书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 16 章

50 节 · 695 词元 · 译文 50 节 · 注疏 37 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

**利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰、与比勒的儿子安 —— 就带着人,**

🚩 末句(וַיִּקַּח קֹרַח)字面只作「可拉就取」,没有宾语 —— 原文这里是残缺的;KJV 补作 took men,今多补作「起来」(照七十士本)或「放肆」。 ⚑ 安(אוֹן)此后再没有出现过 —— 犹太传统说他被妻子劝回,退出了。

וַיִּקַּ֣ח取lâqachH3947קֹ֔רַח可拉QôrachH7141בֶּן儿女bênH1121יִצְהָ֥ר以斯哈YitshârH3324בֶּן儿女bênH1121קְהָ֖ת哥辖QᵉhâthH6955בֶּן儿女bênH1121לֵוִ֑י利未LêvîyH3878וְדָתָ֨ן大坍DâthânH1885וַאֲבִירָ֜ם亚比兰ʼĂbîyrâmH48בְּנֵ֧י儿女bênH1121אֱלִיאָ֛ב以利押ʼĔlîyʼâbH446וְא֥וֹן安ʼÔwnH203בֶּן儿女bênH1121פֶּ֖לֶת比勒PelethH6431בְּנֵ֥י儿女bênH1121רְאוּבֵֽן流便RᵉʼûwbênH7205
KJV 1769
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:
WEB 现代
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took some men.
YLT 直译
And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben,
和合本
利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7141קֹרַחQôrach可拉
    Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
    BDB 1906Korah
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3324יִצְהָרYitshâr以斯哈
    Strong 1890Jitshar, an Israelite
    BDB 1906Izhar
  • H6955קְהָתQᵉhâth哥辖
    Strong 1890Kehath, an Israelite
    BDB 1906Kohath
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根 · 1 个孤词
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
יִצְהָרH3324旧约 9 节
历代志上 5:28
历代志上 6:3暗兰的儿子是亚伦、摩西,还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 6:23亚惜的儿子是以利加拿;以利加拿的儿子是以比雅撒;以比雅撒的儿子是亚惜;
历代志上 23:12哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛共四人。
另有 4 节未列
קְהָתH6955旧约 29 节
历代志上 5:27
历代志上 5:28
历代志上 6:1利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
历代志上 6:3暗兰的儿子是亚伦、摩西,还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
另有 24 节未列
דָּתָןH1885旧约 8 节
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
民数记 16:25摩西起来,往大坍、亚比兰那里去;以色列的长老也随着他去。
另有 3 节未列
אֲבִירָםH48旧约 9 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
另有 4 节未列
אֱלִיאָבH446旧约 20 节
历代志上 2:13耶西生长子以利押,次子亚比拿达,三子示米亚(示米亚就是沙玛,见撒母耳上十六章九节),
历代志上 6:12亚希突生撒督;撒督生沙龙;
历代志上 12:10第四弥施玛拿,第五耶利米,
历代志上 15:18其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅,并守门的俄别·以东和耶利。
另有 15 节未列
אוֹןH203孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פֶּלֶתH6431旧约 2 节
历代志上 2:33约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲错位,分在 16:1、16:4、16:12、16:16、16:23、16:37、16:41、16:43、16:45 切片和 16:46 切片开头,每段只剩末节号)……15。1. 可拉和他的同党为祭司职分与亚伦相争……11。2. 大坍、亚比兰与摩西争吵,不肯应召,叫摩西甚为忧伤……15。二、这些觊觎祭司职分的人照着吩咐庄严地站到神面前,耶和华的荣光公开显现;若不是摩西、亚伦代求,全会众都要被灭……22。三、判定这争议,剪除悖逆的人,平息叛乱:1. 在帐棚里的被活埋了……34。2. 在会幕门口的被火烧灭,他们的香炉被保存作纪念……40。四、百姓又起了新的叛乱……43。1. ……公义宣告他们该在转眼之间被灭绝……2. 亚伦借着献香止住瘟疫……50。「这段故事记载的方式和写法,清楚表明当时的骚动非常之大。」

(下面一段在 16:46 切片,越过 16:1–11 的经文)这里有:一、叛党的来历——他们是谁、是怎样的人:不像从前那样是闲杂人、百姓中的渣滓(所以从来不提名字),而是有地位、有体面、有头有脸的人。可拉是罪魁,是他组织、带领这一党,所以称为「可拉的背叛」(犹 11)。他是摩西的堂兄弟,他们是兄弟的儿子;「可是亲属关系这样近,也没能拦住他对摩西无礼放肆。人的仇敌是自己家里的人,不要以为奇怪。」和他同伙的是大坍、亚比兰,是雅各长子流便支派的首领。可拉很可能既不满亚伦被立为祭司,又不满以利撒反被立为哥辖族的首领(3:30);流便人或许也恼怒营中头一个尊荣的位置给了犹大支派。安在 16:1 被提为这一党的首领之一,此后在整个故事里再也没有提到:或是像有人认为的,他悔改离开了他们;或是他不像大坍、亚比兰那样显眼。哥辖族和流便人安营在会幕的同一边,这或许给了可拉拉拢他们的机会;所以犹太人说:「恶人有祸了,他的邻舍也有祸了」——邻舍有被他沾染的危险。

⚑ 亨利说可拉是摩西的堂兄弟:出 6:18「哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛」,6:20 暗兰「生了亚伦和摩西」,6:21「以斯哈的儿子是可拉……」——暗兰和以斯哈是兄弟。3:30 被立为哥辖族首领的以利撒反,是更小的兄弟乌薛的儿子。 ⚑ 亨利说安「此后再也没有提到」:本章 16:12、24、25、27 都只提大坍、亚比兰;26:9 追述时也只有「大坍、亚比兰」。

并以色列会中的二百五十个首领 —— 就是有名望、被选召的人 —— 在摩西面前起来。

וַיָּקֻ֨מוּ֙起来qûwmH6965לִפְנֵ֣י面pânîymH6440מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וַאֲנָשִׁ֥ים男人ʼîyshH376מִבְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478חֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572וּמָאתָ֑יִם百mêʼâhH3967נְשִׂיאֵ֥י首领nâsîyʼH5387עֵדָ֛ה会众ʻêdâhH5712קְרִאֵ֥י有名望的/被召的qârîyʼH7148מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150אַנְשֵׁי男人ʼîyshH376שֵֽׁם名shêmH8034
KJV 1769
And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
WEB 现代
They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.
YLT 直译
and they rise up before Moses, with men of the sons of Israel, two hundred and fifty, princes of the company, called of the convention, men of name,
和合本
并以色列会中的二百五十个首领,就是有名望选入会中的人,在摩西面前一同起来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָרִיאH7148旧约 3 节
民数记 1:16这都是从会中选召的,各作本支派的首领,都是以色列军中的统领。”
民数记 26:9以利押的众子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍、亚比兰,就是从会中选召的,与可拉一党同向耶和华争闹的时候也向摩西、亚伦争闹;
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:46 切片)他们自己既是有名望的人,就引诱「二百五十个首领」加入这阴谋(16:2);这些人很可能是长子,至少是家主,在亚伦被高举以前,自己曾经办过圣事。「要留意:大人物的骄傲、野心和好胜,一向是教会和国家许多祸害的起因。愿神借着祂的恩典使大人物谦卑,这样赐我们今世的平安!」有名的、有名望的人——这里就是这样形容他们——是古世界的大罪人(创 6:4)。「他们所有的名声和名望并不能叫他们满足:他们已经高了,还要更高;有名的人就这样成了臭名的人。」二、叛党的抗议〔见 16:3〕。

⚑ 「有名望」原文 אַנְשֵׁי־שֵׁם,字面「有名的人」——创 6:4 洪水以前「上古英武有名的人」,原文就是 אַנְשֵׁי הַשֵּׁם。亨利把这两处连在一起,原文用词确是一样的。

他们聚集攻击摩西、亚伦,对他们说:「你们擅自专权 —— 全会众个个既是圣洁的、耶和华也在他们中间,你们为什么自高,超过耶和华的会众呢?」

⚑⚑ 可拉引的是真道理 —— 出 19:6「你们要归我作祭司的国度、作圣洁的国民」确是神说的。错在他拿一句真话拆掉神所立的次序。 ⚑ 「擅自专权」原文是「你们够了」(רַב־לָכֶם) —— 7 节摩西把这句话原样掷回去。

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ招聚qâhalH6950עַל在…之上ʻalH5921מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְעַֽל在…之上ʻalH5921אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיֹּאמְר֣וּ说ʼâmarH559אֲלֵהֶם֮向/对ʼêlH413רַב多rabH7227כִּ֤י因为kîyH3588כָל一切kôlH3605הָֽעֵדָה֙会众ʻêdâhH5712כֻּלָּ֣ם一切kôlH3605קְדֹשִׁ֔ים圣洁的qâdôwshH6918וּבְתוֹכָ֖ם当中tâvekH8432יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּמַדּ֥וּעַ为什么maddûwaʻH4069תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ担当nâsâʼH5375עַל在…之上ʻalH5921קְהַ֥ל会众qâhâlH6951יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
WEB 现代
They assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, “You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them! Why do you lift yourselves up above Yahweh’s assembly?”
YLT 直译
and they are assembled against Moses and against Aaron, and say unto them, `Enough of you! for all the company--all of them are holy, and in their midst is Jehovah; and wherefore do ye lift yourselves up above the assembly of Jehovah?'
和合本
聚集攻击摩西、亚伦,说:“你们擅自专权!全会众个个既是圣洁,耶和华也在他们中间,你们为什么自高,超过耶和华的会众呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们聚集攻击摩西、亚伦,说:全会众个个既是圣洁的、耶和华也在他们中间,你们为什么自高,超过耶和华的会众呢?」

「奇怪的是:他们方才在山上因想要自行上到不许他们上的高处而受了刑罚,这刑罚竟没有拦住他们照旧放肆,仍旧要僭夺摩西亚伦的职分。」

「已经走得较前的人,在神还没有召他们到这一步以前,这种事是很常见的……」

⚑⚑ 她读可拉的罪不是「不服权柄」,是「自己往上爬」—— 而且她说这在长进的人中间格外常见。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们所争的,是祭司的职分定在亚伦和他家里这件事 —— 他们以为这是摩西给不得的荣耀,亚伦也受不得,于是把两人都控为篡夺。」

「『你们擅自专权 —— 或者说:你们与邻舍平起平坐也就够了,大家都是圣洁的,都跟你们一样好,因此也理当一样大。』或者说:『你们辖管了这么久也就够了,如今该把位子让给那些同样有……的人。』」

⚑ 他把可拉那句话译出了两种口气:一种是「你没有资格」,一种是「你占得太久了」 —— 两种都不是在争道理。

(下面一段也在 16:3 切片,接上文,原先没有译)1. 他们骄傲地夸耀会众的圣洁,和神在其中的同在:「他们个个都是圣洁的,和亚伦一样配献祭,也和从前的家主一样;耶和华也在他们中间,指引他们、认可他们。」他们实在没有什么理由夸耀百姓的洁净或神的恩宠,因为百姓这样屡次、又这样新近被罪玷污,现在还在神不悦的记号之下——这本该叫他们感谢有祭司在他们与神之间作中保;他们却嫉妒祭司。2. 他们不公正地指控摩西、亚伦自取尊荣;其实这两人蒙神呼召得这尊荣,是无可辩驳的(来 5:4)。「所以他们要么根本不要祭司、不要治理,没有人在民事或圣事上主持会众;要么就是不肯服从神所设立的治理体制。」这里看:(1)那些主张拉平一切、藐视权柄、抗拒神所立之掌权者的人,是什么样的心:他们骄傲、嫉妒、有野心、好生事、邪恶而不讲理。(2)连最好、最有用的人,也可能从他们服事过的人那里受到怎样的待遇:「资格最正当的,被说成篡夺者;治理得最好的,被说成暴君——让他们想想,摩西和亚伦也曾这样受辱。」

摩西一听见,就脸伏于地。

וַיִּשְׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וַיִּפֹּ֖ל使…临到nâphalH5307עַל在…之上ʻalH5921פָּנָֽיו面pânîymH6440
KJV 1769
And when Moses heard it, he fell upon his face:
WEB 现代
When Moses heard it, he fell on his face.
YLT 直译
And Moses heareth, and falleth on his face,
和合本
摩西听见这话就俯伏在地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西听见这话就俯伏在地。」

「看哪,这才是使徒式的人真正的品格:他不但从不想去带领神所托付给他以外的任何人,而且只要有一点点示意,他随时准备把一切都撂下 —— 他非但不争,立刻就让,随时准备再不掺和任何事。」

⚑ 她把「俯伏在地」读成一个撒手的动作,不是一个祷告的姿势。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:3 切片后半)三、这抗议发布出来的时候,摩西的举动。他怎样对待呢?1. 他俯伏在地(16:4),像从前一样(14:5)。「他借此表明:只要不违背他对神的本分、不辜负托付给他的责任,他何等愿意向他们让步,何等乐意辞去治理的职分。」他也借此向神祷告,求神指示在这可悲的事上当说什么、做什么。「他先这样使自己的心谦卑平静下来(他的心不能不开始发热),又从神那里领受了指示,然后才对他们说话。智慧人的心在这种情形下,思量怎样回答,又向神口中求指教。」

