书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 13 章

59 节 · 878 词元 · 译文 59 节 · 注疏 11 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西、亚伦说:

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「人的肉皮上若长了疖子、或癣、或火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要把他带到祭司亚伦、或亚伦作祭司的一个子孙那里。

⚑ 「灾病」(H5061 נֶגַע)本意是「击打」 —— 出 11:1 神说「我还要使一样灾殃临到法老」用的正是这个字(见出 11:1 的注)。

אָדָ֗ם人ʼâdâmH120כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961בְעוֹר皮ʻôwrH5785בְּשָׂרוֹ֙肉bâsârH1320שְׂאֵ֤ת仰起sᵉʼêthH7613אֽוֹ或ʼôwH176סַפַּ֨חַת֙癣çappachathH5597א֣וֹ或ʼôwH176בַהֶ֔רֶת火斑/白斑bôherethH934וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961בְעוֹר皮ʻôwrH5785בְּשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320לְנֶ֣גַע灾病negaʻH5061צָרָ֑עַת大麻风tsâraʻathH6883וְהוּבָא֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548א֛וֹ或ʼôwH176אֶל向/对ʼêlH413אַחַ֥ד一ʼechâdH259מִבָּנָ֖יו儿女bênH1121הַכֹּהֲנִֽים祭司kôhênH3548
KJV 1769
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
和合本
“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H7613שְׂאֵתsᵉʼêth仰起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、隆起;引申为尊荣、被悦纳。4:7「岂不蒙悦纳」直译近「岂不举起(脸)」。
    Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
    BDB 1906exaltationTWOT 1421j
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שְׂאֵתH7613旧约 13 节
创世记 4:7你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。”
创世记 49:3“流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。
哈巴谷书 1:7他威武可畏,判断和势力都任意发出。
约伯记 13:11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓岂不临到你们吗?
另有 8 节未列
סַפַּחַתH5597旧约 2 节
利未记 14:56以及疖子、癣、火斑所立的条例,
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
另有 6 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩一小截,在利 12:2 切片)……28。4. 若在头上或胡须上……

(下面一段在利 12:6 切片后半,开头残缺)……却仍是洁净的:最好的人也有他们的软弱。但正如有一定的记号可以辨认是不是大麻风,照样,那些「在苦胆之中」的人(参徒 8:23)也有他们的特征;传道人的工作,就是宣告大麻风的判断,帮助那些怀疑自己的人察验自己属灵的光景,赦免或留下人的罪(参约 20:23)。「所以说天国的钥匙交给了他们(参太 16:19),因为他们要将宝贵的和下贱的分别出来(参耶 15:19),判断谁是洁净的、配分享圣物,谁是不洁净的、不得分享。」

⚑ 「大麻风」原文 צָרַעַת:这个字全本希伯来圣经 33 节,27 节在利未记。本章 13:47–59 它用在衣服和皮子上(13:47、49、51、52、59),14:34–57 又用在房子上(14:34、44、54、55、57)——同一个字,用在人的皮肉、衣服和房子上。

祭司要察看肉皮上的灾病 —— 若灾病处的毛已经变白,灾病的现象深于肉皮,这就是大麻风的灾病。祭司察看了,就要定他为不洁净。

⚑ 「深于」(H6013 עָמֹק) —— 本章判断的三条准:毛变白、比皮深、会蔓延。

וְרָאָ֣ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֣גַע灾病negaʻH5061בְּעֽוֹר皮ʻôwrH5785הַ֠בָּשָׂר肉bâsârH1320וְשֵׂעָ֨ר毛sêʻârH8181בַּנֶּ֜גַע灾病negaʻH5061הָפַ֣ךְ转动hâphakH2015לָבָ֗ן白的lâbânH3836וּמַרְאֵ֤ה眼目marʼehH4758הַנֶּ֨גַע֙灾病negaʻH5061עָמֹק֙深ʻâmôqH6013מֵע֣וֹר皮ʻôwrH5785בְּשָׂר֔וֹ肉bâsârH1320נֶ֥גַע灾病negaʻH5061צָרַ֖עַת大麻风tsâraʻathH6883ה֑וּא他/那hûwʼH1931וְרָאָ֥הוּ看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548וְטִמֵּ֥א玷污ṭâmêʼH2930אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
和合本
祭司要察看肉皮上的灾病,若灾病处的毛已经变白,灾病的现象深于肉上的皮,这便是大麻风的灾病。祭司要察看他,定他为不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
עָמֹקH6013旧约 16 节
传道书 7:24万事之理,离我甚远,而且最深,谁能测透呢?
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
约伯记 11:8他的智慧高于天,你还能做什么?深于阴间,你还能知道什么?
约伯记 12:22他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。
另有 11 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨利 12:6 切片末尾、利 12:4 切片最后一句和利 12:3 切片)(1)这里定了几条规矩,祭司下判断时要照着行:[1] 疮若只在皮上,就有指望不是大麻风;但若深于皮,就必须定那人为不洁净(13:3–4)。「与恩典并存的软弱,不会深深沉入魂里:里面的人仍然喜欢神的律,内心仍然顺服神的律(罗 7:22、25)。但若事情其实比外表更糟,里面已经染上了,情形就危险了。」

⚑ 「看」:本章「看」这个动词(רָאָה,包括「给祭司察看」)出现 32 次,59 节里有 30 节用到——定洁净、不洁净,全凭祭司亲眼察看。「深于肉上的皮」原文 עָמֹק מֵעוֹר בְּשָׂרוֹ,字面「比他肉的皮深」。

