信,却只受了责备,因为那不是公开的;这一次公开,在以色列面前羞辱了神,好像神舍不得施恩,又挫伤了百姓对神的盼望,所以受了重罚——冒犯的人地位越高、越显著,罚得越重。「从这一切我们可以学到:第一,最好的人也有软弱,甚至在他们最显著的美德上。摩西为人极其谦和,这里却在怒气中犯了罪;所以自己以为站得稳的,须要谨慎,免得跌倒。第二,神论罪不像人论罪:我们会以为摩西说的、做的没有什么大不对,神却看出有理由严厉追究。祂知道人心的光景——人是什么性情,在特定时候是什么心情,言语行为出于什么意念……」(切片在此断开)

⚑⚑ 「不……尊我为圣」לְהַקְדִּישֵׁנִי,下一节「耶和华就……显为圣」וַיִּקָּדֵשׁ,和地名「加低斯」קָדֵשׁ(20:1、14、16、22)是同样三个字母 ק־ד־ש。申 32:51 把两样放在一句里:「加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣」。

这水名叫米利巴水(就是「争闹」的意思)—— 因以色列人与耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。

הֵ֚מָּה他们hêmH1992מֵ֣י水mayimH4325מְרִיבָ֔ה米利巴MᵉrîybâhH4809אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834רָב֥וּ争闹rîybH7378בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת与ʼêthH854יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיִּקָּדֵ֖שׁ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
WEB 现代
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.
YLT 直译
These are waters of Meribah, because the sons of Israel have `striven' with Jehovah, and He is sanctified upon them.
和合本
这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H4809מְרִיבָהMᵉrîybâh米利巴
    Strong 1890Meribah, the name of two places in the Desert
    BDB 1906Meribah
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7378רִיבrîyb争闹
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְרִיבָהH4809旧约 6 节
申命记 33:8“论利未说:耶和华啊,你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他,在米利巴水与他争论。
出埃及记 17:7他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思),又叫米利巴(就是争闹的意思);因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:“耶和华是在我们中间不是?”
民数记 20:24“亚伦要归到他列祖(原文是本民)那里。他必不得入我所赐给以色列人的地;因为在米利巴水,你们违背了我的命。
民数记 27:14因为你们在寻的旷野,当会众争闹的时候,违背了我的命,没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。”(这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。)
另有 1 节未列
רִיבH7378旧约 59 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 15:5扫罗到了亚玛力的京城,在谷中设下埋伏。
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
另有 54 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:13 切片)这地方又叫「加低斯的米利巴水」(申 32:51),与另一个米利巴分别。「这是争闹之水:要永远记念百姓的罪、摩西的罪,也记念神的怜悯——祂仍供给他们水,仍承认、尊荣摩西。」这样,神作为以色列的圣者,在他们身上显为圣——祂的怜悯向审判夸胜的时候,就这样称呼祂(何 11:9)。「摩西和亚伦没有照当行的在以色列人眼前尊神为圣,神却在他们身上显为圣;因为祂不会因任何人损失祂的尊荣。祂若不借着我们得荣耀,就要在我们身上得荣耀。」

