书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 16 章

34 节 · 547 词元 · 译文 34 节 · 注疏 28 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

亚伦的两个儿子近前到耶和华面前死了以后,耶和华告诉摩西说 ——

⚑ 10:1-2 那件事,隔了五章才接上。 ⚑ 「近前」(קָרַב) —— 就是「供物」(קָרְבָּן)那个字根(见 1:2 的注)。他们近前,就死了。

וַיְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310מ֔וֹת死mâvethH4194שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147בְּנֵ֣י儿女bênH1121אַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175בְּקָרְבָתָ֥ם近前qârabH7126לִפְנֵי面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיָּמֻֽתוּ死mûwthH4191
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
和合本
亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后,耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H4194מָוֶתmâveth死
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 16:1、16:4、16:5、16:6、16:12、16:15、16:18、16:20、16:23、16:26 几个短切片开头和 16:29 切片开头,开头缺字)〔……〕二、他要穿细麻布的衣服(16:4)。三、他要为自己带赎罪祭和燔祭(16:3、6),然后带着自己赎罪祭的一些血进入幔子内,烧香,把血弹在施恩座前(16:11–14)。四、要为百姓预备两只公山羊,为它们拈阄:1. 一只作百姓的赎罪祭(16:5、7–9),它的血要弹在施恩座前(16:15–17),然后两样赎罪祭的一些血要抹在坛上(16:18–19);2. 另一只作代罪的羊(16:10、20–22),带它去的人在礼仪上不洁净(16:26)。五、然后献燔祭,把赎罪祭的脂油烧在坛上,肉烧在营外(16:24–25、27–28)。六、百姓要虔诚地守这日:圣洁的安息,为罪圣洁地悲伤;这要作永远的定例(16:29–34)。

(下面一段在 16:29 切片,接在 16:1–4 的经文后面)这里有这条关于赎罪日之律法的日期:是在亚伦两个儿子死了之后(16:1),就是 10:1 所记的事。(1)免得亚伦害怕那罪还有余下的罪咎缠住他的家;或者(既然祭司这样容易犯错)怕他别的儿子日后犯罪,毁了他的家,所以神指示他怎样为本家赎罪,好叫他的家与神保持和好;因为为家赎罪就是坚立这家,保住福分的承继。(2)拿答、亚比户之死警告祭司要存敬畏、虔诚的心亲近神(不然他们来就有危险),所以这里指示他们怎样最近地亲近神:只要遵守指示,不但没有危险,还有说不出的益处和安慰。他们因不合宜的亲近被剪除的时候,其余的人不可说「那我们就根本不亲近了」,而要说「那我们就照规矩亲近」。他们因罪而死,所以神恩待其余的人,叫他们不至死亡。「神在一些人身上的审判,应当成为别人的教训。」

耶和华对摩西说:「你要告诉你哥哥亚伦:不可随时进幔子内、到柜上施恩座前的圣所去,免得他死亡 —— 因为我要从云中显现在施恩座上。

⚑ 不是不可进,是不可随时进 —— 一年一次(34 节)。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872דַּבֵּר֮说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175אָחִיךָ֒弟兄ʼâchH251וְאַל不要ʼalH408יָבֹ֤א带来bôwʼH935בְכָל一切kôlH3605עֵת֙时候ʻêthH6256אֶל向/对ʼêlH413הַקֹּ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944מִבֵּ֖ית里面bayithH1004לַפָּרֹ֑כֶת幔子pôrekethH6532אֶל向/对ʼêlH413פְּנֵ֨י面pânîymH6440הַכַּפֹּ֜רֶת施恩座kappôrethH3727אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הָאָרֹן֙柜ʼârôwnH727וְלֹ֣א不lôʼH3808יָמ֔וּת死mûwthH4191כִּ֚י因为kîyH3588בֶּֽעָנָ֔ן云ʻânânH6051אֵרָאֶ֖ה看见râʼâhH7200עַל在…之上ʻalH5921הַכַּפֹּֽרֶת施恩座kappôrethH3727
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
和合本
“要告诉你哥哥亚伦,不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前,免得他死亡,因为我要从云中显现在施恩座上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:29 切片和 16:2 切片)〔这律法的用意〕是要保持人对至圣所的敬畏 —— 在幔子内,舍客拿,就是神的荣光,乐意住在基路伯之间。「要告诉你哥哥亚伦,不可随时进圣所」。幔子以外,有些祭司天天进去在金坛上烧香;幔子以内,除了大祭司以外谁也不可进去,大祭司也一年只进一天,而且要有隆重的礼节,极其小心。「神显出他特别同在的地方,不可弄成平常的。」人若不蒙召不可进地上君王的内院,连王后自己也不可,否则处死(斯 4:11);向万王之王岂不更该存同样神圣的敬畏吗?但看基督的福音带来何等有福的改变:一切好基督徒现在都可以天天借着幔子「坦然进入至圣所」(来 10:19–20);我们来到施恩的宝座前是「坦然无惧」的(来 4:16),不像亚伦那样战兢惧怕。神同在和恩典的显现还是感官可感的时候,必须这样限制、这样保留,因为感官的对象越熟悉,就越不叫人敬畏、越不叫人喜乐;但现在这些既是纯属灵的,就不同了:信心的对象越常与之交通,越显出它的伟大和良善。所以我们现在随时都可以进入那不是人手所造的圣所,因为我们凭信心「一同坐在天上」(弗 2:6)。那时亚伦不可随时近前来,免得死亡;我们现在必须随时近前来,好叫我们活着 —— 只有远离才是我们的死亡。那时神在云中显现在施恩座上;现在我们「敞着脸」,不是在黑云里,而是在明镜里,看见主的荣光(林后 3:18)。

亚伦进圣所要这样:带一只公牛犊作赎罪祭、一只公绵羊作燔祭。

בְּזֹ֛את这zôʼthH2063יָבֹ֥א带来bôwʼH935אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944בְּפַ֧ר公牛parH6499בֶּן儿女bênH1121בָּקָ֛ר牛群bâqârH1241לְחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403וְאַ֥יִל公绵羊ʼayilH352לְעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
和合本
亚伦进圣所,要带一只公牛犊为赎罪祭,一只公绵羊为燔祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:2 切片)〔三、赎罪的事托付给谁:〕只托付给大祭司(16:3):「亚伦进圣所,要……」。赎罪日的一切事都要由他亲自做;只另预备一个人作他的替补或助手,免得他遇到什么事 —— 生病或礼仪上不洁净 —— 不能办那日的事奉。「一切基督徒都是属灵的祭司,但唯有基督是大祭司,唯有他赎罪,他也不需要助手或替补。」

