书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 15 章

41 节 · 499 词元 · 译文 41 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

⚑ 「晓谕…说」原文是两个动词:דִּבֶּר(说话)+לֵאמֹר(说) —— 本译文一律作「告诉…说」,把这两个动词都摆出来;和合本多作「对…说」。

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 15:1、15:13、15:17、15:22、15:30、15:32、15:37 七个切片开头,第一项的开头缺)〔一、素祭和奠祭的律法(1–〕12 节),以色列人和寄居的外人都适用〔(13–〕16 节),还有一条献初熟面团作举祭的律法〔(17–〕21 节)。二、为误犯之罪献祭的律法〔(22–〕29 节)。三、擅敢犯罪的刑罚〔(30–〕31 节),并举出那犯安息日的人为例〔(32–〕36 节)。四、在衣服边上做繸子作提醒的律法〔(37–〕41 节)。

(下面一段在 15:37 切片,接在 1–21 节的经文后面)这里有:一、关于素祭和奠祭的完整指示,这两样是一切牲畜祭的附带祭。这条律法开头就叫人极受鼓励:「你们到了我所赐给你们居住的地」,就要如此如此行(下接 2 节)。

「你要告诉以色列人说:你们到了我所赐给你们居住之地,

⚑⚑ 上一章刚判了四十年,这一章头一句就说「你们到了那地的时候」 —— 判词之后紧接着的,是仍旧算数的应许。

דַּבֵּר֙说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413כִּ֣י因为kîyH3588תָבֹ֗אוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֶ֨רֶץ֙地ʼeretsH776מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם住处môwshâbH4186אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֖י我ʼănîyH589נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
WEB 现代
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,
YLT 直译
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you,
和合本
“你晓谕以色列人说:你们到了我所赐给你们居住的地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:2 切片开头)这明明表示:不但神已经与他们和好了(虽然他刚宣告了那判决),而且他必为他们的后裔保住那应许之地,尽管他们那样容易悖逆他。他们也许会想,总有一天他们会犯什么大错,要叫他们灭亡,把他们永远关在门外,像上一次把一整代人关在门外那样;但这里暗示一个保证:他们必蒙保守,不至惹神发怒到丧失产业的地步;因为这条律例预先认定,他们当中必有人到时进入迦南。

⚑⚑ 亨利抓的这个时机是本章最要紧的一件事:上一章(民 14)神刚宣告那一代人都要倒毙在旷野;这一章第一句就是「你们到了我所赐给你们居住的地……」 判决之后,神接着讲的是他们进了那地以后怎样献祭。经文把这两段直接接在一起,不加过渡。

若愿意从牛群羊群中,把火祭献给耶和华 —— 无论是燔祭,或是为还特许的愿、或是甘心祭、或是节期的祭,都要献馨香的祭给耶和华 ——

וַעֲשִׂיתֶ֨ם造ʻâsâhH6213אִשֶּׁ֤ה火祭ʼishshâhH801לַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עֹלָ֣ה燔祭ʻôlâhH5930אוֹ或ʼôwH176זֶ֔בַח祭zebachH2077לְפַלֵּא奇难pâlâʼH6381נֶ֨דֶר֙所许的愿nederH5088א֣וֹ或ʼôwH176בִנְדָבָ֔ה甘心祭nᵉdâbâhH5071א֖וֹ或ʼôwH176בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם节令môwʻêdH4150לַעֲשׂ֞וֹת造ʻâsâhH6213רֵ֤יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֨חַ֙馨香nîychôwachH5207לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִן从minH4480הַבָּקָ֖ר牛群bâqârH1241א֥וֹ或ʼôwH176מִן从minH4480הַצֹּֽאן羊群tsôʼnH6629
KJV 1769
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savor unto the LORD, of the herd or of the flock:
WEB 现代
and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to Yahweh, of the herd, or of the flock;
YLT 直译
then ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, at separating a vow or free-will-offering, or in your appointed things, to make a sweet fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock.
和合本
若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭,献给耶和华,无论是燔祭是平安祭,为要还特许的愿,或是作甘心祭,或是逢你们节期献的,都要奉给耶和华为馨香之祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
    Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
    BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:2 切片末尾和 15:3 切片)素祭有两种:有些是单独献的,关于那些的律法我们已经读过(利 2:1 等处);另一些是附加在燔祭和平安祭上、常常随着献的,这里就是关于这些的指示。献上作感谢的祭(3 节所列的)既是要作神桌上的食物,那么无论献的是什么肉,都必须常有饼、油和酒的预备。为所罗门的殿采办食物的人预备了细面(王上 4:22);神的家理当丰盛,他的桌上有肉也有饼,他的杯满溢(参诗 23:5)。「我父亲有多少的雇工,口粮有余」(参路 15:17)。

那献供物的就要把细面伊法十分之一,并油一欣四分之一,调和作素祭献给耶和华。

וְהִקְרִ֛יב近前qârabH7126הַמַּקְרִ֥יב近前qârabH7126קָרְבָּנ֖וֹ供物qorbânH7133לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִנְחָה֙供物minchâhH4503סֹ֣לֶת细面çôlethH5560עִשָּׂר֔וֹן伊法十分之一ʻissârôwnH6241בָּל֕וּל调和/混乱bâlalH1101בִּרְבִעִ֥ית第四rᵉbîyʻîyH7243הַהִ֖ין欣hîynH1969שָֽׁמֶן油shemenH8081
KJV 1769
Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
WEB 现代
then he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of oil.
YLT 直译
`And he who is bringing near his offering to Jehovah hath brought near a present of flour, a tenth deal, mixed with a fourth of the hin of oil;
和合本
那献供物的就要将细面伊法十分之一,并油一欣四分之一,调和作素祭,献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
  • H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
    Strong 1890(fractional) a tenth part
    BDB 1906tenth partTWOT 1711g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 23:13同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
另有 17 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
רְבִיעִיH7243旧约 53 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难,次子是约雅敬,三子是西底家,四子是沙龙。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
另有 48 节未列
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:3 切片)这条律法的用意,是规定素祭和奠祭与所附的各种祭牲要成什么比例。祭牲若是绵羊羔或山羊羔,素祭就要细面伊法十分之一,就是一俄梅珥,约合五品脱;要调上油一欣四分之一(一欣约合五夸脱);奠祭也要同样分量的酒,约一夸脱半品脱(4–5 节)。

无论是燔祭是别的祭,为每只羊羔要预备奠祭的酒一欣四分之一。

וְיַ֤יִן酒yayinH3196לַנֶּ֨סֶךְ֙奠祭neçekH5262רְבִיעִ֣ית第四rᵉbîyʻîyH7243הַהִ֔ין欣hîynH1969תַּעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213עַל在…之上ʻalH5921הָעֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930א֣וֹ或ʼôwH176לַזָּ֑בַח祭zebachH2077לַכֶּ֖בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
WEB 现代
You shall prepare wine for the drink offering, the fourth part of a hin, with the burnt offering, or for the sacrifice, for each lamb.
YLT 直译
and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one lamb;
和合本
无论是燔祭是平安祭,你要为每只绵羊羔,一同预备奠祭的酒一欣四分之一。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H5262נֶסֶךְneçek奠祭
    Strong 1890a libation; also a cast idol
    BDB 1906drink-offeringTWOT 1375a
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy第四
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
  • H1969הִיןhîyn欣
    Strong 1890a hin or liquid measure
    BDB 1906hinTWOT 494
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רְבִיעִיH7243旧约 53 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难,次子是约雅敬,三子是西底家,四子是沙龙。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
另有 48 节未列
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列

为公绵羊,要用细面伊法十分之二,并油一欣三分之一调和作素祭;