摩西从加低斯差遣使者去见以东王,说:「你的弟兄以色列人这样说:我们所遭遇的一切艰难,你是知道的 ——

⚑ 「你的弟兄」 —— 以东就是以扫(创 36:1),雅各的哥哥。这一句是全段的用意所在。

וַיִּשְׁלַ֨ח伸出shâlachH7971מֹשֶׁ֧ה摩西MôshehH4872מַלְאָכִ֛ים使者mălʼâkH4397מִקָּדֵ֖שׁ加低斯QâdêshH6946אֶל向/对ʼêlH413מֶ֣לֶךְ王melekH4428אֱד֑וֹם以东ʼĔdômH123כֹּ֤ה这样kôhH3541אָמַר֙说ʼâmarH559אָחִ֣יךָ弟兄ʼâchH251יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אַתָּ֣ה你ʼattâhH859יָדַ֔עְתָּ知道yâdaʻH3045אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַתְּלָאָ֖ה艰难tᵉlâʼâhH8513אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834מְצָאָֽתְנוּ寻见mâtsâʼH4672
KJV 1769
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
WEB 现代
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: “Thus says your brother Israel: You know all the travail that has happened to us;
YLT 直译
And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou--thou hast known all the travail which hath found us;
和合本
摩西从加低斯差遣使者去见以东王,说:“你的弟兄以色列人这样说:‘我们所遭遇的一切艰难,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H6946קָדֵשׁQâdêsh加低斯
    Strong 1890Kadesh, a place in the Desert
    BDB 1906Kadesh. CompareTWOT 1990e
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列
תְּלָאָהH8513旧约 4 节
出埃及记 18:8摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,以及路上所遭遇的一切艰难,并耶和华怎样搭救他们,都述说与他岳父听。
耶利米哀歌 3:5他筑垒攻击我,用苦楚(原文是苦胆)和艰难围困我。
尼希米记 9:32“我们的 神啊,你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的 神。我们的君王、首领、祭司、先知、列祖,和你的众民,从亚述列王的时候直到今日所遭遇的苦难,现在求你不要以为小。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段的 OCR 有破损,只逐字引可读的句子。)内在的魂愿意在某些地方行善,为此住在那里或经过那里;「但魔鬼看见这些魂所结的大果子,就竭力拦阻他们经过。」他千方百计阻挡,又弄瞎人的眼,叫人自己拒绝自己的福分。「人为了拦阻这些魂在修道院里与人有任何来往,所做的事实在惊人。教会的王侯不认识他们,却武装起来攻击他们;毁谤射出它的箭,世界也带着武装的手来攻击这些只想行善的可怜人。」所以神常叫祂的百姓走另一条路;或有时祂亲自武装起来,为他们开一条路;甚至把前面那些人从讲台和宝座上赶下去,好把祂的仆人立在那里。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:13 切片末尾与 20:14 切片)这里是以色列向以东人的请求。从以色列人所住的地方往迦南,最近的路要经过以东;摩西就差使者去见以东王,求准借路,并教他们怎样说(20:14–17)。(1)要认亲:「你的弟兄以色列人这样说。」两国都是亚伯拉罕、以撒的后裔,以扫和雅各是双胞胎兄弟;所以按亲情,他们可以合理地指望以东人施这恩,以东人也不必怕他们的弟兄以色列存什么恶意。(2)要简述以色列的历史和现状(他们以为以东人并不陌生),其中有双重的恳求:[1] 以色列受过埃及人苦待,所以亲人应当怜恤帮助:「埃及人恶待我们……但愿我们的弟兄以东人不这样恼害我们。」[2] 以色列蒙了耶和华奇妙的拯救(20:16),「所以以东人讨好一个在天上这样有份、这样蒙天宠爱的民,于他们有益;若伤害他们,就要自担风险。善待神所承认的人,以祂的百姓为我们的百姓,是我们的智慧和本分。」(3)要谦卑地求通行证:「虽然神自己在云柱火柱里作以色列的向导,他们跟着云柱经过任何人的地,都可以对全世界说理;神却要他们这样尊重以东人,表明不可借宗教的名义侵犯任何人的产业。统治权建立在护理上,不建立在恩典上。」基督要经过撒玛利亚的村庄,也先打发使者在前头去预备(路 9:52)。「想领受恩惠的,不可不屑去求。」(4)要为以色列人行军时的规矩作保:只走大道,不侵犯任何人的田地和水,连一口井也不白用,并且尽快走过去。

⚑ 「你的弟兄以色列人」אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל:申 23:7(原文 23:8)「不可憎恶以东人,因为他是你的弟兄」,是同一个「弟兄」。 🚩 盖恩把以东王拒绝借路读成魔鬼借教会权贵和毁谤拦阻「内在的魂」——这是她一贯的寓意读法;原样缩译,不代辩,也不代判。