他要穿上圣细麻布内袍,把细麻布裤子穿在身上,腰束细麻布带子,头戴细麻布冠冕 —— 这都是圣衣;他要用水洗身,然后穿上。

⚑ 这一日大祭司不穿 28 章那身「为荣耀、为华美」的金衣,只穿白细麻 —— 全律法只此一处。

כְּתֹֽנֶת衣服kᵉthônethH3801בַּ֨ד细麻badH906קֹ֜דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִלְבָּ֗שׁ穿上lâbashH3847וּמִֽכְנְסֵי裤子miknâçH4370בַד֮细麻badH906יִהְי֣וּ是/成为hâyâhH1961עַל在…之上ʻalH5921בְּשָׂרוֹ֒肉bâsârH1320וּבְאַבְנֵ֥ט腰带ʼabnêṭH73בַּד֙细麻badH906יַחְגֹּ֔ר束châgarH2296וּבְמִצְנֶ֥פֶת冠冕mitsnephethH4701בַּ֖ד细麻badH906יִצְנֹ֑ף缠tsânaphH6801בִּגְדֵי衣服begedH899קֹ֣דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הֵ֔ם他们hêmH1992וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֛יִם水mayimH4325אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320וּלְבֵשָֽׁם穿上lâbashH3847
KJV 1769
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
和合本
要穿上细麻布圣内袍,把细麻布裤子穿在身上,腰束细麻布带子,头戴细麻布冠冕;这都是圣服。他要用水洗身,然后穿戴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条:人自缝的与神所作的不是同一件。
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
  • H906בַּדbad细麻
    Strong 1890flaxen thread or yarn; hence, a linen garment
    BDB 1906white linenTWOT 199
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H4370מִכְנָסmiknâç裤子
    Strong 1890(only in dual) drawers (from concealing the private parts)
    BDB 1906drawersTWOT 1000a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
בַּדH906旧约 19 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 22:18王吩咐多益说:“你去杀祭司吧!”以东人多益就去杀祭司,那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人;
撒母耳记下 6:14大卫穿着细麻布的以弗得,在耶和华面前极力跳舞。
另有 14 节未列
מִכְנָסH4370旧约 5 节
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
出埃及记 39:28并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾,用捻的细麻布做裤子,
以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾,腰穿细麻布裤子;不可穿使身体出汗的衣服。
利未记 6:3或是在捡了遗失的物上行了诡诈,说谎起誓,在这一切的事上犯了什么罪;
אַבְנֵטH73旧约 9 节
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍,用细麻布做冠冕,又用绣花的手工做腰带。
出埃及记 28:40“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾,为荣耀,为华美。
出埃及记 29:9给亚伦和他儿子束上腰带,包上裹头巾,他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。
另有 4 节未列
חָגַרH2296旧约 41 节
列王纪上 20:11以色列王说:“你告诉他说,才顶盔贯甲的,休要像摘盔卸甲的夸口。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
另有 36 节未列
מִצְנֶפֶתH4701旧约 9 节
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍,用细麻布做冠冕,又用绣花的手工做腰带。
出埃及记 29:6把冠冕戴在他头上,将圣冠加在冠冕上,
另有 4 节未列
צָנַףH6801旧约 2 节
以赛亚书 22:18他必将你滚成一团,抛在宽阔之地,好像抛球一样。你这主人家的羞辱,必在那里坐你荣耀的车,也必在那里死亡。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「要穿上细麻布圣内袍,把细麻布裤子穿在身上,腰束细麻布带子,头戴细麻布冠冕;这都是圣服。他要用水洗身,然后穿戴。—— 大祭司所穿的细麻布衣服,很好地标出一种纯洁的生活:外面单纯无邪,守一切外在的礼节和端庄,好造就邻舍、不绊倒人;用这单纯无邪的帕子遮盖里面的事。没有比细麻布更平常的东西;也没有比这些单纯无邪、像孩子一样卑微的魂的生活更平常的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:2 切片)他不可穿他特有的华美衣服:不可穿镶着宝石的以弗得,只穿细麻布衣服,就是他与普通祭司同穿的(16:4)。这较朴素的衣服最适合这自卑的日子;而且更薄更轻,他穿着办那日的一切工作和事奉会更便利,因为样样都要经他的手。「基督我们的大祭司,是在我们的性情里为罪赎罪的:不是穿着他自己特有的荣耀之袍,而是穿着我们必死之身的细麻布衣服,洁净却卑微。」

他要从以色列会众取两只公山羊作赎罪祭、一只公绵羊作燔祭。

וּמֵאֵ֗ת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲדַת֙会众ʻêdâhH5712בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478יִקַּ֛ח取lâqachH3947שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147שְׂעִירֵ֥י公山羊/有毛的sâʻîyrH8163עִזִּ֖ים山羊ʻêzH5795לְחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403וְאַ֥יִל公绵羊ʼayilH352אֶחָ֖ד一ʼechâdH259לְעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
和合本
要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭,一只公绵羊为燔祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列

亚伦要献那为自己作赎罪祭的公牛,为自己和本家赎罪。

וְהִקְרִ֧יב近前qârabH7126אַהֲרֹ֛ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פַּ֥ר公牛parH6499הַחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722בַּעֲד֖וֹ为/因bᵉʻadH1157וּבְעַ֥ד为/因bᵉʻadH1157בֵּיתֽוֹ里面bayithH1004
KJV 1769
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
和合本
“亚伦要把赎罪祭的公牛奉上,为自己和本家赎罪;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:6 切片,开头先夹着章首提要的一截)那公牛犊安放在殿和坛之间;本节所说的「奉上」,就是郑重地承认他自己和本家的罪,恳切祈求赦免,而且是两手按在公牛头上做的。

他要把两只山羊安置在会幕门口、耶和华面前。

וְלָקַ֖ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147הַשְּׂעִירִ֑ם公山羊/有毛的sâʻîyrH8163וְהֶעֱמִ֤יד站立ʻâmadH5975אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.
和合本
也要把两只公山羊安置在会幕门口、耶和华面前,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:6 切片)3. 然后他要为两只公山羊拈阄,这两只羊一同作会众的一个赎罪祭。一只要宰,表明要为罪向神的公义作出抵偿;另一只要放走,表明罪因神的怜悯得了赦免、被打发走了。两只都要先一同献在神面前(16:7),然后才拈阄;拈阄以后,代罪的羊单独再献(下接 16:10)。

亚伦要为那两只羊拈阄 —— 一阄归耶和华,一阄归阿撒泻勒。

🚩⚑⚑ 「阿撒泻勒」(H5799 עֲזָאזֵל)全旧约只四节,都在本章(8、10 两次、26 —— 逐节查表核过)。 这个词别处再无,无从比对。历来至少四读:①作「归去的羊」(עֵז 山羊 + אָזַל 离去,即 KJV 的 scapegoat、和合本的「归与阿撒泻勒」);②作一个旷野中的鬼名;③作「陡峭之地」(羊被推下的悬崖);④作「全然除去」。 KJV 作 scapegoat;本处照音译,把这一处的不确定摆在明面上。

וְנָתַ֧ן赐给nâthanH5414אַהֲרֹ֛ן亚伦ʼAhărôwnH175עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147הַשְּׂעִירִ֖ם公山羊/有毛的sâʻîyrH8163גּוֹרָל֑וֹת阄gôwrâlH1486גּוֹרָ֤ל阄gôwrâlH1486אֶחָד֙一ʼechâdH259לַיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְגוֹרָ֥ל阄gôwrâlH1486אֶחָ֖ד一ʼechâdH259לַעֲזָאזֵֽל阿撒泻勒ʻăzâʼzêlH5799
KJV 1769
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
和合本
为那两只羊拈阄,一阄归与耶和华,一阄归与阿撒泻勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl阄
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
עֲזָאזֵלH5799旧约 3 节
利未记 16:10但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前,用以赎罪,打发人送到旷野去,归与阿撒泻勒。
利未记 16:26那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服,用水洗身,然后进营。

⚑ 「阿撒泻勒」עֲזָאזֵל,机器复核:全本希伯来圣经只在本章,16:8、16:10(两次)、16:26,共四次三节。钦定本译作 scapegoat(意思是放走的羊),亨利照此讲。 🚩 这个字到底指什么,历来有几种说法(那只羊的名称/旷野中的一个地方/旷野的恶灵),经文自己没有解释;和合本音译,不替它选。

亚伦要把那拈阄归耶和华的羊带来,献为赎罪祭;

