马太福音 8 · 研读本

他下了山，有许多人跟着他。

⚑ 5:1 他上山，8:1 他下山 —— 宝训在山上，神迹在山下。

δὲ却／而déG1161ἀπὸ离开／从apóG575τοῦ（冠词）hoG3588ὄρους山órosG3735ἠκολούθησαν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846ὄχλοι群众óchlosG3793πολλοί许多polýsG4183

KJV 1769

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

WEB 现代

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

YLT 直译

And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,

和合本

耶稣下了山，有许多人跟着他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

马太福音 8 : 2

看哪，有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净。」

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400λεπρὸς大麻风leprósG3015προσεκύνει拜proskynéōG4352αὐτῷ他／她／它autósG846λέγων·说légōG3004κύριε主kýriosG2962ἐὰν若eánG1437θέλῃς愿意thélōG2309δύνασαί能dýnamaiG1410με我（宾格）méG3165καθαρίσαι洁净katharízōG2511

KJV 1769

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

WEB 现代

Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

YLT 直译

and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'

和合本

有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G3015λεπρόςleprós大麻风
Strong 1890scaly, i.e. leprous (a leper)
G4352προσκυνέωproskynéō拜
Strong 1890to fawn or crouch to, i.e. (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个长大麻风的来求耶稣」· 太+可+路

马可福音 1:40相似度 0.583

And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

路加福音 5:12相似度 0.381

And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

λεπρόςG3015旧约 8 节

马太福音 11:5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

马太福音 26:6耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，

马可福音 1:40有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”

马可福音 14:3耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

另有 3 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

关于大麻风这病，人写过许多，有些地方至今仍不确定。 这里只需说这几样：

它是一种皮肤上的病，可憎、会蔓延，而且有理由相信一旦十足发作便无法医治；虽然它那些分明的特征至今在几个地方仍见得到（如阿拉伯、埃及、南非），但在希伯来人中间，它以所谓「白癞」的形式流行得异常之广，而且从极早的时候就是如此；因而它就给全国上下提供了一个熟悉而动人的、论罪的表记 —— 罪之为物：（一）可憎，（二）蔓延，（三）不能自治。

而摩西律法在这事上所定那些察验与洁净的礼仪（利 13、14 章），既预表着「为罪为污秽」将来要开的一个泉源（诗 51:7、王下 5 章），那么我们的主所遇见的许多大麻风病例、并他所行那些荣耀的医治，正是他来所要成就之工的一个合宜的显明。

照这样看，有一件事值得留意：马太所记我们主医病的头一件神迹，正是洁净一个长大麻风的。

马太福音 8 : 3

耶稣伸手摸了他，说：「我肯 —— 你受洁净吧！」他那大麻风立刻就洁净了。

⚑ 「肯」是那人先说的，他原样接过来（θέλεις／θέλω）。 ⚑ 那人说的是主动「你能洁净我」，他说的是被动命令「你受洁净吧」(καθαρίσθητι) —— 那人求他动手，他却吩咐那病。 ⚑ 摸大麻风的人，按律法自己就不洁净了（利 5:3）—— 此处却是那人洁净了。

καὶ并kaíG2532ἐκτείνας伸出ekteínōG1614τὴν（冠词）hoG3588χεῖρα手cheírG5495ἥψατο摸háptōG681αὐτοῦ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424λέγων·说légōG3004θέλω愿意thélōG2309καθαρίσθητι洁净katharízōG2511καὶ并kaíG2532εὐθέως立时euthéōsG2112ἐκαθαρίσθη洁净katharízōG2511αὐτοῦ他／她／它autósG846ἡ（冠词）hoG3588λέπρα大麻风lépraG3014

KJV 1769

And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

WEB 现代

Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

YLT 直译

and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,' and immediately his leprosy was cleansed.

和合本

耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1614ἐκτείνωekteínō伸出
Strong 1890to extend
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G681ἅπτωháptō摸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个长大麻风的来求耶稣」· 太+可+路

路加福音 5:13相似度 0.727

And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

马可福音 1:41相似度 0.5

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐκτείνωG1614旧约 13 节

马太福音 12:13于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

马太福音 12:49就伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

马太福音 14:31耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

马太福音 26:51有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

另有 8 节未列

λέπραG3014旧约 4 节

马可福音 1:42大麻风即时离开他，他就洁净了。

路加福音 5:12有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

路加福音 5:13耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。

马太福音 8 : 4

耶稣对他说：「你要小心，不可告诉人；只要去把身体给祭司看，献上摩西所吩咐的礼物，对他们作见证。」

καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424ὅρα看见horáōG3708μηδενὶ一个也不mēdeísG3367εἴπῃς说（不定过去）épōG2036ἀλλ᾽但是alláG235ὕπαγε回去hypágōG5217σεαυτὸν你sýG4771δεῖξον指示deiknýōG1166τῷ（冠词）hoG3588ἱερεῖ祭司hiereúsG2409καὶ并kaíG2532προσένεγκον带到prosphérōG4374τὸ（冠词）hoG3588δῶρον礼物dōronG1435ὃ那（关系代词）hósG3739προσέταξεν吩咐prostássōG4367Μωϋσῆς摩西MōseúsG3475εἰς到／入eisG1519μαρτύριον见证martýrionG3142αὐτοῖς他／她／它autósG846

KJV 1769

And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

WEB 现代

Jesus said to him, “See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”

YLT 直译

And Jesus saith to him, `See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.'