我们的列祖下到埃及,我们在埃及久住;埃及人恶待我们的列祖和我们 ——

וַיֵּרְד֤וּ下去yâradH3381אֲבֹתֵ֨ינוּ֙父亲ʼâbH1מִצְרַ֔יְמָה埃及MitsrayimH4714וַנֵּ֥שֶׁב住yâshabH3427בְּמִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714יָמִ֣ים日yôwmH3117רַבִּ֑ים多rabH7227וַיָּרֵ֥עוּ行恶/损坏râʻaʻH7489מִצְרַ֖יִם埃及人MitsrîyH4713וְלַאֲבֹתֵֽינוּ父亲ʼâbH1
KJV 1769
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
WEB 现代
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.
YLT 直译
that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;
和合本
就是我们的列祖下到埃及,我们在埃及久住;埃及人恶待我们的列祖和我们,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b

我们哀求耶和华,他就听了我们的声音,差遣使者把我们从埃及领出来 —— 看哪,我们在你边界上的城加低斯。

וַנִּצְעַ֤ק哀告tsâʻaqH6817אֶל向/对ʼêlH413יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068וַיִּשְׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085קֹלֵ֔נוּ声音qôwlH6963וַיִּשְׁלַ֣ח伸出shâlachH7971מַלְאָ֔ךְ使者mălʼâkH4397וַיֹּצִאֵ֖נוּ出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְהִנֵּה֙看哪hinnêhH2009אֲנַ֣חְנוּ我们ʼănachnûwH587בְקָדֵ֔שׁ加低斯QâdêshH6946עִ֖יר城ʻîyrH5892קְצֵ֥ה尽头qâtsehH7097גְבוּלֶֽךָ境界gᵉbûwlH1366
KJV 1769
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
WEB 现代
When we cried to Yahweh, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border.
YLT 直译
and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we are in Kadesh, a city in the extremity of thy border.
和合本
我们哀求耶和华的时候,他听了我们的声音,差遣使者把我们从埃及领出来。这事你都知道。如今,我们在你边界上的城加低斯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6817צָעַקtsâʻaq哀告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼喊、哀号。
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列

求你容我们从你的地经过 —— 我们不走田间和葡萄园,也不喝井里的水,只走大道(不偏左右),直到过了你的境界。」

⚑ 「大道」原文是「王的路」(דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ) —— 至今约旦的那条古道仍叫这个名(King's Highway)。

נַעְבְּרָה经过ʻâbarH5674נָּ֣א求/请nâʼH4994בְאַרְצֶ֗ךָ地ʼeretsH776לֹ֤א不lôʼH3808נַעֲבֹר֙经过ʻâbarH5674בְּשָׂדֶ֣ה田野sâdehH7704וּבְכֶ֔רֶם葡萄园keremH3754וְלֹ֥א不lôʼH3808נִשְׁתֶּ֖ה喝shâthâhH8354מֵ֣י水mayimH4325בְאֵ֑ר井bᵉʼêrH875דֶּ֧רֶךְ道路derekH1870הַמֶּ֣לֶךְ王melekH4428נֵלֵ֗ךְ行走yâlakH3212לֹ֤א不lôʼH3808נִטֶּה֙伸展/支搭nâṭâhH5186יָמִ֣ין右手/南yâmîynH3225וּשְׂמֹ֔אול左/北sᵉmôʼwlH8040עַ֥ד直到ʻadH5704אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834נַעֲבֹ֖ר经过ʻâbarH5674גְּבוּלֶֽךָ境界gᵉbûwlH1366
KJV 1769
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king's high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
WEB 现代
“Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.”
YLT 直译
Let us pass over, we pray thee, through thy land; we pass not over through a field, or through a vineyard, nor do we drink waters of a well; the way of the king we go, we turn not aside--right or left--till that we pass over thy border.'
和合本
求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园,也不喝井里的水,只走大道(原文是王道),不偏左右,直到过了你的境界。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
出埃及记 2:15法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
另有 28 节未列
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列

⚑ 「只走大道」:和合本小字「原文是王道」——דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ 这个说法全本只有 2 处:本节向以东借路,和 21:22 向亚摩利王西宏借路;两次都被拒绝。