א֤וֹ或ʼôwH176לָאַ֨יִל֙公绵羊ʼayilH352תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213מִנְחָ֔ה供物minchâhH4503סֹ֖לֶת细面çôlethH5560שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֹנִ֑ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241בְּלוּלָ֥ה调和/混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֖מֶן油shemenH8081שְׁלִשִׁ֥ית第三shᵉlîyshîyH7992הַהִֽין欣hîynH1969
KJV 1769
Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
WEB 现代
“‘Or for a ram, you shall prepare for a meal offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with the third part of a hin of oil;
YLT 直译
or for a ram thou dost prepare a present of flour, two-tenth deals, mixed with oil, a third of the hin;
和合本
为公绵羊预备细面伊法十分之二,并油一欣三分之一,调和作素祭,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 23:13同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
另有 17 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:3 切片末尾和 15:6 切片开头)祭牲若是公绵羊,素祭就加倍,细面伊法十分之二,约五夸脱,调上油一欣三分之一(油对他们就像奶油对我们);奠祭也要同样分量的酒(6–7 节)。

奠祭要用一欣三分之一的酒献上,作馨香之气归给耶和华。

וְיַ֥יִן酒yayinH3196לַנֶּ֖סֶךְ奠祭neçekH5262שְׁלִשִׁ֣ית第三shᵉlîyshîyH7992הַהִ֑ין欣hîynH1969תַּקְרִ֥יב近前qârabH7126רֵֽיחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savor unto the LORD.
WEB 现代
and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.
YLT 直译
and wine for a libation, a third part of the hin, thou dost bring near--a sweet fragrance to Jehovah.
和合本
又用酒一欣三分之一作奠祭,献给耶和华为馨香之祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H5262נֶסֶךְneçek奠祭
    Strong 1890a libation; also a cast idol
    BDB 1906drink-offeringTWOT 1375a
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H1969הִיןhîyn欣
    Strong 1890a hin or liquid measure
    BDB 1906hinTWOT 494
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H7381רֵיחַrêyach香气
    Strong 1890odor (as if blown)
    BDB 1906scentTWOT 2131b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

你预备公牛作燔祭、或是为还特许的愿、或是作平安祭献给耶和华 ——

וְכִֽי因为kîyH3588תַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213בֶן儿女bênH1121בָּקָ֖ר牛群bâqârH1241עֹלָ֣ה燔祭ʻôlâhH5930אוֹ或ʼôwH176זָ֑בַח祭zebachH2077לְפַלֵּא奇难pâlâʼH6381נֶ֥דֶר所许的愿nederH5088אֽוֹ或ʼôwH176שְׁלָמִ֖ים平安祭shelemH8002לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
WEB 现代
When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh;
YLT 直译
`And when thou makest a son of the herd a burnt-offering or a sacrifice, at separating a vow or peace-offerings to Jehovah,
和合本
你预备公牛作燔祭,或是作平安祭,为要还特许的愿,或是作平安祭,献给耶和华,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:6 切片)祭牲若是公牛,素祭就加到三倍,细面三俄梅珥,油五品脱,奠祭也要同样分量的酒(8–10 节)。每一只祭牲都要这样献,无论是个人献的,还是公众出资献的。要注意:我们宗教上的事奉,像受别的规矩管理一样,也要受比例这规矩管理。

就要把细面伊法十分之三、用半欣油调和,作素祭同那公牛一起献上;

וְהִקְרִ֤יב近前qârabH7126עַל在…之上ʻalH5921בֶּן儿女bênH1121הַבָּקָר֙牛群bâqârH1241מִנְחָ֔ה供物minchâhH4503סֹ֖לֶת细面çôlethH5560שְׁלֹשָׁ֣ה三shâlôwshH7969עֶשְׂרֹנִ֑ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241בָּל֥וּל调和/混乱bâlalH1101בַּשֶּׁ֖מֶן油shemenH8081חֲצִ֥י一半chêtsîyH2677הַהִֽין欣hîynH1969
KJV 1769
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
WEB 现代
then shall he offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil:
YLT 直译
then he hath brought near for the son of the herd a present of flour, three-tenth deals, mixed with oil, a half of the hin;
和合本
就要把细面伊法十分之三,并油半欣,调和作素祭,和公牛一同献上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 23:13同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
另有 17 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列

奠祭要用半欣的酒献上 —— 这是火祭,是馨香之气归给耶和华。

⚑⚑ 3-10 是一张比例表:羊羔一份、公绵羊两份、公牛三份 —— 器具层的规矩,献大的就配大的。**

וְיַ֛יִן酒yayinH3196תַּקְרִ֥יב近前qârabH7126לַנֶּ֖סֶךְ奠祭neçekH5262חֲצִ֣י一半chêtsîyH2677הַהִ֑ין欣hîynH1969אִשֵּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801רֵֽיחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
WEB 现代
and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
YLT 直译
and wine thou bringest near for a libation, a half of the hin--a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;
和合本
又用酒半欣作奠祭,献给耶和华为馨香的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H5262נֶסֶךְneçek奠祭
    Strong 1890a libation; also a cast idol
    BDB 1906drink-offeringTWOT 1375a
  • H2677חֵצִיchêtsîy一半
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H1969הִיןhîyn欣
    Strong 1890a hin or liquid measure
    BDB 1906hinTWOT 494
  • H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
    Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
    BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

**每只公牛、每只公绵羊、每只小绵羊羔或山羊羔,都要这样办理。**

כָּ֣כָה这样kâkâhH3602יֵעָשֶׂ֗ה造ʻâsâhH6213לַשּׁוֹר֙牛shôwrH7794הָֽאֶחָ֔ד一ʼechâdH259א֖וֹ或ʼôwH176לָאַ֣יִל公绵羊ʼayilH352הָאֶחָ֑ד一ʼechâdH259אֽוֹ或ʼôwH176לַשֶּׂ֥ה羊sehH7716בַכְּבָשִׂ֖ים绵羊羔kebesH3532א֥וֹ或ʼôwH176בָעִזִּֽים山羊ʻêzH5795
KJV 1769
Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
WEB 现代
Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.
YLT 直译
thus it is done for the one ox, or for the one ram, or for a lamb of the sheep or of the goats.
和合本
“献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔,每只都要这样办理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3602כָּכָהkâkâh这样
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּכָהH3602旧约 35 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
列王纪上 1:48王又说:‘耶和华以色列的 神是应当称颂的;因他赐我一人今日坐在我的位上,我也亲眼看见了。’”
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
另有 30 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列

照你们所预备的只数,每一只都要这样办。

כַּמִּסְפָּ֖ר数目miçpârH4557אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213כָּ֛כָה这样kâkâhH3602תַּעֲשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213לָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259כְּמִסְפָּרָֽם数目miçpârH4557
KJV 1769
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
WEB 现代
According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.
YLT 直译
`According to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number;
和合本
照你们所预备的数目,按着只数都要这样办理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr数目
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3602כָּכָהkâkâh这样
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּכָהH3602旧约 35 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
列王纪上 1:48王又说:‘耶和华以色列的 神是应当称颂的;因他赐我一人今日坐在我的位上,我也亲眼看见了。’”
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
另有 30 节未列

凡本地生的,献馨香的火祭给耶和华,都要照这样办。

כָּל一切kôlH3605הָאֶזְרָ֥ח本地人ʼezrâchH249יַעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213כָּ֖כָה这样kâkâhH3602אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428לְהַקְרִ֛יב近前qârabH7126אִשֵּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801רֵֽיחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
WEB 现代
“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
YLT 直译
every native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;
和合本
凡本地人将馨香的火祭献给耶和华,都要这样办理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H249אֶזְרָחʼezrâch本地人
    Strong 1890a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons)
    BDB 1906a nativeTWOT 580b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3602כָּכָהkâkâh这样
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列
כָּכָהH3602旧约 35 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
列王纪上 1:48王又说:‘耶和华以色列的 神是应当称颂的;因他赐我一人今日坐在我的位上,我也亲眼看见了。’”
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
另有 30 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