和合本

耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3708ὁράωhoráō看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见、注意到；被动作「显现」，也指经历、领会。
Strong 1890by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个长大麻风的来求耶稣」· 太+可+路

马可福音 1:44相似度 0.588

And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

路加福音 5:14相似度 0.562

And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

δῶρονG1435旧约 16 节

马太福音 2:11进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

马太福音 5:23所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

马太福音 5:24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

马太福音 15:5你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

另有 11 节未列

προστάσσωG4367旧约 6 节

马太福音 1:24约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；

马可福音 1:44对他说：“你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

路加福音 5:14耶稣嘱咐他：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。”

使徒行传 10:33所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在　神面前，要听主所吩咐你的一切话。”

另有 1 节未列

μαρτύριονG3142旧约 19 节

马太福音 10:18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

马太福音 24:14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”

马可福音 1:44对他说：“你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

马可福音 6:11何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”

另有 14 节未列

马太福音 8 : 5

他进了迦百农，有一个百夫长进前来求他，

δὲ却／而déG1161τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424εἰς到／入eisG1519Καφαρναοὺμ迦百农KapernaoúmG2584προσῆλθεν前来prosérchomaiG4334αὐτῷ他／她／它autósG846ἑκατόνταρχος百夫长hekatontárchēsG1543παρακαλῶν央求parakaléōG3870αὐτὸν他／她／它autósG846

KJV 1769

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

WEB 现代

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

YLT 直译

And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

和合本

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2584ΚαπερναούμKapernaoúm迦百农
Strong 1890Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ΚαπερναούμG2584旧约 16 节

马太福音 4:13后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

马太福音 11:23迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

马太福音 17:24到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：“你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？”

马可福音 1:21到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

另有 11 节未列

马太福音 8 : 6

说：「主啊，我的僮仆害瘫痪病躺在家里，痛得厉害。」

「僮仆」(παῖς) 既可指仆人，也可指儿子 —— 路 7:2 用的是「奴仆」(δοῦλος)，约 4:51 那处也用 παῖς。原文含糊。

καὶ并kaíG2532λέγων·说légōG3004κύριε主kýriosG2962ὁ（冠词）hoG3588παῖς孩子paîsG3816μου我（宾格）méG3165βέβληται扔bállōG906ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588οἰκίᾳ房子oikíaG3614παραλυτικὸς瘫子paralytikósG3885δεινῶς极其deinōsG1171βασανιζόμενος叫…受苦basanízōG928

KJV 1769

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

WEB 现代

and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

YLT 直译

and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

和合本

“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3816παῖςpaîs孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china男孩、孩童；也指僮仆、仆人（如百夫长的仆人），引自以赛亚时指基督为神的「仆人」。
Strong 1890a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

παραλυτικόςG3885旧约 9 节

马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

马太福音 9:2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”

马太福音 9:6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”；就对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”

马可福音 2:3有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；

另有 4 节未列

δεινῶςG1171旧约 2 节

路加福音 11:53耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，

βασανίζωG928旧约 11 节

马太福音 8:29他们喊着说：“　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”

马太福音 14:24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

马可福音 5:7大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！”

马可福音 6:48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

另有 6 节未列

马太福音 8 : 7

耶稣对他说：「我去医治他。」

⚑ 原文也可读作反问：「我要去医治他吗？」—— 不加标点，两读皆通。若是后一读，下一节百夫长的话就是回答一个诧异，不是回答一个应许。

καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424ἐγὼ我egṓG1473ἐλθὼν来érchomaiG2064θεραπεύσω医治therapeúōG2323αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

WEB 现代

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

YLT 直译

and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.'

和合本

耶稣说：“我去医治他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

马太福音 8 : 8

百夫长回答说：「主啊，我不配你进我的屋顶底下；只要你说一句话，我的僮仆就必好了。

「屋顶」(στέγη) 全新约 3 处。「说一句话」原文是「用话说」(εἰπὲ λόγῳ) —— 一个字都不必多。

καὶ并kaíG2532ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611ὁ（冠词）hoG3588ἑκατόνταρχος百夫长hekatontárchēsG1543ἔφη·说phēmíG5346κύριε主kýriosG2962οὐκ不ouG3756εἰμὶ是eimíG1510ἱκανὸς足够hikanósG2425ἵνα叫／为要hínaG2443μου我（宾格）méG3165ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τὴν（冠词）hoG3588στέγην房顶stégēG4721εἰσέλθῃς进入eisérchomaiG1525ἀλλὰ但是alláG235μόνον只mónosG3441εἰπὲ说（不定过去）épōG2036καὶ并kaíG2532ἰαθήσεται痊愈iáomaiG2390ὁ（冠词）hoG3588παῖς孩子paîsG3816μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

WEB 现代

The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

YLT 直译

And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;

和合本

百夫长回答说：“主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
Strong 1890the captain of one hundred men
G5346φημίphēmí说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；常以 ἔφη「他说」插在对话中。
Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

