**利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰、与比勒的儿子安 —— 就带着人,**
🚩 末句(וַיִּקַּח קֹרַח)字面只作「可拉就取」,没有宾语 —— 原文这里是残缺的;KJV 补作 took men,今多补作「起来」(照七十士本)或「放肆」。
⚑ 安(אוֹן)此后再没有出现过 —— 犹太传统说他被妻子劝回,退出了。
וַיִּקַּ֣ח取lâqachH3947קֹ֔רַח可拉QôrachH7141בֶּן儿女bênH1121יִצְהָ֥ר以斯哈YitshârH3324בֶּן儿女bênH1121קְהָ֖ת哥辖QᵉhâthH6955בֶּן儿女bênH1121לֵוִ֑י利未LêvîyH3878וְדָתָ֨ן大坍DâthânH1885וַאֲבִירָ֜ם亚比兰ʼĂbîyrâmH48בְּנֵ֧י儿女bênH1121אֱלִיאָ֛ב以利押ʼĔlîyʼâbH446וְא֥וֹן安ʼÔwnH203בֶּן儿女bênH1121פֶּ֖לֶת比勒PelethH6431בְּנֵ֥י儿女bênH1121רְאוּבֵֽן流便RᵉʼûwbênH7205
KJV 1769
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:
WEB 现代
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took some men.
YLT 直译
And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben,
和合本
利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3947לָקַחlâqach取
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H7141קֹרַחQôrach可拉
Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
BDB 1906Korah
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3324יִצְהָרYitshâr以斯哈
Strong 1890Jitshar, an Israelite
BDB 1906Izhar
H6955קְהָתQᵉhâth哥辖
Strong 1890Kehath, an Israelite
BDB 1906Kohath
H3878לֵוִיLêvîy利未
Strong 1890Levi, a son of Jacob
BDB 1906LeviTWOT 1093
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根 · 1 个孤词
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
יִצְהָרH3324旧约 9 节
历代志上 5:28
历代志上 6:3暗兰的儿子是亚伦、摩西,还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 6:23亚惜的儿子是以利加拿;以利加拿的儿子是以比雅撒;以比雅撒的儿子是亚惜;
历代志上 23:12哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛共四人。
另有 4 节未列
קְהָתH6955旧约 29 节
历代志上 5:27
历代志上 5:28
历代志上 6:1利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
历代志上 6:3暗兰的儿子是亚伦、摩西,还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
另有 24 节未列
דָּתָןH1885旧约 8 节
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
民数记 16:25摩西起来,往大坍、亚比兰那里去;以色列的长老也随着他去。
另有 3 节未列
אֲבִירָםH48旧约 9 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
另有 4 节未列
אֱלִיאָבH446旧约 20 节
历代志上 2:13耶西生长子以利押,次子亚比拿达,三子示米亚(示米亚就是沙玛,见撒母耳上十六章九节),
历代志上 6:12亚希突生撒督;撒督生沙龙;
历代志上 12:10第四弥施玛拿,第五耶利米,
历代志上 15:18其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅,并守门的俄别·以东和耶利。
另有 15 节未列
אוֹןH203孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פֶּלֶתH6431旧约 2 节
历代志上 2:33约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利本章大纲错位,分在 16:1、16:4、16:12、16:16、16:23、16:37、16:41、16:43、16:45 切片和 16:46 切片开头,每段只剩末节号)……15。1. 可拉和他的同党为祭司职分与亚伦相争……11。2. 大坍、亚比兰与摩西争吵,不肯应召,叫摩西甚为忧伤……15。二、这些觊觎祭司职分的人照着吩咐庄严地站到神面前,耶和华的荣光公开显现;若不是摩西、亚伦代求,全会众都要被灭……22。三、判定这争议,剪除悖逆的人,平息叛乱:1. 在帐棚里的被活埋了……34。2. 在会幕门口的被火烧灭,他们的香炉被保存作纪念……40。四、百姓又起了新的叛乱……43。1. ……公义宣告他们该在转眼之间被灭绝……2. 亚伦借着献香止住瘟疫……50。「这段故事记载的方式和写法,清楚表明当时的骚动非常之大。」
(下面一段在 16:46 切片,越过 16:1–11 的经文)这里有:一、叛党的来历——他们是谁、是怎样的人:不像从前那样是闲杂人、百姓中的渣滓(所以从来不提名字),而是有地位、有体面、有头有脸的人。可拉是罪魁,是他组织、带领这一党,所以称为「可拉的背叛」(犹 11)。他是摩西的堂兄弟,他们是兄弟的儿子;「可是亲属关系这样近,也没能拦住他对摩西无礼放肆。人的仇敌是自己家里的人,不要以为奇怪。」和他同伙的是大坍、亚比兰,是雅各长子流便支派的首领。可拉很可能既不满亚伦被立为祭司,又不满以利撒反被立为哥辖族的首领(3:30);流便人或许也恼怒营中头一个尊荣的位置给了犹大支派。安在 16:1 被提为这一党的首领之一,此后在整个故事里再也没有提到:或是像有人认为的,他悔改离开了他们;或是他不像大坍、亚比兰那样显眼。哥辖族和流便人安营在会幕的同一边,这或许给了可拉拉拢他们的机会;所以犹太人说:「恶人有祸了,他的邻舍也有祸了」——邻舍有被他沾染的危险。
⚑ 亨利说可拉是摩西的堂兄弟:出 6:18「哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛」,6:20 暗兰「生了亚伦和摩西」,6:21「以斯哈的儿子是可拉……」——暗兰和以斯哈是兄弟。3:30 被立为哥辖族首领的以利撒反,是更小的兄弟乌薛的儿子。
⚑ 亨利说安「此后再也没有提到」:本章 16:12、24、25、27 都只提大坍、亚比兰;26:9 追述时也只有「大坍、亚比兰」。