若有寄居的与你们同住、或有人世世代代在你们中间,愿意献馨香的火祭给耶和华 —— 你们怎样办,他也要怎样办。

וְכִֽי因为kîyH3588יָגוּר֩寄居gûwrH1481אִתְּכֶ֨ם与ʼêthH854גֵּ֜ר寄居的gêrH1616א֤וֹ或ʼôwH176אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834בְּתֽוֹכְכֶם֙当中tâvekH8432לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755וְעָשָׂ֛ה造ʻâsâhH6213אִשֵּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801רֵֽיחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213כֵּ֥ן如此kênH3651יַעֲשֶֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD; as ye do, so he shall do.
WEB 现代
If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh; as you do, so he shall do.
YLT 直译
and when a sojourner sojourneth with you, or whoso is in your midst to your generations, and he hath made a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as ye do so he doth.
和合本
若有外人和你们同居,或有人世世代代住在你们中间,愿意将馨香的火祭献给耶和华,你们怎样办理,他也要照样办理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

至于会众,你们和同居的外人都归一例 —— 这要作你们世世代代永远的定例;在耶和华面前,你们怎样,寄居的也要怎样。

⚑ 出 12:49、利 24:22、申 1:16 都说过这一句(见出 12:49 的注)。

הַקָּהָ֕ל会众qâhâlH6951חֻקָּ֥ה律例chuqqâhH2708אַחַ֛ת一ʼechâdH259וְלַגֵּ֣ר寄居的gêrH1616הַגָּ֑ר寄居gûwrH1481חֻקַּ֤ת律例chuqqâhH2708עוֹלָם֙永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755כַּגֵּ֥ר寄居的gêrH1616יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
WEB 现代
For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so shall the foreigner be before Yahweh.
YLT 直译
`One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye are so is the sojourner before Jehovah;
和合本
至于会众,你们和同居的外人都归一例,作为你们世世代代永远的定例,在耶和华面前,你们怎样,寄居的也要怎样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6951קָהָלqâhâl会众
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:6 切片)二、本地人和寄居的外人在这事上、也在别的事上被放在同等地位(13–16 节):「你们和同居的外人都归一例」—— 就是归入犹太教的外人。1. 这是邀请外邦人归入,接受真神的信仰和敬拜。在民事上,寄居的和生来的以色列人有分别,在神的事上却没有:「在耶和华面前,你们怎样,寄居的也要怎样」,因为在他那里不偏待人。参赛 56:3。2. 这使犹太人有责任善待寄居的,不欺压他们,因为他们看见神认可、悦纳他们。宗教上的相通,是彼此相爱的大约束,应当消除一切仇恨。3. 这是治死犹太人的骄傲,他们容易因生来的特权自高:「我们是亚伯拉罕的后裔」(参约 8:33)。神让他们知道,外人的儿子在他面前和雅各的儿子一样蒙悦纳;在蒙神悦纳这件事上,没有人的出身门第会使他得益或受损。这也暗示:相信的外人既被算作以色列人,不信的以色列人也要被算作外人。4. 这是外邦人蒙召、被接纳进教会的一个喜乐的预兆。律法既然在犹太人和外邦人之间分别得这样少,福音就更少了;福音拆毁了中间隔断的墙,借着一个祭使两下与神和好,不必守律法的仪文(参弗 2:14–16)。

**你们和寄居在你们那里的外人同归一样的律法、一样的典章。」**

תּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451אַחַ֛ת一ʼechâdH259וּמִשְׁפָּ֥ט公理/判断mishpâṭH4941אֶחָ֖ד一ʼechâdH259יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961וְלַגֵּ֖ר寄居的gêrH1616הַגָּ֥ר寄居gûwrH1481אִתְּכֶֽם与ʼêthH854
KJV 1769
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
WEB 现代
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”
YLT 直译
one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.'
和合本
你们并与你们同居的外人当有一样的条例,一样的典章。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要告诉以色列人说:你们到了我所领你们进去的那地,

דַּבֵּר֙说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413בְּבֹֽאֲכֶם֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֛י我ʼănîyH589מֵבִ֥יא带来bôwʼH935אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
WEB 现代
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,
YLT 直译
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in,
和合本
“你晓谕以色列人说:你们到了我所领你们进去的那地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212

你们吃那地粮食的时候,就要把举祭举起来献给耶和华。

⚑ 「举祭」(תְּרוּמָה)字面是「举起来的」(见 5:9 的注);原文这一句是同字根叠用(תָּרִימוּ תְרוּמָה,「你们要举一个举祭」)。

וְהָיָ֕ה是/成为hâyâhH1961בַּאֲכָלְכֶ֖ם吃ʼâkalH398מִלֶּ֣חֶם粮食lechemH3899הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776תָּרִ֥ימוּ高举rûwmH7311תְרוּמָ֖ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
WEB 现代
then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.
YLT 直译
then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
和合本
吃那地的粮食,就要把举祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i

你们要用初熟的麦子磨面,作饼当举祭奉献 —— 你们举上,好像举禾场的举祭一样。

⚑ 「初熟的面团」(רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם) —— 犹太人至今守这一条(称 challah,把一小块面团分出来);「哈拉」这个字就是本节的「饼」(חַלָּה)。

רֵאשִׁית֙起初rêʼshîythH7225עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם初熟的面团ʻărîyçâhH6182חַלָּ֖ה饼challâhH2471תָּרִ֣ימוּ高举rûwmH7311תְרוּמָ֑ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641כִּתְרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641גֹּ֔רֶן禾场gôrenH1637כֵּ֖ן如此kênH3651תָּרִ֥ימוּ高举rûwmH7311אֹתָֽהּ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
WEB 现代
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.
YLT 直译
the beginning of your dough a cake ye heave up--a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.
和合本
你们要用初熟的麦子磨面,做饼当举祭奉献;你们举上,好像举禾场的举祭一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H6182עֲרִיסָהʻărîyçâh初熟的面团
    Strong 1890meal
    BDB 1906coarse mealTWOT 1699a
  • H2471חַלָּהchallâh饼
    Strong 1890a cake (as usually punctured)
    BDB 1906a kind of cakeTWOT 660b
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H1637גֹּרֶןgôren禾场
    Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
    BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
עֲרִיסָהH6182旧约 4 节
以西结书 44:30首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司;这样,福气就必临到你们的家了。
尼希米记 10:38利未人取十分之一的时候,亚伦的子孙中,当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一,奉到我们 神殿的屋子里,收在库房中。
民数记 15:21你们世世代代要用初熟的麦子磨面,当举祭献给耶和华。
חַלָּהH2471旧约 11 节
撒母耳记下 6:19并且分给以色列众人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼;众人就各回各家去了。
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
另有 6 节未列
גֹּרֶןH1637旧约 37 节
历代志上 13:9到了基顿(在撒母耳下六章六节是拿艮)的禾场;因为牛失前蹄(或译:惊跳),乌撒就伸手扶住约柜。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 21:18耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫,叫他上去,在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛;
历代志上 21:21大卫到了阿珥楠那里,阿珥楠看见大卫,就从禾场上出去,脸伏于地,向他下拜。
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:6 切片后半)三、献初熟面团给耶和华的律法。这条和前一条一样,是建立在他们必进入应许之地这令人安慰的前提上:「你们到了我所领你们进去的那地」(18 节)。他们现在靠吗哪为生,不需要这样明白地承认神对他们日用饮食的主权、承认他们倚靠他 —— 事情本身就说明了;但在迦南,他们要吃自己劳碌的果子,神就要求他们承认他是他们的地主、他们的大恩人。他们不但要把田里五谷初熟的和十分之一献给他(那些已经定下了),而且粮食收到家里、放进抟面盆、快要摆上饭桌的时候,神还要得一份承认的贡物:他们面团的一部分(犹太人说,至少是整团的四十分之一)要举起来献给神(20–21 节),归祭司家用。