⚑ 摩西「俯伏在地」在民数记里有五次:14:5 探子报恶信之后、本节、16:22、16:45(第二天百姓发怨言之后)、20:6 米利巴没有水。

他对可拉和他一党的人说:「到了早晨,耶和华必指示谁是属他的、谁是圣洁的,就叫谁亲近他 —— 他所拣选的是谁,必叫谁亲近他。

וַיְדַבֵּ֨ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413קֹ֜רַח可拉QôrachH7141וְאֶֽל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605עֲדָתוֹ֮会众ʻêdâhH5712לֵאמֹר֒说ʼâmarH559בֹּ֠קֶר早晨bôqerH1242וְיֹדַ֨ע知道yâdaʻH3045יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקָּד֖וֹשׁ圣洁的qâdôwshH6918וְהִקְרִ֣יב近前qârabH7126אֵלָ֑יו向/对ʼêlH413וְאֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִבְחַר拣选bâcharH977יַקְרִ֥יב近前qârabH7126אֵלָֽיו向/对ʼêlH413
KJV 1769
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will show who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
WEB 现代
He said to Korah and to all his company, “In the morning, Yahweh will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him. Even him whom he shall choose, he will cause to come near to him.
YLT 直译
and he speaketh unto Korah, and unto all his company, saying, `Morning! --and Jehovah is knowing those who are his, and him who is holy, and hath brought near unto Him; even him whom He doth fix on He bringeth near unto Him.
和合本
对可拉和他一党的人说:“到了早晨,耶和华必指示谁是属他的,谁是圣洁的,就叫谁亲近他;他所拣选的是谁,必叫谁亲近他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7141קֹרַחQôrach可拉
    Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
    BDB 1906Korah
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西对可拉和他一党的人说:到了早晨,耶和华必指示谁是属他的、谁是圣洁的。」

「摩西这个回答、这种说法,把一切都推给「神自己要显明」,是可羡的。」

「他说神自己要叫人知道谁是属他的、谁是他为这职分所拣选的圣者;但要凭什么记号分辨呢?」

⚑ 她提的这个问 —— 「凭什么记号」—— 她自己在下一节答了(见 7 节)。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:3 切片末尾,下接 16:5 切片)2. 他同意把这案件交给神、让神来判定——他深信自己的资格正当,却也甘心辞职,只要神看为合适,另外指派一个人来满足这些不满的百姓。「正直的案件不怕审,不怕再审,也不怕速审:就在明天审吧。」

「让可拉和他的党拿香炉来,在耶和华面前烧香;神若表明悦纳他们,那也好 —— 摩西如今甘愿全体耶和华的百姓都作祭司,若神喜欢的话;正如他先前甘愿他们都作先知一样(民 11:29)。」

「但神若在这上诉里判定(无疑必定判定)归给亚伦,他们就会发现这实验极其危险;所以他把这事押到明天,看他们睡过一夜以后肯不肯罢手、把那些妄想撇下。」

⚑⚑ 亨利把 11:29 摩西那句「惟愿耶和华的百姓都受感说话」接到这里来:他不是护自己的位子,他早就说过愿意人人都有。

可拉啊,你们要这样行:你和你一党的人都拿香炉来,

זֹ֖את这zôʼthH2063עֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213קְחוּ取lâqachH3947מַחְתּ֔וֹת火鼎/蜡花盘machtâhH4289קֹ֖רַח可拉QôrachH7141וְכָל一切kôlH3605עֲדָתֽוֹ会众ʻêdâhH5712
KJV 1769
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
WEB 现代
Do this: take censers, Korah, and all his company;
YLT 直译
This do: take to yourselves censers, Korah, and all his company,
和合本
可拉啊,你们要这样行,你和你的一党要拿香炉来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4289מַחְתָּהmachtâh火鼎/蜡花盘
    Strong 1890a pan for live coals
    BDB 1906fire-holderTWOT 777a
  • H7141קֹרַחQôrach可拉
    Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
    BDB 1906Korah
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 14 节未列
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列

明天在耶和华面前,你们要在炉里盛火、在火上放香 —— 耶和华拣选的那个人,就是圣洁的。利未的子孙哪,你们够了!」

⚑ 摩西把 3 节那句「你们够了」(רַב־לָכֶם)原样掷了回去。

וּתְנ֣וּ赐给nâthanH5414בָהֵ֣ן她们hênH2004אֵ֡שׁ火ʼêshH784וְשִׂימוּ֩安置sûwmH7760עֲלֵיהֶ֨ן在…之上ʻalH5921קְטֹ֜רֶת香qᵉṭôrethH7004לִפְנֵ֤י面pânîymH6440יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068מָחָ֔ר明日mâchârH4279וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961הָאִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֥ר拣选bâcharH977יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068ה֣וּא他/那hûwʼH1931הַקָּד֑וֹשׁ圣洁的qâdôwshH6918רַב多rabH7227בְּנֵ֥י儿女bênH1121לֵוִֽי利未LêvîyH3878
KJV 1769
And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.
WEB 现代
and put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow. It shall be that the man whom Yahweh chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi!”
YLT 直译
and put in them fire, and put on them perfume, before Jehovah to-morrow, and it hath been, the man whom Jehovah chooseth, he is the holy one; --enough of you, sons of Levi.'
和合本
明日,在耶和华面前,把火盛在炉中,把香放在其上。耶和华拣选谁,谁就为圣洁。你们这利未的子孙擅自专权了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2004הֵןhên她们
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הֵןH2004旧约 13 节
出埃及记 25:29要做桌子上的盘子、调羹,并奠酒的爵和瓶;这都要用精金制作。
出埃及记 37:16又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
以西结书 16:47你没有效法她们的行为,也没有照她们可憎的事去做,你以那为小事,你一切所行的倒比她们更坏。
以西结书 16:52你既断定你姐妹为义(为义:或译当受羞辱),就要担当自己的羞辱;因你所犯的罪比她们更为可憎,她们就比你更显为义;你既使你的姐妹显为义,你就要抱愧担当自己的羞辱。”
另有 8 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「明日在耶和华面前把火盛在炉中、把香放在其上;耶和华拣选谁,谁就为圣洁。你们这利未的子孙擅自专权了!」

「人几乎只能凭火、凭纯粹的慈爱把这些人分别出来 —— 那慈爱既单以神为对象、又以他为终点,就向他升上可悦的馨香,笔直地上去、绝不拐弯;因为他们既再没有一点所有权,就一点也不为自己留下,把神在他们里面、藉他们所行的一切荣耀都径直归还给神,如同极美的香气。」

⚑⚑ 这是她答 5 节那个问的答案:分别真假的记号不是职分,是那香往哪里去。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:8 切片)(2)他把他们的指控原样掷回他们身上:他们不公正地指控摩西、亚伦「擅自专权」——其实摩西、亚伦所做的,不过是神加在他们身上的;摩西却说:「你们这利未的子孙擅自专权了!」「要留意:那些擅自操控、反对神所指派的人,才是擅自专权。服从,是我们的本分;指定,就是我们的越分了。」

⚑ 译文层记着:民 16:3「你们擅自专权」原文是「你们够了」(רַב־לָכֶם)—— 摩西在 7 节把这句话原样掷了回去(见民 16:7 的注)。亨利点出了这一来一回:他说摩西「把他们的指控原样掷回他们身上」(见本节亨利)——他用的钦定本 16:3 和 16:7 两处都作 Ye take too much upon you,看得出是同一句。

摩西又对可拉说:「利未的子孙哪,请你们听:

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413קֹ֑רַח可拉QôrachH7141שִׁמְעוּ听见shâmaʻH8085נָ֖א求/请nâʼH4994בְּנֵ֥י儿女bênH1121לֵוִֽי利未LêvîyH3878
KJV 1769
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
WEB 现代
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
YLT 直译
And Moses saith unto Korah, `Hear ye, I pray you, sons of Levi;
和合本
摩西又对可拉说:“利未的子孙哪,你们听我说!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7141קֹרַחQôrach可拉
    Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
    BDB 1906Korah
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:5 切片末尾与 16:8 切片开头)3. 他同他们公平地讲理,好在案件呈到神的审判台以前,尽可能用合理的劝说平息这场叛乱——因为他知道到了那时,控告的人必然蒙羞。(1)他称他们为「利未的子孙」(16:8):他们是他本支派的人,不但如此,他们是神的支派;所以他们这样叛乱——既背叛神,也背叛他——就更加可恶。「不久以前,在金牛犊的事上,利未的子孙站在神这一边,得了不朽的尊荣(参出 32:26);那时唯独他们清白,如今却要作罪魁、把所赢得的尊荣都丢掉吗?神的禾场上竟有这样的糠秕吗?是利未人,却又是叛徒?」

以色列的神从以色列会中将你们分别出来、使你们亲近他,办耶和华帐幕的事,并站在会众面前替他们当差 —— 这在你们看为小事吗?

הַמְעַ֣ט少mᵉʻaṭH4592מִכֶּ֗ם从minH4480כִּֽי因为kîyH3588הִבְדִּיל֩分开bâdalH914אֱלֹהֵ֨י神ʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֤ל以色列YisrâʼêlH3478אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853מֵעֲדַ֣ת会众ʻêdâhH5712יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478לְהַקְרִ֥יב近前qârabH7126אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֵלָ֑יו向/对ʼêlH413לַעֲבֹ֗ד耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲבֹדַת֙工作/服事ʻăbôdâhH5656מִשְׁכַּ֣ן帐幕/居所mishkânH4908יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְלַעֲמֹ֛ד站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֥י面pânîymH6440הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712לְשָׁרְתָֽם服事shârathH8334
KJV 1769
Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?
WEB 现代
Is it a small thing to you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of Yahweh’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them;
YLT 直译
is it little to you that the God of Israel hath separated you from the company of Israel to bring you near unto Himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the company to serve them? --
和合本
以色列的 神从以色列会中将你们分别出来,使你们亲近他,办耶和华帐幕的事,并站在会众面前替他们当差。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ少
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:8 切片)(3)他向他们指出他们作利未人所有的特权——这已经足够了,他们不必再觊觎祭司的尊荣(16:9–10)。[1] 他们从以色列会中被分别出来,与众人有别,被高举在众人之上:「他们不该抱怨亚伦的家被高举在他们之上,反倒应当感谢他们的支派被高举在其余各支派之上——虽然他们在各方面本来与众支派平等。」「要留意:好好想想有多少人在我们之下,就能帮助我们不嫉妒那些在我们之上的人。」[2] 他们被分别出来,是为得极大、极宝贵的尊荣:第一,亲近神;第二,「办耶和华帐幕的事」——「神的事奉不但是完全的自由,更是崇高的升迁」;第三,「站在会众面前替他们当差」——「服事公众的,才是真正的大人;神的仆人作教会的仆人,是他们的尊荣。」[3] 分别他们的,是以色列的神自己:「他们的位分是祂亲自定的,所以他们不该不满;把亚伦放在他位分上的也是祂,所以他们不该嫉妒亚伦。」

耶和华又使你和你一切弟兄 —— 利未的子孙 —— 一同亲近他 —— 你们还要求祭司的职任吗?

וַיַּקְרֵב֙近前qârabH7126אֹֽתְךָ֔〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אַחֶ֥יךָ弟兄ʼâchH251בְנֵי儿女bênH1121לֵוִ֖י利未LêvîyH3878אִתָּ֑ךְ与ʼêthH854וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם寻找bâqashH1245גַּם也gamH1571כְּהֻנָּֽה祭司职任kᵉhunnâhH3550
KJV 1769
And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
WEB 现代
and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also?
YLT 直译
yea, He doth bring thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee--and ye have sought also the priesthood!
和合本
耶和华又使你和你一切弟兄利未的子孙一同亲近他,这岂为小事?你们还要求祭司的职任吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כְּהֻנָּהH3550旧约 12 节
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
出埃及记 29:9给亚伦和他儿子束上腰带,包上裹头巾,他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。
出埃及记 40:15怎样膏他们的父亲,也要照样膏他们,使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的,就永远当祭司的职任。”
以斯拉记 2:62这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系,却寻不着,因此算为不洁,不准供祭司的职任。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:8 切片)(4)他指出他们轻看这些特权的罪:「这岂为小事?」「亚伦被高举得这尊荣的同时,你们也被指定得另一样依附于它的尊荣,借着从他而来的光辉发光;你们这些人最不该嫉妒亚伦的祭司职分。」要留意:[1] 亲近以色列之神的特权,本身不是小事,在我们看也不可是小事。对那些忽略亲近神的机会、敷衍了事、把它当差事而不当乐事的人,正可以问这句:「神使你们成为与祂亲近的民,这在你们看是小事吗?」[2] 那些觊觎、篡夺被禁止之物的人,是大大藐视了所容许他们的尊荣。「神看我们配得多少名誉、也看多少名誉对我们合宜,就给了我们多少,比我们所配得的好多了;我们当以此为足,不要像这些人一样,去行那过于我们的大事。」「你们还要求祭司的职任吗?」他们不肯承认自己在求,摩西却看出这是他们眼中所图的:律法为坛前供职的人预备得很好,所以他们要来争这职分。

⚑ 「这岂为小事」原文 הַמְעַט:摩西在这里问可拉(和合本放在 16:10 末尾,原文在 16:9 开头);三节以后,大坍、亚比兰就把同一个说法掷回给摩西——16:13「你将我们从流奶与蜜之地领上来,要在旷野杀我们,这岂为小事?」本章里这个字只出现这两次。