若肉皮上的火斑是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要把有灾病的人关锁七天。

⚑ 「关锁」(H5462 סָגַר) —— 创 7:16「耶和华就把他关在方舟里头」是同一个字(见出 14:3 的注)。

וְאִם若ʼimH518בַּהֶרֶת֩火斑/白斑bôherethH934לְבָנָ֨ה白的lâbânH3836הִ֜וא他/那hûwʼH1931בְּע֣וֹר皮ʻôwrH5785בְּשָׂר֗וֹ肉bâsârH1320וְעָמֹק֙深ʻâmôqH6013אֵין没有ʼayinH369מַרְאֶ֣הָ眼目marʼehH4758מִן从minH4480הָע֔וֹר皮ʻôwrH5785וּשְׂעָרָ֖ה毛sêʻârH8181לֹא不lôʼH3808הָפַ֣ךְ转动hâphakH2015לָבָ֑ן白的lâbânH3836וְהִסְגִּ֧יר合起çâgarH5462הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:
和合本
若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H934בֹּהֶרֶתbôhereth火斑/白斑
    Strong 1890a whitish spot on the skin
    BDB 1906brightnessTWOT 211a
  • H3836לָבָןlâbân白的
    Strong 1890white
    BDB 1906whiteTWOT 1074a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
另有 6 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
עָמֹקH6013旧约 16 节
传道书 7:24万事之理,离我甚远,而且最深,谁能测透呢?
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
约伯记 11:8他的智慧高于天,你还能做什么?深于阴间,你还能知道什么?
约伯记 12:22他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。
另有 11 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列

第七日祭司要察看他 —— 看哪,灾病若在他眼中止住了、没有在皮上蔓延,祭司还要把他关锁七天。

וְרָאָ֣הוּ看见râʼâhH7200הַכֹּהֵן֮祭司kôhênH3548בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִי֒第七shᵉbîyʻîyH7637וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009הַנֶּ֨גַע֙灾病negaʻH5061עָמַ֣ד站立ʻâmadH5975בְּעֵינָ֔יו眼ʻayinH5869לֹֽא不lôʼH3808פָשָׂ֥ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061בָּע֑וֹר皮ʻôwrH5785וְהִסְגִּיר֧וֹ合起çâgarH5462הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117שֵׁנִֽית第二shênîyH8145
KJV 1769
And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
和合本
第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
利未记 13:22若在皮上发散开了,祭司就要定他为不洁净,是灾病。
另有 13 节未列

第七日祭司要再察看他 —— 看哪,灾病若发暗、没有在皮上蔓延,祭司就要定他为洁净:这不过是癣;他要洗衣服,就洁净了。

⚑ 「发暗」(H3544 כֵּהֶה)与「癣」(H4556 מִסְפַּחַת)在全旧约都只见于本章。

וְרָאָה֩看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֨ן祭司kôhênH3548אֹת֜וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִי֮第七shᵉbîyʻîyH7637שֵׁנִית֒第二shênîyH8145וְהִנֵּה֙看哪hinnêhH2009כֵּהָ֣ה暗淡kêhehH3544הַנֶּ֔גַע灾病negaʻH5061וְלֹא不lôʼH3808פָשָׂ֥ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061בָּע֑וֹר皮ʻôwrH5785וְטִהֲר֤וֹ洁净ṭâhêrH2891הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548מִסְפַּ֣חַת癣miçpachathH4556הִ֔יא他/那hûwʼH1931וְכִבֶּ֥ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֖יו衣服begedH899וְטָהֵֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
和合本
第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
כֵּהֶהH3544旧约 9 节
撒母耳记上 3:2一日,以利睡卧在自己的地方;他眼目昏花,看不分明。
以赛亚书 42:3压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。
以赛亚书 61:3赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀;赞美衣代替忧伤之灵;使他们称为“公义树”,是耶和华所栽的,叫他得荣耀。
利未记 13:21祭司若察看,其上没有白毛,也没有洼于皮,乃是发暗,就要将他关锁七天。
另有 4 节未列
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
利未记 13:22若在皮上发散开了,祭司就要定他为不洁净,是灾病。
另有 13 节未列
מִסְפַּחַתH4556旧约 3 节
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

但他为得洁净、给祭司察看以后,癣若在皮上大大蔓延,他就要再给祭司察看。

וְאִם若ʼimH518פָּשֹׂ֨ה蔓延pâsâhH6581תִפְשֶׂ֤ה蔓延pâsâhH6581הַמִּסְפַּ֨חַת֙癣miçpachathH4556בָּע֔וֹר皮ʻôwrH5785אַחֲרֵ֧י之后ʼacharH310הֵרָאֹת֛וֹ看见râʼâhH7200אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548לְטָהֳרָת֑וֹ洁净ṭohŏrâhH2893וְנִרְאָ֥ה看见râʼâhH7200שֵׁנִ֖ית第二shênîyH8145אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again.
和合本
但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
  • H4556מִסְפַּחַתmiçpachath癣
    Strong 1890scruf (as spreading over the surface)
    BDB 1906scrufTWOT 1534b
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
利未记 13:22若在皮上发散开了,祭司就要定他为不洁净,是灾病。
另有 13 节未列
מִסְפַּחַתH4556旧约 3 节
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
טׇהֳרָהH2893旧约 14 节
历代志上 23:28他们的职任是服侍亚伦的子孙,在耶和华的殿和院子,并屋中办事,洁净一切圣物,就是办 神殿的事务,
历代志下 30:19
以西结书 44:26祭司洁净之后,必再计算七日。
利未记 12:4妇人在产血不洁之中,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨利 12:3 切片末尾与利 12:5 切片开头)[2] 疮若止住了,没有发散,就不是大麻风(13:4–6)。疮若在皮上大大发散,几次察看以后仍在发散,情形就不好了(13:7–8)。「……(缺字)……他们犯罪的路,他们的败坏若受了遏制,就有指望越来越好;但罪若占了上风,他们一天比一天坏,就是在走下坡路了。」

⚑ 「发散」原文 פָּשָׂה:这个动词全本希伯来圣经只出现在利未记 13–14 两章——本章 15 节,14 章 3 节(房子上的灾病,14:39、44、48)。