这样,他们就是粮食已经在家里的时候,也要承认日用的饮食倚靠神;那时也要仰望神,才得安然享用,因为我们读到,东西收回了家,神还是吹去,所得的就少了(该 1:9)。基督教我们祷告,不是求今年赐给我们一年的收成,而是「我们日用的饮食,今日赐给我们」。神借这条律法对百姓说的话,就像先知很久以后对撒勒法的寡妇说的:「只要先为我做一个小饼拿来给我」(王上 17:13)。以西结异象中的圣殿律例明文保留了这项奉献,这是一条带着家庭福分应许的诫命(结 44:30「你们也要用初熟的麦子磨面给祭司;这样,福气就必临到你们的家了」);因为神从我们的产业里得了他应得的,我们就可以指望安然享用归我们的那一份。

你们世世代代都要把初熟的面团举起来,作举祭献给耶和华。

מֵרֵאשִׁית֙起初rêʼshîythH7225עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם初熟的面团ʻărîyçâhH6182תִּתְּנ֥וּ赐给nâthanH5414לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068תְּרוּמָ֑ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
WEB 现代
Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.
YLT 直译
Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering--to your generations.
和合本
你们世世代代要用初熟的麦子磨面,当举祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H6182עֲרִיסָהʻărîyçâh初熟的面团
    Strong 1890meal
    BDB 1906coarse mealTWOT 1699a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
עֲרִיסָהH6182旧约 4 节
以西结书 44:30首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司;这样,福气就必临到你们的家了。
尼希米记 10:38利未人取十分之一的时候,亚伦的子孙中,当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一,奉到我们 神殿的屋子里,收在库房中。
民数记 15:20你们要用初熟的麦子磨面,做饼当举祭奉献;你们举上,好像举禾场的举祭一样。

「你们若误行、没有遵守耶和华所晓谕摩西的这一切命令 ——

⚑ 「误行」(תִשְׁגּוּ)与 27 节的「误犯」(בִּשְׁגָגָה)同一字根 —— 本段(22-31 节)通篇在分「误犯」与「擅敢」。

וְכִ֣י因为kîyH3588תִשְׁגּ֔וּ误犯shâgâhH7686וְלֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוֺ֖ת诫命mitsvâhH4687הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
WEB 现代
“‘When you err, and don’t observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,
YLT 直译
`And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,
和合本
“你们有错误的时候,不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7686שָׁגָהshâgâh误犯
    Strong 1890to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured
    BDB 1906go astrayTWOT 2325
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁגָהH7686旧约 19 节
撒母耳记上 26:21扫罗说:“我有罪了!我儿大卫,你可以回来,因你今日看我的性命为宝贵;我必不再加害于你。我是糊涂人,大大错了。”
申命记 27:18“‘使瞎子走差路的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
以西结书 34:6我的羊在诸山间、在各高冈上流离,在全地上分散,无人去寻,无人去找。
以西结书 45:20本月初七日(七十士译本是七月初一日)也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行,为殿赎罪。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:6 切片末尾和 15:22 切片,接在 22–29 节的经文后面)这里是为误犯之罪献祭的律法。犹太人把这理解为拜偶像或错误的敬拜,是因教师的错误而犯的;这里假定的情形是:「你们有错误的时候,不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令」(22–23 节)。他们若在献感谢的祭上有了缺失,没有照律法献上,就必须献赎罪的祭,即使那疏漏是出于忘记或错误。他们若在仪式的一部分上有缺失,就必须借遵守另一部分来补足,这在性质上是一条补救的律法。

就是耶和华藉摩西的手所吩咐你们的一切 —— 从耶和华吩咐的那日起,直到你们的世世代代 ——

אֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲלֵיכֶ֖ם向/对ʼêlH413בְּיַד手yâdH3027מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872מִן从minH4480הַיּ֞וֹם日yôwmH3117אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068וָהָ֖לְאָה以外/远hâlᵉʼâhH1973לְדֹרֹתֵיכֶֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
WEB 现代
even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;
YLT 直译
the whole that Jehovah hath charged upon you by the hand of Moses, from the day that Jehovah hath commanded, and henceforth, to your generations,
和合本
就是耶和华藉摩西一切所吩咐你们的,自那日以至你们的世世代代,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הָלְאָהH1973旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 18:9从这日起,扫罗就怒视大卫。
撒母耳记上 20:22我若对童子说:‘箭在前头’,你就要去,因为是耶和华打发你去的。
撒母耳记上 20:37童子到了约拿单落箭之地,约拿单呼叫童子说:“箭不是在你前头吗?”
另有 11 节未列

若有误行、是会众所不知道的,全会众就要将一只公牛犊作燔祭、并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭,又献一只公山羊作赎罪祭。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961אִ֣ם若ʼimH518מֵעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869הָעֵדָה֮会众ʻêdâhH5712נֶעֶשְׂתָ֣ה造ʻâsâhH6213לִשְׁגָגָה֒误犯/无心shᵉgâgâhH7684וְעָשׂ֣וּ造ʻâsâhH6213כָל一切kôlH3605הָעֵדָ֡ה会众ʻêdâhH5712פַּ֣ר公牛parH6499בֶּן儿女bênH1121בָּקָר֩牛群bâqârH1241אֶחָ֨ד一ʼechâdH259לְעֹלָ֜ה燔祭ʻôlâhH5930לְרֵ֤יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֨חַ֙馨香nîychôwachH5207לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּמִנְחָת֥וֹ供物minchâhH4503וְנִסְכּ֖וֹ奠祭neçekH5262כַּמִּשְׁפָּ֑ט公理/判断mishpâṭH4941וּשְׂעִיר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163עִזִּ֥ים山羊ʻêzH5795אֶחָ֖ד一ʼechâdH259לְחַטָּֽת罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savor unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
WEB 现代
then it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with its meal offering, and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.
YLT 直译
then it hath been, if from the eyes of the company it hath been done in ignorance, that all the company have prepared one bullock, a son of the herd, for a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah, and its present, and its libation, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
和合本
若有误行,是会众所不知道的,后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭,并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭,又献一只公山羊作赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7684שְׁגָגָהshᵉgâgâh误犯/无心
    Strong 1890a mistake or inadvertent transgression
    BDB 1906sin of errorTWOT 2324a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:22 切片和 15:24 切片,开头缺字)〔1. 若是全会众〕因无知而犯、又因普遍的错误而成了习惯(24 节):「会众」就是百姓的整体,因为经上这样解释:「以色列全会众」(25 节)。仪文的条例那样繁多、那样多样,很容易想见其中有些会渐渐被忘记、被废弃,特别是紧挨在前面那条关于举祭面团的;那么过了些时候,若查考律法,发现普遍忽略了那一条或别的什么规定,就必须为全会众献祭,这疏忽就必蒙赦免(25–26 节),不照它当得的受什么全国性的审判。

「照典章」献祭,明明指着从前的一条律例,这条是它的重述;在那里称为赎罪祭的同一只公牛(利 4:13、21),这里称为燔祭(24 节),因为它是全烧了,虽然不在坛上,而是在营外烧的。这里还加上一只公山羊作赎罪祭。照这条律法,我们看见希西家为他父亲在位时的错误赎罪,献了七只公牛、七只公羊、七只羊羔、七只公山羊,「为国、为殿、为犹大人作赎罪祭」(代下 29:21),也为全以色列献祭。被掳归回以后,我们也看见同样的事(拉 8:35)。