以东回答说:「你不可从我这里经过 —— 免得我带着刀出来迎击你。」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֵלָיו֙向/对ʼêlH413אֱד֔וֹם以东ʼĔdômH123לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲבֹ֖ר经过ʻâbarH5674פֶּן免得pênH6435בַּחֶ֖רֶב剑cherebH2719אֵצֵ֥א出来yâtsâʼH3318לִקְרָאתֶֽךָ迎接qirʼâhH7125
KJV 1769
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
WEB 现代
Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”
YLT 直译
And Edom saith unto him, `Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.'
和合本
以东王说:“你不可从我的地经过,免得我带刀出去攻击你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H123אֱדֹםʼĔdôm以东
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780

以色列人说:「我们要走大道上去;我们和牲畜若喝你的水,必给你价银 —— 我不求别的,只求你容我步行过去。」

וַיֹּאמְר֨וּ说ʼâmarH559אֵלָ֥יו向/对ʼêlH413בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֘ל以色列YisrâʼêlH3478בַּֽמְסִלָּ֣ה大道mᵉçillâhH4546נַעֲלֶה֒上腾ʻâlâhH5927וְאִם若ʼimH518מֵימֶ֤יךָ水mayimH4325נִשְׁתֶּה֙喝shâthâhH8354אֲנִ֣י我ʼănîyH589וּמִקְנַ֔י牲畜miqnehH4735וְנָתַתִּ֖י赐给nâthanH5414מִכְרָ֑ם价银mekerH4377רַ֥ק只是raqH7535אֵין没有ʼayinH369דָּבָ֖ר话/事dâbârH1697בְּרַגְלַ֥י脚regelH7272אֶֽעֱבֹֽרָה经过ʻâbarH5674
KJV 1769
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.
WEB 现代
The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”
YLT 直译
And the sons of Israel say unto him, `In the highway we go, and if of thy waters we drink--I and my cattle--then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.'
和合本
以色列人说:“我们要走大道上去;我们和牲畜若喝你的水,必给你价值。不求别的,只求你容我们步行过去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4546מְסִלָּהmᵉçillâh大道
    Strong 1890a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase
    BDB 1906highwayTWOT 1506d
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְסִלָּהH4546旧约 26 节
历代志上 26:16书聘与何萨守西门,在靠近沙利基门、通着往上去的街道上,班与班相对。
历代志上 26:18在西面街道上有四个,在游廊上有两个。
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
历代志下 9:11王用檀香木为耶和华殿和王宫做台,又为歌唱的人做琴瑟;犹大地从来没有见过这样的。
另有 21 节未列
מֶכֶרH4377旧约 3 节
尼希米记 13:16又有推罗人住在耶路撒冷;他们把鱼和各样货物运进来,在安息日卖给犹大人。
箴言 31:10才德的妇人谁能得着呢?她的价值远胜过珍珠。

以东王说:「你不可经过。」就率领许多人出来,要用强硬的手攻击以色列人。

וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲבֹ֑ר经过ʻâbarH5674וַיֵּצֵ֤א出来yâtsâʼH3318אֱדוֹם֙以东ʼĔdômH123לִקְרָאת֔וֹ迎接qirʼâhH7125בְּעַ֥ם民ʻamH5971כָּבֵ֖ד重/甚kâbêdH3515וּבְיָ֥ד手yâdH3027חֲזָקָֽה大能的/刚硬的châzâqH2389
KJV 1769
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
WEB 现代
He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.
YLT 直译
And he saith, `Thou dost not pass over;' and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand;
和合本
以东王说:“你们不可经过!”就率领许多人出来,要用强硬的手攻击以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H123אֱדֹםʼĔdôm以东
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:17 切片,上文缺字)「再没有比这更公道、更睦邻的提议了。」(以东王却)说:「你不可从我的地经过」(20:18);使者再三请求,他又拒绝(20:20),还威胁说他们若敢进他的地,就要自担后果,并且调兵拦阻他们。以东就这样不容以色列过去。这是因为:(1)他们猜忌以色列人,怕受他们的损害,不信他们的应许。「这么大的一支军队,若不是在公义之神自己的管教之下,这猜忌也许有理由;但神既不容他们受人欺负,也不容他们欺负人,一个有这样公义律例典章的国民,有什么可怕的呢?」(2)这是出于以扫向以色列存的旧怨。他们若没有理由怕受他们的损害……(切片在此断开)