στέγηG4721旧约 3 节

马可福音 2:4因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。

路加福音 7:6耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

看他极大的谦卑与自卑。 基督表示愿意去医他的仆人以后（7 节），他说话就更加虚己。谦卑的人因着基督向他们施恩的俯就，就更加谦卑。

看他谦卑的话：「主啊，你到我舍下，我不敢当」（8 节）—— 这话把自己看得极低，把我们主耶稣看得极高。

他不是说「我的仆人不配你进他的屋，因为那在阁楼上」，乃是说「我不配你进我的房子」。

这百夫长是个大人物，他却在神面前承认自己不配。谦卑极配有身分的人。 基督当时在世上不过是个卑微的样子，这百夫长却把他看作先知、且是大过先知的，就这样敬重他。

我们凡在人身上看见有几分神的地方，纵然那人在外面的景况上样样不如我们，我们也当敬重。

马太福音 8 : 9

因为我也是在权柄之下的人，手下也有兵。我对这个说『去』他就去，对那个说『来』他就来，对我的奴仆说『做这事』他就做。」

⚑ 他的道理是「我也在权柄之下」 —— 不是「我有权柄」。他把耶稣看作在一条命令链上的人。

καὶ并kaíG2532γὰρ因为gárG1063ἐγὼ我egṓG1473ἄνθρωπός人ánthrōposG444εἰμι是eimíG1510ὑπὸ被／在…之下hypóG5259ἐξουσίαν权柄exousíaG1849ἔχων有échōG2192ὑπ᾽被／在…之下hypóG5259ἐμαυτὸν我egṓG1473στρατιώτας兵丁stratiṓtēsG4757καὶ并kaíG2532λέγω说légōG3004τούτῳ·这hoûtosG3778πορεύθητι去poreúomaiG4198καὶ并kaíG2532πορεύεται去poreúomaiG4198καὶ并kaíG2532ἄλλῳ·别的állosG243ἔρχου来érchomaiG2064καὶ并kaíG2532ἔρχεται来érchomaiG2064καὶ并kaíG2532τῷ（冠词）hoG3588δούλῳ仆人doûlosG1401μου·我（宾格）méG3165ποίησον行poiéōG4160τοῦτο这hoûtosG3778καὶ并kaíG2532ποιεῖ行poiéōG4160

KJV 1769

For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

WEB 现代

For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ and he comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

YLT 直译

for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth it.'

和合本

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说‘去！’他就去；对那个说‘来！’他就来；对我的仆人说：‘你做这事！’他就去做。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「百夫长回答说」· 太+路

路加福音 7:8相似度 0.917

For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

马太福音 8 : 10

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们：这样大的信心，我在以色列中一个也没有遇见过。」

⚑ 全卷只两处说他「希奇」：此处为一个外邦人的信，13:58 为拿撒勒人的不信。

Ἀκούσας听见akoúōG191δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἐθαύμασεν希奇thaumázōG2296καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036τοῖς（冠词）hoG3588ἀκολουθοῦσιν·跟随akolouthéōG190ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν·你sýG4771ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588Ἰσραὴλ以色列IsraḗlG2474εὗρον找到heurískōG2147

KJV 1769

When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

WEB 现代

When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

YLT 直译

And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, `Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;

和合本

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：“我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2296θαυμάζωthaumázō希奇
Strong 1890to wonder; by implication, to admire
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「百夫长回答说」· 太+路

路加福音 7:9相似度 0.615

When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

马太福音 8 : 11

我又告诉你们：从东从西必有许多人来，在诸天的国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

λέγω说légōG3004δὲ却／而déG1161ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754πολλοὶ许多polýsG4183ἀπὸ离开／从apóG575ἀνατολῶν东方anatolḗG395καὶ并kaíG2532δυσμῶν西dysmḗG1424ἥξουσιν来到hḗkōG2240καὶ并kaíG2532ἀνακλιθήσονται坐下anaklínōG347μετὰ同／随后metáG3326Ἀβραὰμ亚伯拉罕AbraámG11καὶ并kaíG2532Ἰσαὰκ以撒IsaákG2464καὶ并kaíG2532Ἰακὼβ雅各IakṓbG2384ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588βασιλείᾳ国basileíaG932τῶν（冠词）hoG3588οὐρανῶν天ouranósG3772

KJV 1769

And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

WEB 现代

I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,

YLT 直译

and I say to you, that many from east and west shall come and recline (at meat) with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the reign of the heavens,

和合本

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 13:29相似度 0.385

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἀνατολήG395旧约 9 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:2“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

马太福音 2:9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

马太福音 24:27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。

另有 4 节未列

δυσμήG1424旧约 5 节

马太福音 24:27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。

路加福音 12:54耶稣又对众人说：“你们看见西边起了云彩，就说：‘要下一阵雨’；果然就有。

路加福音 13:29从东、从西、从南、从北将有人来，在　神的国里坐席。

启示录 21:13东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。

ἀνακλίνωG347旧约 6 节

马太福音 14:19于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

马可福音 6:39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。

路加福音 2:7就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

路加福音 12:37主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

另有 1 节未列

ἸσαάκG2464旧约 18 节

马太福音 1:2亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

马太福音 22:32他说：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的神。’神不是死人的　神，乃是活人的神。”

马可福音 12:26论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗？　神对摩西说：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的神。’

路加福音 3:34犹大是雅各的儿子；雅各是以撒的儿子；以撒是亚伯拉罕的儿子；亚伯拉罕是他拉的儿子；他拉是拿鹤的儿子；

另有 13 节未列

马太福音 8 : 12

惟有本国的子民竟被赶到外边的黑暗里 —— 在那里必要哀哭切齿。」

⚑ 「哀哭切齿」是马太的话，全卷七处（8:12、13:42、13:50、22:13、24:51、25:30），其余福音书只路 13:28 一处。「本国的子民」原文是「那国度的儿子们」。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161υἱοὶ儿子huiósG5207τῆς（冠词）hoG3588βασιλείας国basileíaG932ἐκβληθήσονται撵出去ekbállōG1544εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588σκότος黑暗skótosG4655τὸ（冠词）hoG3588ἐξώτερον·外边exṓterosG1857ἐκεῖ在那里ekeîG1563ἔσται是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588κλαυθμὸς哀哭klauthmósG2805καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588βρυγμὸς切齿brygmósG1030τῶν（冠词）hoG3588ὀδόντων牙odoúsG3599

KJV 1769

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

WEB 现代

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

YLT 直译

but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness--there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

和合本

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
Strong 1890to eject (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἐξώτεροςG1857旧约 3 节

马太福音 22:13于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’

马太福音 25:30把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’”

κλαυθμόςG2805旧约 8 节

马太福音 2:18“在拉玛听见号啕大哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。”

马太福音 13:42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

马太福音 13:50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”

马太福音 22:13于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’

另有 3 节未列

βρυγμόςG1030旧约 7 节

马太福音 13:42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

马太福音 13:50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”