祭司要为以色列全会众赎罪,他们就必蒙赦免 —— 因为这是误犯的;他们又因自己的误犯,把供物 —— 就是向耶和华献的火祭和赎罪祭 —— 奉到耶和华面前。

וְכִפֶּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548עַֽל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605עֲדַ֛ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478וְנִסְלַ֣ח赦免çâlachH5545כִּֽי因为kîyH3588שְׁגָגָ֣ה误犯/无心shᵉgâgâhH7684הִ֔וא他/那hûwʼH1931וְהֵם֩他们hêmH1992הֵבִ֨יאוּ带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבָּנָ֜ם供物qorbânH7133אִשֶּׁ֣ה火祭ʼishshâhH801לַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְחַטָּאתָ֛ם罪chaṭṭâʼâhH2403לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921שִׁגְגָתָֽם误犯/无心shᵉgâgâhH7684
KJV 1769
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
WEB 现代
The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error.
YLT 直译
`And the priest hath made atonement for all the company of the sons of Israel, and it hath been forgiven them, for it is ignorance, and they--they have brought in their offering, a fire-offering to Jehovah, even their sin-offering before Jehovah for their ignorance;
和合本
祭司要为以色列全会众赎罪,他们就必蒙赦免,因为这是错误。他们又因自己的错误,把供物,就是向耶和华献的火祭和赎罪祭,一并奉到耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列

以色列全会众、并寄居在他们中间的外人,都必蒙赦免 —— 因为这事临到全民,是误犯的。

וְנִסְלַ֗ח赦免çâlachH5545לְכָל一切kôlH3605עֲדַת֙会众ʻêdâhH5712בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְלַגֵּ֖ר寄居的gêrH1616הַגָּ֣ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכָ֑ם当中tâvekH8432כִּ֥י因为kîyH3588לְכָל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971בִּשְׁגָגָֽה误犯/无心shᵉgâgâhH7684
KJV 1769
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
WEB 现代
All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.
YLT 直译
and it hath been forgiven to all the company of the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst; for to all the company it is done in ignorance.
和合本
以色列全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免,因为这罪是百姓误犯的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5545סָלַחçâlach赦免
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列

「若有一个人误犯了罪,他就要牵一只一岁的母山羊来作赎罪祭。

וְאִם若ʼimH518נֶ֥פֶשׁ魂nepheshH5315אַחַ֖ת一ʼechâdH259תֶּחֱטָ֣א犯罪châṭâʼH2398בִשְׁגָגָ֑ה误犯/无心shᵉgâgâhH7684וְהִקְרִ֛יבָה近前qârabH7126עֵ֥ז山羊ʻêzH5795בַּת女儿bathH1323שְׁנָתָ֖הּ年shânehH8141לְחַטָּֽאת罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
WEB 现代
“‘If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.
YLT 直译
`And if one person sin in ignorance, then he hath brought near a she-goat, daughter of a year, for a sin-offering;
和合本
“若有一个人误犯了罪,他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H7684שְׁגָגָהshᵉgâgâh误犯/无心
    Strong 1890a mistake or inadvertent transgression
    BDB 1906sin of errorTWOT 2324a
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:24 切片末尾和 15:27 切片,开头缺字)〔2. 若是〕个人:「若有一个人误犯了罪」(27 节),忽略了本分的某一部分,他就必须照所定的献上他的供物(利 4:27 等处)。这样,「那误行的人犯罪的时候」,就要为他赎罪(28 节)。

那人在耶和华面前误犯了罪,祭司要为这误犯的人遮罪,他就必蒙赦免。

⚑ 「赎罪」(כִּפֵּר)本义是「遮盖」(见利 16:30 的注);本段这个字用了四次。

וְכִפֶּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548עַל在…之上ʻalH5921הַנֶּ֧פֶשׁ魂nepheshH5315הַשֹּׁגֶ֛גֶת误犯/无心shᵉgâgâhH7684בְּחֶטְאָ֥ה犯罪châṭâʼH2398בִשְׁגָגָ֖ה误行shâgagH7683לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְכַפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921וְנִסְלַ֥ח赦免çâlachH5545
KJV 1769
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
WEB 现代
The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.
YLT 直译
and the priest hath made atonement for the person who is erring, in his sinning in ignorance before Jehovah, by making atonement for him, and it hath been forgiven him;
和合本
那误行的人犯罪的时候,祭司要在耶和华面前为他赎罪,他就必蒙赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H7684שְׁגָגָהshᵉgâgâh误犯/无心
    Strong 1890a mistake or inadvertent transgression
    BDB 1906sin of errorTWOT 2324a
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
שָׁגַגH7683旧约 4 节
约伯记 12:16在他有能力和智慧,被诱惑的与诱惑人的都是属他。
利未记 5:18也要照你所估定的价,从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来,给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事,祭司要为他赎罪,他必蒙赦免。
诗篇 119:67我未受苦以先走迷了路,现在却遵守你的话。
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:28 切片开头)要留意:(1)无知中所犯的罪需要赎罪;因为无知虽然在某种程度上可以减轻罪,却不能使那些本可以知道主人的意思、却没有照着行的人称义(参路 12:47)。大卫祷告求神洗净他隐而未现的过错,就是他自己也没有察觉的罪、他不明白的错失(诗 19:12「愿你赦免我隐而未现的过错」)。(2)无知中所犯的罪,必借着基督这位大祭物得赦免;他在十字架上一次献上自己的时候,似乎就在那个祷告里说明了他献祭的用意:「父啊!赦免他们;因为他们所做的,他们不晓得」(路 23:34)。保罗似乎也暗指这条关于无知之罪的律法:「我还蒙了怜悯,因我是不信不明白的时候而做的」(提前 1:13)。

在以色列人中生的、和寄居在他们中间的外人,凡误犯罪的,都归同一条例。

הָֽאֶזְרָח֙本地人ʼezrâchH249בִּבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְלַגֵּ֖ר寄居的gêrH1616הַגָּ֣ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכָ֑ם当中tâvekH8432תּוֹרָ֤ה律法tôwrâhH8451אַחַת֙一ʼechâdH259יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961לָעֹשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213בִּשְׁגָגָֽה误犯/无心shᵉgâgâhH7684
KJV 1769
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
WEB 现代
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.
YLT 直译
for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst--one law is to you, for him who is doing anything through ignorance.
和合本
以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人,若误行了什么事,必归一样的条例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H249אֶזְרָחʼezrâch本地人
    Strong 1890a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons)
    BDB 1906a nativeTWOT 580b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:28 切片)这条为无知之罪赎罪的律法,明文扩及那些在以色列国民以外的外人(29 节),不过假定他们是真心归入的外人;这是对外邦人的好意。这样,亚伯拉罕的福就临到外邦人(参加 3:14)。

但那用高举的手行事的人 —— 无论是本地生的、是寄居的 —— 他是亵渎耶和华,那人必从民中剪除。

⚑⚑ 「擅敢」原文是「用高举的手」(בְּיָד רָמָה) —— 出 14:8 说以色列人出埃及是「昂然无惧」(用的是同一个说法):同一只举起来的手,一头是得胜,一头是背叛。 ⚑ 误犯的有祭可献,擅敢的没有 —— 来 10:26「若故意犯罪…赎罪的祭就再没有了」走的是这条线。**