祭司要察看 —— 看哪,癣若在皮上蔓延,祭司就要定他为不洁净:这是大麻风。

וְרָאָה֙看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009פָּשְׂתָ֥ה蔓延pâsâhH6581הַמִּסְפַּ֖חַת癣miçpachathH4556בָּע֑וֹר皮ʻôwrH5785וְטִמְּא֥וֹ玷污ṭâmêʼH2930הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548צָרַ֥עַת大麻风tsâraʻathH6883הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
和合本
祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
  • H4556מִסְפַּחַתmiçpachath癣
    Strong 1890scruf (as spreading over the surface)
    BDB 1906scrufTWOT 1534b
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:22若在皮上发散开了,祭司就要定他为不洁净,是灾病。
另有 13 节未列
מִסְפַּחַתH4556旧约 3 节
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列

「人若长了大麻风的灾病,就要把他带到祭司那里。

נֶ֣גַע灾病negaʻH5061צָרַ֔עַת大麻风tsâraʻathH6883כִּ֥י因为kîyH3588תִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961בְּאָדָ֑ם人ʼâdâmH120וְהוּבָ֖א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
和合本
“人有了大麻风的灾病,就要将他带到祭司面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列

祭司要察看 —— 看哪,皮上若有白疖,使毛变白,疖中又有红肉,

וְרָאָ֣ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009שְׂאֵת仰起sᵉʼêthH7613לְבָנָה֙白的lâbânH3836בָּע֔וֹר皮ʻôwrH5785וְהִ֕יא他/那hûwʼH1931הָפְכָ֖ה转动hâphakH2015שֵׂעָ֣ר毛sêʻârH8181לָבָ֑ן白的lâbânH3836וּמִֽחְיַ֛ת存活michyâhH4241בָּשָׂ֥ר肉bâsârH1320חַ֖י活的chayH2416בַּשְׂאֵֽת仰起sᵉʼêthH7613
KJV 1769
And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;
和合本
祭司要察看,皮上若长了白疖,使毛变白,在长白疖之处有了红瘀肉,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7613שְׂאֵתsᵉʼêth仰起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、隆起;引申为尊荣、被悦纳。4:7「岂不蒙悦纳」直译近「岂不举起(脸)」。
    Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
    BDB 1906exaltationTWOT 1421j
  • H3836לָבָןlâbân白的
    Strong 1890white
    BDB 1906whiteTWOT 1074a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שְׂאֵתH7613旧约 13 节
创世记 4:7你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。”
创世记 49:3“流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。
哈巴谷书 1:7他威武可畏,判断和势力都任意发出。
约伯记 13:11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓岂不临到你们吗?
另有 8 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
מִחְיָהH4241旧约 8 节
历代志下 14:12于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前,古实人就逃跑了;
以斯拉记 9:8现在耶和华我们的 神暂且施恩与我们,给我们留些逃脱的人,使我们安稳如钉子钉在他的圣所,我们的 神好光照我们的眼目,使我们在受辖制之中稍微复兴。
以斯拉记 9:9我们是奴仆,然而在受辖制之中,我们的 神仍没有丢弃我们,在波斯王眼前向我们施恩,叫我们复兴,能重建我们 神的殿,修其毁坏之处,使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
创世记 45:5现在,不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来,为要保全生命。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 12:5 切片)[3] 所起的疖子里若有红瘀肉,祭司就不必再等,那一定是大麻风(13:10–11)。「……(缺字)……人属灵的光景……,莫过于心里自高自大、倚靠肉体、抗拒道的责备和圣灵的劝化。」

⚑ 「红瘀肉」原文 מִחְיַת בָּשָׂר חַי,字面「活肉的生长」;13:14、15、16 的「红肉」原文也都是「活的肉」(בָּשָׂר חַי)。

这就是旧的大麻风,在他肉皮上。祭司要定他为不洁净,不必关锁他 —— 因为他是不洁净的。

צָרַ֨עַת大麻风tsâraʻathH6883נוֹשֶׁ֤נֶת睡yâshênH3462הִוא֙他/那hûwʼH1931בְּע֣וֹר皮ʻôwrH5785בְּשָׂר֔וֹ肉bâsârH1320וְטִמְּא֖וֹ玷污ṭâmêʼH2930הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548לֹ֣א不lôʼH3808יַסְגִּרֶ֔נּוּ合起çâgarH5462כִּ֥י因为kîyH3588טָמֵ֖א不洁净的ṭâmêʼH2931הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.
和合本
这是肉皮上的旧大麻风,祭司要定他为不洁净,不用将他关锁,因为他是不洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H3462יָשֵׁןyâshên睡
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleepTWOT 928
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
יָשֵׁןH3462旧约 21 节
列王纪上 19:5他就躺在罗腾树下,睡着了。有一个天使拍他,说:“起来吃吧!”
撒母耳记上 26:12大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶,二人就走了,没有人看见,没有人知道,也没有人醒起,都睡着了,因为耶和华使他们沉沉地睡了。
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
传道书 5:11货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已!
另有 16 节未列

大麻风若在皮上四处发散,从头到脚遮满了患灾病之人的皮 —— 凡祭司所能看见的 ——

וְאִם若ʼimH518פָּר֨וֹחַ发芽pârachH6524תִּפְרַ֤ח发芽pârachH6524הַצָּרַ֨עַת֙大麻风tsâraʻathH6883בָּע֔וֹר皮ʻôwrH5785וְכִסְּתָ֣ה遮盖kâçâhH3680הַצָּרַ֗עַת大麻风tsâraʻathH6883אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605ע֣וֹר皮ʻôwrH5785הַנֶּ֔גַע灾病negaʻH5061מֵרֹאשׁ֖וֹ头rôʼshH7218וְעַד直到ʻadH5704רַגְלָ֑יו脚regelH7272לְכָל一切kôlH3605מַרְאֵ֖ה眼目marʼehH4758עֵינֵ֥י眼ʻayinH5869הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
和合本
大麻风若在皮上四外发散,长满了患灾病人的皮,据祭司察看,从头到脚无处不有,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6524פָּרַחpârach发芽
    Strong 1890to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
    BDB 1906budTWOT 1813
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
另有 28 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 12:5 切片末尾)[4] 发出来的,不论是什么,若从头到脚长满了全身的皮,就不是大麻风……(切片在此断开)