所以,你和你一党的人聚集,是要攻击耶和华 —— 亚伦算得什么,你们竟向他发怨言?」

⚑⚑ 「亚伦算什么」 —— 摩西一句话把事情挪开了自己与亚伦,摆在神面前。

לָכֵ֗ן如此kênH3651אַתָּה֙你ʼattâhH859וְכָל一切kôlH3605עֲדָ֣תְךָ֔会众ʻêdâhH5712הַנֹּעָדִ֖ים会面/指定yâʻadH3259עַל在…之上ʻalH5921יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175מַה什么mâhH4100ה֔וּא他/那hûwʼH1931כִּ֥י因为kîyH3588תלונו住宿lûwnH3885תַלִּ֖ינוּ住宿lûwnH3885עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
WEB 现代
Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you murmur against him?”
YLT 直译
Therefore, thou and all thy company who are met are against Jehovah; and Aaron, what is he, that ye murmur against him?'
和合本
你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。亚伦算什么,你们竟向他发怨言呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H3259יָעַדyâʻad会面/指定
    Strong 1890to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
    BDB 1906appointTWOT 878
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:8 切片)(5)他把他们的叛乱解释为背叛神(16:11):他们假装维护神的以色列的圣洁和自由,其实是拿起兵器攻击以色列的神:「你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。」「要留意:那些与神的典章和护理相争的人,无论借口是什么、自己知不知道,其实是与造他们的主相争。」抗拒王所委派之人的,就是抗拒王。所以摩西说:「亚伦算什么,你们竟向他发怨言呢?」「发怨言、挑剔的人,若想到他们所争吵的对象不过是神所用的器皿,神使他们是什么就是什么,不多也不少,不好也不坏,就不会那样放肆地指责毁谤了。」凡觉得这样设立的祭司职分是福分的,要把一切称赞归给神;若有人觉得是重担,也不可因此与亚伦争吵——他不过是被造成这样,不过是照吩咐而行。「摩西就这样把神牵进这案件里,他的申诉也就必然顺利。」

摩西打发人去叫以利押的儿子大坍和亚比兰,他们却说:「我们不上去。

וַיִּשְׁלַ֣ח伸出shâlachH7971מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872לִקְרֹ֛א称/呼qârâʼH7121לְדָתָ֥ן大坍DâthânH1885וְלַאֲבִירָ֖ם亚比兰ʼĂbîyrâmH48בְּנֵ֣י儿女bênH1121אֱלִיאָ֑ב以利押ʼĔlîyʼâbH446וַיֹּאמְר֖וּ说ʼâmarH559לֹ֥א不lôʼH3808נַעֲלֶֽה上腾ʻâlâhH5927
KJV 1769
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
WEB 现代
Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!
YLT 直译
And Moses sendeth to call for Dathan and for Abiram sons of Eliab, and they say, `We do not come up;
和合本
摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1885דָּתָןDâthân大坍
    Strong 1890Dathan, an Israelite
    BDB 1906Dathan
  • H48אֲבִירָםʼĂbîyrâm亚比兰
    Strong 1890Abiram, the name of two Israelites
    BDB 1906Abiram
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
דָּתָןH1885旧约 8 节
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
民数记 16:25摩西起来,往大坍、亚比兰那里去;以色列的长老也随着他去。
另有 3 节未列
אֲבִירָםH48旧约 9 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
另有 4 节未列
אֱלִיאָבH446旧约 20 节
历代志上 2:13耶西生长子以利押,次子亚比拿达,三子示米亚(示米亚就是沙玛,见撒母耳上十六章九节),
历代志上 6:12亚希突生撒督;撒督生沙龙;
历代志上 12:10第四弥施玛拿,第五耶利米,
历代志上 15:18其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅,并守门的俄别·以东和耶利。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:8 切片末尾与 16:12 切片,越过 16:12–22 的经文)这里有:一、大坍、亚比兰的傲慢,和他们谋逆的抗议。摩西听完了可拉要说的,也回答了;现在他召大坍、亚比兰来陈明他们的怨言(16:12),他们却不肯应召:或是因为他们没有脸当面说出他们决意要说的话——那就显出他们还剩一点廉耻;或者更可能是因为他们根本不肯承认他的权柄——那就显出他们无耻到了极点。「他们说的是法老自己的话(参出 5:2),法老曾藐视摩西,他们却忘了法老为此付了何等重价。」他们若不是头脑昏热得可怜、心肠刚硬,就会想到:他们若不理会这些使者,摩西很快就能奉神的名差死亡的使者去找他们。「这世界的神就是这样弄瞎了不信之人的心眼」(参林后 4:4)。但他们借着同一批使者,送去了弹劾摩西的条款,罪名极重。

你把我们从流奶与蜜之地领上来,要在旷野把我们弄死,这还算小事吗?你竟还要在我们中间自立为王!

⚑⚑ 他们把埃及叫作「流奶与蜜之地」 —— 那句话本是神应许迦南的(13:27)。怨言到了这一步,话都倒过来了。

הַמְעַ֗ט少mᵉʻaṭH4592כִּ֤י因为kîyH3588הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙上腾ʻâlâhH5927מֵאֶ֨רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֤ת流出zûwbH2100חָלָב֙奶châlâbH2461וּדְבַ֔שׁ蜜dᵉbashH1706לַהֲמִיתֵ֖נוּ死mûwthH4191בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057כִּֽי因为kîyH3588תִשְׂתָּרֵ֥ר作王管辖sârarH8323עָלֵ֖ינוּ在…之上ʻalH5921גַּם也gamH1571הִשְׂתָּרֵֽר作王管辖sârarH8323
KJV 1769
Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
WEB 现代
Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?
YLT 直译
is it little that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey to put us to death in a wilderness that thou also certainly makest thyself prince over us?
和合本
你将我们从流奶与蜜之地领上来,要在旷野杀我们,这岂为小事?你还要自立为王辖管我们吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ少
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H2461חָלָבchâlâb奶
    Strong 1890milk (as the richness of kine)
    BDB 1906milkTWOT 650a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
שָׂרַרH8323旧约 5 节
以斯帖记 1:22发诏书,用各省的文字、各族的方言通知各省,使为丈夫的在家中作主,各说本地的方言。
何西阿书 8:4他们立君王,却不由我;他们立首领,我却不认。他们用金银为自己制造偶像,以致被剪除。
以赛亚书 32:1看哪,必有一王凭公义行政;必有首领藉公平掌权。
箴言 8:16王子和首领,世上一切的审判官,都是藉我掌权。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:12 切片末尾与 16:13 切片)1. 他们指控他把他们领出埃及,大大亏待了他们,还恶意地把埃及称为「流奶与蜜之地」。「葱、蒜、鱼,他们在埃及固然有得是(参 11:5),但埃及从不自称流奶与蜜;他们只是借此嘲弄迦南的应许。」「忘恩负义的人哪,把那实际上是任何民族所受过的最大恩惠,说成是对他们的伤害!」2. 他们指控他蓄意要他们的命,说他要「在旷野杀」他们,虽然他们在旷野被照顾得这样好。「他们若被判死在旷野,那要怪他们自己;摩西本想医治他们,他们却不肯得医治。」3. 他们指控他蓄意夺去他们的自由,要「自立为王辖管」他们。「辖管他们的王!他难道不是他们温柔的父亲,不是为主的缘故献身服事他们的仆人吗?」他们的产业不是有保障、秩序不是得维持、公正不是得到不偏不倚的施行吗?「他们却抱怨,好像摩西的轭比法老的还重。摩西自立为王吗?绝对不是。起初他何等愿意推辞这职分!后来多少次他何等愿意把它辞掉!」然而他却被加上暴君和篡夺者最黑的罪名。

⚑ 「流奶与蜜之地」这个说法,全本希伯来圣经都是指神应许的迦南(头一次在出 3:8);只有本节,大坍、亚比兰拿它来称埃及——亨利说他们「恶意地」这样叫。下一节 16:14 他们又说「你没有将我们领到流奶与蜜之地」:一节说埃及,一节说迦南。

况且你并没有把我们领进流奶与蜜之地,也没有给我们田地葡萄园为业 —— 你还要剜这些人的眼睛吗?我们不上去。」

אַ֡ף岂ʼaphH637לֹ֣א不lôʼH3808אֶל向/对ʼêlH413אֶרֶץ֩地ʼeretsH776זָבַ֨ת流出zûwbH2100חָלָ֤ב奶châlâbH2461וּדְבַשׁ֙蜜dᵉbashH1706הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ带来bôwʼH935וַתִּ֨תֶּן赐给nâthanH5414נַחֲלַ֖ת产业nachălâhH5159שָׂדֶ֣ה田野sâdehH7704וָכָ֑רֶם葡萄园keremH3754הַעֵינֵ֞י眼ʻayinH5869הָאֲנָשִׁ֥ים男人ʼîyshH376הָהֵ֛ם他们hêmH1992תְּנַקֵּ֖ר剜出nâqarH5365לֹ֥א不lôʼH3808נַעֲלֶֽה上腾ʻâlâhH5927
KJV 1769
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
WEB 现代
Moreover you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We won’t come up.”
YLT 直译
Yea, unto a land flowing with milk and honey thou hast not brought us in, nor dost thou give to us an inheritance of field and vineyard; the eyes of these men dost thou pick out? we do not come up.'
和合本
并且你没有将我们领到流奶与蜜之地,也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗?我们不上去!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H2461חָלָבchâlâb奶
    Strong 1890milk (as the richness of kine)
    BDB 1906milkTWOT 650a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
נָקַרH5365旧约 6 节
撒母耳记上 11:2亚扪人拿辖说:“你们若由我剜出你们各人的右眼,以此凌辱以色列众人,我就与你们立约。”
以赛亚书 51:1你们这追求公义、寻求耶和华的,当听我言!你们要追想被凿而出的磐石,被挖而出的岩穴。
约伯记 30:17夜间,我里面的骨头刺我,疼痛不止,好像啃我。
士师记 16:21非利士人将他拿住,剜了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链拘索他;他就在监里推磨。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:13 切片)4. 他们指控他欺骗他们(16:14):「你没有将我们领到流奶与蜜之地」——请问那是谁的错?他已经把他们领到那地的边界,在神以下正要使他们得着那地;是他们自己把它推开,把门对自己关上;所以他们如今不在迦南,纯粹是他们自己的错,摩西却要背这罪名。「人的愚昧倾败他的道;他的心也抱怨耶和华」(箴 19:3)。5. 他们笼统地指控他待人不公:「难道你要剜这些人的眼睛吗?」——好像他要剜掉他们的眼睛,好蒙着眼随意领他们走。「他为他们所做的一切,用意都是要开他们的眼睛;他们却暗示他要剜掉他们的眼睛,好叫他们看不出自己受了骗。」「要留意:最有智慧、最好的人也不能讨人人喜欢,也不能人人都说他好。那些配得最高称赞的人,常常受到最重的责难。」摩西曾把许多从父而来的善事显给他们看,他们是为哪一件来责备他呢?(参约 10:32)

⚑ 「剜……眼睛」原文 תְּנַקֵּר:同一个动词又用在士 16:21 非利士人「剜了他的眼睛」(参孙),和撒上 11:2 亚扪人拿辖要「剜出你们各人的右眼」。

摩西非常恼怒,对耶和华说:「不要看顾他们的供物 —— 我并没有从他们中间取过一头驴,也没有害过他们中间的一个人。」

⚑ 撒上 12:3 撒母耳交代职分时说的正是这一句:「我夺过谁的牛,抢过谁的驴?」

וַיִּ֤חַר发怒chârâhH2734לְמֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872מְאֹ֔ד甚mᵉʼôdH3966וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אַל不要ʼalH408תֵּ֖פֶן转脸/观看pânâhH6437אֶל向/对ʼêlH413מִנְחָתָ֑ם供物minchâhH4503לֹ֠א不lôʼH3808חֲמ֨וֹר驴chămôwrH2543אֶחָ֤ד一ʼechâdH259נָשָׂ֔אתִי担当nâsâʼH5375וְלֹ֥א不lôʼH3808הֲרֵעֹ֖תִי行恶/损坏râʻaʻH7489אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַחַ֥ד一ʼechâdH259
KJV 1769
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
WEB 现代
Moses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”
YLT 直译
And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, `Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.'
和合本
摩西就甚发怒,对耶和华说:“求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴,也没有害过他们一个人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:13 切片末尾,后文缺)二、摩西对他们傲慢的正当愤慨(16:15):他看见神在他身上受辱,就「甚发怒」;「他不忍看见这百姓自取灭亡——他为他们得救做了这么多。」在这不平静中:1. 他向神申诉自己的正直,而他们却卑鄙地诬蔑……(切片在此断开)

⚑ 「我并没有夺过他们一匹驴」:撒上 12:3 撒母耳卸任时也这样申明「我夺过谁的牛,抢过谁的驴」。

摩西又对可拉说:「明天你和你一党的人,连同亚伦,都要到耶和华面前来 ——

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413קֹ֔רַח可拉QôrachH7141אַתָּה֙你ʼattâhH859וְכָל一切kôlH3605עֲדָ֣תְךָ֔会众ʻêdâhH5712הֱי֖וּ是/成为hâyâhH1961לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אַתָּ֥ה你ʼattâhH859וָהֵ֛ם他们hêmH1992וְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175מָחָֽר明日mâchârH4279
KJV 1769
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:
WEB 现代
Moses said to Korah, “You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow.
YLT 直译
And Moses saith unto Korah, `Thou and all thy company, be ye before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow;
和合本
摩西对可拉说:“明天,你和你一党的人,并亚伦,都要站在耶和华面前;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7141קֹרַחQôrach可拉
    Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
    BDB 1906Korah
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:16 切片,接在大纲之后)他既不能用平静、恳切的道理说服他们,就甘愿立约,接受神的裁决,毫不怀疑神必出来判定这争议(16:16–17)。这个申诉他先前已经同意过(16:6–7),这里只加了一条,显出他对原告极大的俯就:亚伦——他们反对他被高举——虽然已经照神的设立得了在会幕内烧香的尊荣,在这次审判里却要把自己放在受试验之人的位置上,与可拉站在同一个平面,站在会幕门口;不但如此,摩西自己也要和他们站在一起,「好叫原告得着他所能要求的一切公平待遇;各人的口就这样被塞住了。」