马太福音 22:13于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’

马太福音 24:51重重地处治他（或译：把他腰斩了），定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。”

另有 2 节未列

ὀδούςG3599旧约 11 节

马太福音 5:38“你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’

马太福音 13:42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

马太福音 13:50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”

马太福音 22:13于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’

另有 6 节未列

马太福音 8 : 13

耶稣对百夫长说：「你回去吧，照你所信的，给你成就。」他的僮仆就在那一刻好了。

καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τῷ（冠词）hoG3588ἑκατοντάρχῃ·百夫长hekatontárchēsG1543ὕπαγε回去hypágōG5217καὶ并kaíG2532ὡς约有／如同hōsG5613ἐπίστευσας信（动词）pisteúōG4100γενηθήτω成了gínomaiG1096σοι你sýG4771καὶ并kaíG2532ἰάθη痊愈iáomaiG2390ὁ（冠词）hoG3588παῖς孩子paîsG3816αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ὥρᾳ时辰hṓraG5610ἐκείνῃ那ekeînosG1565

KJV 1769

And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

WEB 现代

Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

YLT 直译

And Jesus said to the centurion, `Go, and as thou didst believe let it be to thee;' and his young man was healed in that hour.

和合本

耶稣对百夫长说：“你回去吧！照你的信心，给你成全了。”那时，他的仆人就好了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
Strong 1890the captain of one hundred men
G5217ὑπάγωhypágō回去
Strong 1890to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively

马太福音 8 : 14

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母发着烧躺着。

⚑ 彼得有岳母，就是有妻子 —— 保罗后来说得明白（林前 9:5）。

Καὶ并kaíG2532ἐλθὼν来érchomaiG2064ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614Πέτρου彼得PétrosG4074εἶδεν看见eídōG1492τὴν（冠词）hoG3588πενθερὰν岳母pentheráG3994αὐτοῦ他／她／它autósG846βεβλημένην扔bállōG906καὶ并kaíG2532πυρέσσουσαν发烧pyréssōG4445

KJV 1769

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

WEB 现代

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

YLT 直译

And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

和合本

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

πενθεράG3994旧约 5 节

马太福音 10:35因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

马可福音 1:30西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

路加福音 4:38耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。

路加福音 12:53父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。”

πυρέσσωG4445旧约 2 节

马可福音 1:30西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

马太福音 8 : 15

他一摸她的手，烧就退了；她就起来服事他。

καὶ并kaíG2532ἥψατο摸háptōG681τῆς（冠词）hoG3588χειρὸς手cheírG5495αὐτῆς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀφῆκεν容许／撇下aphíēmiG863αὐτὴν他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588πυρετός热病pyretósG4446καὶ并kaíG2532ἠγέρθη起来egeírōG1453καὶ并kaíG2532διηκόνει服事diakonéōG1247

KJV 1769

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

WEB 现代

He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.

YLT 直译

and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.

和合本

耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服侍耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G681ἅπτωháptō摸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣到了彼得家里」· 太+可

马可福音 1:31相似度 0.4

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

路加福音 4:39相似度 0.4

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

πυρετόςG4446旧约 6 节

马可福音 1:31耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。

路加福音 4:38耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。

路加福音 4:39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。

约翰福音 4:52他就问什么时候见好的。他们说：“昨日未时热就退了。”

另有 1 节未列

马太福音 8 : 16

到了晚上，有人带许多被鬼附的到他那里；他只用一句话就把那些灵赶出去，并且治好了一切有病的人 ——

Ὀψίας晚上ópsiosG3798δὲ却／而déG1161γενομένης成了gínomaiG1096προσήνεγκαν带到prosphérōG4374αὐτῷ他／她／它autósG846δαιμονιζομένους被鬼附的daimonízomaiG1139πολλούς许多polýsG4183καὶ并kaíG2532ἐξέβαλεν撵出去ekbállōG1544τὰ（冠词）hoG3588πνεύματα灵pneûmaG4151λόγῳ道lógosG3056καὶ并kaíG2532πάντας一切pâsG3956τοὺς（冠词）hoG3588κακῶς病kakōsG2560ἔχοντας有échōG2192ἐθεράπευσεν医治therapeúōG2323

KJV 1769

When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

WEB 现代

When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;

YLT 直译

And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill,

和合本

到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3798ὄψιοςópsios晚上
Strong 1890late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G4374προσφέρωprosphérō带到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带到…面前、呈上；对神则作「献上（祭物、礼物）」。
Strong 1890to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1139δαιμονίζομαιdaimonízomai被鬼附的
Strong 1890to be exercised by a dæmon

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马可福音 6:13相似度 0.385

And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ὄψιοςG3798旧约 15 节

马太福音 14:15天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”

马太福音 14:23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

马太福音 16:2耶稣回答说：“晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。’

马太福音 20:8到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

另有 10 节未列

δαιμονίζομαιG1139旧约 13 节

马太福音 8:28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

马太福音 8:33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

马太福音 9:32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

另有 8 节未列

κακῶςG2560旧约 16 节

马太福音 9:12耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

马太福音 14:35那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

马太福音 15:22有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”

另有 11 节未列

马太福音 8 : 17

这是要应验先知以赛亚所说的：「他亲自担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。」

⚑ 引赛 53:4。马太把这一句用在医病上，不是用在十字架上。

ὅπως好叫hópōsG3704πληρωθῆ应验plēróōG4137τὸ（冠词）hoG3588ῥηθὲν说eréōG2046διὰ用／因diáG1223Ἠσαΐου以赛亚HēsaḯasG2268τοῦ（冠词）hoG3588προφήτου先知prophḗtēsG4396λέγοντος·说légōG3004αὐτὸς他／她／它autósG846τὰς（冠词）hoG3588ἀσθενείας病症asthéneiaG769ἡμῶν我（宾格）méG3165ἔλαβεν取lambánōG2983καὶ并kaíG2532τὰς（冠词）hoG3588νόσους疾病nósosG3554ἐβάστασεν背bastázōG941

KJV 1769

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

WEB 现代

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities, and bore our diseases.”