וְהַנֶּ֜פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213בְּיָ֣ד手yâdH3027רָמָ֗ה欺骗râmâhH7411מִן从minH4480הָֽאֶזְרָח֙本地人ʼezrâchH249וּמִן从minH4480הַגֵּ֔ר寄居的gêrH1616אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068ה֣וּא他/那hûwʼH1931מְגַדֵּ֑ף亵渎gâdaphH1442וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמָּֽהּ民ʻamH5971
KJV 1769
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
WEB 现代
“‘But the soul who does anything with a high hand, whether he is native-born or a foreigner, the same blasphemes Yahweh. That soul shall be cut off from among his people.
YLT 直译
`And the person who doth aught with a high hand--of the native or of the sojourner--Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;
和合本
但那擅敢行事的,无论是本地人是寄居的,他亵渎了耶和华,必从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7411רָמָהrâmâh欺骗
    Strong 1890to hurl; specifically, to shoot; figuratively, to delude or betray (as if causing to fall)
    BDB 1906beguileTWOT 2169
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רָמָהH7411旧约 13 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记上 19:17扫罗对米甲说:“你为什么这样欺哄我,放我仇敌逃走呢?”米甲回答说:“他对我说:‘你放我走,不然我要杀你。’”
撒母耳记上 28:12妇人看见撒母耳,就大声呼叫,对扫罗说:“你是扫罗,为什么欺哄我呢?”
撒母耳记下 19:27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般,你看怎样好,就怎样行吧!
另有 8 节未列
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列
גָּדַףH1442旧约 7 节
列王纪下 19:6以赛亚对他们说:“要这样对你们的主人说,耶和华如此说:‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话,不要惧怕。
列王纪下 19:22你辱骂谁?亵渎谁?扬起声来,高举眼目攻击谁呢?乃是攻击以色列的圣者!
以西结书 20:27“人子啊,你要告诉以色列家说,主耶和华如此说:你们的列祖在得罪我的事上亵渎我;
以赛亚书 37:6以赛亚对他们说:“要这样对你们的主人说,耶和华如此说:‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话,不要惧怕。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:28 切片后半,接在 30–36 节的经文后面)这里有:一、对擅敢犯罪之人的总判决。1. 那些用高举的手(照原文的说法,30 节)犯罪的人,要算为擅敢犯罪的:他们公然与神的权柄对抗,拿自己的私欲和它争竞;为犯罪而犯罪,公然违背律法的命令,藐视律法的刑罚;与神争战,敢叫他使出最狠的手段来(参伯 15:25「他伸手攻击神,以骄傲攻击全能者」)。这不只是明知故犯,而是存心违背神的旨意和荣耀。

2. 这样犯的罪是极其恶的。这样违背诫命的人:(1)「亵渎了耶和华」(30 节),说他最坏的话,也是最不公正的话。擅敢犯罪的罪所说的话是:永恒的真理不值得信,万有的主不值得顺从,全能的能力不值得惧怕、也不值得信靠。它把愚昧归给无限的智慧,把不义归给天地公义的审判者:故意犯罪的恶毒就是这样。(2)他「藐视耶和华的言语」(31 节)(下接 31 节)。

⚑⚑⚑ 「擅敢行事」原文 בְּיָד רָמָה,字面「用高举的手」(亨利也照原文这样讲,见本节亨利)。 机器复核:这个词组在五经里另有两处,都是说出埃及 —— 出 14:8「以色列人是昂然无惧地出埃及」、民 33:3「在一切埃及人眼前昂然无惧地出去」。 同一个词组:两次形容他们出埃及的样子,一次形容明知故犯的罪。 ⚑ 这条律法的对象又一次同时点了两种人:「无论是本地人是寄居的」(见利 20:2 注)。

他既藐视耶和华的话、又废了他的诫命,那人必要剪除,他的罪孽要归在他自己身上。」

כִּ֤י因为kîyH3588דְבַר话/事dâbârH1697יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בָּזָ֔ה轻看bâzâhH959וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוָת֖וֹ诫命mitsvâhH4687הֵפַ֑ר废弃pârarH6565הִכָּרֵ֧ת剪除/立(约)kârathH3772תִּכָּרֵ֛ת剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931עֲוֺנָ֥ה罪孽ʻâvônH5771
KJV 1769
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
WEB 现代
Because he has despised Yahweh’s word, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off. His iniquity shall be on him.’”
YLT 直译
because the word of Jehovah he despised, and His command hath broken--that person is certainly cut off; his iniquity is on him.'
和合本
因他藐视耶和华的言语,违背耶和华的命令,那人总要剪除;他的罪孽要归到他身上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H959בָּזָהbâzâh轻看
    Strong 1890to disesteem
    BDB 1906despiseTWOT 224
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּזָהH959旧约 41 节
历代志上 15:29耶和华的约柜进了大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户里观看,见大卫王踊跃跳舞,心里就轻视他。
撒母耳记上 2:30因此,耶和华以色列的 神说:‘我曾说,你和你父家必永远行在我面前;现在我却说,决不容你们这样行。因为尊重我的,我必重看他;藐视我的,他必被轻视。
撒母耳记上 10:27但有些匪徒说:“这人怎能救我们呢?”就藐视他,没有送他礼物;扫罗却不理会。
撒母耳记上 17:42非利士人观看,见了大卫,就藐视他;因为他年轻,面色光红,容貌俊美。
另有 36 节未列
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:31 切片)有些人在许多事上达不到那话的要求,却很看重它,以律法为尊贵;擅敢犯罪的人却藐视它,自以为太大、太好、太聪明,不必受它管辖:「全能者是谁,我们何必侍奉他呢?」(伯 21:15)无论那罪本身是什么,招来咒诅的是那种顽梗:那是在罪上加悖逆,「悖逆的罪与行邪术的罪相等;顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同」(撒上 15:23)。

3. 对这样的人所下的判决是可怕的。这样的罪没有祭可以赎(参来 10:26),律法没有预备:「必从民中剪除」(30 节),「总要剪除」(31 节);并且,为使神永远被证为公义,罪人永远羞愧,「他的罪孽要归到他身上」,不需要别的就足以把他沉到最深的地狱里。犹太的博士就是这样理解的:罪孽要粘住那魂……(切片在此断开)

⚑⚑ 本节两个动词都很硬:「藐视(בָּזָה bazah)耶和华的言语」/「违背(הֵפַר,פָּרַר parar,拆毁、使归于无效)耶和华的命令」。 而刑罚用的是加倍式:הִכָּרֵת תִּכָּרֵת,字面「剪除,必剪除」(和合本「总要剪除」)。 🚩 亨利在这里作的分辨值得记下:达不到与藐视不是一回事。这一段律法(15:22–29 误犯有赎罪祭/15:30–31 擅犯没有)正是照这个分界写的。

以色列人还在旷野的时候,有人撞见一个人在安息日捡柴。

וַיִּהְי֥וּ是/成为hâyâhH1961בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057וַֽיִּמְצְא֗וּ寻见mâtsâʼH4672אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376מְקֹשֵׁ֥שׁ捡qâshashH7197עֵצִ֖ים树ʻêtsH6086בְּי֥וֹם日yôwmH3117הַשַּׁבָּֽת安息日shabbâthH7676
KJV 1769
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
WEB 现代
While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
YLT 直译
And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day,
和合本
以色列人在旷野的时候,遇见一个人在安息日捡柴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָשַׁשׁH7197旧约 7 节
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:12于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
另有 2 节未列

那些撞见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦、和全会众那里。

וַיַּקְרִ֣יבוּ近前qârabH7126אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853הַמֹּצְאִ֥ים寻见mâtsâʼH4672אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853מְקֹשֵׁ֣שׁ捡qâshashH7197עֵצִ֑ים树ʻêtsH6086אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶ֖ל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605הָעֵדָֽה会众ʻêdâhH5712
KJV 1769
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
WEB 现代
Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
YLT 直译
and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,
和合本
遇见他捡柴的人,就把他带到摩西、亚伦并全会众那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H7197קָשַׁשׁqâshash捡
    Strong 1890to forage for straw, stubble or wood; figuratively, to assemble
    BDB 1906gather stubbleTWOT 2092
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָשַׁשׁH7197旧约 7 节
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:12于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:33 切片开头,前面缺一截:〔二、举一个擅敢犯罪的例子,就是那犯安息日的人(32 节)……〕)(33–34 节)那些遇见他捡柴的人,出于为安息日尊荣的热心,把他带到摩西、亚伦和全会众那里;这暗示那天既是安息日,会众那时正聚集在摩西、亚伦那里,要领受他们的教训,与他们一同敬拜。看来连普通的以色列人,虽然他们中间有许多不对的地方,却不肯眼看安息日被亵渎而无动于衷;这是好的迹象,表明他们没有完全离弃神,也没有完全被神离弃。

🚩 亨利从「带到摩西、亚伦并全会众那里」推出当天会众正聚集着 —— 这是合理的推论,不是经文说的,归判断层。 ⚑ 他被发现时正在 מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים「捡柴」。律法没有列过「捡柴」这一条(出 35:3 有「当安息日,不可在你们一切的住处生火」);经文也没有说他捡柴要作什么。 ⚑ 「捡」קָשַׁשׁ 机器复核:全旧约只七节 —— 出 5:7、12 以色列人被逼「自己去捡草」、本章 32、33 节、王上 17:10、12 撒勒法的寡妇「捡柴」(亨利在本章 20 节正引了以利亚对她说的话)、番 2:1。