**各人要拿一个香炉,共二百五十个,把香放在上头,到耶和华面前;你和亚伦也各拿自己的香炉。」**

וּקְח֣וּ取lâqachH3947אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מַחְתָּת֗וֹ火鼎/蜡花盘machtâhH4289וּנְתַתֶּ֤ם赐给nâthanH5414עֲלֵיהֶם֙在…之上ʻalH5921קְטֹ֔רֶת香qᵉṭôrethH7004וְהִקְרַבְתֶּ֞ם近前qârabH7126לִפְנֵ֤י面pânîymH6440יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מַחְתָּת֔וֹ火鼎/蜡花盘machtâhH4289חֲמִשִּׁ֥ים五十chămishshîymH2572וּמָאתַ֖יִם百mêʼâhH3967מַחְתֹּ֑ת火鼎/蜡花盘machtâhH4289וְאַתָּ֥ה你ʼattâhH859וְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376מַחְתָּתֽוֹ火鼎/蜡花盘machtâhH4289
KJV 1769
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
WEB 现代
Each man take his censer, and put incense on them, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer.”
YLT 直译
and take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his censer.'
和合本
各人要拿一个香炉,共二百五十个,把香放在上面,到耶和华面前。你和亚伦也各拿自己的香炉。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4289מַחְתָּהmachtâh火鼎/蜡花盘
    Strong 1890a pan for live coals
    BDB 1906fire-holderTWOT 777a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 14 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列

他们就各人拿了自己的香炉,盛上火、放上香,同摩西、亚伦站在会幕门口。

וַיִּקְח֞וּ取lâqachH3947אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מַחְתָּת֗וֹ火鼎/蜡花盘machtâhH4289וַיִּתְּנ֤וּ赐给nâthanH5414עֲלֵיהֶם֙在…之上ʻalH5921אֵ֔שׁ火ʼêshH784וַיָּשִׂ֥ימוּ安置sûwmH7760עֲלֵיהֶ֖ם在…之上ʻalH5921קְטֹ֑רֶת香qᵉṭôrethH7004וַֽיַּעַמְד֗וּ站立ʻâmadH5975פֶּ֛תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150וּמֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹֽן亚伦ʼAhărôwnH175
KJV 1769
And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
WEB 现代
They each took his censer, and put fire in them, and laid incense on it, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.
YLT 直译
And they take each his censer, and put on them fire, and lay on them perfume, and they stand at the opening of the tent of meeting, with Moses and Aaron.
和合本
于是他们各人拿一个香炉,盛上火,加上香,同摩西、亚伦站在会幕门前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4289מַחְתָּהmachtâh火鼎/蜡花盘
    Strong 1890a pan for live coals
    BDB 1906fire-holderTWOT 777a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 14 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:16 切片)2. 可拉接受了挑战,同摩西、亚伦站在会幕门口,要证明他的要求(16:18–19)。「他若不是厚颜无耻到极点,就不能把这事推到这一步。他不是刚看见拿答、亚比户——受过膏立的祭司——因用凡火献香而被击杀吗?他和他的同党用未分别为圣的手献香,岂能指望好一点的下场?」然而为了在骄傲的顶点对抗摩西、亚伦,他就这样向天挑战,没有神的授权却要求神的悦纳:「人的心就这样被罪的迷惑刚硬到了可怜的地步。」「他们各人拿一个香炉」:这些或许是那些家主从前在家里的坛上用过的香炉——那时这部分宗教事奉还没有限定在祭司和会幕的坛上(他们要让这些香炉重新得用、重得名声);也可能只是日常用的普通火盆。

可拉把全会众都招聚到会幕门口,来与他们作对 —— 耶和华的荣光就向全会众显现了。

וַיַּקְהֵ֨ל招聚qâhalH6950עֲלֵיהֶ֥ם在…之上ʻalH5921קֹ֨רַח֙可拉QôrachH7141אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָ֣עֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וַיֵּרָ֥א看见râʼâhH7200כְבוֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605הָעֵדָֽה会众ʻêdâhH5712
KJV 1769
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
WEB 现代
Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. Yahweh’s glory appeared to all the congregation.
YLT 直译
And Korah assembleth against them all the company unto the opening of the tent of meeting, and the honour of Jehovah is seen by all the company.
和合本
可拉招聚全会众到会幕门前,要攻击摩西、亚伦;耶和华的荣光就向全会众显现。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7141קֹרַחQôrach可拉
    Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
    BDB 1906Korah
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:16 切片末尾与 16:19 切片)人以为摩西该招聚会众来对付叛党、作这庄严审判的见证,但看来是可拉招聚众人来攻击摩西(16:19)——这表示会众中有一大部分站在可拉一边,听他指挥,盼望他成功;可拉也满怀希望,以为能胜过亚伦;「他若料到结局,就不会想把这审判弄得这样公开:他哪里想到,他是在召集会众来见证他自己的羞辱!」「要留意:骄傲、有野心的人在筹划自己高升的时候,常常原来是在加速自己可耻的倾倒。」四、审判开庭,审判者登上审判台,威胁要向全会众宣判:1. 「耶和华的荣光……显现」:当初显现来使亚伦就职的同一荣光(利 9:23),如今显现来坚立他的职分,使反对他、与他竞争的人蒙羞。「那平常住在幔子里基路伯中间的舍金纳,就是神的威荣、永远之道的荣耀,现在公开显在会幕门口,叫全会众惊恐;他们虽没有看见什么形像,那光和火的样子却很可能清楚显出神向他们发怒,像 14:10 那样。」「对自知有罪的人来说,没有什么比神荣耀的显现更可怕;因为这样荣耀的一位,必是可畏的仇敌。」

⚑ 「耶和华的荣光……显现」在民数记里有四次,每次都在百姓作乱的时候:14:10 全会众要拿石头打死约书亚、迦勒,本节,16:42 第二天百姓发怨言,20:6 米利巴没有水。

耶和华告诉摩西、亚伦说:

⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你们要从这会众中分别出来,我好在转眼之间把他们灭尽。」

⚑ 「转眼之间」(כְּרָגַע)字面是「如一瞬」 —— 与 5 节的「到了早晨」正相对:神肯等一夜,却也能一瞬。

הִבָּ֣דְל֔וּ分开bâdalH914מִתּ֖וֹךְ当中tâvekH8432הָעֵדָ֣ה会众ʻêdâhH5712הַזֹּ֑את这zôʼthH2063וַאַכַלֶּ֥ה完结kâlâhH3615אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853כְּרָֽגַע一霎时regaʻH7281
KJV 1769
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
WEB 现代
“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”
YLT 直译
`Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'
和合本
“你们离开这会众,我好在转眼之间把他们灭绝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
רֶגַעH7281旧约 22 节
出埃及记 33:5耶和华对摩西说:“你告诉以色列人说:‘耶和华说:你们是硬着颈项的百姓,我若一霎时临到你们中间,必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来,使我可以知道怎样待你们。’”
以西结书 26:16那时靠海的君王必都下位,除去朝服,脱下花衣,披上战兢,坐在地上,时刻发抖,为你惊骇。
以西结书 32:10我在许多国民和君王面前向你抡我的刀,国民就必因你惊奇,君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子,他们各人为自己的性命时刻战兢。”
以斯拉记 9:8现在耶和华我们的 神暂且施恩与我们,给我们留些逃脱的人,使我们安稳如钉子钉在他的圣所,我们的 神好光照我们的眼目,使我们在受辖制之中稍微复兴。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:19 切片末尾与 16:21 切片)2. 〔神要灭绝他们,〕为此吩咐摩西、亚伦离开他们(16:21)。「神借此显明他们的罪该受什么,这罪何等惹祂发怒。看哪,与罪人相交、在最小的事上与他们同伙,是何等危险!」会众中很多人大概只是凑热闹、随着人群,或出于好奇来看结局;但他们既没有照当行的来作见证反对叛党,公开站在神和摩西一边,就几乎在转眼之间全被灭绝。「我们若跟随那被魔鬼进入的群(参太 8:32),是自己冒险。」五、摩西、亚伦为会众谦卑的代求〔见 16:22〕。

摩西、亚伦就俯伏在地说:「神啊,万人之灵的神哪 —— 一人犯罪,你就要向全会众发怒吗?」

⚑⚑ 「万人之灵的神」(אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר) —— 全旧约只两节:本节与 27:16(逐节查表核过)。两处都出自摩西的口,两处都是为着人求。

וַיִּפְּל֤וּ使…临到nâphalH5307עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵיהֶם֙面pânîymH6440וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559אֵ֕ל神/大能者ʼêlH410אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430הָרוּחֹ֖ת灵rûwachH7307לְכָל一切kôlH3605בָּשָׂ֑ר肉bâsârH1320הָאִ֤ישׁ男人ʼîyshH376אֶחָד֙一ʼechâdH259יֶחֱטָ֔א犯罪châṭâʼH2398וְעַ֥ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712תִּקְצֹֽף发怒qâtsaphH7107
KJV 1769
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
WEB 现代
They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”
YLT 直译
and they fall on their faces, and say, `God, God of the spirits of all flesh--the one man sinneth, and against all the company Thou art wroth!'
和合本
摩西、亚伦就俯伏在地,说:“ 神,万人之灵的 神啊,一人犯罪,你就要向全会众发怒吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 1:34“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:22 切片,末尾缺)1. 他们的姿势是恳求的:他们「俯伏在地」,在神面前伏倒,作真心的恳求者,好为百姓求得不灭绝的怜悯。「百姓虽然奸诈地离弃了他们,投靠那些拿起兵器攻击他们的人,他们却在托付给他们的责任上显为忠心,作以色列的牧人,看见羊群有危险,就站在破口。」「要留意:别人若在对我们的本分上失职,并不因此解除我们对他们的本分,也不取消我们谋求他们益处的义务。」2. 他们的祷告是恳切申辩的祷告,结果蒙了应允。「若非有他所拣选的摩西站在当中,使他的忿怒转消,恐怕他就灭绝他们」(诗 106:23);「然而,千万不要以为在这种事上摩西比神更周到、更有怜悯;神只是看为合适:一面借宣判显明祂向罪人之罪公义的不悦,一面借着因摩西代求而收回判决,显明祂向圣徒祷告的恩慈俯就。」看这祷告里:(1)他们对神的称呼:「万人之灵的神」。「看人是什么:他是肉身里的灵,是有身体的魂,是天与地奇妙合成的受造物。看神是什么:祂是万人之灵的神。」祂造人里面的灵(亚 12:1),是万灵的父(来 12:9),有能力塑造它(参诗 33:15),也有权柄处置它,因为祂说过:「世人都是属我的」(结 18:4)……(切片在此断开)

⚑ 「万人之灵的神」原文 אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר,字面「一切肉体之众灵的神」:全本希伯来圣经只有两处——本节摩西、亚伦为全会众求怜悯,和 27:16 摩西为会众求一位继任的领袖:「愿耶和华万人之灵的神,立一个人治理会众」。

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐会众说:你们要从可拉、大坍、亚比兰的帐幕四围上去。」

דַּבֵּ֥ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559הֵֽעָלוּ֙上腾ʻâlâhH5927מִסָּבִ֔יב四围çâbîybH5439לְמִשְׁכַּן帐幕/居所mishkânH4908קֹ֖רַח可拉QôrachH7141דָּתָ֥ן大坍DâthânH1885וַאֲבִירָֽם亚比兰ʼĂbîyrâmH48
KJV 1769
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
WEB 现代
“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”
YLT 直译
`Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'
和合本
“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
דָּתָןH1885旧约 8 节
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:25摩西起来,往大坍、亚比兰那里去;以色列的长老也随着他去。
另有 3 节未列
אֲבִירָםH48旧约 9 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:16 切片的大纲与 16:24 切片)……〔大坍、亚比兰住在〕那里,好像在集合地点:可拉和他的朋友上会幕去的时候,大坍、亚比兰留在那里等候审判的结果;但我们在这里看到,在那审判结束以前,他们的事就先了结了,因为神要照祂所喜悦的方法施行审判。1. 〔神吩咐会众〕立刻离开叛党的帐棚(16:24)。这是对摩西祷告的回答:摩西求神不要灭绝全会众;「神说:『好吧,我不灭绝他们,只要他们有智慧为自己的安全着想,躲开危险。他们若肯离开叛党,就好,他们不必与叛党一同灭亡;否则,后果自负。』」「要留意:我们若自己不殷勤忠心地使用得救的方法,就不能指望从朋友为我们得救所献的祷告中得益处;因为神从来没有应许用神迹拯救那些不肯借方法自救的人。」为他们祷告过的摩西,必须把这个传给他们,警告他们逃避这将来的忿怒。

摩西就起来,往大坍、亚比兰那里去;以色列的长老都跟着他。

וַיָּ֣קָם起来qûwmH6965מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וַיֵּ֖לֶךְ行走yâlakH3212אֶל向/对ʼêlH413דָּתָ֣ן大坍DâthânH1885וַאֲבִירָ֑ם亚比兰ʼĂbîyrâmH48וַיֵּלְכ֥וּ行走yâlakH3212אַחֲרָ֖יו之后ʼacharH310זִקְנֵ֥י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
WEB 现代
Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
YLT 直译
And Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel go after him,
和合本
摩西起来,往大坍、亚比兰那里去;以色列的长老也随着他去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1885דָּתָןDâthân大坍
    Strong 1890Dathan, an Israelite
    BDB 1906Dathan
  • H48אֲבִירָםʼĂbîyrâm亚比兰
    Strong 1890Abiram, the name of two Israelites
    BDB 1906Abiram
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דָּתָןH1885旧约 8 节
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
另有 3 节未列
אֲבִירָםH48旧约 9 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:24 切片末尾与 16:25 切片)2. 摩西就到叛党的大本营去,把亚伦留在会幕门口(16:25)。大坍、亚比兰曾顽梗地拒绝上到他那里(16:12),他却谦卑地俯就,下到他们那里,看能不能说服、挽回他们。「传道人必须这样用温柔劝戒那抵挡的人(参提后 2:25),不以为向最顽梗的人屈身、为他们的益处着想是有失身份。基督自己也向悖逆顶嘴的百姓伸手(参罗 10:21)。」以色列的七十个长老随着摩西,作他的护卫,保护他不受暴民的侮辱,并借他们的在场尊荣他,若可能,也叫叛党敬畏。「尽我们所能,支持、维护受害的清白和尊荣,是我们的本分。」