⚑ 13:13「全身的肉若长满了大麻风,就要定那患灾病的为洁净;全身都变为白,他乃洁净了」,紧接着 13:14「但红肉几时显在他的身上就几时不洁净」——长满全身、全都变白的,定为洁净;一现出「活的肉」(见 13:10 的小点),就不洁净。

祭司就要察看:看哪,大麻风若遮满了他全身的肉,就要定他为洁净 —— 全身都变白了,他是洁净的。

⚑ 全白反倒洁净,有一块红肉反倒不洁净(14 节)—— 律法在此判的不是病,是活肉与死肉。

וְרָאָ֣ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֨ה看哪hinnêhH2009כִסְּתָ֤ה遮盖kâçâhH3680הַצָּרַ֨עַת֙大麻风tsâraʻathH6883אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605בְּשָׂר֔וֹ肉bâsârH1320וְטִהַ֖ר洁净ṭâhêrH2891אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנָּ֑גַע灾病negaʻH5061כֻּלּ֛וֹ一切kôlH3605הָפַ֥ךְ转动hâphakH2015לָבָ֖ן白的lâbânH3836טָה֥וֹר洁净的ṭâhôwrH2889הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.
和合本
祭司就要察看,全身的肉若长满了大麻风,就要定那患灾病的为洁净;全身都变为白,他乃洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列

只是红肉一在他身上显出来,他就不洁净了。

וּבְי֨וֹם日yôwmH3117הֵרָא֥וֹת看见râʼâhH7200בָּשָׂ֥ר肉bâsârH1320חַ֖י活的chayH2416יִטְמָֽא玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
和合本
但红肉几时显在他的身上就几时不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809

祭司一看见那红肉,就要定他为不洁净 —— 红肉本是不洁净的:这是大麻风。

וְרָאָ֧ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבָּשָׂ֥ר肉bâsârH1320הַחַ֖י活的chayH2416וְטִמְּא֑וֹ玷污ṭâmêʼH2930הַבָּשָׂ֥ר肉bâsârH1320הַחַ֛י活的chayH2416טָמֵ֥א不洁净的ṭâmêʼH2931ה֖וּא他/那hûwʼH1931צָרַ֥עַת大麻风tsâraʻathH6883הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
和合本
祭司一看那红肉就定他为不洁净。红肉本是不洁净,是大麻风。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列

红肉若再变白,他就要到祭司那里去。

א֣וֹ或ʼôwH176כִ֥י因为kîyH3588יָשׁ֛וּב归shûwbH7725הַבָּשָׂ֥ר肉bâsârH1320הַחַ֖י活的chayH2416וְנֶהְפַּ֣ךְ转动hâphakH2015לְלָבָ֑ן白的lâbânH3836וּבָ֖א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
和合本
红肉若复原,又变白了,他就要来见祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H2015הָפַךְhâphak转动
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china翻转、倾覆、变换。
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列

祭司要察看他 —— 看哪,灾病处若变白了,祭司就要定那患灾病的人为洁净:他是洁净的。

וְרָאָ֨הוּ֙看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009נֶהְפַּ֥ךְ转动hâphakH2015הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061לְלָבָ֑ן白的lâbânH3836וְטִהַ֧ר洁净ṭâhêrH2891הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061טָה֥וֹר洁净的ṭâhôwrH2889הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
和合本
祭司要察看,灾病处若变白了,祭司就要定那患灾病的为洁净,他乃洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2015הָפַךְhâphak转动
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china翻转、倾覆、变换。
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H3836לָבָןlâbân白的
    Strong 1890white
    BDB 1906whiteTWOT 1074a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列

「人若在肉皮上长了疮、已经好了,

וּבָשָׂ֕ר肉bâsârH1320כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961בְעֹר֖וֹ皮ʻôwrH5785שְׁחִ֑ין疮shᵉchîynH7822וְנִרְפָּֽא医治râphâʼH7495
KJV 1769
The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
和合本
“人若在皮肉上长疮,却治好了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H7822שְׁחִיןshᵉchîyn疮
    Strong 1890inflammation, i.e. an ulcer
    BDB 1906boilTWOT 2364a
  • H7495רָפָאrâphâʼ医治
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
另有 7 节未列

在长疮的地方若起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司看。

⚑ 原文「在疮的地方」提在句首(וְהָיָה בִּמְקוֹם הַשְּׁחִין)。 ⚑ 「微红」(H125 אֲדַמְדָּם)全旧约只见于本章与 14 章。

וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961בִּמְק֤וֹם地方mâqôwmH4725הַשְּׁחִין֙疮shᵉchîynH7822שְׂאֵ֣ת仰起sᵉʼêthH7613לְבָנָ֔ה白的lâbânH3836א֥וֹ或ʼôwH176בַהֶ֖רֶת火斑/白斑bôherethH934לְבָנָ֣ה白的lâbânH3836אֲדַמְדָּ֑מֶת微红ʼădamdâmH125וְנִרְאָ֖ה看见râʼâhH7200אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;
和合本
在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H7822שְׁחִיןshᵉchîyn疮
    Strong 1890inflammation, i.e. an ulcer
    BDB 1906boilTWOT 2364a
  • H7613שְׂאֵתsᵉʼêth仰起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、隆起;引申为尊荣、被悦纳。4:7「岂不蒙悦纳」直译近「岂不举起(脸)」。
    Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
    BDB 1906exaltationTWOT 1421j
  • H3836לָבָןlâbân白的
    Strong 1890white
    BDB 1906whiteTWOT 1074a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
另有 7 节未列
שְׂאֵתH7613旧约 13 节
创世记 4:7你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。”
创世记 49:3“流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。
哈巴谷书 1:7他威武可畏,判断和势力都任意发出。
约伯记 13:11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓岂不临到你们吗?
另有 8 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
另有 6 节未列
אֲדַמְדָּםH125旧约 6 节
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
另有 1 节未列