וְהִקְרִ֤יב近前qârabH7126אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׂעִ֔יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָלָ֥ה上腾ʻâlâhH5927עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921הַגּוֹרָ֖ל阄gôwrâlH1486לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְעָשָׂ֖הוּ造ʻâsâhH6213חַטָּֽאת罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
And Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering.
和合本
亚伦要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伦要把那拈阄归与耶和华的羊献为赎罪祭,但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前……打发人送到旷野去。—— (她在 16:7、16:8 只列经文)这两只羊代表那甘心为我们的罪被献上的无辜羔羊,就是那担当他百姓罪孽的可赞叹的「代罪羊」;……(扫描件这里残破,可辨的大意是:也代表一个被洁净、被神召进使徒生活去帮助弟兄的魂,他也像代罪羊一样背负弟兄的罪孽、担当他们的软弱,被赶到旷野;而拈阄又表明,并非一切被洁净的魂都被召进使徒的生活 —— 有些可赞叹的魂无人知道,是暗暗成圣的,要到来世才被认出,他们是归耶和华为圣的,像这只羊一样)……这两只羊也代表神所召的两种人,要用不同的献祭献给他:有些人借着失丧自己进入神,特别属于他,他定他们得最高的恩典 —— 专为他保留,毫无保留地献给他,不剩任何保全自己的方法;另一些人被定为行善事,服事百姓、运用属神的恩赐,这些人也救了自己的灵魂。这拈阄清楚表明神对这一条或那一条路特别而有效的呼召。被定为圣洁行动的人,就这样圣洁地结束一生,因他们为众魂所做的劳苦和事奉,在神面前得许多冠冕;但那些今生被定为归神自己的人,啊,他们的生命要付上何等的代价,要被何等毫不留情地献上!各人都要忠于自己的路,尊重别人的路,不论断、不藐视别人;要想到各人从神领受了各人的恩赐;使各种光景有价值的,是神的旨意 —— 我们凭它在那光景里 —— 和我们在其中存留的忠心,这也构成我们全部的完全。」

但那拈阄归阿撒泻勒的羊,要活着安置在耶和华面前,用以赎罪,然后放它到旷野去归阿撒泻勒。

⚑ 一只死、一只活着走 —— 14:4-7 洁净大麻风人的两只鸟也是这个样式(见 14:7 的注)。

וְהַשָּׂעִ֗יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834עָלָ֨ה上腾ʻâlâhH5927עָלָ֤יו在…之上ʻalH5921הַגּוֹרָל֙阄gôwrâlH1486לַעֲזָאזֵ֔ל阿撒泻勒ʻăzâʼzêlH5799יָֽעֳמַד站立ʻâmadH5975חַ֛י活的chayH2416לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְכַפֵּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921לְשַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לַעֲזָאזֵ֖ל阿撒泻勒ʻăzâʼzêlH5799הַמִּדְבָּֽרָה旷野midbârH4057
KJV 1769
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
和合本
但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前,用以赎罪,打发人送到旷野去,归与阿撒泻勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl阄
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
  • H5799עֲזָאזֵלʻăzâʼzêl阿撒泻勒
    Strong 1890goat of departure; the scapegoat
    BDB 1906entire removalTWOT 1593
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
עֲזָאזֵלH5799旧约 3 节
利未记 16:8为那两只羊拈阄,一阄归与耶和华,一阄归与阿撒泻勒。
利未记 16:26那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服,用水洗身,然后进营。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:6 切片末尾和 16:10 切片)要在它身上承认以色列人的罪,然后把它送到旷野去。有人认为选用山羊作赎罪祭,是因为山羊的气味难闻,表明罪的可憎;另有人认为,是因为据说当时外邦人所拜的鬼魔常以山羊的形状向拜它们的人显现,所以神叫他的百姓献山羊,好叫他们永不受试探去向山羊献祭。

⚑ 译文层记着:利 17:7「不可再献祭给他们行邪淫所随从的鬼魔」(שְׂעִירִם)字面就是「毛茸茸的、公山羊」(见利 17:7 的注)—— 亨利提到的那条外邦人拜羊形鬼魔的传统,原文这个字正好撑着他。

亚伦要把那为自己作赎罪祭的公牛带来,为自己和本家赎罪,就要宰那为自己作赎罪祭的公牛。

וְהִקְרִ֨יב近前qârabH7126אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פַּ֤ר公牛parH6499הַֽחַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722בַּֽעֲד֖וֹ为/因bᵉʻadH1157וּבְעַ֣ד为/因bᵉʻadH1157בֵּית֑וֹ里面bayithH1004וְשָׁחַ֛ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פַּ֥ר公牛parH6499הַֽחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834
KJV 1769
And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:
和合本
“亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了,为自己和本家赎罪;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:10 切片末尾和 16:11 切片)4. 接着要宰那为自己和本家作赎罪祭的公牛。犹太人说:「这时他要再把手按在公牛头上,重复他先前所作的认罪和祈求,亲手宰公牛,先为自己赎罪(因为他自己若还没有与神和好,怎能为百姓的罪办成和好呢?),也为本家 —— 不只是他自己的家人,也包括一切祭司,他们被称为『亚伦家』(诗 135:19)。」「这爱必须从自己家里开始,但不可在那里结束。」公牛宰了以后,他留下一个祭司搅动那血,免得凝结。

他要从耶和华面前的坛上取满了炭火的香炉,又要两手满满地捧着捣细的馨香,都带进幔子内。

⚑ 「炭火」(H1513 גַּחֶלֶת)全利未记只此一节。 ⚑ 10:1 拿答亚比户拿的正是「香炉」,献的是「凡火」(见 10:1 的注);本节的火是从坛上取的。

וְלָקַ֣ח取lâqachH3947מְלֹֽא所充满的mᵉlôʼH4393הַ֠מַּחְתָּה火鼎/蜡花盘machtâhH4289גַּֽחֲלֵי炭火gechelH1513אֵ֞שׁ火ʼêshH784מֵעַ֤ל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֨חַ֙坛mizbêachH4196מִלִּפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּמְלֹ֣א所充满的mᵉlôʼH4393חָפְנָ֔יו满把chôphenH2651קְטֹ֥רֶת香qᵉṭôrethH7004סַמִּ֖ים香料çamH5561דַּקָּ֑ה细瘦的daqH1851וְהֵבִ֖יא带来bôwʼH935מִבֵּ֥ית里面bayithH1004לַפָּרֹֽכֶת幔子pôrekethH6532
KJV 1769
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:
和合本
拿香炉,从耶和华面前的坛上盛满火炭,又拿一捧捣细的香料,都带入幔子内,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4393מְלֹאmᵉlôʼ所充满的
    Strong 1890fulness (literally or figuratively)
    BDB 1906fulnessTWOT 1195b
  • H4289מַחְתָּהmachtâh火鼎/蜡花盘
    Strong 1890a pan for live coals
    BDB 1906fire-holderTWOT 777a
  • H1513גֶּחֶלgechel炭火
    Strong 1890an ember
    BDB 1906coalTWOT 341a
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 25:38灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
另有 14 节未列
גֶּחֶלH1513旧约 18 节
撒母耳记下 14:7现在全家的人都起来攻击婢女,说:‘你将那打死兄弟的交出来,我们好治死他,偿他打死兄弟的命,灭绝那承受家业的。’这样,他们要将我剩下的炭火灭尽,不与我丈夫留名留后在世上。”
撒母耳记下 22:9从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。
撒母耳记下 22:13因他面前的光辉炭都着了。
以西结书 1:13至于四活物的形像,就如烧着火炭的形状,又如火把的形状。火在四活物中间上去下来,这火有光辉,从火中发出闪电。
另有 13 节未列
חֹפֶןH2651旧约 6 节
传道书 4:6满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。
出埃及记 9:8耶和华吩咐摩西、亚伦说:“你们取几捧炉灰,摩西要在法老面前向天扬起来。
以西结书 10:2主对那穿细麻衣的人说:“你进去,在旋转的轮内基路伯以下,从基路伯中间将火炭取满两手,撒在城上。”我就见他进去。
以西结书 10:7有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里,取些放在那穿细麻衣的人两手中,那人就拿出去了。
另有 1 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
另有 10 节未列
דַּקH1851旧约 13 节
列王纪上 19:12地震后有火,耶和华也不在火中;火后有微小的声音。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
创世记 41:3随后又有七只母牛从河里上来,又丑陋又干瘦,与那七只母牛一同站在河边。
创世记 41:4这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
另有 8 节未列
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:11 切片)5. 他一手拿着一炉烧着的火炭(不冒烟的),一手拿着一盘香料,穿过幔子进入至圣所,走近约柜,把炭放在地上,把香撒在炭上,屋子立刻满了烟。犹太人说:他进去要侧着身子,免得在烟还没遮住约柜以前,直视那有神荣光的约柜;出来要倒退着走,表示敬畏神的威严;作一个简短的祷告以后,要赶快离开圣所,出来叫百姓看见,免得他们疑心他做错了事、死在耶和华面前。