YLT 直译

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

和合本

这是要应验先知以赛亚的话，说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3704ὅπωςhópōs好叫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词：为要、好叫。
Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G2268ἩσαΐαςHēsaḯas以赛亚
Strong 1890Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἩσαΐαςG2268旧约 20 节

马太福音 3:3这人就是先知以赛亚所说的。他说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”

马太福音 4:14这是要应验先知以赛亚的话，

马太福音 12:17这是要应验先知以赛亚的话，说：

马太福音 13:14在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：‘你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；

另有 15 节未列

νόσοςG3554旧约 11 节

马太福音 4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

马太福音 9:35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

马太福音 10:1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

另有 6 节未列

马太福音 8 : 18

耶稣见许多〔人〕围着他，就下令往那边去。

⚑ 底本只作「许多」，后面的名词不在 —— KJV 作 great multitudes，公认经文有「群众」(ὄχλους)。这一处底本站在校勘本一边。 「下令」(ἐκέλευσεν) 比「吩咐」重，是发号施令那个字。

Ἰδὼν看见eídōG1492δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424πολλοὺς许多polýsG4183περὶ论到períG4012αὐτὸν他／她／它autósG846ἐκέλευσεν下令keleúōG2753ἀπελθεῖν去apérchomaiG565εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πέραν那边péranG4008

KJV 1769

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

WEB 现代

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

YLT 直译

And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

和合本

耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

马太福音 8 : 19

有一个文士来对他说：「夫子，你无论往哪里去，我都要跟从你。」

⚑ 来求跟从的是个文士 —— 全卷「文士」多是与他为敌的。

καὶ并kaíG2532προσελθὼν前来prosérchomaiG4334εἷς一个heîsG1520γραμματεὺς文士grammateúsG1122εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846διδάσκαλε夫子didáskalosG1320ἀκολουθήσω跟随akolouthéōG190σοι你sýG4771ὅπου在…之处hópouG3699ἐὰν若eánG1437ἀπέρχῃ去apérchomaiG565

KJV 1769

And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

WEB 现代

A scribe came, and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

YLT 直译

and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;'

和合本

有一个文士来，对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1122γραμματεύςgrammateús文士
Strong 1890
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个文士来」· 太+路

路加福音 9:57相似度 0.417

And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

马太福音 8 : 20

耶稣对他说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

⚑⚑ 「人子」这个称呼，本节是全卷头一次（7:9 虽有「人」与「儿子」两字，说的是「你们中间谁有儿子」，不是这个称呼）。全卷此后约三十次，而且没有一次出自别人之口，全是他自称。 「窝」(κατασκήνωσις) 全新约 2 处，字面是搭帐棚的地方。

καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς·耶稣IēsoûsG2424αἱ（冠词）hoG3588ἀλώπεκες狐狸alṓpēxG258φωλεοὺς洞穴phōleósG5454ἔχουσιν有échōG2192καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588πετεινὰ飞鸟peteinónG4071τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772κατασκηνώσεις窝kataskḗnōsisG2682ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444οὐκ不ouG3756ἔχει有échōG2192ποῦ哪里poûG4226τὴν（冠词）hoG3588κεφαλὴν头kephalḗG2776κλίνῃ低下klínōG2827

KJV 1769

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

WEB 现代

Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

YLT 直译

and Jesus saith to him, `The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.'

和合本

耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G258ἀλώπηξalṓpēx狐狸
Strong 1890a fox, i.e. (figuratively) a cunning person

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个文士来」· 太+路

路加福音 9:58相似度 1

And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

ἀλώπηξG258旧约 3 节

路加福音 9:58耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

路加福音 13:32耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说：‘今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。’

φωλεόςG5454旧约 2 节

路加福音 9:58耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

πετεινόνG4071旧约 14 节

马太福音 6:26你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

马太福音 13:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

马可福音 4:4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

另有 9 节未列

κατασκήνωσιςG2682旧约 2 节

路加福音 9:58耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

κλίνωG2827旧约 7 节

路加福音 9:12日头快要平西，十二个门徒来对他说：“请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。”

路加福音 9:58耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

路加福音 24:5妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？

路加福音 24:29他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。

另有 2 节未列

马太福音 8 : 21

又有一个门徒对他说：「主啊，容我先去埋葬我的父亲。」

Ἕτερος另一héterosG2087δὲ却／而déG1161τῶν（冠词）hoG3588μαθητῶν门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846κύριε主kýriosG2962ἐπίτρεψόν准许epitrépōG2010μοι我（宾格）méG3165πρῶτον第一prōtosG4413ἀπελθεῖν去apérchomaiG565καὶ并kaíG2532θάψαι埋葬tháptōG2290τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

WEB 现代

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

YLT 直译

And another of his disciples said to him, `Sir, permit me first to depart and to bury my father;'

和合本

又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个文士来」· 太+路

路加福音 9:59相似度 0.75

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐπιτρέπωG2010旧约 14 节

马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

马太福音 19:8耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

路加福音 8:32那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

另有 9 节未列

θάπτωG2290旧约 11 节

马太福音 8:22耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”

马太福音 14:12约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

路加福音 9:59又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

路加福音 9:60耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。”

另有 6 节未列

马太福音 8 : 22

耶稣对他说：「跟从我；任凭死人埋葬他们的死人。」

⚑ 两个「死人」是同一个字（νεκρούς）—— 头一个必是别义。马太不解释。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424αὐτῷ·他／她／它autósG846ἀκολούθει跟随akolouthéōG190μοι我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532ἄφες容许／撇下aphíēmiG863τοὺς（冠词）hoG3588νεκροὺς死人nekrósG3498θάψαι埋葬tháptōG2290τοὺς（冠词）hoG3588ἑαυτῶν自己heautoûG1438νεκρούς死人nekrósG3498