他吩咐会众说:「请你们离开这些恶人的帐棚,凡属他们的,一样都不可摸 —— 免得你们被他们一切的罪一同扫去。」

וַיְדַבֵּ֨ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413הָעֵדָ֜ה会众ʻêdâhH5712לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559ס֣וּרוּ转离çûwrH5493נָ֡א求/请nâʼH4994מֵעַל֩在…之上ʻalH5921אָהֳלֵ֨י帐棚ʼôhelH168הָאֲנָשִׁ֤ים男人ʼîyshH376הָֽרְשָׁעִים֙恶人râshâʻH7563הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428וְאַֽל不要ʼalH408תִּגְּע֖וּ摸nâgaʻH5060בְּכָל一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834פֶּן免得pênH6435תִּסָּפ֖וּ剿灭çâphâhH5595בְּכָל一切kôlH3605חַטֹּאתָֽם罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
WEB 现代
He spoke to the congregation, saying, “Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!”
YLT 直译
and he speaketh unto the company, saying, `Turn aside, I pray you, from the tents of these wicked men, and come not against anything that they have, lest ye be consumed in all their sins.'
和合本
他吩咐会众说:“你们离开这恶人的帐棚吧,他们的物件,什么都不可摸,恐怕你们陷在他们的罪中,与他们一同消灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָפָהH5595旧约 20 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 12:25你们若仍然作恶,你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳记上 26:10大卫又说:“我指着永生的耶和华起誓,他或被耶和华击打,或是死期到了,或是出战阵亡;
撒母耳记上 27:1大卫心里说:“必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我;这样我可以脱离他的手。”
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:25 切片末尾与 16:26 切片)3. 宣告:各样的人若顾惜自己的安全,就当立刻离开这些恶人的帐棚(16:26),借此表示他们弃绝了叛党的主张和利益,憎恶他们的罪行和谋算,惧怕临到他们的刑罚。「要留意:不愿与罪人一同灭亡的,就必须从他们中间出来,与他们分别。我们若不从这弯曲的世代中救出自己来,祷告『不要把我的灵魂和罪人一同除掉』(诗 26:9)也是徒然。」神的百姓被召从巴比伦出来,免得与她一同有罪、受她所受的灾殃(启 18:4)。二、会众接受了警告,叛党自己却仍然顽梗……

⚑ 亨利引的启 18:4:「我的民哪,你们要从那城出来,免得与她一同有罪,受她所受的灾殃」——和本节「恐怕你们陷在他们的罪中,与他们一同消灭」是同样的次序:先离开,免得同罪,再免得同灭。

众人就从可拉、大坍、亚比兰的帐幕四围上去了。大坍和亚比兰却出来,同他们的妻子、儿女、小孩,站在自己帐棚的门口。

⚑ 他们站在门口 —— 不是躲,是等着看。**

וַיֵּעָל֗וּ上腾ʻâlâhH5927מֵעַ֧ל在…之上ʻalH5921מִשְׁכַּן帐幕/居所mishkânH4908קֹ֛רֶח可拉QôrachH7141דָּתָ֥ן大坍DâthânH1885וַאֲבִירָ֖ם亚比兰ʼĂbîyrâmH48מִסָּבִ֑יב四围çâbîybH5439וְדָתָ֨ן大坍DâthânH1885וַאֲבִירָ֜ם亚比兰ʼĂbîyrâmH48יָצְא֣וּ出来yâtsâʼH3318נִצָּבִ֗ים立/站nâtsabH5324פֶּ֚תַח门口pethachH6607אָֽהֳלֵיהֶ֔ם帐棚ʼôhelH168וּנְשֵׁיהֶ֥ם女人ʼishshâhH802וּבְנֵיהֶ֖ם儿女bênH1121וְטַפָּֽם孩子们ṭaphH2945
KJV 1769
So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
WEB 现代
So they went away from the tent of Korah, Dathan, and Abiram, on every side. Dathan and Abiram came out, and stood at the door of their tents, with their wives, their sons, and their little ones.
YLT 直译
And they go up from the tabernacle of Korah, Dathan and Abiram, from round about, and Dathan, and Abiram have come out, standing at the opening of their tents, and their wives, and their sons, and their infants.
和合本
于是众人离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。大坍、亚比兰带着妻子、儿女、小孩子,都出来,站在自己的帐棚门口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H7141קֹרַחQôrach可拉
    Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
    BDB 1906Korah
  • H1885דָּתָןDâthân大坍
    Strong 1890Dathan, an Israelite
    BDB 1906Dathan
  • H48אֲבִירָםʼĂbîyrâm亚比兰
    Strong 1890Abiram, the name of two Israelites
    BDB 1906Abiram
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
דָּתָןH1885旧约 8 节
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
民数记 16:24“你吩咐会众说:‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
另有 3 节未列
אֲבִירָםH48旧约 9 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
民数记 16:1利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,
民数记 16:12摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
另有 4 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:27 切片,后文缺)1. 神施怜悯,使百姓倾向离开叛党:「众人离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围」——包括那些照所拈的阄在他们附近安营的人,他们无疑……(切片在此断开)

⚑ 本节说大坍、亚比兰「带着妻子、儿女、小孩子,都出来,站在自己的帐棚门口」;26:11 另说「然而可拉的众子没有死亡」。

摩西说:「我行的这一切事本不是凭我自己心意行的 —— 你们因此就必知道耶和华差了我来:

וַיֹּאמֶר֮说ʼâmarH559מֹשֶׁה֒摩西MôshehH4872בְּזֹאת֙这zôʼthH2063תֵּֽדְע֔וּן知道yâdaʻH3045כִּֽי因为kîyH3588יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068שְׁלָחַ֔נִי伸出shâlachH7971לַעֲשׂ֕וֹת造ʻâsâhH6213אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַֽמַּעֲשִׂ֖ים工作maʻăsehH4639הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428כִּי因为kîyH3588לֹ֖א不lôʼH3808מִלִּבִּֽי心lêbH3820
KJV 1769
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
WEB 现代
Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.
YLT 直译
And Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that they are not from my own heart;
和合本
摩西说:“我行的这一切事本不是凭我自己心意行的,乃是耶和华打发我行的,必有证据使你们知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

这些人若死得像世人一样,或是所遭遇的与世人所遭遇的相同,耶和华就没有差我来。

אִם若ʼimH518כְּמ֤וֹת死mâvethH4194כָּל一切kôlH3605הָֽאָדָם֙人ʼâdâmH120יְמֻת֣וּן死mûwthH4191אֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428וּפְקֻדַּת֙所派的职任/数点pᵉquddâhH6486כָּל一切kôlH3605הָ֣אָדָ֔ם人ʼâdâmH120יִפָּקֵ֖ד眷顾/派定pâqadH6485עֲלֵיהֶ֑ם在…之上ʻalH5921לֹ֥א不lôʼH3808יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068שְׁלָחָֽנִי伸出shâlachH7971
KJV 1769
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
WEB 现代
If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.
YLT 直译
if according to the death of all men these die--or the charge of all men is charged upon them--Jehovah hath not sent me;
和合本
这些人死若与世人无异,或是他们所遭的与世人相同,就不是耶和华打发我来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4194מָוֶתmâveth死
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פְּקֻדָּהH6486旧约 31 节
历代志上 23:11雅哈是长子,细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多,所以算为一族。
历代志上 24:3以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒,同着大卫将他们的族弟兄分成班次。
历代志上 24:19这就是他们的班次,要照耶和华以色列的 神藉他们祖宗亚伦所吩咐的条例进入耶和华的殿办理事务。
历代志上 26:30希伯伦族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人,都是壮士,在约旦河西、以色列地办理耶和华与王的事。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:28 切片,接在大纲末节号之后)1. 叛党若像世人一样死,他甘愿被称为、被当作冒名的人:不但是他们寿终正寝,就是他们遭到从前别的罪犯所受过的任何一种刑罚——瘟疫、天火、刀剑——那时他们就可以说:「神不认摩西。」

但耶和华若造一件新事 —— 叫地张开它的口,把他们和一切属他们的吞下去,使他们活活地下到阴间 —— 你们就知道这些人是藐视了耶和华。」

⚑ 「创作」(בְּרִיאָה יִבְרָא)与创 1:1「神创造」是同一个动词,并且叠用 —— 这个名词形式全旧约只此一处(逐节查表核过)。 ⚑ 「阴间」(שְׁאוֹל)见申 32:22 的注。

וְאִם若ʼimH518בְּרִיאָ֞ה新样的事bᵉrîyʼâhH1278יִבְרָ֣א创造bârâʼH1254יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּפָצְתָ֨ה张开pâtsâhH6475הָאֲדָמָ֤ה土地ʼădâmâhH127אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֨יהָ֙口pehH6310וּבָלְעָ֤ה吞bâlaʻH1104אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834וְיָרְד֥וּ下去yâradH3381חַיִּ֖ים活的chayH2416שְׁאֹ֑לָה阴间shᵉʼôwlH7585וִֽידַעְתֶּ֕ם知道yâdaʻH3045כִּ֧י因为kîyH3588נִֽאֲצ֛וּ藐视nâʼatsH5006הָאֲנָשִׁ֥ים男人ʼîyshH376הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
WEB 现代
But if Yahweh makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up, with all that belong to them, and they go down alive into Sheol; then you shall understand that these men have despised Yahweh.”
YLT 直译
and if a strange thing Jehovah do, and the ground hath opened her mouth and swallowed them, and all that they have, and they have gone down alive to Sheol--then ye have known that these men have despised Jehovah.'
和合本
倘若耶和华创作一件新事,使地开口,把他们和一切属他们的都吞下去,叫他们活活地坠落阴间,你们就明白这些人是藐视耶和华了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1278בְּרִיאָהbᵉrîyʼâh新样的事
    Strong 1890a creation, i.e. a novelty
    BDB 1906a creationTWOT 278a
  • H1254בָּרָאbârâʼ创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造。旧约中主语永远是神,从不用于人。 与「造」(asah)、「塑形」(yatsar) 有别。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑「创造」(bara) 在创世记 1 章仅三处:1:1 天地、1:21 大鱼与活物、1:27 人。其余皆作「造」(asah, H6213)。这个分布本身是解经的凭据。
    Strong 1890(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
    BDB 1906be fatTWOT 279
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6475פָּצָהpâtsâh张开
    Strong 1890to rend, i.e. open (especially the mouth)
    BDB 1906partTWOT 1795
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
בְּרִיאָהH1278孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בָּרָאH1254旧约 46 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
申命记 4:32“你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见 神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?这样的大事何曾有、何曾听见呢?
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
另有 41 节未列
פָּצָהH6475旧约 15 节
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
以西结书 2:8“人子啊,要听我对你所说的话,不要悖逆像那悖逆之家,你要开口吃我所赐给你的。”
创世记 4:11地开了口,从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
以赛亚书 10:14我的手够到列国的财宝,好像人够到鸟窝;我也得了全地,好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的;没有张嘴的,也没有鸣叫的。”
另有 10 节未列
בָּלַעH1104旧约 48 节
撒母耳记下 17:16现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
撒母耳记下 20:19我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城,吞灭耶和华的产业呢?”
撒母耳记下 20:20约押回答说:“我决不吞灭毁坏,
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
另有 43 节未列
נָאַץH5006旧约 24 节
撒母耳记上 2:17如此,这二少年人的罪在耶和华面前甚重了,因为他们藐视耶和华的祭物(或译:他们使人厌弃给耶和华献祭)。
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
申命记 31:20因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,身体肥胖,就必偏向别神,侍奉他们,藐视我,背弃我的约。
申命记 32:19耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:28 切片)2. 「倘若……使地开口,把他们……都吞下去」(这是史无前例的刑罚),「那么就叫以色列全家确实知道,我是神的仆人,是祂差来、为祂所用的;与我争战的,就是与祂争战。」这审判本身就足以证明神向叛党发怒,叫人人都明白他们惹动了耶和华;但既是摩西事先庄严地预言、诉诸神,而外面又毫无征兆,这凭据就更加有力,无可辩驳地证明:「他不但是天上的仆人,更是天上所宠爱的人——他这样深知神的计划,能为自己的清白求得神的大能这样非常的显现。」

⚑ 「创作一件新事」原文 בְּרִיאָה יִבְרָא,字面「创造一个创造」——「创造」(בָּרָא)就是创 1:1「起初神创造天地」的那个动词;亨利在 16:33 那段说神「在这事上创造了一件新事」,照的就是这个字。 ⚑ 「活活地坠落阴间」(16:30、33)原文 שְׁאֹלָה חַיִּים:诗 55:15「愿他们活活地下入阴间」、箴 1:12「我们好像阴间,把他们活活吞下」,都是「阴间」加「活活」——亨利在 16:33 那段引的正是诗 55 篇。

他说完这一切话,他们脚底下的地就裂开了 ——

וַיְהִי֙是/成为hâyâhH1961כְּכַלֹּת֔וֹ完结kâlâhH3615לְדַבֵּ֕ר说dâbarH1696אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֖ים话/事dâbârH1697הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428וַתִּבָּקַ֥ע裂开bâqaʻH1234הָאֲדָמָ֖ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּחְתֵּיהֶֽם在…以下tachathH8478
KJV 1769
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
WEB 现代
As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.
YLT 直译
And it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which is under them cleaveth,
和合本
摩西刚说完了这一切话,他们脚下的地就开了口,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּקַעH1234旧约 50 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
列王纪上 1:40众民跟随他上来,且吹笛,大大欢呼,声音震地。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
历代志下 21:17他们上来攻击犹大,侵入境内,掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女,除了他小儿子约哈斯(又名亚哈谢)之外,没有留下一个儿子。
另有 45 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:28 切片末尾)四、刑罚立刻执行。「看来神和祂的仆人摩西彼此非常了解:摩西话一出口,神就动了工。」地裂开了(16:31),开了口,把他们和属他们的都吞下去(16:32),然后在他们上头合闭了。