他要在耶和华面前把香放在火上,使香的烟云遮掩法柜上的施恩座 —— 免得他死亡。

⚑ 香的烟遮住施恩座 —— 他看不见,所以能活。

וְנָתַ֧ן赐给nâthanH5414אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּטֹ֛רֶת香qᵉṭôrethH7004עַל在…之上ʻalH5921הָאֵ֖שׁ火ʼêshH784לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְכִסָּ֣ה遮盖kâçâhH3680עֲנַ֣ן云ʻânânH6051הַקְּטֹ֗רֶת香qᵉṭôrethH7004אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכַּפֹּ֛רֶת施恩座kappôrethH3727אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הָעֵד֖וּת法度/法柜ʻêdûwthH5715וְלֹ֥א不lôʼH3808יָמֽוּת死mûwthH4191
KJV 1769
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
和合本
在耶和华面前,把香放在火上,使香的烟云遮掩法柜上的施恩座,免得他死亡;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「在耶和华面前,把香放在火上,使香的烟云遮掩法柜上的施恩座,免得他死亡。—— (她在 16:9 条末尾列了 16:12 的经文)这里又是另一种献祭,只在至圣所里献,因为它全然是里面的,魂几乎要到了它的终点才献得上。这是被爱的圣火熔化的香的献祭:在其中,祷告不过是香的烟;魂好像在神圣的爱里溶化了,只是流进神里面;那里,整个里面的馨香和烟不住地上升到他那里,永不回到下面;魂只看神的尊荣和荣耀,不再有任何私利,不住地向上升。这祭有馨香之气,升到神的宝座前,他乐意悦纳。」

他要取些公牛的血,用指头弹在施恩座的东面;又要在施恩座前用指头弹血七次。

וְלָקַח֙取lâqachH3947מִדַּ֣ם血dâmH1818הַפָּ֔ר公牛parH6499וְהִזָּ֧ה弹/洒nâzâhH5137בְאֶצְבָּע֛וֹ指头ʼetsbaʻH676עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הַכַּפֹּ֖רֶת施恩座kappôrethH3727קֵ֑דְמָה东方qedemH6924וְלִפְנֵ֣י面pânîymH6440הַכַּפֹּ֗רֶת施恩座kappôrethH3727יַזֶּ֧ה弹/洒nâzâhH5137שֶֽׁבַע七shebaʻH7651פְּעָמִ֛ים这一次paʻamH6471מִן从minH4480הַדָּ֖ם血dâmH1818בְּאֶצְבָּעֽוֹ指头ʼetsbaʻH676
KJV 1769
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
和合本
也要取些公牛的血,用指头弹在施恩座的东面,又在施恩座的前面弹血七次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:11 切片末尾和 16:14 切片开头)6. 然后他从搅血的祭司那里取来公牛的血,第二次带进已满了香烟的至圣所,用指头把血弹在施恩座上、或者说是朝着施恩座弹:对着它的上方弹一次,然后对着它的下方弹七次。但(照犹太人的解释)那些血点都落在地上,没有一点碰到施恩座。做完这事,他从至圣所出来,把盛血的盆放在圣所里,就出去了。

「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的山羊,把血带进幔子内,怎样待公牛的血,也要怎样待这血 —— 弹在施恩座上和施恩座前。

⚑ 希伯来书 9:7、9:12、9:25 讲的正是这两趟带血进去。

וְשָׁחַ֞ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׂעִ֤יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163הַֽחַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לָעָ֔ם民ʻamH5971וְהֵבִיא֙带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמ֔וֹ血dâmH1818אֶל向/对ʼêlH413מִבֵּ֖ית里面bayithH1004לַפָּרֹ֑כֶת幔子pôrekethH6532וְעָשָׂ֣ה造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמ֗וֹ血dâmH1818כַּאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834עָשָׂה֙造ʻâsâhH6213לְדַ֣ם血dâmH1818הַפָּ֔ר公牛parH6499וְהִזָּ֥ה弹/洒nâzâhH5137אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921הַכַּפֹּ֖רֶת施恩座kappôrethH3727וְלִפְנֵ֥י面pânîymH6440הַכַּפֹּֽרֶת施恩座kappôrethH3727
KJV 1769
Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
和合本
“随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊,把羊的血带入幔子内,弹在施恩座的上面和前面,好像弹公牛的血一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:14 切片末尾和 16:15 切片,接在 16:15–19 的经文后面)祭司从施恩座前弹完公牛的血出来以后:1. 接着要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊(16:15),第三次进入至圣所,弹山羊的血,像弹公牛的血一样;这样就为圣所赎罪(下接 16:16)。

他要因以色列人的污秽、并他们在一切罪中的过犯,为圣所赎罪;也要为那在他们污秽之中、与他们同住的会幕这样行。

⚑⚑ 「与他们同住」(הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתוֹךְ טֻמְאֹתָם) —— 出 25:8「使我可以住在他们中间」的那个动词(见出 25:8 的注)。 神住的地方,也要赎罪 —— 因为他住在污秽之中。

וְכִפֶּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921הַקֹּ֗דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944מִטֻּמְאֹת֙污秽ṭumʼâhH2932בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם过犯peshaʻH6588לְכָל一切kôlH3605חַטֹּאתָ֑ם罪chaṭṭâʼâhH2403וְכֵ֤ן如此kênH3651יַעֲשֶׂה֙造ʻâsâhH6213לְאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150הַשֹּׁכֵ֣ן安设shâkanH7931אִתָּ֔ם与ʼêthH854בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432טֻמְאֹתָֽם污秽ṭumʼâhH2932
KJV 1769
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
和合本
他因以色列人诸般的污秽、过犯,就是他们一切的罪愆,当这样在圣所行赎罪之礼,并因会幕在他们污秽之中,也要照样而行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H2932טֻמְאָהṭumʼâh污秽
    Strong 1890religious impurity
    BDB 1906uncleannessTWOT 809b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:16 切片)就是说:百姓既因自己的罪惹动神,要把他恩宠同在的凭据挪去,甚至使那圣所也不配再作圣洁之神的居所,所以借此为罪赎罪,好叫神与他们和好,可以继续与他们同在。2. 然后他要为会幕的外间做他在内室所做的事:在幔子外、陈设桌和香坛所在的地方,先弹公牛的血,再弹山羊的血,各弹八次,像先前一样。所说的理由是:会幕「在他们污秽之中」。神借此要叫他们看出:连会幕只因立在这样污秽有罪的百姓中间,都需要这样赎罪,他们的心何等需要洁净;也看出连他们的敬拜和宗教行为也有许多不妥,需要为它赎罪。

⚑ 译文层记着:利 16:16「在圣所行赎罪之礼」的「赎」(כִּפֵּר)一般认为本义是「遮盖」(也有人认为是「擦去」),「赎罪日」(כִּפֻּר)的名由此而来(见利 16:30 的注);罗 3:25 说基督是「挽回祭」(ἱλαστήριον),七十士本用的正是这个字译「施恩座」(见出 25:17 的注)。

他进圣所赎罪的时候,会幕里不可有人 —— 直等到他出来、为自己和本家、并以色列全会众赎了罪。

וְכָל一切kôlH3605אָדָ֞ם人ʼâdâmH120לֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֗ד节令môwʻêdH4150בְּבֹא֛וֹ带来bôwʼH935לְכַפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722בַּקֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944עַד直到ʻadH5704צֵאת֑וֹ出来yâtsâʼH3318וְכִפֶּ֤ר涂/遮盖kâpharH3722בַּעֲדוֹ֙为/因bᵉʻadH1157וּבְעַ֣ד为/因bᵉʻadH1157בֵּית֔וֹ里面bayithH1004וּבְעַ֖ד为/因bᵉʻadH1157כָּל一切kôlH3605קְהַ֥ל会众qâhâlH6951יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
和合本
他进圣所赎罪的时候,会幕里不可有人,直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:16 切片)在这隆重的礼仪中,下级祭司都不可进会幕(16:17),而要站在外面,承认自己不配、不宜在那里供职,因为他们在供职上的愚昧、缺欠和种种不洁,使会幕需要这样赎罪。