KJV 1769

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

WEB 现代

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

YLT 直译

and Jesus said to him, `Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'

和合本

耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有一个文士来」· 太+路

路加福音 9:60相似度 0.5

Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

θάπτωG2290旧约 11 节

马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

马太福音 14:12约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

路加福音 9:59又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

路加福音 9:60耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。”

另有 6 节未列

马太福音 8 : 23

他上了船，门徒跟着他。

Καὶ并kaíG2532ἐμβάντι上船embaínōG1684αὐτῷ他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πλοῖον船ploîonG4143ἠκολούθησαν跟随akolouthéōG190αὐτῷ他／她／它autósG846οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

WEB 现代

When he got into a boat, his disciples followed him.

YLT 直译

And when he entered into the boat his disciples did follow him,

和合本

耶稣上了船，门徒跟着他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1684ἐμβαίνωembaínō上船
Strong 1890to walk on, i.e. embark (aboard a vessel), reach (a pool)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4143πλοῖονploîon船
Strong 1890a sailer, i.e. vessel

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马可福音 8:10相似度 0.375

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐμβαίνωG1684旧约 16 节

马太福音 9:1耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

马太福音 13:2有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。

马太福音 14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

马太福音 15:39耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

另有 11 节未列

马太福音 8 : 24

看哪，海里忽然起了大震动，甚至船被波浪盖过；他却睡着了。

⚑ 「大震动」(σεισμὸς μέγας) —— σεισμός 平常是「地震」那个字（马太 24:7、27:54、28:2 都用它）。马可 4:37 与路加 8:23 此处都作「大风暴」(λαῖλαψ)；惟独马太用了地震那个字。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400σεισμὸς地震seismósG4578μέγας大mégasG3173ἐγένετο成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588θαλάσσῃ海thálassaG2281ὥστε以致hṓsteG5620τὸ（冠词）hoG3588πλοῖον船ploîonG4143καλύπτεσθαι遮盖kalýptōG2572ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τῶν（冠词）hoG3588κυμάτων·波浪kŷmaG2949αὐτὸς他／她／它autósG846δὲ却／而déG1161ἐκάθευδεν睡katheúdōG2518

KJV 1769

And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

WEB 现代

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.

YLT 直译

and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping,

和合本

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G4578σεισμόςseismós地震
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china震动；在地作「地震」，在海作「暴风」（太8:24）。
Strong 1890a commotion, i.e. (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

σεισμόςG4578旧约 12 节

马太福音 24:7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

马太福音 27:54百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”

马太福音 28:2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

马可福音 13:8民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

另有 7 节未列

καλύπτωG2572旧约 6 节

马太福音 10:26“所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

路加福音 8:16“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。

路加福音 23:30那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’

哥林多后书 4:3如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

另有 1 节未列

κῦμαG2949旧约 5 节

马太福音 14:24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

马可福音 4:37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

使徒行传 27:41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

犹大书 1:13是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。

καθεύδωG2518旧约 20 节

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

马太福音 26:40来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒片时吗？

另有 15 节未列

马太福音 8 : 25

门徒进前来叫醒他，说：「主啊，救我们，我们要丧命了！」

καὶ并kaíG2532προσελθόντες前来prosérchomaiG4334οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτου他／她／它autósG846ἤγειραν起来egeírōG1453αὐτὸν他／她／它autósG846λέγοντες·说légōG3004κύριε主kýriosG2962σῶσον拯救sṓzōG4982ἡμᾶς我（宾格）méG3165ἀπολλύμεθα灭亡apóllymiG622

KJV 1769

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

WEB 现代

They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

YLT 直译

and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.'

和合本

门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)

马太福音 8 : 26

他对他们说：「小信的人哪，你们为什么胆怯？」于是起来斥责风和海，就大大地平静了。

⚑ 「斥责」(ἐπετίμησεν) 正是他赶鬼时用的那个动词（17:18）。「胆怯」(δειλοί) 全新约 3 处。注意次序：他先责备他们的胆怯，然后才平静风浪。

καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846τί什么／谁tísG5101δειλοί胆怯deilósG1169ἐστε是eimíG1510ὀλιγόπιστοι;小信oligópistosG3640τότε那时tóteG5119ἐγερθεὶς起来egeírōG1453ἐπετίμησεν责备epitimáōG2008τοῖς（冠词）hoG3588ἀνέμοις风ánemosG417καὶ并kaíG2532τῆ（冠词）hoG3588θαλάσσῃ海thálassaG2281καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096γαλήνη平静galḗnēG1055μεγάλη大mégasG3173

KJV 1769

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

WEB 现代

He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

YLT 直译

And he saith to them, `Why are ye fearful, O ye of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

和合本

耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1169δειλόςdeilós胆怯
Strong 1890timid, i.e. (by implication) faithless
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对他们说」· 太+可+路

马可福音 4:39相似度 0.385

And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

δειλόςG1169旧约 3 节

马可福音 4:40耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

启示录 21:8惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的份就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。”

ὀλιγόπιστοςG3640旧约 5 节

马太福音 6:30你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

马太福音 14:31耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

马太福音 16:8耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

路加福音 12:28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

γαλήνηG1055旧约 3 节

马可福音 4:39耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

路加福音 8:24门徒来叫醒了他，说：“夫子！夫子！我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

马太福音 8 : 27

众人就希奇说：「这是怎样的一位？连风和海也听从他！」

Οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἄνθρωποι人ánthrōposG444ἐθαύμασαν希奇thaumázōG2296λέγοντες·说légōG3004ποταπός何等potapósG4217ἐστιν是eimíG1510οὗτος这hoûtosG3778ὅτι因为／说hótiG3754καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἄνεμοι风ánemosG417καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588θάλασσα海thálassaG2281ὑπακούουσιν;听从hypakoúōG5219

KJV 1769

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

WEB 现代

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

YLT 直译

and the men wondered, saying, `What kind--is this, that even the wind and the sea do obey him?'