这样,以东王不肯容以色列人从他的境界经过 —— 于是以色列人转去离开他。

⚑ 申 2:4-6 说这一段路是神吩咐不要惹以东的(见申 2:4 的注) —— 弟兄不肯让路,以色列人绕开了。

וַיְמָאֵ֣ן不肯mâʼênH3985אֱד֗וֹם以东ʼĔdômH123נְתֹן֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478עֲבֹ֖ר经过ʻâbarH5674בִּגְבֻל֑וֹ境界gᵉbûwlH1366וַיֵּ֥ט伸展/支搭nâṭâhH5186יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מֵעָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
WEB 现代
Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
YLT 直译
and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.
和合本
这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去,离开他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3985מָאֵןmâʼên不肯
    Strong 1890to refuse
    BDB 1906refuseTWOT 1138
  • H123אֱדֹםʼĔdôm以东
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列

以色列人 —— 就是全会众 —— 从加低斯起行,来到何珥山。

וַיִּסְע֖וּ起行nâçaʻH5265מִקָּדֵ֑שׁ加低斯QâdêshH6946וַיָּבֹ֧אוּ带来bôwʼH935בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478כָּל一切kôlH3605הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712הֹ֥ר何珥HôrH2023הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
WEB 现代
They traveled from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.
YLT 直译
And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,
和合本
以色列全会众从加低斯起行,到了何珥山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H6946קָדֵשׁQâdêsh加低斯
    Strong 1890Kadesh, a place in the Desert
    BDB 1906Kadesh. CompareTWOT 1990e
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列
הֹרH2023旧约 12 节
申命记 32:50你必死在你所登的山上,归你列祖(原文是本民)去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他的列祖一样。
民数记 20:23耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说:
民数记 20:25你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山,
民数记 20:27摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。
另有 7 节未列

耶和华在以东边界的何珥山告诉摩西、亚伦说:

וַיֹּ֧אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175בְּהֹ֣ר何珥HôrH2023הָהָ֑ר山harH2022עַל在…之上ʻalH5921גְּב֥וּל境界gᵉbûwlH1366אֶֽרֶץ地ʼeretsH776אֱד֖וֹם以东ʼĔdômH123לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,
YLT 直译
and Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron in mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,
和合本
耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H2023הֹרHôr何珥
    Strong 1890Hor, the name of a peak in Idumaea and of one in Syria
    BDB 1906Hor
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הֹרH2023旧约 12 节
申命记 32:50你必死在你所登的山上,归你列祖(原文是本民)去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他的列祖一样。
民数记 20:22以色列全会众从加低斯起行,到了何珥山。
民数记 20:25你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山,
民数记 20:27摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。
另有 7 节未列

「亚伦要归到他列祖那里 —— 他必不得入我所赐给以色列人的地,因为在米利巴水你们违背了我的命。

⚑ 「归到他列祖那里」(יֵאָסֵף אֶל־עַמָּיו)字面是「被收聚到他本民那里」 —— 创 25:8 亚伯拉罕、创 49:33 雅各都是这个说法(见创 25:8 的注)。