他要出来到耶和华面前的坛那里,为坛赎罪:取些公牛的血和山羊的血,抹在坛四围的角上;

וְיָצָ֗א出来yâtsâʼH3318אֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּ֛חַ坛mizbêachH4196אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לִפְנֵֽי面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְכִפֶּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְלָקַ֞ח取lâqachH3947מִדַּ֤ם血dâmH1818הַפָּר֙公牛parH6499וּמִדַּ֣ם血dâmH1818הַשָּׂעִ֔יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163וְנָתַ֛ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921קַרְנ֥וֹת角qerenH7161הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
和合本
他出来,要到耶和华面前的坛那里,在坛上行赎罪之礼,又要取些公牛的血和公山羊的血,抹在坛上四角的周围;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:16 切片末尾和 16:18 切片开头,16:18 切片开头先夹着章首提要的一截)3. 然后他要把公牛的血和山羊的血调在一起,抹一些在「耶和华面前的坛」的四角上(16:18–19)。香坛确实抹过这血,因为有明文吩咐(出 30:10);但有人认为这里是指示大祭司到燔祭坛去,因为燔祭坛也被称为「耶和华面前的坛」(16:12),又因为经上说他「出来」到坛那里,也因为可以推想燔祭坛也需要赎罪:以色列人的礼物和供物都带到那坛上,经上说要从坛上除掉他们的污秽,使坛成圣。

又要用指头把血在坛上弹七次,洁净坛,使坛成圣,脱离以色列人的污秽。

וְהִזָּ֨ה弹/洒nâzâhH5137עָלָ֧יו在…之上ʻalH5921מִן从minH4480הַדָּ֛ם血dâmH1818בְּאֶצְבָּע֖וֹ指头ʼetsbaʻH676שֶׁ֣בַע七shebaʻH7651פְּעָמִ֑ים这一次paʻamH6471וְטִהֲר֣וֹ洁净ṭâhêrH2891וְקִדְּשׁ֔וֹ分别为圣qâdashH6942מִטֻּמְאֹ֖ת污秽ṭumʼâhH2932בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
和合本
也要用指头把血弹在坛上七次,洁净了坛,从坛上除掉以色列人诸般的污秽,使坛成圣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列

「他为圣所、会幕、和坛赎罪已毕,就要把那只活山羊带来。

וְכִלָּה֙完结kâlâhH3615מִכַּפֵּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקֹּ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196וְהִקְרִ֖יב近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׂעִ֥יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163הֶחָֽי活的chayH2416
KJV 1769
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
和合本
“亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭,就要把那只活着的公山羊奉上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列

亚伦要两手按在活山羊的头上,承认以色列人的一切罪孽、一切过犯 —— 就是他们一切的罪 —— 都归在羊的头上,藉着所派之人的手,送到旷野去。

⚑⚑ 「两手按」(שְׁתֵּי יָדָיו) —— 全律法只此一处按两只手;1:4 与别处的按手都是一只(见 1:4 的注)。 ⚑ 「承认」(יָדָה 的使动式) —— 与「感谢」(תּוֹדָה)同一字根(见 5:5 的注)。 ⚑ 「所派之人」(H6261 עִתִּי)全旧约只此一节 —— 字面近于「合时的人/预备好的人」。

וְסָמַ֨ךְ扶持çâmakH5564אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147ידו手yâdH3027יָדָ֗יו手yâdH3027עַ֨ל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַשָּׂעִיר֮公山羊/有毛的sâʻîyrH8163הַחַי֒活的chayH2416וְהִתְוַדָּ֣ה称谢yâdâhH3034עָלָ֗יו在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֲוֺנֹת֙罪孽ʻâvônH5771בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605פִּשְׁעֵיהֶ֖ם过犯peshaʻH6588לְכָל一切kôlH3605חַטֹּאתָ֑ם罪chaṭṭâʼâhH2403וְנָתַ֤ן赐给nâthanH5414אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַשָּׂעִ֔יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163וְשִׁלַּ֛ח伸出shâlachH7971בְּיַד手yâdH3027אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376עִתִּ֖י所派之人ʻittîyH6261הַמִּדְבָּֽרָה旷野midbârH4057
KJV 1769
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:
和合本
两手按在羊头上,承认以色列人诸般的罪孽过犯,就是他们一切的罪愆,把这罪都归在羊的头上,藉着所派之人的手,送到旷野去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
עִתִּיH6261孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:18 切片,接在 16:20–28 的经文后面)大祭司借着弹血把赎罪的祭物献给耶和华以后(剩下的血大概倒在铜坛脚下),1. 接着要两手按在代罪羊的头上,承认以色列人的罪(16:20–21)。每逢按手在祭牲头上,总要照那祭的性质认罪;这是赎罪祭,所以必须承认罪。犹太教会到了后来比较堕落的年代,为大祭司预备了一套固定的认罪文,但神在这里没有规定,因为可以设想大祭司很熟悉百姓的光景,又那样温柔地关心他们,用不着固定的文字。认罪要尽可能具体:不但承认以色列人「诸般的罪孽」,而且承认「他们一切的罪愆」里的「过犯」;一件罪里可能因种种加重的情节而有许多过犯,我们认罪的时候应当留意这些;不要只说「我犯了罪」,而要像亚干那样说:「我所做的事如此如此」(书 7:20)。借着这样认罪,他要把以色列人的罪归在羊的头上;就是说,凭信心按着神设立这样转移的命令,把罪人所招的刑罚转到祭牲身上;这若不是神自己设立的,就只是儿戏,甚至是冒犯神。

这羊要担当他们一切的罪孽,带到无人之地;那人要把羊放在旷野。

⚑⚑ 「担当」(נָשָׂא) —— 出 28:12 亚伦在肩上担众人的名字、出 34:7 神担当(赦免)罪孽、利 10:17 吃赎罪祭就是担会众的罪孽(见出 34:7、利 10:17 的注)。 同一个字:一个人担、一位神担、如今一只羊担。 ⚑ 「无人之地」(H1509 גְּזֵרָה)全旧约只此一节 —— 字面是「被割断的地」。

וְנָשָׂ֨א担当nâsâʼH5375הַשָּׂעִ֥יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֲוֺנֹתָ֖ם罪孽ʻâvônH5771אֶל向/对ʼêlH413אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776גְּזֵרָ֑ה无人之地gᵉzêrâhH1509וְשִׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׂעִ֖יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163בַּמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
和合本
要把这羊放在旷野,这羊要担当他们一切的罪孽,带到无人之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5771עָוֺןʻâvôn罪孽
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乖僻、邪曲;也指罪的刑罚 —— 4:13 该隐说的那句两义皆通。
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
גְּזֵרָהH1509孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:18 切片)2.〔这羊要立刻〕借着特意选派的合适之人的手,送到旷野、「无人之地」去;神容许他们这样理解:送走这羊,就是借白白的、完全的赦免送走他们的罪(16:22):「这羊要担当他们一切的罪孽」。羊走失了,对他们是一个记号:以色列的罪「虽寻……一无所有」(耶 50:20)。后来的犹太人有一个习俗:把一条朱红布绑在羊角上,另一条绑在殿门上或羊被推下的岩石顶上;他们断定:布若变白(据说通常会变白),以色列的罪就蒙赦免了,正如经上说「你们的罪虽像朱红,必变成雪白」(赛 1:18)。他们还说:罗马人毁灭耶路撒冷以前四十年,那朱红布一次也没有变色;「这倒是一个不错的招认:他们既弃绝了本体,影子对他们就毫无用处了。」