他们把他看押起来 —— 因为该怎样处置他,还没有说明。

⚑⚑ 律法上已经定了安息日当守(出 20:8),却没有定这一件的处置 —— 这是全律法四处「等神发话」的案子之一(9:6-8、本章、27:1-11、36:1-12,见 9:7 的注)。

וַיַּנִּ֥יחוּ安置yânachH3240אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בַּמִּשְׁמָ֑ר看守/监mishmârH4929כִּ֚י因为kîyH3588לֹ֣א不lôʼH3808פֹרַ֔שׁ指明pârâshH6567מַה什么mâhH4100יֵּעָשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
WEB 现代
They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.
YLT 直译
and they place him in ward, for it is not explained what is to be done to him.
和合本
将他收在监内;因为当怎样办他,还没有指明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3240יָנַחyânach安置
    Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4929מִשְׁמָרmishmâr看守/监
    Strong 1890a guard (the man, the post or the prison); a deposit (figuratively); also (as observed) a usage (abstractly), or an example (concretely)
    BDB 1906place of confinementTWOT 2414f
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6567פָּרָשׁpârâsh指明
    Strong 1890to separate, literally (to disperse) or figuratively (to specify); also (by implication) to wound
    BDB 1906make distinctTWOT 1833
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִשְׁמָרH4929旧约 20 节
历代志上 26:16书聘与何萨守西门,在靠近沙利基门、通着往上去的街道上,班与班相对。
以西结书 38:7“那聚集到你这里的各队都当准备;你自己也要准备,作他们的大帅。
创世记 40:3把他们下在护卫长府内的监里,就是约瑟被囚的地方。
创世记 40:4护卫长把他们交给约瑟,约瑟便伺候他们;他们有些日子在监里。
另有 15 节未列
פָּרָשׁH6567旧约 5 节
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
利未记 24:12他们把那人收在监里,要得耶和华所指示的话。
尼希米记 8:8他们清清楚楚地念 神的律法书,讲明意思,使百姓明白所念的。
箴言 23:32
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:33 切片)3. 他们求问神,「因为当怎样办他,还没有指明」(34 节)。律法已经把亵渎安息日定为死罪(出 31:14;35:2),但他们存疑:或是关于罪行 —— 他所做的算不算亵渎安息日;或是关于刑罚 —— 他该受哪一种死。神是审判者,他们就把这案子带到他面前。

⚑⚑⚑ וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה יֵּעָשֶׂה לוֹ「将他收在监内;因为当怎样办他,还没有指明」(「指明」פֹּרַשׁ 是 פָּרַשׁ parash「讲明」的被动式)。 律法明说:这一件事,律法还没有规定。(「监」和「讲明」这两个字,五经里只在这里和利 24:12 一同出现,见该节注。) 🚩 摩西五经里这样的场面有四处:利 24:10–12 咒诅圣名的人、民 9:6–8 因死尸不洁不能守逾越节的人、本节、民 27:1–5 西罗非哈的女儿;其中两处先收押(利 24:12、本节),四处都是求问以后,律法才添了新的一条。这部律法书自己记下了它曾经不够用的时刻。

耶和华对摩西说:「总要把那人治死 —— 全会众要在营外用石头把他打死。」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמַ֖ת死mûwthH4191הָאִ֑ישׁ男人ʼîyshH376רָג֨וֹם用石头打râgamH7275אֹת֤וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בָֽאֲבָנִים֙石ʼebenH68כָּל一切kôlH3605הָ֣עֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `The man is certainly put to death, all the company stoning him with stones, at the outside of the camp.'
和合本
耶和华吩咐摩西说:“总要把那人治死;全会众要在营外用石头把他打死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
申命记 21:21本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:33 切片末尾和 15:35 切片开头)4. 判决下来了:这犯人照那条律法的本意被判为犯安息日的人,必须被治死;为显明这罪何等大、何等惹神不悦,也为叫别人「听见害怕,不再擅敢行事」(参申 17:13),给他定的是被看作最可怕的那种死:「全会众要在营外用石头把他打死」(35 节)。要注意:神为他安息日的尊荣发热心,无论人怎样行,凡亵渎安息日的,他必不以为无罪。

🚩 亨利说凡能动手的都参与了行刑,是从「全会众将他带到营外,用石头打死他」(36 节)推的;经文只说「全会众」,归判断层。 ⚑ 刑罚的地点是 מִחוּץ לַמַּחֲנֶה「营外」—— 与利 6:11 倒灰的「营外洁净之处」是同一个说法;这个说法五经里有二十七节(见利 24:14 注)。🚩 营外既是倒灰的地方,也是行刑的地方。

于是全会众将他带到营外,用石头打死他 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיֹּצִ֨יאוּ出来yâtsâʼH3318אֹת֜וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָעֵדָ֗ה会众ʻêdâhH5712אֶל向/对ʼêlH413מִחוּץ֙外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וַיִּרְגְּמ֥וּ用石头打râgamH7275אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בָּאֲבָנִ֖ים石ʼebenH68וַיָּמֹ֑ת死mûwthH4191כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
WEB 现代
All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.
YLT 直译
And all the company bring him out unto the outside of the camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.
和合本
于是全会众将他带到营外,用石头打死他,是照耶和华所吩咐摩西的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
申命记 21:21本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:35 切片)5. 照判决行了刑(36 节)。凡能动手的都参与了行刑,好叫他们 —— 至少那些向这犯安息日的人扔过石头的 —— 不敢犯安息日。这暗示:公然亵渎安息日是应当由民事官长惩治、约束的罪,就外在的行为来说,官长是两块法版的守护者。参尼 13:17。人会以为,无论哪一天,捡几根柴不会有多大害处;但神定意要惩治这样做的人作鉴戒,给我们众人一个长久的警告,要凭良心守安息日为圣日。

耶和华告诉摩西说:

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254

「你要吩咐以色列人:世世代代在衣服边上作繸子,又在底边的繸子上钉一根蓝细带子。

⚑ 申 22:12 同(见申 22:12 的注) —— 太 9:20 那血漏的妇人摸的、太 23:5 主责备法利赛人加长的,都是这一样。

דַּבֵּ֞ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413וְעָשׂ֨וּ造ʻâsâhH6213צִיצִ֛ת繸子tsîytsithH6734עַל在…之上ʻalH5921כַּנְפֵ֥י翅kânâphH3671בִגְדֵיהֶ֖ם衣服begedH899לְדֹרֹתָ֑ם世代dôwrH1755וְנָֽתְנ֛וּ赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921צִיצִ֥ת繸子tsîytsithH6734הַכָּנָ֖ף翅kânâphH3671פְּתִ֥יל带子pâthîylH6616תְּכֵֽלֶת蓝色tᵉkêlethH8504
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
WEB 现代
“Speak to the children of Israel, and tell them that they should make themselves fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of each border a cord of blue:
YLT 直译
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, and they have made for themselves fringes on the skirts of their garments, to their generations, and they have put on the fringe of the skirt a ribbon of blue,
和合本
“你吩咐以色列人,叫他们世世代代在衣服边上做繸子,又在底边的繸子上钉一根蓝细带子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צִיצִתH6734旧约 3 节
以西结书 8:3他伸出仿佛一只手的样式,抓住我的一绺头发,灵就将我举到天地中间,在 神的异象中,带我到耶路撒冷朝北的内院门口,在那里有触动主怒偶像的坐位,就是惹动忌邪的。
民数记 15:39你们佩带这繸子,好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令,不随从自己的心意、眼目行邪淫,像你们素常一样;
פָּתִילH6616旧约 11 节
出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝。
出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
出埃及记 39:3把金子锤成薄片,剪出线来,与蓝色、紫色、朱红色线,用巧匠的手工一同绣上。
出埃及记 39:21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝,是照耶和华所吩咐摩西的。
另有 6 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:35 切片末尾,接在 37–41 节的经文后面)律法刚刚为无知和软弱之罪预备了赦免之道;这里又预备了一个办法来防备这些罪。吩咐他们在衣服边上做繸子,作他们本分的提醒,免得他们因忘记而犯罪。一、所指定的记号,是用丝、线或毛线做的繸子,或是衣服本身在底边拆开的线头,上端钉一根蓝带子扎紧……(切片在此断开)