יֵאָסֵ֤ף收聚ʼâçaphH622אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413עַמָּ֔יו民ʻamH5971כִּ֣י因为kîyH3588לֹ֤א不lôʼH3808יָבֹא֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָתַ֖תִּי赐给nâthanH5414לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478עַ֛ל在…之上ʻalH5921אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834מְרִיתֶ֥ם悖逆mârâhH4784אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֖י口pehH6310לְמֵ֥י水mayimH4325מְרִיבָֽה米利巴MᵉrîybâhH4809
KJV 1769
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
WEB 现代
“Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.
YLT 直译
`Aaron is gathered unto his people, for he doth not go in unto the land which I have given to the sons of Israel, because that ye provoked My mouth at the waters of Meribah.
和合本
“亚伦要归到他列祖(原文是本民)那里。他必不得入我所赐给以色列人的地;因为在米利巴水,你们违背了我的命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
מְרִיבָהH4809旧约 6 节
申命记 33:8“论利未说:耶和华啊,你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他,在米利巴水与他争论。
出埃及记 17:7他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思),又叫米利巴(就是争闹的意思);因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:“耶和华是在我们中间不是?”
民数记 20:13这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。
民数记 27:14因为你们在寻的旷野,当会众争闹的时候,违背了我的命,没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。”(这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。)
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:24 切片)一、神把摩西和亚伦叫到一边,告诉他们亚伦要「归到他列祖那里」。这两个亲爱的兄弟得知他们要分离:哥哥亚伦先死,摩西大概也不会在他之后很久,所以只是暂时分开一会儿。1. 这吩咐里有不悦:亚伦不得进迦南,因为他在米利巴水失职了。「提到这事,无疑刺痛了摩西的心——他也许知道,那时两人之中他的罪更重。」2. 这吩咐里有许多怜悯:亚伦虽因过犯而死,却不是像罪犯那样被处死——不是瘟疫,也不是天上降火——而是安然、体面地死。「他不是『从民中剪除』——神公义的手击杀人时通常这样说——而是『归到他本民那里』,像一个死在神恩典怀抱里的人。」3. 这吩咐里有许多预表和意义:亚伦不得进迦南,「表明利未的祭司职分什么也不能使之完全,那要靠引进更美的指望才能成就。那些祭司因为罪和死不能长久,基督的祭司职分却因为无玷污而永不更换;亚伦必须把他一切的尊荣交给这永远长存的职分(来 7:23–25)。」

⚑ 「归到他列祖」和合本小字「原文是本民」——「被收聚到他本民那里」יֵאָסֵף אֶל־עַמָּיו:这样说的有亚伯拉罕(创 25:8)、以实玛利(25:17)、以撒(35:29)、雅各(49:33),和本节的亚伦;申 32:50 神对摩西说他要死「像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他的列祖一样」。

你要把亚伦和他儿子以利亚撒带上何珥山去,

קַ֚ח取lâqachH3947אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶלְעָזָ֖ר以利亚撒ʼElʻâzârH499בְּנ֑וֹ儿女bênH1121וְהַ֥עַל上腾ʻâlâhH5927אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853הֹ֥ר何珥HôrH2023הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:
WEB 现代
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;
YLT 直译
`Take Aaron and Eleazar his son, and cause them to go up mount Hor,
和合本
你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הֹרH2023旧约 12 节
申命记 32:50你必死在你所登的山上,归你列祖(原文是本民)去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他的列祖一样。
民数记 20:22以色列全会众从加低斯起行,到了何珥山。
民数记 20:23耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说:
民数记 20:27摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。
另有 7 节未列

把亚伦的衣服剥下来,给他儿子以利亚撒穿上 —— 亚伦要被收去、归到他本民那里,死在那里。」

⚑⚑ 一件衣服换了人穿 —— 祭司的职分不随人死,只换身体;来 7:23-24 论基督「因他是永远常存的,他祭司的职任就长久不更换」,正与此相对。

וְהַפְשֵׁ֤ט剥/侵夺pâshaṭH6584אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָ֔יו衣服begedH899וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם穿上lâbashH3847אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶלְעָזָ֣ר以利亚撒ʼElʻâzârH499בְּנ֑וֹ儿女bênH1121וְאַהֲרֹ֥ן亚伦ʼAhărôwnH175יֵאָסֵ֖ף收聚ʼâçaphH622וּמֵ֥ת死mûwthH4191שָֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.
WEB 现代
and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered, and shall die there.”
YLT 直译
and strip Aaron of his garments, and thou hast clothed with them Eleazar his son, and Aaron is gathered, and doth die there.'
和合本
把亚伦的圣衣脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上;亚伦必死在那里,归他列祖。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ剥/侵夺
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּשַׁטH6584旧约 42 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 10:9就剥了他的军装,割下他的首级,打发人到(到:或译送到)非利士地的四境报信与他们的偶像和众民,
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 14:13非利士人又布散在利乏音谷。
另有 37 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(本节盖恩的 OCR 破损较重,只取可辨的大意,不加引号。)神脱去亚伦祭司的装饰,是要除去他祭司的身份、降他的级。这是引导别人的恩赐被剥夺的预表:带领别人的人若犯了同样的过错,就会这样;神随后把这引导的恩赐给别人,因为这恩赐本身不会丢失——一个人因不忠心失去它,神就把它加在另一个人身上,常常是加在他属灵的儿女身上。

