但那用高举的手行事的人 —— 无论是本地生的、是寄居的 —— 他是亵渎耶和华,那人必从民中剪除。
⚑⚑ 「擅敢」原文是「用高举的手」(בְּיָד רָמָה) —— 出 14:8 说以色列人出埃及是「昂然无惧」(用的是同一个说法):同一只举起来的手,一头是得胜,一头是背叛。
⚑ 误犯的有祭可献,擅敢的没有 —— 来 10:26「若故意犯罪…赎罪的祭就再没有了」走的是这条线。**
וְהַנֶּ֜פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213בְּיָ֣ד手yâdH3027רָמָ֗ה欺骗râmâhH7411מִן从minH4480הָֽאֶזְרָח֙本地人ʼezrâchH249וּמִן从minH4480הַגֵּ֔ר寄居的gêrH1616אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068ה֣וּא他/那hûwʼH1931מְגַדֵּ֑ף亵渎gâdaphH1442וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמָּֽהּ民ʻamH5971
KJV 1769
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
WEB 现代
“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.
YLT 直译
`And the person who doth aught with a high hand--of the native or of the sojourner--Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;
和合本
但那擅敢行事的,无论是本地人是寄居的,他亵渎了耶和华,必从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH5315נֶפֶשׁnephesh魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3027יָדyâd手
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H7411רָמָהrâmâh欺骗
Strong 1890to hurl; specifically, to shoot; figuratively, to delude or betray (as if causing to fall)
BDB 1906beguileTWOT 2169
H4480מִןmin从
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רָמָהH7411旧约 13 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记上 19:17扫罗对米甲说:“你为什么这样欺哄我,放我仇敌逃走呢?”米甲回答说:“他对我说:‘你放我走,不然我要杀你。’”
撒母耳记上 28:12妇人看见撒母耳,就大声呼叫,对扫罗说:“你是扫罗,为什么欺哄我呢?”
撒母耳记下 19:27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般,你看怎样好,就怎样行吧!
另有 8 节未列
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列
גָּדַףH1442旧约 7 节
列王纪下 19:6以赛亚对他们说:“要这样对你们的主人说,耶和华如此说:‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话,不要惧怕。
列王纪下 19:22你辱骂谁?亵渎谁?扬起声来,高举眼目攻击谁呢?乃是攻击以色列的圣者!
以西结书 20:27“人子啊,你要告诉以色列家说,主耶和华如此说:你们的列祖在得罪我的事上亵渎我;
以赛亚书 37:6以赛亚对他们说:“要这样对你们的主人说,耶和华如此说:‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话,不要惧怕。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 15:28 切片后半,接在 30–36 节的经文后面)这里有:一、对擅敢犯罪之人的总判决。1. 那些用高举的手(照原文的说法,30 节)犯罪的人,要算为擅敢犯罪的:他们公然与神的权柄对抗,拿自己的私欲和它争竞;为犯罪而犯罪,公然违背律法的命令,藐视律法的刑罚;与神争战,敢叫他使出最狠的手段来(参伯 15:25「他伸手攻击神,以骄傲攻击全能者」)。这不只是明知故犯,而是存心违背神的旨意和荣耀。
2. 这样犯的罪是极其恶的。这样违背诫命的人:(1)「亵渎了耶和华」(30 节),说他最坏的话,也是最不公正的话。擅敢犯罪的罪所说的话是:永恒的真理不值得信,万有的主不值得顺从,全能的能力不值得惧怕、也不值得信靠。它把愚昧归给无限的智慧,把不义归给天地公义的审判者:故意犯罪的恶毒就是这样。(2)他「藐视耶和华的言语」(31 节)(下接 31 节)。
⚑⚑⚑ 「擅敢行事」原文 בְּיָד רָמָה,字面「用高举的手」(亨利也照原文这样讲,见本节亨利)。
机器复核:这个词组在五经里另有两处,都是说出埃及 —— 出 14:8「以色列人是昂然无惧地出埃及」、民 33:3「在一切埃及人眼前昂然无惧地出去」。
同一个词组:两次形容他们出埃及的样子,一次形容明知故犯的罪。
⚑ 这条律法的对象又一次同时点了两种人:「无论是本地人是寄居的」(见利 20:2 注)。