和合本

众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2296θαυμάζωthaumázō希奇
Strong 1890to wonder; by implication, to admire
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4217ποταπόςpotapós何等
Strong 1890interrogatively, whatever, i.e. of what possible sort

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对他们说」· 太+可+路

路加福音 8:25相似度 0.4

And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

马可福音 4:41相似度 0.385

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ποταπόςG4217旧约 6 节

马可福音 13:1耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！”

路加福音 1:29马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。

路加福音 7:39请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。”

彼得后书 3:11这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

另有 1 节未列

ὑπακούωG5219旧约 20 节

马可福音 1:27众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”

路加福音 8:25耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”

路加福音 17:6主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要拔起根来，栽在海里’，它也必听从你们。

使徒行传 6:7神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

另有 15 节未列

马太福音 8 : 28

他既渡到那边〔某某人〕的地方，有两个被鬼附的从坟墓里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路经过。

⚑ 本节的地名，底本没有 —— 只作「到了那边…人的地方」。而这正是异文最乱的一处：抄本在加大拉、革拉森、革革森三名之间分家（可 5:1 也一样缺）。JFB 在马可五章曾逐条权衡这三个名字，而我们连一个都没有。 ⚑ 马太说「两个」，马可 5:2 与路加 8:27 都只说一个。 马太此外还有两处也是成双的（9:27 两个瞎子、20:30 两个瞎子）。

Καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πέραν那边péranG4008εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588χώραν地方chṓraG5561τῶν（冠词）hoG3588ὑπήντησαν迎接hypantáōG5221αὐτῷ他／她／它autósG846δύο两dýoG1417δαιμονιζόμενοι被鬼附的daimonízomaiG1139ἐκ从…出ekG1537τῶν（冠词）hoG3588μνημείων坟茔mnēmeîonG3419ἐξερχόμενοι出来exérchomaiG1831χαλεποὶ凶猛chalepósG5467λίαν非常líanG3029ὥστε以致hṓsteG5620μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἰσχύειν能ischýōG2480τινὰ某一个tìsG5100παρελθεῖν过去parérchomaiG3928διὰ用／因diáG1223τῆς（冠词）hoG3588ὁδοῦ路hodósG3598ἐκείνης那ekeînosG1565

KJV 1769

And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

WEB 现代

When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.

YLT 直译

And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,

和合本

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4008πέρανpéran那边
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china对岸。
Strong 1890through (as adverb or preposition), i.e. across
G5561χώραchṓra地方
Strong 1890room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants)
G5221ὑπαντάωhypantáō迎接
Strong 1890to go opposite (meet) under (quietly), i.e. to encounter, fall in with

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ὑπαντάωG5221旧约 5 节

路加福音 8:27耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

约翰福音 11:20马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。

约翰福音 11:30那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。

约翰福音 12:18众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

δαιμονίζομαιG1139旧约 13 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 8:33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

马太福音 9:32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

另有 8 节未列

χαλεπόςG5467旧约 2 节

提摩太后书 3:1你该知道，末世必有危险的日子来到。

λίανG3029旧约 12 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 4:8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

马太福音 27:14耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

马可福音 1:35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

另有 7 节未列

马太福音 8 : 29

看哪，他们喊着说：「神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就来叫我们受苦吗？」

⚑ 鬼知道有一个「时候」。 马太不解释那是什么时候。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400ἔκραξαν喊叫krázōG2896λέγοντες·说légōG3004τί什么／谁tísG5101ἡμῖν我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532σοί你sýG4771Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424υἱὲ儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ;神theósG2316ἦλθες来érchomaiG2064ὧδε这里hōdeG5602πρὸ在…前próG4253καιροῦ时候kairósG2540βασανίσαι叫…受苦basanízōG928ἡμᾶς;我（宾格）méG3165

KJV 1769

And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

WEB 现代

Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”

YLT 直译

and lo, they cried out, saying, `What--to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?'

和合本

他们喊着说：“　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2896κράζωkrázō喊叫
Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对他们说」· 太+可+路

马可福音 3:11相似度 0.375

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

βασανίζωG928旧约 11 节

马太福音 8:6“主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”

马太福音 14:24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

马可福音 5:7大声呼叫说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着　神恳求你，不要叫我受苦！”

马可福音 6:48看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

另有 6 节未列

马太福音 8 : 30

离他们很远，有一大群猪在吃食。

ἦν是eimíG1510δὲ却／而déG1161μακρὰν远makránG3112ἀπ᾽离开／从apóG575αὐτῶν他／她／它autósG846ἀγέλη群agélēG34χοίρων猪choîrosG5519πολλῶν许多polýsG4183βοσκομένη放（牲畜）bóskōG1006

KJV 1769

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

WEB 现代

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

YLT 直译

And there was far off from them a herd of many swine feeding,

和合本

离他们很远，有一大群猪吃食。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3112μακράνmakrán远
Strong 1890at a distance (literally or figuratively)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G34ἀγέληagélē群
Strong 1890a drove

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

μακράνG3112旧约 11 节

马太福音 23:14

马可福音 12:34耶稣见他回答的有智慧，就对他说：“你离　神的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。

路加福音 7:6耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

路加福音 15:20于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

另有 6 节未列

ἀγέληG34旧约 7 节

马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

另有 2 节未列

χοῖροςG5519旧约 13 节

马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”