⚑ 「把亚伦的圣衣脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上」:「穿上」הִלְבַּשְׁתָּם 和利 8:7、13 摩西头一次「给亚伦穿上……外袍」、给他儿子「穿上内袍」是同一个动词 לָבַשׁ。亨利在 20:28 说:当初亲手给亚伦穿上祭司衣服的是摩西,如今脱下来的也是摩西。

摩西就照耶和华所吩咐的行了 —— 他们当着全会众的眼上了何珥山。

וַיַּ֣עַשׂ造ʻâsâhH6213מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֣ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַֽיַּעֲלוּ֙上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הֹ֣ר何珥HôrH2023הָהָ֔ר山harH2022לְעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869כָּל一切kôlH3605הָעֵדָֽה会众ʻêdâhH5712
KJV 1769
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
WEB 现代
Moses did as Yahweh commanded. They went up into Mount Hor in the sight of all the congregation.
YLT 直译
And Moses doth as Jehovah hath commanded, and they go up unto mount Hor before the eyes of all the company,
和合本
摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הֹרH2023旧约 12 节
申命记 32:50你必死在你所登的山上,归你列祖(原文是本民)去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他的列祖一样。
民数记 20:22以色列全会众从加低斯起行,到了何珥山。
民数记 20:23耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说:
民数记 20:25你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山,
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:24 切片)二、亚伦顺服了,照所定的方式死去;「就所能看见的,他死得那样欢然,好像是去睡觉一样」。1. 他穿上圣衣去向它们告别,和他的兄弟、儿子(大概还有几个以色列的长老)上何珥山顶(20:27)。他们是在全会众眼前上去的,会众大概也知道他们上去做什么。「借着这庄严的行列,亚伦让以色列知道:他既不怕死,也不以死为耻;新郎来的时候,他能收拾灯出去迎接。他上山去死,表明圣徒——亚伦被称为『耶和华的圣者』——的死是他们的升腾:他们是上去死,而不是下去死。」

摩西把亚伦的圣衣脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上 —— 亚伦就死在山顶那里;摩西和以利亚撒下了山。

⚑ 上去三个,下来两个。

וַיַּפְשֵׁט֩剥/侵夺pâshaṭH6584מֹשֶׁ֨ה摩西MôshehH4872אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָ֗יו衣服begedH899וַיַּלְבֵּ֤שׁ穿上lâbashH3847אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶלְעָזָ֣ר以利亚撒ʼElʻâzârH499בְּנ֔וֹ儿女bênH1121וַיָּ֧מָת死mûwthH4191אַהֲרֹ֛ן亚伦ʼAhărôwnH175שָׁ֖ם在那里shâmH8033בְּרֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הָהָ֑ר山harH2022וַיֵּ֧רֶד下去yâradH3381מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872וְאֶלְעָזָ֖ר以利亚撒ʼElʻâzârH499מִן从minH4480הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
WEB 现代
Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.
YLT 直译
and Moses strippeth Aaron of his garments, and clotheth with them Eleazar his son, and Aaron dieth there on the top of the mount; and Moses cometh down--Eleazar also--from the mount,
和合本
摩西把亚伦的圣衣脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上,亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ剥/侵夺
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּשַׁטH6584旧约 42 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 10:9就剥了他的军装,割下他的首级,打发人到(到:或译送到)非利士地的四境报信与他们的偶像和众民,
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 14:13非利士人又布散在利乏音谷。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:24 切片)2. 当初亲手给亚伦穿上祭司衣服的摩西,如今把衣服脱下来;因为顾及祭司职分,他不宜穿着圣衣死。「死亡要剥去我们的一切:我们赤身来到世上,也必赤身回去。我们若想到死亡多快就要剥去我们的荣耀、除去我们一切的职分和尊荣、摘去我们头上的冠冕,就不会有什么理由为衣服、装饰或尊荣的记号骄傲。」3. 摩西立刻把祭司衣服穿在他儿子以利亚撒身上:「将你的外袍给他穿上,将你的腰带给他系紧」(赛 22:21)。(1)这对摩西是大安慰:祭司的律法是借他的手颁布的,如今看见它代代相传,受膏者的灯连死亡也不能吹灭。「这是给教会的美好凭据:一代传道人和基督徒(属灵的祭司)过去,神必使另一代兴起来接替。」(2)这对亚伦是大满足:看见他亲爱的儿子这样被提升,看见他更看重的职分这样得保存——特别是在其中看见基督永远祭司职分的预表,他自己的职分唯有在那里才得延续。「如今亚伦可以说:主啊!如今可以释放仆人安然去世,因为我的眼睛已经看见你的救恩。」(3)这对百姓是大恩惠:亚伦还在世就立了以利亚撒,就能防止那些对亚伦家怀恶意的人在他死后另立一人与他儿子相争——事情已经定了,他们还能做什么呢?也叫敬畏神的人得鼓励,看作神不离弃他们、不叫祂信实废弃的好兆头。4. 亚伦死在那里。「祭司衣服刚脱下不久,他就躺下,安然死去;因为好人若是神的旨意,不愿活得比自己的用处更长。我们若不能再在这世上为神、为我们这一代做什么事,又何必贪恋在这世上多留呢?」5. 摩西和以利亚撒,和跟他们去的人,在亚伦死的地方把他埋葬了——这可以从申 10:6 看出来——然后下了山。