**地开口,把他们和他们的家眷、并一切属可拉的人丁、财物都吞下去。**

⚑ 「地开口」(וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ) —— 创 4:11 地「开了口」从该隐手里接受亚伯的血,是同一个说法(见创 4:11 的注)。 🚩 26:11 明说「可拉的众子没有死亡」 —— 撒母耳与「可拉后裔的诗」(诗 42、44-49 等十一篇)都出自这一支。

וַתִּפְתַּ֤ח开pâthachH6605הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֔יהָ口pehH6310וַתִּבְלַ֥ע吞bâlaʻH1104אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּתֵּיהֶ֑ם里面bayithH1004וְאֵ֤ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָאָדָם֙人ʼâdâmH120אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לְקֹ֔רַח可拉QôrachH7141וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָרֲכֽוּשׁ财物rᵉkûwshH7399
KJV 1769
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
WEB 现代
The earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, all of Korah’s men, and all their goods.
YLT 直译
and the earth openeth her mouth, and swalloweth them, and their houses, and all the men who are for Korah, and all the goods,
和合本
把他们和他们的家眷,并一切属可拉的人丁、财物,都吞下去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H1104בָּלַעbâlaʻ吞
    Strong 1890to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
    BDB 1906swallow downTWOT 251
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלַעH1104旧约 48 节
撒母耳记下 17:16现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
撒母耳记下 20:19我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城,吞灭耶和华的产业呢?”
撒母耳记下 20:20约押回答说:“我决不吞灭毁坏,
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
另有 43 节未列
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
רְכוּשׁH7399旧约 27 节
历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 21:14故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
另有 22 节未列

他们和一切属他们的都活活地下到阴间;地在他们上头合拢,他们就从会中灭没了。

וַיֵּ֨רְד֜וּ下去yâradH3381הֵ֣ם他们hêmH1992וְכָל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834חַיִּ֖ים活的chayH2416שְׁאֹ֑לָה阴间shᵉʼôwlH7585וַתְּכַ֤ס遮盖kâçâhH3680עֲלֵיהֶם֙在…之上ʻalH5921הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וַיֹּאבְד֖וּ灭亡/失丧ʼâbadH6מִתּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הַקָּהָֽל会众qâhâlH6951
KJV 1769
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
WEB 现代
So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.
YLT 直译
and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;
和合本
这样,他们和一切属他们的,都活活地坠落阴间;地口在他们上头照旧合闭,他们就从会中灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl阴间
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ sheol —— 「去处」那条主题线的核心词。
    Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
    BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:33 切片)这审判:1. 是史无前例的。神在这事上创造了一件新事,做了祂从来没有做过的事;「因为祂箭袋里有许多箭,在忿怒中也和在怜悯中一样,有各样不同的运行。」大坍、亚比兰以为自己安全,因为他们离舍金纳——耶和华的火有时从那里发出——很远;「离朱庇特远,就离雷霆远」(qui procul a Jove, procul a fulmine),他们这样说。但神叫他们知道,祂并不局限于一种惩罚的方法:地,只要祂喜欢,也能像火一样有效地为祂的公义效力。2. 对罪人自己来说,这是非常可怕的:活活下到自己的坟墓里,一瞬间就死了、埋了;在他们正强壮、尽得平靖安逸(参伯 21:23)的时候,这样下到坑的门闩那里。3. ……为使审判更可怕、更充分地显出神的忿怒,〔孩子们〕作为他们父母的一部分一同灭亡:「在这事上,我们虽不能具体说出他们有多坏、配受这刑罚,也不能说出神在别的方面向他们有多好、补偿了他们,但总的来说,我们确知:无限的公义没有亏待他们。」「神断不致行恶」(伯 34:10)。4. 这完全是神迹:地的裂开,和海的裂开一样奇妙、一样超乎自然的能力;地的合闭,比水的合闭更是如此。「神指挥一切受造之物,只要祂喜欢,就能使其中任何一样作祂公义的器具;祂若是我们的仇敌,它们没有一样会是我们的朋友。」神这时向以色列证实了摩西不久以前在他那篇祷告里所教导的:「谁晓得你怒气的权势?」(诗 90:11)祂有奇特的刑罚,是为作孽的人预备的(参伯 31:3)。所以我们要断定:「谁能在耶和华这圣洁的神面前侍立呢?」(撒上 6:20)5. 这是很有意义的:「他们的口亵渎上天」(参诗 73:9),他们的喉咙是敞开的坟墓(参罗 3:13);「所以地开口吞下他们,是公义的。他们在会众中造成分裂,所以地在他们底下裂开,是公义的。」「狂妄、恨恶受管教的罪人,是大地的重担,一切受造之物都在他们底下叹息;这里借地在这些叛党底下塌陷表明出来,好像地担不起他们了。想到地至今仍然这样担着罪孽的重压,我们该希奇这竟是它唯一一次在重担下塌陷。」最后,这是那些至死不悔改的罪人永远沉沦的预表——他们或许就是因此被说成「陷在……坑中」(诗 9:15),「活活地下入阴间」(诗 55:15)。「但大卫虽陷在深淤泥中,仍凭信心祷告:『不容坑坎在我以上合口』(诗 69:15)——不像坑向被定罪的人合口那样,在他们和生命之间有深渊限定。他的光景虽坏,却不像这里那样绝望。」

⚑ 亨利说孩子们「作为他们父母的一部分一同灭亡」:16:27 大坍、亚比兰「带着妻子、儿女、小孩子」站在帐棚门口,16:32 地把「他们和他们的家眷,并一切属可拉的人丁」吞下去;但 26:11 说「然而可拉的众子没有死亡」。 🚩 连家眷一同被地吞下,是难解的经文。亨利说「无限的公义没有亏待他们」;这里把经文和亨利的话原样摆出,不代删、不代辩,也不代判。

他们四围的以色列众人一听见他们的喊声,就都逃跑,说:「只怕地把我们也吞下去!」

וְכָל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם四围çâbîybH5439נָ֣סוּ逃nûwçH5127לְקֹלָ֑ם声音qôwlH6963כִּ֣י因为kîyH3588אָֽמְר֔וּ说ʼâmarH559פֶּן免得pênH6435תִּבְלָעֵ֖נוּ吞bâlaʻH1104הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
WEB 现代
All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!”
YLT 直译
and all Israel who are round about them have fled at their voice, for they said, `Lest the earth swallow us;'
和合本
在他们四围的以色列众人听他们呼号,就都逃跑,说:“恐怕地也把我们吞下去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּלַעH1104旧约 48 节
撒母耳记下 17:16现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
撒母耳记下 20:19我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城,吞灭耶和华的产业呢?”
撒母耳记下 20:20约押回答说:“我决不吞灭毁坏,
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:33 切片末尾与 16:34 切片)五、全以色列因这审判惊慌:他们听见叛党的呼号,就逃跑了。「他们呼救的时候已经太迟;他们凄惨的尖叫,非但没有引邻舍来救,反倒把邻舍赶得更远;因为众人知道自己有罪、也知道彼此有罪,就彼此催促说:『恐怕地也把我们吞下去。』」「要留意:别人的毁灭应当作我们的警戒。我们若能凭信心听见那些下到无底坑之人的哀号,就会比现在更殷勤地逃命,免得我们也落到那样的定罪里。」

又有火从耶和华那里出来,把那献香的二百五十个人烧灭了。

⚑ 利 10:2 拿答亚比户献凡火,也是「有火从耶和华面前出来把他们烧灭」(见利 10:2 的注)。

וְאֵ֥שׁ火ʼêshH784יָצְאָ֖ה出来yâtsâʼH3318מֵאֵ֣ת与ʼêthH854יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַתֹּ֗אכַל吃ʼâkalH398אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֲמִשִּׁ֤ים五十chămishshîymH2572וּמָאתַ֨יִם֙百mêʼâhH3967אִ֔ישׁ男人ʼîyshH376מַקְרִיבֵ֖י近前qârabH7126הַקְּטֹֽרֶת香qᵉṭôrethH7004
KJV 1769
And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
WEB 现代
Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.
YLT 直译
and fire hath come out from Jehovah, and consumeth the two hundred and fifty men bringing near the perfume.
和合本
又有火从耶和华那里出来,烧灭了那献香的二百五十个人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:23 切片的大纲与 16:35 切片)2. 在会幕门口的被火烧灭(16:35),他们的香炉被保存作纪念。很可能在营中地开口吞下大坍、亚比兰的时候,「有火从耶和华那里出来,烧灭了那献香的二百五十个人」,而和他们站在一起的亚伦却活着。这刑罚固然不像前一种那样新奇——拿答、亚比户就是这样死的——却一样奇特可怕。这显出:1. 我们的神乃是烈火(参来 12:29)。「雷是祂声音可怕的记号吗?闪电也是祂手的能力的记号。」我们要从这里看见祂烈火般的忿怒吞灭敌人,并由此推断:「落在永生神的手里,真是可怕的」(来 10:27–31)。2. 我们若干预不属于我们的事,就是自己冒险:神为祂自己典章的尊荣而忌邪,不许人侵犯。很可能可拉自己也和这二百五十个假装献香的人一同被烧灭,因为他所图的就是祭司职分,所以我们有理由认为他不会离开会幕门口的位置。「看哪,这些自以为有望作祭司的人,却成了献给神公义的祭牲。」他们若满足于作利未人的职分——那是神圣尊荣的,比他们所配得的更好——本可以在喜乐和名誉中活着、死去;但他们像那些「不守本位、离开自己住处的天使」(犹 6),觊觎没有指派给他们的尊荣,就被摔下去,「香炉从手中打落,气息离开身体,被那预表永火报应的焚烧所灭。」

⚑ 「有火从耶和华那里出来,烧灭了」:和利 10:2 拿答、亚比户「有火从耶和华面前出来,把他们烧灭」用的是同样的字(אֵשׁ יָצְאָה … וַתֹּאכַל)——亨利也把两件事连在一起。 🚩 可拉本人怎样死,两种读法都有:26:10 和合本作「地便开口吞了他们,和可拉、可拉的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人」,读起来可拉是被地吞的;亨利却认为可拉守在会幕门口,和二百五十人一同被火烧灭。此处不判。

民数记 16 : 36原文编号 17:1

耶和华告诉摩西说:

🚩 希伯来经文的 16 章到 35 节为止 —— 本节起(KJV 16:36-50)在希伯来圣经里是 17:1-15;接下去中英文的 17 章(1-13 节)=希伯来 17:16-28。器具层的原文对照已按逐边界读原文核对过的映射取节(16:36=底本 17:1「耶和华晓谕摩西」、16:49=底本 17:14「一万四千七百」,逐句比对过头几个字)。

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
民数记 16 : 37原文编号 17:2

「你要吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒,从火中捡起那些香炉来,把火撒在别处 —— 因为那些香炉是圣的。

אֱמֹ֨ר说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413אֶלְעָזָ֜ר以利亚撒ʼElʻâzârH499בֶּן儿女bênH1121אַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְיָרֵ֤ם高举rûwmH7311אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּחְתֹּת֙火鼎/蜡花盘machtâhH4289מִבֵּ֣ין在…之间bêynH996הַשְּׂרֵפָ֔ה焚烧sᵉrêphâhH8316וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֵ֖שׁ火ʼêshH784זְרֵה撒zârâhH2219הָ֑לְאָה以外/远hâlᵉʼâhH1973כִּ֖י因为kîyH3588קָדֵֽשׁוּ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.
WEB 现代
“Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter the fire away from the camp; for they are holy,
YLT 直译
`Say unto Eleazar son of Aaron the priest, and he lifteth up the censers from the midst of the burning, and the fire scatter thou yonder, for they have been hallowed,
和合本
“你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒从火中捡起那些香炉来,把火撒在别处,因为那些香炉是圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 15 节未列
שְׂרֵפָהH8316旧约 12 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 8 节未列
זָרָהH2219旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
出埃及记 32:20又将他们所铸的牛犊用火焚烧,磨得粉碎,撒在水面上,叫以色列人喝。
以西结书 5:2围困城的日子满了,你要将三分之一在城中用火焚烧,将三分之一在城的四围用刀砍碎,将三分之一任风吹散;我也要拔刀追赶。
以西结书 5:10在你中间父亲要吃儿子,儿子要吃父亲。我必向你施行审判,我必将你所剩下的分散四方(方:原文是风)。”
另有 34 节未列
הָלְאָהH1973旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 18:9从这日起,扫罗就怒视大卫。
撒母耳记上 20:22我若对童子说:‘箭在前头’,你就要去,因为是耶和华打发你去的。
撒母耳记上 20:37童子到了约拿单落箭之地,约拿单呼叫童子说:“箭不是在你前头吗?”
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:35 切片末尾与 16:37 切片)二、神设法使这报应永远被记念。经上没有提到收拾他们的尸首——圣经任他们像粪土撂在地面上;关于香炉却有吩咐:1. 要把它们收起来,因为它们是圣的;这事交给以利亚撒(16:37)。那些侵犯祭司职分的人,蒙神的忍耐容让,竟进行到用坛上的火点香的地步——这是作为试验容许他们用的;「但他们一点着他们的火,神就点着另一把火,给他们的妄想画上致命的、最后的句号。」如今以利亚撒奉命把火和用这火点的香撒在营外不洁净的地方,表示神憎恶他们的供物,把它当作污秽之物:「恶人献祭,为耶和华所憎恶」(箴 15:8)。但他要从混杂的焚烧中——神的火和他们的火——把香炉捡起来,「因为那些香炉是圣的」:「它们既曾被用作圣事,而且是照神自己的吩咐(虽然只是为试验),就不可再归平常之用——有人这样理解;更好的理解是:它们是被献上的、是当毁灭的(anathema),所以像一切当毁灭之物一样,必须以某种方式用来荣耀神。」