马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；

另有 8 节未列

βόσκωG1006旧约 8 节

马太福音 8:33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；

马可福音 5:14放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

路加福音 8:34放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。

另有 3 节未列

马太福音 8 : 31

那些鬼就央求他说：「你若把我们赶出去，就打发我们进猪群里去。」

「鬼」在此用的是 δαίμων（全新约 2 处），别处多用 δαιμόνιον。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161δαίμονες鬼daímōnG1142παρεκάλουν央求parakaléōG3870αὐτὸν他／她／它autósG846λέγοντες·说légōG3004εἰ若eiG1487ἐκβάλλεις撵出去ekbállōG1544ἡμᾶς我（宾格）méG3165ἐπίτρεψον准许epitrépōG2010εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ἀγέλην群agélēG34τῶν（冠词）hoG3588χοίρων猪choîrosG5519

KJV 1769

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

WEB 现代

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

YLT 直译

and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

和合本

鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1142δαίμωνdaímōn鬼
Strong 1890a dæmon or supernatural spirit (of a bad nature)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对他们说」· 太+可+路

马可福音 5:12相似度 0.4

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

δαίμωνG1142旧约 2 节

马可福音 5:12鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”

ἐπιτρέπωG2010旧约 14 节

马太福音 8:21又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

马太福音 19:8耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

路加福音 8:32那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

另有 9 节未列

ἀγέληG34旧约 7 节

马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。

马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

另有 2 节未列

χοῖροςG5519旧约 13 节

马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”

马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。

马太福音 8:32耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；

另有 8 节未列

马太福音 8 : 32

他对它们说：「去吧。」它们就出来，进了猪群；看哪，全群闯下山崖投在海里，死在水中。

⚑ 他只说了一个字（ὑπάγετε）。

καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846ὑπάγετε回去hypágōG5217οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐξελθόντες出来exérchomaiG1831ἀπῆλθον去apérchomaiG565εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ἀγέλην群agélēG34καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400ὥρμησεν闯下hormáōG3729πᾶσα一切pâsG3956ἡ（冠词）hoG3588ἀγέλη群agélēG34τῶν（冠词）hoG3588χοίρων猪choîrosG5519κατὰ沿着katáG2596τοῦ（冠词）hoG3588κρημνοῦ山崖krēmnósG2911εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588θάλασσαν海thálassaG2281καὶ并kaíG2532ἀπέθανον死apothnḗskōG599ἐν在…里enG1722τοῖς（冠词）hoG3588ὕδασιν水hýdōrG5204

KJV 1769

And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

WEB 现代

He said to them, “Go!” They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.

YLT 直译

and he saith to them, `Go.' And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters,

和合本

耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5217ὑπάγωhypágō回去
Strong 1890to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣对他们说」· 太+可+路

路加福音 8:33相似度 0.389

Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἀγέληG34旧约 7 节

马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。

马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

另有 2 节未列

ὁρμάωG3729旧约 5 节

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

路加福音 8:33鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

使徒行传 7:57众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，

使徒行传 19:29满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。

χοῖροςG5519旧约 13 节

马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”

马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。

马太福音 8:31鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；

另有 8 节未列

κρημνόςG2911旧约 3 节

马可福音 5:13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

路加福音 8:33鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

马太福音 8 : 33

放猪的就逃跑进城，把这一切事和被鬼附之人的遭遇都告诉人。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161βόσκοντες放（牲畜）bóskōG1006ἔφυγον逃pheúgōG5343καὶ并kaíG2532ἀπελθόντες去apérchomaiG565εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588πόλιν城pólisG4172ἀπήγγειλαν报告apangéllōG518πάντα一切pâsG3956καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588τῶν（冠词）hoG3588δαιμονιζομένων被鬼附的daimonízomaiG1139

KJV 1769

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

WEB 现代

Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

YLT 直译

and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.

和合本

放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1006βόσκωbóskō放（牲畜）
Strong 1890to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze
G5343φεύγωpheúgō逃
Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

βόσκωG1006旧约 8 节

马太福音 8:30离他们很远，有一大群猪吃食。

马可福音 5:11在那里山坡上，有一大群猪吃食；

马可福音 5:14放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

路加福音 8:34放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。

另有 3 节未列

δαιμονίζομαιG1139旧约 13 节

马太福音 8:16到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

马太福音 8:28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

马太福音 9:32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

另有 8 节未列

马太福音 8 : 34

看哪，合城的人都出来迎见耶稣；既见了，就央求他离开他们的境界。

⚑ 鬼央求他，城里的人也央求他 —— 同一个动词（παρεκάλεσαν）。鬼求进猪群，人求他走开。

καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400πᾶσα一切pâsG3956ἡ（冠词）hoG3588πόλις城pólisG4172ἐξῆλθεν出来exérchomaiG1831εἰς到／入eisG1519τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424καὶ并kaíG2532ἰδόντες看见eídōG1492αὐτὸν他／她／它autósG846παρεκάλεσαν央求parakaléōG3870ὅπως好叫hópōsG3704μεταβῆ离开metabaínōG3327ἀπὸ离开／从apóG575τῶν（冠词）hoG3588ὁρίων境界hórionG3725αὐτῶν他／她／它autósG846

KJV 1769

And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

WEB 现代

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

YLT 直译

And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on him that he might depart from their borders.

和合本

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

μεταβαίνωG3327旧约 11 节

马太福音 11:1耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。

马太福音 12:9耶稣离开那地方，进了一个会堂。

马太福音 15:29耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

马太福音 17:20耶稣说：“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：‘你从这边挪到那边’，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

另有 6 节未列

ὅριονG3725旧约 10 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 4:13后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

马太福音 15:22有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”

马太福音 15:39耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

另有 5 节未列