「亚伦要进会幕,把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下,留在那里。

וּבָ֤א带来bôwʼH935אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150וּפָשַׁט֙剥/侵夺pâshaṭH6584אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֣י衣服begedH899הַבָּ֔ד细麻badH906אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לָבַ֖שׁ穿上lâbashH3847בְּבֹא֣וֹ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וְהִנִּיחָ֖ם安置yânachH3240שָֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
和合本
“亚伦要进会幕,把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下,放在那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ剥/侵夺
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּשַׁטH6584旧约 42 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 10:9就剥了他的军装,割下他的首级,打发人到(到:或译送到)非利士地的四境报信与他们的偶像和众民,
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 14:13非利士人又布散在利乏音谷。
另有 37 节未列
בַּדH906旧约 19 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 22:18王吩咐多益说:“你去杀祭司吧!”以东人多益就去杀祭司,那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人;
撒母耳记下 6:14大卫穿着细麻布的以弗得,在耶和华面前极力跳舞。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:18 切片末尾,下面缺一页)3.〔大祭司要进会幕,把细麻布〕衣服脱下放在那里;犹太人说,这衣服不论他自己或别人都不再穿,因为他们每年都做新的〔……〕(切片在此断开)

又要在圣处用水洗身,穿上自己的衣服出来,献自己的燔祭和百姓的燔祭,为自己和百姓赎罪。

וְרָחַ֨ץ洗râchatsH7364אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂר֤וֹ肉bâsârH1320בַמַּ֨יִם֙水mayimH4325בְּמָק֣וֹם地方mâqôwmH4725קָד֔וֹשׁ圣洁的qâdôwshH6918וְלָבַ֖שׁ穿上lâbashH3847אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָ֑יו衣服begedH899וְיָצָ֗א出来yâtsâʼH3318וְעָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹֽלָתוֹ֙燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹלַ֣ת燔祭ʻôlâhH5930הָעָ֔ם民ʻamH5971וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722בַּעֲד֖וֹ为/因bᵉʻadH1157וּבְעַ֥ד为/因bᵉʻadH1157הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
和合本
又要在圣处用水洗身,穿上衣服,出来,把自己的燔祭和百姓的燔祭献上,为自己和百姓赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:23 切片,开头先夹着章首提要的一截)「我们得着赦免的安慰时,神必须得着荣耀。我们若得了赎罪祭的益处,就不可吝惜感恩的祭。」看来赎罪祭的脂油是延到这时才烧(16:25),好与燔祭一同烧尽。

赎罪祭牲的脂油要烧在坛上。

וְאֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853חֵ֥לֶב脂油chelebH2459הַֽחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403יַקְטִ֥יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּֽחָה坛mizbêachH4196
KJV 1769
And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
和合本
赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b

那放羊归阿撒泻勒的人要洗衣服,用水洗身,然后才可以进营。

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׂעִיר֙公山羊/有毛的sâʻîyrH8163לַֽעֲזָאזֵ֔ל阿撒泻勒ʻăzâʼzêlH5799יְכַבֵּ֣ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֔יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320בַּמָּ֑יִם水mayimH4325וְאַחֲרֵי之后ʼacharH310כֵ֖ן如此kênH3651יָב֥וֹא带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
和合本
那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服,用水洗身,然后进营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H5799עֲזָאזֵלʻăzâʼzêl阿撒泻勒
    Strong 1890goat of departure; the scapegoat
    BDB 1906entire removalTWOT 1593
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
עֲזָאזֵלH5799旧约 3 节
利未记 16:8为那两只羊拈阄,一阄归与耶和华,一阄归与阿撒泻勒。
利未记 16:10但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和华面前,用以赎罪,打发人送到旷野去,归与阿撒泻勒。
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:23 切片,前面缺字)〔那放羊到旷〕野去的人,和那焚烧赎罪祭的人,都要看作礼仪上不洁净,必须洗衣服、用水洗身才可进营(16:26、28)。这表明罪有玷污人的性质:连那只是「成为罪」的祭牲也叫人不洁;也表明律法之祭的不完全:它们远不能除掉罪,连碰过它们的人身上也留下一些污迹。末了,这一切都做完以后,大祭司再进至圣所取回他的香炉,然后欢欢喜喜地回自己家去,因为他尽了本分,没有死。

作赎罪祭的公牛和山羊 —— 就是血被带进圣所赎罪的 —— 要搬到营外,把皮、肉、粪用火焚烧。

⚑ 6:30 的条例(见 6:30 的注);希伯来书 13:11-12 引的正是本节。

וְאֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853פַּ֨ר公牛parH6499הַֽחַטָּ֜את罪chaṭṭâʼâhH2403וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׂעִ֣יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163הַֽחַטָּ֗את罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הוּבָ֤א带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמָם֙血dâmH1818לְכַפֵּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722בַּקֹּ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יוֹצִ֖יא出来yâtsâʼH3318אֶל向/对ʼêlH413מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264וְשָׂרְפ֣וּ焚烧sâraphH8313בָאֵ֔שׁ火ʼêshH784אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹרֹתָ֥ם皮ʻôwrH5785וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂרָ֖ם肉bâsârH1320וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּרְשָֽׁם粪pereshH6569
KJV 1769
And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
和合本
作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪,这牛羊就要搬到营外,将皮、肉、粪用火焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
פֶּרֶשׁH6569旧约 6 节
出埃及记 29:14只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。
利未记 4:11公牛的皮和所有的肉,并头、腿、脏、腑、粪,
利未记 8:17惟有公牛,连皮带肉并粪,用火烧在营外,都是照耶和华所吩咐摩西的。
玛拉基书 2:3我必斥责你们的种子,又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上;你们要与粪一同除掉。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:23 切片,中间缺字)〔那血带进幔子内的赎罪祭,肉〕要全部烧掉,不是烧在坛上,而是远远地烧在营外(16:27),表明我们借真悔改和「焚烧的灵」除掉罪,也表明神借完全的赦免除掉罪,使它永不再起来在审判中控告我们。

焚烧的人要洗衣服,用水洗身,然后才可以进营。

וְהַשֹּׂרֵ֣ף焚烧sâraphH8313אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853יְכַבֵּ֣ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֔יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320בַּמָּ֑יִם水mayimH4325וְאַחֲרֵי之后ʼacharH310כֵ֖ן如此kênH3651יָב֥וֹא带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
和合本
焚烧的人要洗衣服,用水洗身,然后进营。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8313שָׂרַףsâraph焚烧
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

「这要作你们永远的定例:七月初十日,你们要刻苦己心,无论是本地人、是寄居在你们中间的外人,什么工都不可作。

⚑⚑ 「刻苦己心」原文是「苦待你们的魂」(תְעַנּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם) —— 「苦待」(H6031 עָנָה)就是出 1:11「埃及人用重担苦待他们」、创 15:13 神预先说的那个字(全创世记五节、出埃及记五节 —— 见出 10:3 的注)。 埃及苦待他们的那一样,这一日他们自己向自己作。