(下面一段在 15:38 切片开头,前面缺一截)犹太人既是一群特别的子民,就这样在衣着上、也在饮食上与四邻有分别;借着这些小小的与众不同,教他们在更大的事上不要效法外邦人的样式。这样,他们无论到哪里,都宣告自己是犹太人,是不以神和他的律法为耻的人。我们的救主既生在律法以下,也佩戴这繸子;所以我们读到他「衣裳繸子」(太 9:20)。法利赛人把这繸子做长,好叫人以为他们比别人更圣洁、更虔诚(参太 23:5)。不过经文匣是另一回事:那是他们自己的发明,繸子却是神的设立。犹太人今天还佩戴繸子,戴上的时候说:称颂那使我们成圣归他、又吩咐我们佩戴繸子的主。

⚑ 「繸子」原文 צִיצִת tzitzit。机器复核:这个字全旧约只出现在三节 —— 民 15:38、15:39,和结 8:3(在那里指「一绺头发」)。 ⚑ 「衣服边上」的「边」是 כָּנָף kanaph,字面是「翅膀」—— 得 3:9 路得说「求你用你的衣襟遮盖我」、玛 4:2「其光线(原文是翅膀)有医治之能」,用的都是这个字。🚩 繸子是钉在「翅膀」上的。

这繸子是给你们的:你们一看见,就要记起耶和华的一切诫命去遵行 —— 不再随着自己的心、自己的眼睛去行邪淫,像你们素来所行的。

⚑⚑ 「随从自己的心意眼目」 —— 约壹 2:16「肉体的情欲、眼目的情欲」是这一句的回声;13 章那十个探子,正是「眼目」误了事(13:33「据我们看」)。

וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961לְצִיצִת֒繸子tsîytsithH6734וּרְאִיתֶ֣ם看见râʼâhH7200אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וּזְכַרְתֶּם֙记念zâkarH2142אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִצְוֺ֣ת诫命mitsvâhH4687יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַעֲשִׂיתֶ֖ם造ʻâsâhH6213אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְלֹֽא不lôʼH3808תָתֻ֜רוּ窥探tûwrH8446אַחֲרֵ֤י之后ʼacharH310לְבַבְכֶם֙心lêbâbH3824וְאַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310עֵֽינֵיכֶ֔ם眼ʻayinH5869אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֥ם你ʼattâhH859זֹנִ֖ים行淫zânâhH2181אַחֲרֵיהֶֽם之后ʼacharH310
KJV 1769
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
WEB 现代
and it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all Yahweh’s commandments, and do them; and that you don’ t follow your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute;
YLT 直译
and it hath been to you for a fringe, and ye have seen it, and have remembered all the commands of Jehovah, and have done them, and ye search not after your heart, and after your eyes, after which ye are going a-whoring;
和合本
你们佩带这繸子,好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令,不随从自己的心意、眼目行邪淫,像你们素常一样;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6734צִיצִתtsîytsith繸子
    Strong 1890a floral or wing-like projection, i.e. a forelock of hair, a tassel
    BDB 1906tasselTWOT 1912
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צִיצִתH6734旧约 3 节
以西结书 8:3他伸出仿佛一只手的样式,抓住我的一绺头发,灵就将我举到天地中间,在 神的异象中,带我到耶路撒冷朝北的内院门口,在那里有触动主怒偶像的坐位,就是惹动忌邪的。
民数记 15:38“你吩咐以色列人,叫他们世世代代在衣服边上做繸子,又在底边的繸子上钉一根蓝细带子。
תּוּרH8446旧约 22 节
列王纪上 10:15另外还有商人和杂族(杂族在历代下九章十四节是阿拉伯)的诸王,与国中的省长所进的金子。
历代志下 9:14另外还有商人所进的金子,并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
申命记 1:33他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。”
传道书 1:13我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:38 切片后半,开头缺字)〔二、这记号的用处:……表明〕他们是特别的子民。繸子不是用来装饰衣服的,而是要「激发」他们「诚实的心」、使他们记念(彼后 3:1),好叫他们「看见就记念」那些命令(39 节)。许多人看自己的饰物是为了助长骄傲,他们看这饰物却要唤醒良心,想起自己的本分;叫他们的宗教时时环绕着他们,他们走到哪里,就像带着衣服一样带着它。他们若受试探去犯罪,繸子就提醒他们不可违背神的诫命;若忘了按时尽某项本分,繸子就提醒他们。

这条设立虽然不是加在我们身上的规定,却是给我们的教训:要常常记念耶和华我们神的诫命,好去遵行,把它们存在记忆里,遇到需要就应用到具体的事上。它特别是为了防备拜偶像:「不随从自己的心意、眼目」去敬拜。但它也可以扩及全部的为人,因为没有什么比随着心中所愿的、眼中所看的去行(参传 11:9),更违背神的尊荣和我们真正的利益;因为人心里所思想的尽都是恶(参创 6:5),「眼目的情欲」也是如此(约壹 2:16)。

⚑⚑⚑ 这一节里的那个动词,把民数记最重的一段往事钉在了每个人的衣角上。 「不随从自己的心意、眼目行邪淫」的「随从」原文 וְלֹא תָתוּרוּ,תּוּר tur「窥探、寻察」。 机器复核:tur 在整卷民数记出现在 13 节里 —— · 10:33 约柜在前头行,为他们寻找安歇之处(见民 10 注) · 13:2、13:16、13:17、13:21、13:25、13:32 —— 十二个探子去窥探那地(见民 13 注) · 14:6、14:7、14:34、14:36、14:38 —— 那次窥探的后果 · 15:39 —— 不可随从(字面是不可去窥探)你们自己的心意和眼目。 🚩 同一个动词:约柜替他们探路,探子替他们探地探坏了,然后律法说 —— 不要再用你自己的眼睛去探。 ⚑ 繸子的用处正是一对相反的动作:「好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令」(「看见」וּרְאִיתֶם,「记念」וּזְכַרְתֶּם)。🚩 探子也是「看见」了才回来报的;经文叫他们换一样东西去看。

使你们记念遵行我一切的命令,归你们的神为圣。

לְמַ֣עַן为要maʻanH4616תִּזְכְּר֔וּ记念zâkarH2142וַעֲשִׂיתֶ֖ם造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִצְוֺתָ֑י诫命mitsvâhH4687וִהְיִיתֶ֥ם是/成为hâyâhH1961קְדֹשִׁ֖ים圣洁的qâdôwshH6918לֵֽאלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
WEB 现代
so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
YLT 直译
so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;
和合本
使你们记念遵行我一切的命令,成为圣洁,归与你们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b

**我是耶和华你们的神 —— 是把你们从埃及地领出来的,要作你们的神。我是耶和华你们的神。」**

⚑ 「我是耶和华你们的神」一节里说了两次 —— 利 19 章整章都是这个收句(见利 19:2 的注)。

אֲנִ֞י我ʼănîyH589יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֤אתִי出来yâtsâʼH3318אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לִהְי֥וֹת是/成为hâyâhH1961לֵאלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
WEB 现代
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”
YLT 直译
I am Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt to become your God; I, Jehovah, am your God.'
和合本
“我是耶和华你们的 神,曾把你们从埃及地领出来,要作你们的 神。我是耶和华你们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186