祭司要察看 —— 看哪,若现象低于皮,其上的毛也变白了,祭司就要定他为不洁净:这是从疮中发出来的大麻风灾病。

וְרָאָ֣ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009מַרְאֶ֨הָ֙眼目marʼehH4758שָׁפָ֣ל低洼shâphâlH8217מִן从minH4480הָע֔וֹר皮ʻôwrH5785וּשְׂעָרָ֖הּ毛sêʻârH8181הָפַ֣ךְ转动hâphakH2015לָבָ֑ן白的lâbânH3836וְטִמְּא֧וֹ玷污ṭâmêʼH2930הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548נֶֽגַע灾病negaʻH5061צָרַ֥עַת大麻风tsâraʻathH6883הִ֖וא他/那hûwʼH1931בַּשְּׁחִ֥ין疮shᵉchîynH7822פָּרָֽחָה发芽pârachH6524
KJV 1769
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.
和合本
祭司要察看,若现象洼于皮,其上的毛也变白了,就要定他为不洁净,是大麻风的灾病发在疮中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh眼目
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H8217שָׁפָלshâphâl低洼
    Strong 1890depressed, literally or figuratively
    BDB 1906lowTWOT 2445c
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
שָׁפָלH8217旧约 18 节
撒母耳记下 6:22我也必更加卑微,自己看为轻贱。你所说的那些婢女,她们倒要尊敬我。”
传道书 12:4街门关闭,推磨的响声微小,雀鸟一叫,人就起来,唱歌的女子也都衰微。
以西结书 17:6就渐渐生长,成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰,其根在鹰以下,于是成了葡萄树,生出枝子,发出小枝。
以西结书 17:14使国低微不能自强,惟因守盟约得以存立。
另有 13 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
另有 7 节未列
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
另有 28 节未列

但祭司察看 —— 看哪,其中若没有白毛,也不低于皮、却是发暗,祭司就要把他关锁七天。

וְאִ֣ם若ʼimH518יִרְאֶ֣נָּה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009אֵֽין没有ʼayinH369שֵׂעָ֣ר毛sêʻârH8181לָבָ֔ן白的lâbânH3836וּשְׁפָלָ֥ה低洼shâphâlH8217אֵינֶ֛נָּה没有ʼayinH369מִן从minH4480הָע֖וֹר皮ʻôwrH5785וְהִ֣יא他/那hûwʼH1931כֵהָ֑ה暗淡kêhehH3544וְהִסְגִּיר֥וֹ合起çâgarH5462הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
和合本
祭司若察看,其上没有白毛,也没有洼于皮,乃是发暗,就要将他关锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H8181שֵׂעָרsêʻâr毛
    Strong 1890hair (as if tossed or bristling)
    BDB 1906hairTWOT 2274a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
שָׁפָלH8217旧约 18 节
撒母耳记下 6:22我也必更加卑微,自己看为轻贱。你所说的那些婢女,她们倒要尊敬我。”
传道书 12:4街门关闭,推磨的响声微小,雀鸟一叫,人就起来,唱歌的女子也都衰微。
以西结书 17:6就渐渐生长,成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰,其根在鹰以下,于是成了葡萄树,生出枝子,发出小枝。
以西结书 17:14使国低微不能自强,惟因守盟约得以存立。
另有 13 节未列
כֵּהֶהH3544旧约 9 节
撒母耳记上 3:2一日,以利睡卧在自己的地方;他眼目昏花,看不分明。
以赛亚书 42:3压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。
以赛亚书 61:3赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀;赞美衣代替忧伤之灵;使他们称为“公义树”,是耶和华所栽的,叫他得荣耀。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
另有 4 节未列

这若在皮上大大蔓延,祭司就要定他为不洁净:这是灾病。

וְאִם若ʼimH518פָּשֹׂ֥ה蔓延pâsâhH6581תִפְשֶׂ֖ה蔓延pâsâhH6581בָּע֑וֹר皮ʻôwrH5785וְטִמֵּ֧א玷污ṭâmêʼH2930הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853נֶ֥גַע灾病negaʻH5061הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
和合本
若在皮上发散开了,祭司就要定他为不洁净,是灾病。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列

火斑若在原处止住、没有蔓延,这是疮的疤痕,祭司就要定他为洁净。

וְאִם若ʼimH518תַּחְתֶּ֜יהָ在…以下tachathH8478תַּעֲמֹ֤ד站立ʻâmadH5975הַבַּהֶ֨רֶת֙火斑/白斑bôherethH934לֹ֣א不lôʼH3808פָשָׂ֔תָה蔓延pâsâhH6581צָרֶ֥בֶת火斑tsârebethH6867הַשְּׁחִ֖ין疮shᵉchîynH7822הִ֑וא他/那hûwʼH1931וְטִהֲר֖וֹ洁净ṭâhêrH2891הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
和合本
火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H934בֹּהֶרֶתbôhereth火斑/白斑
    Strong 1890a whitish spot on the skin
    BDB 1906brightnessTWOT 211a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
另有 6 节未列
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
צָרֶבֶתH6867旧约 3 节
利未记 13:28火斑若在原处止住,没有在皮上发散,乃是发暗,是起的火毒,祭司要定他为洁净,不过是火毒的痕迹。
箴言 16:27匪徒图谋奸恶,嘴上仿佛有烧焦的火。
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
另有 7 节未列