民数记 16 : 38原文编号 17:3

**这些人是犯罪、自害己命的 —— 你要把他们的香炉锤成片子、用以包坛;那些香炉本是他们在耶和华面前献过的,所以是圣的 —— 并要给以色列人作记号。」**

אֵ֡ת〔宾语记号〕ʼêthH853מַחְתּוֹת֩火鼎/蜡花盘machtâhH4289הַֽחַטָּאִ֨ים罪人chaṭṭâʼH2400הָאֵ֜לֶּה这些ʼêl-lehH428בְּנַפְשֹׁתָ֗ם魂nepheshH5315וְעָשׂ֨וּ造ʻâsâhH6213אֹתָ֜ם〔宾语记号〕ʼêthH853רִקֻּעֵ֤י锤成的薄片riqquaʻH7555פַחִים֙薄片pachH6341צִפּ֣וּי包的tsippûwyH6826לַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196כִּֽי因为kîyH3588הִקְרִיבֻ֥ם近前qârabH7126לִפְנֵֽי面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיִּקְדָּ֑שׁוּ分别为圣qâdashH6942וְיִֽהְי֥וּ是/成为hâyâhH1961לְא֖וֹת记号ʼôwthH226לִבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.
WEB 现代
even the censers of those who sinned against their own lives. Let them be beaten into plates for a covering of the altar, for they offered them before Yahweh. Therefore they are holy. They shall be a sign to the children of Israel.”
YLT 直译
even the censers of these sinners against their own souls; and they have made them spread-out plates, a covering for the altar, for they have brought them near before Jehovah, and they are hallowed; and they are become a sign to the sons of Israel.'
和合本
把那些犯罪、自害己命之人的香炉,叫人锤成片子,用以包坛。那些香炉本是他们在耶和华面前献过的,所以是圣的,并且可以给以色列人作记号。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4289מַחְתָּהmachtâh火鼎/蜡花盘
    Strong 1890a pan for live coals
    BDB 1906fire-holderTWOT 777a
  • H2400חַטָּאchaṭṭâʼ罪人
    Strong 1890a criminal, or one accounted guilty
    BDB 1906sinfulTWOT 638b
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 15 节未列
חַטָּאH2400旧约 19 节
列王纪上 1:21若不然,到我主我王与列祖同睡以后,我和我儿子所罗门必算为罪人了。”
撒母耳记上 15:18耶和华差遣你,吩咐你说,你去击打那些犯罪的亚玛力人,将他们灭绝净尽。
阿摩司书 9:8主耶和华的眼目察看这有罪的国,必将这国从地上灭绝,却不将雅各家灭绝净尽。”这是耶和华说的。
阿摩司书 9:10我民中的一切罪人说:‘灾祸必追不上我们,也迎不着我们。’他们必死在刀下。”
另有 15 节未列
רִקֻּעַH7555孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פַּחH6341旧约 25 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
传道书 9:12原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。
出埃及记 39:3把金子锤成薄片,剪出线来,与蓝色、紫色、朱红色线,用巧匠的手工一同绣上。
何西阿书 5:1“众祭司啊,要听我的话!以色列家啊,要留心听!王家啊,要侧耳而听!审判要临到你们,因你们在米斯巴如网罗,在他泊山如铺张的网。
另有 21 节未列
צִפּוּיH6826旧约 5 节
出埃及记 38:17柱子带卯的座是铜的,柱子上的钩子和杆子是银的,柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。
出埃及记 38:19帷子的柱子四根,带卯的铜座四个;柱子上的钩子和杆子是银的;柱顶是用银子包的。
以赛亚书 30:22你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子,你要玷污,要抛弃,好像污秽之物,对偶像说:“去吧!”
民数记 17:3并要将亚伦的名字写在利未的杖上,因为各族长必有一根杖。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:37 切片末尾,开头缺字)2. 〔不可再〕当作香炉用——那样反倒尊荣了那些篡夺者,而神的用意是要羞辱他们;况且也用不着铜香炉,金坛是用金香炉的——而是要「锤成片子,用以包坛」,就是包铜坛。

⚑ 和合本 16:36–50 在希伯来原文编在第 17 章第 1–15 节。「那些犯罪、自害己命之人」原文 הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם,字面「这些以自己性命犯罪的人」,钦定本作 sinners against their own souls。

民数记 16 : 39原文编号 17:4

祭司以利亚撒就把那些被烧之人所献的铜香炉拿了来,人把它们锤成片子,用来包坛,

וַיִּקַּ֞ח取lâqachH3947אֶלְעָזָ֣ר以利亚撒ʼElʻâzârH499הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853מַחְתּ֣וֹת火鼎/蜡花盘machtâhH4289הַנְּחֹ֔שֶׁת铜nᵉchôshethH5178אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הִקְרִ֖יבוּ近前qârabH7126הַשְּׂרֻפִ֑ים焚烧sâraphH8313וַֽיְרַקְּע֖וּם锤成râqaʻH7554צִפּ֥וּי包的tsippûwyH6826לַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And Eleazar the priest took the brazen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:
WEB 现代
Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burned had offered; and they beat them out for a covering of the altar,
YLT 直译
And Eleazar the priest taketh the brazen censers which they who are burnt had brought near, and they spread them out, a covering for the altar--
和合本
于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来,人就锤出来,用以包坛,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4289מַחְתָּהmachtâh火鼎/蜡花盘
    Strong 1890a pan for live coals
    BDB 1906fire-holderTWOT 777a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 15 节未列
רָקַעH7554旧约 11 节
撒母耳记下 22:43我捣碎他们,如同地上的灰尘,践踏他们,四散在地,如同街上的泥土。
出埃及记 39:3把金子锤成薄片,剪出线来,与蓝色、紫色、朱红色线,用巧匠的手工一同绣上。
以西结书 6:11“主耶和华如此说:你当拍手顿足,说:哀哉!以色列家行这一切可憎的恶事,他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。
以西结书 25:6主耶和华如此说:“因你拍手顿足,以满心的恨恶向以色列地欢喜,
另有 7 节未列
צִפּוּיH6826旧约 5 节
出埃及记 38:17柱子带卯的座是铜的,柱子上的钩子和杆子是银的,柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。
出埃及记 38:19帷子的柱子四根,带卯的铜座四个;柱子上的钩子和杆子是银的;柱顶是用银子包的。
以赛亚书 30:22你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子,你要玷污,要抛弃,好像污秽之物,对偶像说:“去吧!”
民数记 17:3并要将亚伦的名字写在利未的杖上,因为各族长必有一根杖。
另有 1 节未列
民数记 16 : 40原文编号 17:5

给以色列人作纪念 —— 使亚伦后裔之外的人不得近前来、在耶和华面前烧香,免得他遭可拉和他一党所遭的。这是照耶和华藉着摩西所吩咐以利亚撒的。

זִכָּר֞וֹן记念zikrôwnH2146לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478לְ֠מַעַן为要maʻanH4616אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יִקְרַ֜ב近前qârabH7126אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376זָ֗ר外人/外邦的zûwrH2114אֲ֠שֶׁר那…的ʼăsherH834לֹ֣א不lôʼH3808מִזֶּ֤רַע种子zeraʻH2233אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175ה֔וּא他/那hûwʼH1931לְהַקְטִ֥יר烧香/焚烧qâṭarH6999קְטֹ֖רֶת香qᵉṭôrethH7004לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְלֹֽא不lôʼH3808יִהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961כְקֹ֨רַח֙可拉QôrachH7141וְכַ֣עֲדָת֔וֹ会众ʻêdâhH5712כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֧ר说dâbarH1696יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּיַד手yâdH3027מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872
KJV 1769
To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.
WEB 现代
to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger, who isn’t of the offspring of Aaron, would come near to burn incense before Yahweh, that he not be as Korah, and as his company; as Yahweh spoke to him by Moses.
YLT 直译
a memorial to the sons of Israel, so that a stranger who is not of the seed of Aaron doth not draw near to make a perfume before Jehovah, and is not as Korah, and as his company, --as Jehovah hath spoken by the hand of Moses to him.
和合本
给以色列人作纪念,使亚伦后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香,免得他遭可拉和他一党所遭的。这乃是照耶和华藉着摩西所吩咐的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2146זִכְרוֹןzikrôwn记念
    Strong 1890a memento (or memorable thing, day or writing)
    BDB 1906memorialTWOT 551b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זִכְרוֹןH2146旧约 22 节
传道书 1:11已过的世代,无人记念;将来的世代,后来的人也不记念。
传道书 2:16智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。
以斯帖记 6:1那夜王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
另有 18 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 54 节未列
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:38 切片)这些假冒的人想要把祭司职分再拉平、使人人都可担任,以此毁了坛;但为表明亚伦的职分非但没有被他们无力的恶意动摇,反倒因此更加坚固,他们那要与亚伦的香炉争竞的香炉,被用来装饰、保护亚伦在其上供职的坛。还不只这样:这包坛的铜片,还要世世代代「给以色列人作纪念」(16:40)。「这事虽有许多惊人之处,摩西也要把它记在他的史书里,却仍有日久被遗忘的危险:看来很深的印象,并不总是持久;所以必须指定这审判的纪念物,好叫那些在这坛前服事、被指派了次等事奉的利未人,学会守在自己的界限之内,惧怕越界,免得像可拉和他一党——他们是利未人,却要作祭司。」这些香炉被保存下来,是为警戒(in terrorem),叫别人听见、害怕,不敢再擅自行事。「神就这样安排,叫祂在怜悯和审判上奇妙的作为永远被记念,好成就它们的目的,作我们这末世之人的鉴戒(参林前 10:11)。」

⚑ 16:40 写明了这纪念的用意:「使亚伦后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香,免得他遭可拉和他一党所遭的」。下一章 17:10 亚伦的杖放回法柜前,也是「给这些背叛之子留作记号」——同一场争端,留下了两样纪念:包坛的铜片,和发了芽的杖。

民数记 16 : 41原文编号 17:6

到了次日,以色列全会众向摩西、亚伦发怨言说:「是你们把耶和华的百姓杀了。」

⚑⚑ 昨天地才裂开、火才烧过 —— 第二天他们说的是这一句。

וַיִּלֹּ֜נוּ住宿lûwnH3885כָּל一切kôlH3605עֲדַ֤ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478מִֽמָּחֳרָ֔ת次日mochŏrâthH4283עַל在…之上ʻalH5921מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְעַֽל在…之上ʻalH5921אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559אַתֶּ֥ם你ʼattâhH859הֲמִתֶּ֖ם死mûwthH4191אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַ֥ם民ʻamH5971יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
WEB 现代
But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, “You have killed Yahweh’s people!”
YLT 直译
And all the company of the sons of Israel murmur, on the morrow, against Moses and against Aaron, saying, `Ye--ye have put to death the people of Jehovah.'
和合本
第二天,以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说:“你们杀了耶和华的百姓了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3885לוּןlûwn住宿
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth次日
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 28 节未列

⚑ 就在「第二天」,「以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说:你们杀了耶和华的百姓了」。亨利讲这一段(16:41–43)的注释,只剩大纲里「四、百姓又起了新的叛乱」一句(16:37 切片开头),下文没有找到。

民数记 16 : 42原文编号 17:7

会众聚集攻击摩西、亚伦的时候,向会幕观看 —— 不料,有云彩遮盖了会幕,耶和华的荣光显现。

וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961בְּהִקָּהֵ֤ל招聚qâhalH6950הָֽעֵדָה֙会众ʻêdâhH5712עַל在…之上ʻalH5921מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְעַֽל在…之上ʻalH5921אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיִּפְנוּ֙转脸/观看pânâhH6437אֶל向/对ʼêlH413אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009כִסָּ֖הוּ遮盖kâçâhH3680הֶעָנָ֑ן云ʻânânH6051וַיֵּרָ֖א看见râʼâhH7200כְּב֥וֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
WEB 现代
When the congregation was assembled against Moses and against Aaron, They looked toward the Tent of Meeting. Behold, the cloud covered it, and Yahweh’s glory appeared.
YLT 直译
And it cometh to pass, in the company being assembled against Moses and against Aaron, that they turn towards the tent of meeting, and lo, the cloud hath covered it, and the honour of Jehovah is seen;
和合本
会众聚集攻击摩西、亚伦的时候,向会幕观看,不料,有云彩遮盖了,耶和华的荣光显现。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 35 节未列
民数记 16 : 43原文编号 17:8

摩西和亚伦就到会幕前面来。

וַיָּבֹ֤א带来bôwʼH935מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413פְּנֵ֖י面pânîymH6440אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
WEB 现代
Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.
YLT 直译
and Moses cometh--Aaron also--unto the front of the tent of meeting.
和合本
摩西、亚伦就来到会幕前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
民数记 16 : 44原文编号 17:9

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华吩咐摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
民数记 16 : 45原文编号 17:10