וְהָיְתָ֥ה是/成为hâyâhH1961לְחֻקַּ֣ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769בַּחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הַ֠שְּׁבִיעִי第七shᵉbîyʻîyH7637בֶּֽעָשׂ֨וֹר十ʻâsôwrH6218לַחֹ֜דֶשׁ月chôdeshH2320תְּעַנּ֣וּ苦待ʻânâhH6031אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם魂nepheshH5315וְכָל一切kôlH3605מְלָאכָה֙工mᵉlâʼkâhH4399לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213הָֽאֶזְרָ֔ח本地人ʼezrâchH249וְהַגֵּ֖ר寄居的gêrH1616הַגָּ֥ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכְכֶֽם当中tâvekH8432
KJV 1769
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
和合本
“每逢七月初十日,你们要刻苦己心,无论是本地人,是寄居在你们中间的外人,什么工都不可做;这要作你们永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H6218עָשׂוֹרʻâsôwr十
    Strong 1890ten; by abbreviated form ten strings, and so a decachord
    BDB 1906a tenTWOT 1711d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָשׂוֹרH6218旧约 16 节
列王纪下 25:1西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城。
出埃及记 12:3你们吩咐以色列全会众说:本月初十日,各人要按着父家取羊羔,一家一只。
以西结书 20:1第七年五月初十日,有以色列的几个长老来求问耶和华,坐在我面前。
以西结书 24:1第九年十月初十日,耶和华的话又临到我说:
另有 11 节未列
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:23 切片末尾和 16:29 切片中段,接在 16:29–34 的经文后面)这里有:1. 为这隆重之事指定的日子:每年「七月初十日」。七月原先被算作正月,直到神定规以色列人出埃及的那个月从此算为正月、称为正月。有人猜想七月初十是我们始祖堕落的日子,守这日禁食是为记念那事。莱特富特博士推算:这是摩西最后一次下山的日子,那时他带着重新写的法版,带着神已与以色列和好的保证,脸上发光;那一天要世世代代作赎罪的日子,因为记念神赦免他们金牛犊的罪,可以鼓励他们盼望:他们悔改,神必赦免他们一切的过犯。2. 百姓在这一日的本分:(1)他们要停止一切劳碌(下接 16:31)。

⚑ 「刻苦己心」原文 תְּעַנּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם,字面「降卑你们的魂」。机器复核:这个说法全五经五节,全是讲这一天(利 16:29、31;23:27、32;民 29:7)。 ⚑ 本章从头到尾没有出现赎罪日这个名字;יוֹם הַכִּפֻּרִים 要到利 23:27–28、25:9 才出现。

因为在这日要为你们赎罪,使你们洁净 —— 你们在耶和华面前就得洁净,脱尽一切的罪。

כִּֽי因为kîyH3588בַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֛ה这zehH2088יְכַפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עֲלֵיכֶ֖ם在…之上ʻalH5921לְטַהֵ֣ר洁净ṭâhêrH2891אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִכֹּל֙一切kôlH3605חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם罪chaṭṭâʼâhH2403לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068תִּטְהָֽרוּ洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
和合本
因在这日要为你们赎罪,使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净,脱尽一切的罪愆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792

这日于你们要作安息的安息日;你们要刻苦己心 —— 这是永远的定例。

שַׁבַּ֨ת安息日shabbâthH7676שַׁבָּת֥וֹן安息shabbâthôwnH7677הִיא֙他/那hûwʼH1931וְעִנִּיתֶ֖ם苦待ʻânâhH6031אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם魂nepheshH5315חֻקַּ֖ת律例chuqqâhH2708עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
和合本
这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H7677שַׁבָּתוֹןshabbâthôwn安息
    Strong 1890a sabbatism or special holiday
    BDB 1906sabbath observanceTWOT 2323d
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6031עָנָהʻânâh苦待
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 23:3六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
另有 5 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。—— (她在另一条列了 16:29–30 的经文,节号扫描成了 20)要刻苦己心:若不是加上一句「什么工都不可做」,这可以当作主动悔改的表样。主动的悔改有两种:第一种只是用禁食、补赎、苦修来苦待肉体,叫它顺服;第二种是像圣经说的,有忧伤痛悔的心,为得罪了这样好的神而懊悔。……(扫描件这里残破,大意是还有一种可以称为被动的悔改:魂因失去安慰和倚靠而受苦,又为自以为失去了、其实只是感觉不到的恩典而过分自苦)……正是在这时候,我们什么工都不可做:本性总是急切地寻找倚靠、渴望安慰,摆出百般姿态要找回它以为失去的东西 —— 结果只叫自己更加枯干。所以这时最要紧的是不靠自己行动,被动地任凭自己被消耗,好叫它照神的旨意洁净我们。我们的主动拦阻公义动工;只有完全的安息才给它动工的余地。所以圣经保证:经过这些洁净的时期以后,「你们要在耶和华面前得以洁净,脱尽一切的罪愆」—— 这只能借着完全不再据为己有。在人面前显得纯洁,和在神面前真正纯洁,大不相同。魂在神面前被洁净以后,才进入这可纪念的安息日;这不是我们的安息日,而是主的安息日:魂越过、进入神里面,在他里面找到这完全的安息和永远的敬拜。我敢说这是在神里面对神的敬拜,而不是在我们里面吗?有人会问:魂若在这完全的安息里,还有什么能叫它刻苦呢?与它自己有关的事,什么也没有。叫它刻苦的,正是这永远的敬拜:因为它知道神配得什么,自己献给他的又何等少。或者是神在这永远的敬拜中加苦难给它,要叫它更像耶稣基督,或是为了别人;或者出于许多受造之物,因为它还在寄居的光景,必须应对它们。这苦难确实可以包围魂,却不能穿透到中心 —— 那神所拣选作他安息日、作他安息之所的神圣的圣所。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:29 切片中段和 16:31 切片)「这日你们要守为圣安息日」。那一日的工作本身就够了,做得好就是一天的好工,所以他们不可做别的工。「为罪自卑的工,需要心思那样专注、全人那样投入,容不得我们转去做别的事。」赎罪日似乎就是先知所说的那个安息日(赛 58:13),因为那和前面几节所说的禁食是同一回事。(2)他们要「刻苦己心」:要禁绝身体的一切享受和乐事,表明魂里为罪自卑痛悔。他们在这一日都禁食(病人和孩子除外),摘下饰物,不用油抹身,像但以理那样(但 10:3、12)。大卫「禁食,刻苦己心」(诗 35:13)。这表明治死罪、转离罪,「松开凶恶的绳」(赛 58:6–7)。犹太的博士们劝人在这一日不要读那些叫人喜乐欢欣的经文,因为这是刻苦己心的日子。3. 这设立的永久:「这为永远的定例」〔……〕

那受膏、承接圣职接续他父亲供祭司职分的祭司,要穿上细麻布的圣衣,行赎罪之礼。

וְכִפֶּ֨ר涂/遮盖kâpharH3722הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִמְשַׁ֣ח膏mâshachH4886אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וַאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יְמַלֵּא֙充满mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָד֔וֹ手yâdH3027לְכַהֵ֖ן供祭司职kâhanH3547תַּ֣חַת在…以下tachathH8478אָבִ֑יו父亲ʼâbH1וְלָבַ֛שׁ穿上lâbashH3847אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֥י衣服begedH899הַבָּ֖ד细麻badH906בִּגְדֵ֥י衣服begedH899הַקֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:
和合本
那受膏、接续他父亲承接圣职的祭司要穿上细麻布的圣衣,行赎罪之礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4886מָשַׁחmâshach膏
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列
בַּדH906旧约 19 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 22:18王吩咐多益说:“你去杀祭司吧!”以东人多益就去杀祭司,那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人;
撒母耳记下 6:14大卫穿着细麻布的以弗得,在耶和华面前极力跳舞。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:29 切片后半,接在一段缺页后面)〔……不可〕废止,直到那制度解散、影子被本体取代。「我们既不断犯罪,就必须不断悔改,不断领受赎罪。」为罪刻苦己心的律法是永远的定例,要一直有效,直到我们到了那里 —— 那里一切眼泪,连悔改的眼泪,都要擦干。使徒留意到:律法的祭物不足以除罪、洁净良心,一个证据就是「这些祭物是叫人每年想起罪来」(来 10:1–3)。祭物每年重复,显出它们在赎罪上只是软弱无力的尝试;唯有借着基督的身体一次献上才能有效地赎罪,而这一次就够了,那祭不必重复。 我们就来看看这一切里有什么福音。一、这里预表福音的两大特权:罪得赦免和得以亲近神,两样我们都归功于主耶稣的中保之工。1. 基督为我们所作的赎罪:他自己既是赎罪者,也是赎罪的祭物。(1)他是祭司、大祭司,「为百姓的罪献上挽回祭」(来 2:17)。唯有他配作这工、配得这荣耀:他是父所指派的,父使他成圣、差他到世上来,为要在他里面叫世人与自己和好;他担当了这工,为我们的缘故「自己分别为圣」(约 17:19)。大祭司在这一天屡次洗身,穿洁白的细麻布办事,表明主耶稣的圣洁,他全然无罪,有一切恩典为装饰。大祭司赎罪的时候,会幕里不可有人(16:17),因为我们的主耶稣要「独自踹酒榨」,众民中无一人与他同在(赛 63:3)。