「人的肉皮上若有火伤,火伤的红肉上若起了白中带红、或是全白的火斑,

א֣וֹ或ʼôwH176בָשָׂ֔ר肉bâsârH1320כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961בְעֹר֖וֹ皮ʻôwrH5785מִכְוַת火伤mikvâhH4348אֵ֑שׁ火ʼêshH784וְֽהָיְתָ֞ה是/成为hâyâhH1961מִֽחְיַ֣ת存活michyâhH4241הַמִּכְוָ֗ה火伤mikvâhH4348בַּהֶ֛רֶת火斑/白斑bôherethH934לְבָנָ֥ה白的lâbânH3836אֲדַמְדֶּ֖מֶת微红ʼădamdâmH125א֥וֹ或ʼôwH176לְבָנָֽה白的lâbânH3836
KJV 1769
Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
和合本
“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H4348מִכְוָהmikvâh火伤
    Strong 1890a burn
    BDB 1906burnt-spotTWOT 961c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מִכְוָהH4348旧约 3 节
利未记 13:25祭司就要察看,火斑中的毛若变白了,现象又深于皮,是大麻风在火毒中发出,就要定他为不洁净,是大麻风的灾病。
利未记 13:28火斑若在原处止住,没有在皮上发散,乃是发暗,是起的火毒,祭司要定他为洁净,不过是火毒的痕迹。
מִחְיָהH4241旧约 8 节
历代志下 14:12于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前,古实人就逃跑了;
以斯拉记 9:8现在耶和华我们的 神暂且施恩与我们,给我们留些逃脱的人,使我们安稳如钉子钉在他的圣所,我们的 神好光照我们的眼目,使我们在受辖制之中稍微复兴。
以斯拉记 9:9我们是奴仆,然而在受辖制之中,我们的 神仍没有丢弃我们,在波斯王眼前向我们施恩,叫我们复兴,能重建我们 神的殿,修其毁坏之处,使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
创世记 45:5现在,不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来,为要保全生命。
另有 3 节未列
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
另有 6 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
אֲדַמְדָּםH125旧约 6 节
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
另有 1 节未列

祭司就要察看 —— 看哪,火斑中的毛若变白、现象又深于皮,这就是从火伤中发出来的大麻风;祭司要定他为不洁净:这是大麻风的灾病。

וְרָאָ֣ה看见râʼâhH7200אֹתָ֣הּ〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֡ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֣ה看哪hinnêhH2009נֶהְפַּךְ֩转动hâphakH2015שֵׂעָ֨ר毛sêʻârH8181לָבָ֜ן白的lâbânH3836בַּבַּהֶ֗רֶת火斑/白斑bôherethH934וּמַרְאֶ֨הָ֙眼目marʼehH4758עָמֹ֣ק深ʻâmôqH6013מִן从minH4480הָע֔וֹר皮ʻôwrH5785צָרַ֣עַת大麻风tsâraʻathH6883הִ֔וא他/那hûwʼH1931בַּמִּכְוָ֖ה火伤mikvâhH4348פָּרָ֑חָה发芽pârachH6524וְטִמֵּ֤א玷污ṭâmêʼH2930אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548נֶ֥גַע灾病negaʻH5061צָרַ֖עַת大麻风tsâraʻathH6883הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
和合本
祭司就要察看,火斑中的毛若变白了,现象又深于皮,是大麻风在火毒中发出,就要定他为不洁净,是大麻风的灾病。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2015הָפַךְhâphak转动
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china翻转、倾覆、变换。
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
  • H8181שֵׂעָרsêʻâr毛
    Strong 1890hair (as if tossed or bristling)
    BDB 1906hairTWOT 2274a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
另有 6 节未列
עָמֹקH6013旧约 16 节
传道书 7:24万事之理,离我甚远,而且最深,谁能测透呢?
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
约伯记 11:8他的智慧高于天,你还能做什么?深于阴间,你还能知道什么?
约伯记 12:22他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。
另有 11 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
מִכְוָהH4348旧约 3 节
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
利未记 13:28火斑若在原处止住,没有在皮上发散,乃是发暗,是起的火毒,祭司要定他为洁净,不过是火毒的痕迹。
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
另有 28 节未列

但祭司察看 —— 看哪,火斑中若没有白毛、也不低于别处的皮、却是发暗,祭司就要把他关锁七天。

וְאִ֣ם若ʼimH518יִרְאֶ֣נָּה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009אֵֽין没有ʼayinH369בַּבֶּהֶ֨רֶת֙火斑/白斑bôherethH934שֵׂעָ֣ר毛sêʻârH8181לָבָ֔ן白的lâbânH3836וּשְׁפָלָ֥ה低洼shâphâlH8217אֵינֶ֛נָּה没有ʼayinH369מִן从minH4480הָע֖וֹר皮ʻôwrH5785וְהִ֣וא他/那hûwʼH1931כֵהָ֑ה暗淡kêhehH3544וְהִסְגִּיר֥וֹ合起çâgarH5462הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
和合本
但是祭司察看,在火斑中若没有白毛,也没有洼于皮,乃是发暗,就要将他关锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H934בֹּהֶרֶתbôhereth火斑/白斑
    Strong 1890a whitish spot on the skin
    BDB 1906brightnessTWOT 211a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
另有 6 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
שָׁפָלH8217旧约 18 节
撒母耳记下 6:22我也必更加卑微,自己看为轻贱。你所说的那些婢女,她们倒要尊敬我。”
传道书 12:4街门关闭,推磨的响声微小,雀鸟一叫,人就起来,唱歌的女子也都衰微。
以西结书 17:6就渐渐生长,成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰,其根在鹰以下,于是成了葡萄树,生出枝子,发出小枝。
以西结书 17:14使国低微不能自强,惟因守盟约得以存立。
另有 13 节未列
כֵּהֶהH3544旧约 9 节
撒母耳记上 3:2一日,以利睡卧在自己的地方;他眼目昏花,看不分明。
以赛亚书 42:3压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。
以赛亚书 61:3赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀;赞美衣代替忧伤之灵;使他们称为“公义树”,是耶和华所栽的,叫他得荣耀。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
另有 4 节未列

第七日祭司要察看他 —— 若在皮上大大蔓延,祭司就要定他为不洁净:这是大麻风的灾病。

וְרָאָ֥הוּ看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֑י第七shᵉbîyʻîyH7637אִם若ʼimH518פָּשֹׂ֤ה蔓延pâsâhH6581תִפְשֶׂה֙蔓延pâsâhH6581בָּע֔וֹר皮ʻôwrH5785וְטִמֵּ֤א玷污ṭâmêʼH2930הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853נֶ֥גַע灾病negaʻH5061צָרַ֖עַת大麻风tsâraʻathH6883הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
和合本
到第七天,祭司要察看他,火斑若在皮上发散开了,就要定他为不洁净,是大麻风的灾病。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列