「你们要从这会众中分别出来,我好在转眼之间把他们灭尽。」他们二人就脸伏于地。

הֵרֹ֗מּוּ离开/上去râmamH7426מִתּוֹךְ֙当中tâvekH8432הָעֵדָ֣ה会众ʻêdâhH5712הַזֹּ֔את这zôʼthH2063וַאֲכַלֶּ֥ה完结kâlâhH3615אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853כְּרָ֑גַע一霎时regaʻH7281וַֽיִּפְּל֖וּ使…临到nâphalH5307עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵיהֶֽם面pânîymH6440
KJV 1769
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
WEB 现代
“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
YLT 直译
`Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;' and they fall on their faces,
和合本
“你们离开这会众,我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7426רָמַםrâmam离开/上去
    Strong 1890to rise (literally or figuratively)
    BDB 1906be exaltedTWOT 2174
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָמַםH7426旧约 6 节
以西结书 10:15基路伯升上去了;这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
以西结书 10:17那些站住,这些也站住;那些上升,这些也一同上升,因为活物的灵在轮中。
以西结书 10:19基路伯出去的时候,就展开翅膀,在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边,都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有以色列 神的荣耀。
约伯记 24:24他们被高举,不过片时就没有了;他们降为卑,被除灭,与众人一样,又如谷穗被割。
另有 2 节未列
רֶגַעH7281旧约 22 节
出埃及记 33:5耶和华对摩西说:“你告诉以色列人说:‘耶和华说:你们是硬着颈项的百姓,我若一霎时临到你们中间,必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来,使我可以知道怎样待你们。’”
以西结书 26:16那时靠海的君王必都下位,除去朝服,脱下花衣,披上战兢,坐在地上,时刻发抖,为你惊骇。
以西结书 32:10我在许多国民和君王面前向你抡我的刀,国民就必因你惊奇,君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子,他们各人为自己的性命时刻战兢。”
以斯拉记 9:8现在耶和华我们的 神暂且施恩与我们,给我们留些逃脱的人,使我们安稳如钉子钉在他的圣所,我们的 神好光照我们的眼目,使我们在受辖制之中稍微复兴。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:43 切片和 16:45 切片)……〔神的〕公义宣告他们该在转眼之间被灭绝(16:44–45):「一班恨恶受管教、天天以悖逆为业的人,凭什么再活一天?让公义的报应施行、成就它的工,他们的麻烦很快就了结了;只是必须先保全摩西和亚伦。」三、摩西、亚伦为他们所献的代求。「他们本有同样多的理由——人会这样想——像以利亚那样控告以色列(罗 11:2);他们却饶恕并忘记了自己所受的侮辱,作了他们仇敌最好的朋友。」1. 他们二人俯伏于地,谦卑地为百姓向神求怜悯,知道百姓惹神的怒气何等大。他们在类似的场合已经这样做过好几次;百姓虽卑鄙地这样报答他们,神却恩慈地悦纳了他们,所以他们仍用同样的方法。「这就是常常祷告。」

民数记 16 : 46原文编号 17:11

摩西对亚伦说:「你拿香炉来,从坛上取火盛在里头,加上香,快快到会众那里去为他们遮罪 —— 因为有忿怒从耶和华面前出来,瘟疫已经开始了。」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175קַ֣ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַ֠מַּחְתָּה火鼎/蜡花盘machtâhH4289וְתֶן赐给nâthanH5414עָלֶ֨יהָ在…之上ʻalH5921אֵ֜שׁ火ʼêshH784מֵעַ֤ל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֨חַ֙坛mizbêachH4196וְשִׂ֣ים安置sûwmH7760קְטֹ֔רֶת香qᵉṭôrethH7004וְהוֹלֵ֧ךְ行走yâlakH3212מְהֵרָ֛ה速速mᵉhêrâhH4120אֶל向/对ʼêlH413הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712וְכַפֵּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722עֲלֵיהֶ֑ם在…之上ʻalH5921כִּֽי因为kîyH3588יָצָ֥א出来yâtsâʼH3318הַקֶּ֛צֶף忿怒qetsephH7110מִלִּפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068הֵחֵ֥ל起头châlalH2490הַנָּֽגֶף灾殃negephH5063
KJV 1769
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.
WEB 现代
Moses said to Aaron, “Take your censer, and put fire from off the altar in it, and lay incense on it, and carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun.”
YLT 直译
and Moses saith unto Aaron, `Take the censer, and put on it fire from off the altar, and place perfume, and go, hasten unto the company, and make atonement for them, for the wrath hath gone out from the presence of Jehovah--the plague hath begun.'
和合本
摩西对亚伦说:“拿你的香炉,把坛上的火盛在其中,又加上香,快快带到会众那里,为他们赎罪;因为有忿怒从耶和华那里出来,瘟疫已经发作了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 15 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 54 节未列
מְהֵרָהH4120旧约 20 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 1:11王第二次差遣一个五十夫长,带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说:“神人哪,王吩咐你快快下来!”
撒母耳记下 17:16现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
另有 16 节未列
קֶצֶףH7110旧约 29 节
历代志上 27:24洗鲁雅的儿子约押动手数点,当时耶和华的烈怒临到以色列人;因此,没有点完,数目也没有写在大卫王记上。
历代志下 19:2先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王,对他说:“你岂当帮助恶人,爱那恨恶耶和华的人呢?因此耶和华的忿怒临到你。
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
历代志下 24:18他们离弃耶和华他们列祖 神的殿,去侍奉亚舍拉和偶像;因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
另有 25 节未列
נֶגֶףH5063旧约 7 节
出埃及记 12:13这血要在你们所住的房屋上作记号;我一见这血,就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们。”
出埃及记 30:12“你要按以色列人被数的,计算总数,你数的时候,他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华,免得数的时候在他们中间有灾殃。
以赛亚书 8:14他必作为圣所,却向以色列两家作绊脚的石头,跌人的磐石;向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
约书亚记 22:17从前拜毗珥的罪孽还算小吗?虽然瘟疫临到耶和华的会众,到今日我们还没有洗净这罪。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:45 切片末尾)2. 摩西看出瘟疫已经在叛逆的会众——就是聚集攻击摩西的那一群——中间发作了,就差亚伦去行祭司的职分,为他们赎罪(16:46)。

民数记 16 : 47原文编号 17:12

亚伦照摩西所说的拿来,跑到会中 —— 不料,瘟疫在百姓中已经发作了 —— 他就加上香,为百姓赎罪。

וַיִּקַּ֨ח取lâqachH3947אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֣ר说dâbarH1696מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיָּ֨רָץ֙跑rûwtsH7323אֶל向/对ʼêlH413תּ֣וֹך当中tâvekH8432הַקָּהָ֔ל会众qâhâlH6951וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009הֵחֵ֥ל起头châlalH2490הַנֶּ֖גֶף灾殃negephH5063בָּעָ֑ם民ʻamH5971וַיִּתֵּן֙赐给nâthanH5414אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּטֹ֔רֶת香qᵉṭôrethH7004וַיְכַפֵּ֖ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.
WEB 现代
Aaron did as Moses said, and ran into the middle of the assembly. The plague had already begun among the people. He put on the incense, and made atonement for the people.
YLT 直译
And Aaron taketh as Moses hath spoken, and runneth unto the midst of the assembly, and lo, the plague hath begun among the people; and he giveth the perfume, and maketh atonement for the people,
和合本
亚伦照着摩西所说的拿来,跑到会中,不料,瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香,为百姓赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7323רוּץrûwts跑
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶגֶףH5063旧约 7 节
出埃及记 12:13这血要在你们所住的房屋上作记号;我一见这血,就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们。”
出埃及记 30:12“你要按以色列人被数的,计算总数,你数的时候,他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华,免得数的时候在他们中间有灾殃。
以赛亚书 8:14他必作为圣所,却向以色列两家作绊脚的石头,跌人的磐石;向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
约书亚记 22:17从前拜毗珥的罪孽还算小吗?虽然瘟疫临到耶和华的会众,到今日我们还没有洗净这罪。
另有 3 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 54 节未列
民数记 16 : 48原文编号 17:13

**他站在死人与活人中间 —— 瘟疫就止住了。**

⚑⚑ 「站在死人与活人中间」 —— 全圣经论中保最简的一幅画;亚伦手里拿的是香炉,不是刀。

וַיַּעֲמֹ֥ד站立ʻâmadH5975בֵּֽין在…之间bêynH996הַמֵּתִ֖ים死mûwthH4191וּבֵ֣ין在…之间bêynH996הַֽחַיִּ֑ים活的chayH2416וַתֵּעָצַ֖ר止住/关闭ʻâtsârH6113הַמַּגֵּפָֽה灾殃maggêphâhH4046
KJV 1769
And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
WEB 现代
He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
YLT 直译
and standeth between the dead and the living, and the plague is restrained;
和合本
他站在活人死人中间,瘟疫就止住了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H6113עָצָרʻâtsâr止住/关闭
    Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
    BDB 1906restrainTWOT 1675
  • H4046מַגֵּפָהmaggêphâh灾殃
    Strong 1890a pestilence; by analogy, defeat
    BDB 1906blowTWOT 1294b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָצָרH6113旧约 45 节
历代志上 12:1大卫因怕基士的儿子扫罗,躲在洗革拉的时候,有勇士到他那里帮助他打仗。
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
另有 41 节未列
מַגֵּפָהH4046旧约 25 节
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
撒母耳记上 4:17报信的回答说:“以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多!你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了,并且 神的约柜被掳去。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:46 切片后半)亚伦立刻去了,「站在活人死人中间」烧香——不是为了净化被污染的空气,而是为了平息被冒犯的神——就止住了审判的蔓延。由此显出:(1)亚伦是非常好的人,真爱他的民众,虽然他们恨他、嫉妒他。「神虽正在为他伸冤、为他的祭司职分辩护,他却插身其间,使神的忿怒转消。」不但如此,他忘了自己的年纪和身份,跑到会众中间去救他们。「他没有说:『让他们先疼一阵,我去的时候才更受欢迎。』而是像一个顾惜每个以色列人性命的人,火速赶到死亡正在涌入的破口。」摩西和亚伦曾被控告「杀了耶和华的百姓」,这时本可以正当地责备他们:他们那样恶意地称为凶手的人,他们岂能指望作他们的救主?「但这些好人在这里用榜样教导我们:别人向我们发脾气,我们不可闹别扭;别人用挑衅的话给了我们机会,我们也不可借机拒绝向他们行我们力所能及的真实善事。我们必须以善报恶。」(2)亚伦是非常勇敢的人:勇敢地冒险进到聚集攻击他的暴怒人群中间——据他所知,瘟疫已经发作,他们可能更加恼怒;勇敢地冒险进到传染的中心,那里死亡的箭飞得最密,成百上千的人在他左右倒下(参诗 91:7)。「为救他们的命,他把自己的性命置之度外,只要能行完他的职事,并不看为宝贵(参徒 20:24)。」(3)亚伦是属神的人,是为人设立、办理属神之事的(参来 5:1):「他蒙召作祭司,借此得到充分的证实,毫无争议:神不但在侵入者被剪除时保全了他的性命,现在还使他作了拯救以色列的器皿。」拿亚伦这里的香炉,和那些自害己命的罪人的香炉比一比:「那些惹动神的怒气,这个平息神的怒气;那些毁灭人的性命,这个拯救人的性命;所以亚伦蒙召作祭司,再没有怀疑的余地了。」「要留意:为公众福祉付出最多的人,对公众的尊荣有最好的资格;从主得了怜悯成为忠心有用的人,也是如此。谁愿为大,就必作众人的仆人(参可 10:43–44)。」(4)亚伦是基督的〔预表〕:基督来到世上为罪赎罪,使神的忿怒从我们身上转消;「祂借着祂的中保和代求,站在活人死人中间,为自己保全祂所拣选的以色列,从一个被罪和咒诅污染的世界中拯救他们。」

民数记 16 : 49原文编号 17:14

那遭瘟疫死的,共有一万四千七百人 —— 因可拉那件事死的还不算在内。

וַיִּהְי֗וּ是/成为hâyâhH1961הַמֵּתִים֙死mûwthH4191בַּמַּגֵּפָ֔ה灾殃maggêphâhH4046אַרְבָּעָ֥ה四ʼarbaʻH702עָשָׂ֛ר…十(合数用)ʻâsârH6240אֶ֖לֶף千ʼelephH505וּשְׁבַ֣ע七shebaʻH7651מֵא֑וֹת百mêʼâhH3967מִלְּבַ֥ד独badH905הַמֵּתִ֖ים死mûwthH4191עַל在…之上ʻalH5921דְּבַר话/事dâbârH1697קֹֽרַח可拉QôrachH7141
KJV 1769
Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
WEB 现代
Now those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those who died about the matter of Korah.
YLT 直译
and those who die by the plague are fourteen thousand and seven hundred, apart from those who die for the matter of Korah;
和合本
除了因可拉事情死的以外,遭瘟疫死的,共有一万四千七百人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H4046מַגֵּפָהmaggêphâh灾殃
    Strong 1890a pestilence; by analogy, defeat
    BDB 1906blowTWOT 1294b
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַגֵּפָהH4046旧约 25 节
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
撒母耳记上 4:17报信的回答说:“以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多!你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了,并且 神的约柜被掳去。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 21 节未列
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:46 切片末尾与 16:49 切片)四、整件事的结果:1. 神的公义在一些人的死上得了荣耀。「耶和华的刀在极短的时间内大大施行了杀戮。」亚伦虽尽快赶去,在他赶到供职的位置以前,已经有一万四千七百人倒毙在地。因可拉的事死的人比较少——只有罪魁被惩办作鉴戒;但百姓没有因神向他们的忍耐宽容而悔改(参罗 2:4),公义就不再那样爱惜以色列人的血了。「他们为几百人的死叫喊,说那是在耶和华的百姓中间无情的屠杀;神却在这里用这场屠杀,使那怨言闭口。」

民数记 16 : 50原文编号 17:15

亚伦回到会幕门口摩西那里 —— 瘟疫已经止住了。

וַיָּ֤שָׁב归shûwbH7725אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְהַמַּגֵּפָ֖ה灾殃maggêphâhH4046נֶעֱצָֽרָה止住/关闭ʻâtsârH6113
KJV 1769
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
WEB 现代
Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.
YLT 直译
and Aaron turneth back unto Moses, unto the opening of the tent of meeting, and the plague hath been restrained.
和合本
亚伦回到会幕门口,到摩西那里,瘟疫已经止住了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַגֵּפָהH4046旧约 25 节
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
撒母耳记上 4:17报信的回答说:“以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多!你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了,并且 神的约柜被掳去。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 21 节未列
עָצָרH6113旧约 45 节
历代志上 12:1大卫因怕基士的儿子扫罗,躲在洗革拉的时候,有勇士到他那里帮助他打仗。
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
另有 41 节未列