⚑ 「亚伦就死在山顶那里」:民 33:38–39 记了日子和年岁——「出了埃及地后四十年,五月初一日」「年一百二十三岁」。亨利引的申 10:6 说「到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里」。「摩西拉」מוֹסֵרָה 和民 33:30–31 的「摩西录」מֹסֵרוֹת 是同一个地名(原文只差词尾);在民 33 章的行程里,摩西录在何珥山(33:37)之前七站。 🚩 「何珥山」和「摩西拉」两个地名的关系,经文没有说明;这里只把两处并列。

全会众 —— 就是以色列全家 —— 见亚伦已经死了,便为亚伦哀哭了三十天。

וַיִּרְאוּ֙看见râʼâhH7200כָּל一切kôlH3605הָ֣עֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712כִּ֥י因为kîyH3588גָוַ֖ע断气gâvaʻH1478אַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיִּבְכּ֤וּ哭bâkâhH1058אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175שְׁלֹשִׁ֣ים三十shᵉlôwshîymH7970י֔וֹם日yôwmH3117כֹּ֖ל一切kôlH3605בֵּ֥ית里面bayithH1004יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
WEB 现代
When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
YLT 直译
and all the company see that Aaron hath expired, and they bewail Aaron thirty days--all the house of Israel.
和合本
全会众,就是以色列全家,见亚伦已经死了,便都为亚伦哀哭了三十天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1478גָּוַעgâvaʻ断气
    Strong 1890to breathe out, i.e. (by implication) expire
    BDB 1906expireTWOT 328
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּוַעH1478旧约 23 节
创世记 6:17看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。
创世记 7:21凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。
创世记 25:8亚伯拉罕寿高年迈,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
创世记 25:17以实玛利享寿一百三十七岁,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:29 切片,上文缺字)……「这损失虽然由以利亚撒补足了——他正当壮年,比亚伦若活着更适合办公众的事——但为去世的大祭司哀哭,仍是他们欠他的债。他活着的时候,他们一有机会就向他发怨言;如今他死了,他们为他哀哭。许多人就是这样:享受怜悯的时候学不会感恩,失去了才学会惋惜。许多好人死后得的尊荣,比生前得的多——那些活着时受逼迫、死后坟墓却被修饰的人就是见证。」

⚑ 「为亚伦哀哭了三十天」:五经里记着哀哭三十天的只有两个人——本节的亚伦,和申 34:8 的摩西;同一章开头的米利暗,经文只说「死在那里,就葬在那里」(20:1)。