火斑若在原处止住、没有在皮上蔓延、却是发暗,这是火伤的疖子;祭司要定他为洁净 —— 因为这不过是火伤的疤。

וְאִם若ʼimH518תַּחְתֶּיהָ֩在…以下tachathH8478תַעֲמֹ֨ד站立ʻâmadH5975הַבַּהֶ֜רֶת火斑/白斑bôherethH934לֹא不lôʼH3808פָשְׂתָ֤ה蔓延pâsâhH6581בָעוֹר֙皮ʻôwrH5785וְהִ֣וא他/那hûwʼH1931כֵהָ֔ה暗淡kêhehH3544שְׂאֵ֥ת仰起sᵉʼêthH7613הַמִּכְוָ֖ה火伤mikvâhH4348הִ֑וא他/那hûwʼH1931וְטִֽהֲרוֹ֙洁净ṭâhêrH2891הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548כִּֽי因为kîyH3588צָרֶ֥בֶת火斑tsârebethH6867הַמִּכְוָ֖ה火伤mikvâhH4348הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
和合本
火斑若在原处止住,没有在皮上发散,乃是发暗,是起的火毒,祭司要定他为洁净,不过是火毒的痕迹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H934בֹּהֶרֶתbôhereth火斑/白斑
    Strong 1890a whitish spot on the skin
    BDB 1906brightnessTWOT 211a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
另有 6 节未列
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
כֵּהֶהH3544旧约 9 节
撒母耳记上 3:2一日,以利睡卧在自己的地方;他眼目昏花,看不分明。
以赛亚书 42:3压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。
以赛亚书 61:3赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀;赞美衣代替忧伤之灵;使他们称为“公义树”,是耶和华所栽的,叫他得荣耀。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
另有 4 节未列
שְׂאֵתH7613旧约 13 节
创世记 4:7你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。”
创世记 49:3“流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。
哈巴谷书 1:7他威武可畏,判断和势力都任意发出。
约伯记 13:11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓岂不临到你们吗?
另有 8 节未列
מִכְוָהH4348旧约 3 节
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
利未记 13:25祭司就要察看,火斑中的毛若变白了,现象又深于皮,是大麻风在火毒中发出,就要定他为不洁净,是大麻风的灾病。
צָרֶבֶתH6867旧约 3 节
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
箴言 16:27匪徒图谋奸恶,嘴上仿佛有烧焦的火。

「无论男女,若在头上或胡须上有灾病,

וְאִישׁ֙男人ʼîyshH376א֣וֹ或ʼôwH176אִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961נָ֑גַע灾病negaʻH5061בְּרֹ֖אשׁ头rôʼshH7218א֥וֹ或ʼôwH176בְזָקָֽן胡须zâqânH2206
KJV 1769
If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
和合本
“无论男女,若在头上有灾病,或是男人胡须上有灾病,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָקָןH2206旧约 18 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记上 17:35我就追赶它,击打它,将羊羔从它口中救出来。它起来要害我,我就揪着它的胡子,将它打死。
撒母耳记上 21:14亚吉对臣仆说:“你们看,这人是疯子。为什么带他到我这里来呢?
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
另有 13 节未列

祭司就要察看灾病 —— 看哪,若现象深于皮、其中又有黄色细毛,祭司就要定他为不洁净:这是头疥,是头上或胡须上的大麻风。

⚑ 「头疥」(H5424 נֶתֶק)全旧约只见于本章。

וְרָאָ֨ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֗גַע灾病negaʻH5061וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009מַרְאֵ֨הוּ֙眼目marʼehH4758עָמֹ֣ק深ʻâmôqH6013מִן从minH4480הָע֔וֹר皮ʻôwrH5785שֵׂעָ֥ר毛sêʻârH8181צָהֹ֖ב黄tsâhôbH6669דָּ֑ק细瘦的daqH1851וְטִמֵּ֨א玷污ṭâmêʼH2930אֹת֤וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548נֶ֣תֶק头疥netheqH5424ה֔וּא他/那hûwʼH1931צָרַ֧עַת大麻风tsâraʻathH6883הָרֹ֛אשׁ头rôʼshH7218א֥וֹ或ʼôwH176הַזָּקָ֖ן胡须zâqânH2206הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
和合本
祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh眼目
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
עָמֹקH6013旧约 16 节
传道书 7:24万事之理,离我甚远,而且最深,谁能测透呢?
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
约伯记 11:8他的智慧高于天,你还能做什么?深于阴间,你还能知道什么?
约伯记 12:22他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。
另有 11 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
צָהֹבH6669旧约 3 节
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:36祭司就要察看他。头疥若在皮上发散,就不必找那黄毛,他是不洁净了。
דַּקH1851旧约 13 节
列王纪上 19:12地震后有火,耶和华也不在火中;火后有微小的声音。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
创世记 41:3随后又有七只母牛从河里上来,又丑陋又干瘦,与那七只母牛一同站在河边。
创世记 41:4这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
另有 8 节未列
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:33那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
利未记 13:34第七天,祭司要察看头疥,头疥若没有在皮上发散,现象也不深于皮,就要定他为洁净,他要洗衣服,便成为洁净。
另有 4 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
זָקָןH2206旧约 18 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记上 17:35我就追赶它,击打它,将羊羔从它口中救出来。它起来要害我,我就揪着它的胡子,将它打死。
撒母耳记上 21:14亚吉对臣仆说:“你们看,这人是疯子。为什么带他到我这里来呢?
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
另有 13 节未列