他要为至圣所赎罪,为会幕和坛赎罪,也要为众祭司和会众的百姓赎罪。

וְכִפֶּר֙涂/遮盖kâpharH3722אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְדַּ֣שׁ圣所miqdâshH4720הַקֹּ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹ֧הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֛ד节令môwʻêdH4150וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196יְכַפֵּ֑ר涂/遮盖kâpharH3722וְעַ֧ל在…之上ʻalH5921הַכֹּהֲנִ֛ים祭司kôhênH3548וְעַל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605עַ֥ם民ʻamH5971הַקָּהָ֖ל会众qâhâlH6951יְכַפֵּֽר涂/遮盖kâpharH3722
KJV 1769
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
和合本
他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼,并要为众祭司和会众的百姓赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh圣所
    Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
    BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:33 切片)基督的抵偿为传道人和百姓的罪赎罪,赎我们圣物(和不圣之物)里的罪孽;我们享受圣礼特权的名分、在其中的安慰和益处,都归功于基督所作的赎罪。但大祭司所作的赎罪只及于以色列会众,基督却是挽回祭,不但为我们这些犹太人的罪,也为全外邦世界的罪。基督无限超越亚伦的还有这一点:亚伦要先为自己的罪献祭,在赎罪祭的头上承认;我们的主耶稣却没有自己的罪要交账,「像这样……的大祭司,原是与我们合宜的」(来 7:26)。所以他在约旦河受洗的时候,别人站在水里「承认他们的罪」(太 3:6),他却「从水里上来」(太 3:16),因为没有罪可认。(2)他既是大祭司,也是赎罪所用的祭物,因为他在我们与神和好的事上是一切中的一切。两只羊合成一个祭,就预表他:被杀的羊预表基督为我们的罪死,代罪的羊预表基督为我们称义复活。哪一只羊该宰由拈阄决定,而「拈阄……定事由耶和华」,因为基督是「按着神的定旨先见」被交的。[1] 经上说把以色列的罪归在羊头上,赎罪就完成了:他们本该被丢弃、被送到遗忘之地,这刑罚却转到担当他们罪的羊身上;神「使我们众人的罪孽都归在」主耶稣 —— 这一切影子的本体 —— 「身上」(赛 53:6),就是指这事。经上说他「被挂在木头上,亲身担当了我们的罪」(彼前 2:24),就是担当罪的刑罚。这样,他「替我们成为罪」(林后 5:21),就是成为赎罪祭。他受苦受死,不但为我们的益处,而且代替我们;他被离弃,好像一时被忘记,好叫我们不至永远被离弃、被忘记。有些学者推算:我们的主耶稣在约旦河受约翰的洗,正是七月初十,就是赎罪日;那时他开始作中保,随即被圣灵催到旷野,就是无人之地。[2] 结果,以色列一切的罪孽都被带到遗忘之地。基督这神的羔羊,就是这样借着把世人的罪担在自己身上,「除去世人罪孽」(约 1:29)。神赦免罪的时候,经上说他「不再记念」(来 8:12),把罪「扔在」他「的背后」(赛 38:17),「投于深海」(弥 7:19),使罪离我们「东离西有多远」(诗 103:12)。

这要作你们永远的定例 —— 就是因以色列人一切的罪,要一年一次为他们赎罪。」于是他照耶和华所吩咐摩西的行了。

⚑ 希伯来书 9:25、10:1-3 讲的正是「一年一次」这一句:一年一次的,就不是一次永远的。

וְהָֽיְתָה是/成为hâyâhH1961זֹּ֨את这zôʼthH2063לְחֻקַּ֣ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֗ם永远ʻôwlâmH5769לְכַפֵּ֞ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478מִכָּל一切kôlH3605חַטֹּאתָ֔ם罪chaṭṭâʼâhH2403אַחַ֖ת一ʼechâdH259בַּשָּׁנָ֑ה年shânehH8141וַיַּ֕עַשׂ造ʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.
和合本
这要作你们永远的定例,就是因以色列人一切的罪,要一年一次为他们赎罪。”于是,亚伦照耶和华所吩咐摩西的行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:33 切片,前面缺小标题)〔2. 基督为〕我们〔进入天上〕,在这里由大祭司进入至圣所预表出来。使徒已经解明了这一点(来 9:7 等),他指出:(1)天是至圣所,却不是那房子的;借着中保、凭信心、盼望和祷告进入天的路,那时还没有像现在借福音向我们显明得这样清楚。(2)基督我们的大祭司在升天的时候「只一次」进入天上,作为公众的代表,奉他一切属灵以色列人的名,「从幔子经过,这幔子就是他的身体」,为此被裂开(来 10:20)。(3)他是用自己的血进去的(来 9:12),把他在地上所献之祭的功效带到天上,好像把他的血弹在施恩座前,那血所说的比牛羊的血所说的更美。所以经上说他在宝座中间,像「被杀过的」羔羊(启 5:6)。他虽没有自己的罪要赎,却是凭他自己的功劳,为自己得回他原有的荣耀(约 17:4–5),也为我们「成了永远赎罪的事」(来 9:12)。(4)大祭司在圣所里烧香,预表基督在幔内凭他抵偿的功效「长远活着,替他们祈求」(来 7:25)。施恩座若不被这香的云遮盖,我们连在施恩座前也不能指望存活。「单有怜悯本身救不了我们,必须有中保居间。」基督的代求在神面前如香,如这香一样陈明。大祭司先为自己代求,再为本家,再为全以色列;照样,我们的主耶稣在约翰福音 17 章(那是他在天上所作代求的一个样本),先把自己交托给父,再为作他家人的门徒,再为一切因他们的话信他的人,就是全以色列;这样讲明了他所献之祭的用处和目的以后,他随即被捉拿、被钉十字架,照这些目的成全了。(5)基督进去,远远超过亚伦:亚伦不能让任何人进至圣所,连他自己的儿子也不能;我们的主耶稣却为我们开了「一条又新又活的路」,叫我们也「得以坦然进入至圣所」(来 10:19–20)。末了,大祭司还要出来,我们的主耶稣却长远活着替我们代求,常在神面前为我们显现;他作先锋为我们进入那里(来 6:20),作代理人留在那里为我们。 二、这里也预表福音的两大本分:信心和悔改,借此我们才配得赎罪,有权得它的益处。1. 凭着信心,我们要把手按在祭物的头上,倚靠基督作耶和华我们的义,申诉他的抵偿是唯一能为我们赎罪、为我们得赦免的:「主啊,你替我回答吧。我为自己要说的就是这些:基督已经死了,而且从死里复活;我完全服在他的恩典和治理之下,在他里面领受赎罪」(参罗 5:11)。2. 凭着悔改,我们要刻苦己心:不但一时禁绝身体的享受,更要里面为罪忧伤,过舍己、治死罪的生活。我们也要悔改认罪,并且仰望我们所扎的基督,为他悲哀(参亚 12:10);用信心的手按在赎罪祭上,确信「我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义」(约壹 1:9)。末了,在禧年,宣告自由的角声规定要在赎罪日的末了吹响(25:9);因为我们的债得免、奴役得释放、回到我们的产业,都归功于耶稣基督的中保和代求。借着赎罪,我们的魂得享安息,得着神儿女一切荣耀的自由。