祭司若察看头疥的灾病 —— 看哪,现象不深于皮,其中也没有黑毛,祭司就要把长头疥的人关锁七天。

וְכִֽי因为kîyH3588יִרְאֶ֨ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נֶ֣גַע灾病negaʻH5061הַנֶּ֗תֶק头疥netheqH5424וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009אֵין没有ʼayinH369מַרְאֵ֨הוּ֙眼目marʼehH4758עָמֹ֣ק深ʻâmôqH6013מִן从minH4480הָע֔וֹר皮ʻôwrH5785וְשֵׂעָ֥ר毛sêʻârH8181שָׁחֹ֖ר黑shâchôrH7838אֵ֣ין没有ʼayinH369וְהִסְגִּ֧יר合起çâgarH5462הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נֶ֥גַע灾病negaʻH5061הַנֶּ֖תֶק头疥netheqH5424שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:
和合本
祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H5424נֶתֶקnetheq头疥
    Strong 1890scurf
    BDB 1906scabTWOT 1447a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:33那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
利未记 13:34第七天,祭司要察看头疥,头疥若没有在皮上发散,现象也不深于皮,就要定他为洁净,他要洗衣服,便成为洁净。
另有 4 节未列
עָמֹקH6013旧约 16 节
传道书 7:24万事之理,离我甚远,而且最深,谁能测透呢?
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
约伯记 11:8他的智慧高于天,你还能做什么?深于阴间,你还能知道什么?
约伯记 12:22他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。
另有 11 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
שָׁחֹרH7838旧约 6 节
利未记 13:37祭司若看头疥已经止住,其间也长了黑毛,头疥已然痊愈,那人是洁净了,就要定他为洁净。
雅歌 1:5耶路撒冷的众女子啊,我虽然黑,却是秀美,如同基达的帐棚,好像所罗门的幔子。
雅歌 5:11他的头像至精的金子;他的头发厚密累垂,黑如乌鸦。
撒迦利亚书 6:2第一辆车套着红马,第二辆车套着黑马。
另有 1 节未列

第七日祭司要察看灾病 —— 看哪,头疥若没有蔓延,其中也没有黄毛,现象也不深于皮,

וְרָאָ֨ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּגַע֮灾病negaʻH5061בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִי֒第七shᵉbîyʻîyH7637וְהִנֵּה֙看哪hinnêhH2009לֹא不lôʼH3808פָשָׂ֣ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֔תֶק头疥netheqH5424וְלֹא不lôʼH3808הָ֥יָה是/成为hâyâhH1961שֵׂעָ֣ר毛sêʻârH8181צָהֹ֑ב黄tsâhôbH6669וּמַרְאֵ֣ה眼目marʼehH4758הַנֶּ֔תֶק头疥netheqH5424אֵ֥ין没有ʼayinH369עָמֹ֖ק深ʻâmôqH6013מִן从minH4480הָעֽוֹר皮ʻôwrH5785
KJV 1769
And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;
和合本
第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
利未记 13:33那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
利未记 13:34第七天,祭司要察看头疥,头疥若没有在皮上发散,现象也不深于皮,就要定他为洁净,他要洗衣服,便成为洁净。
另有 4 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
צָהֹבH6669旧约 3 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:36祭司就要察看他。头疥若在皮上发散,就不必找那黄毛,他是不洁净了。
עָמֹקH6013旧约 16 节
传道书 7:24万事之理,离我甚远,而且最深,谁能测透呢?
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
约伯记 11:8他的智慧高于天,你还能做什么?深于阴间,你还能知道什么?
约伯记 12:22他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。
另有 11 节未列

那人就要剃去须发,但那头疥处不可剃;祭司要把长头疥的人再关锁七天。

וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח剃gâlachH1548וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֖תֶק头疥netheqH5424לֹ֣א不lôʼH3808יְגַלֵּ֑חַ剃gâlachH1548וְהִסְגִּ֨יר合起çâgarH5462הַכֹּהֵ֧ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֛תֶק头疥netheqH5424שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117שֵׁנִֽית第二shênîyH8145
KJV 1769
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
和合本
那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1548גָּלַחgâlach剃
    Strong 1890properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste
    BDB 1906be baldTWOT 351
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5424נֶתֶקnetheq头疥
    Strong 1890scurf
    BDB 1906scabTWOT 1447a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5462סָגַרçâgar合起
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּלַחH1548旧约 18 节
历代志上 19:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
申命记 21:12就可以领她到你家里去;她便要剃头发,修指甲,
另有 13 节未列
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:34第七天,祭司要察看头疥,头疥若没有在皮上发散,现象也不深于皮,就要定他为洁净,他要洗衣服,便成为洁净。
另有 4 节未列

第七日祭司要察看头疥 —— 看哪,头疥若没有在皮上蔓延,现象也不深于皮,祭司就要定他为洁净;他要洗衣服,就洁净了。

וְרָאָה֩看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֨ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֜תֶק头疥netheqH5424בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗י第七shᵉbîyʻîyH7637וְ֠הִנֵּה看哪hinnêhH2009לֹא不lôʼH3808פָשָׂ֤ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֨תֶק֙头疥netheqH5424בָּע֔וֹר皮ʻôwrH5785וּמַרְאֵ֕הוּ眼目marʼehH4758אֵינֶ֥נּוּ没有ʼayinH369עָמֹ֖ק深ʻâmôqH6013מִן从minH4480הָע֑וֹר皮ʻôwrH5785וְטִהַ֤ר洁净ṭâhêrH2891אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְכִבֶּ֥ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֖יו衣服begedH899וְטָהֵֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
和合本
第七天,祭司要察看头疥,头疥若没有在皮上发散,现象也不深于皮,就要定他为洁净,他要洗衣服,便成为洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5424נֶתֶקnetheq头疥
    Strong 1890scurf
    BDB 1906scabTWOT 1447a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:33那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
另有 4 节未列
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
עָמֹקH6013旧约 16 节
传道书 7:24万事之理,离我甚远,而且最深,谁能测透呢?
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
约伯记 11:8他的智慧高于天,你还能做什么?深于阴间,你还能知道什么?
约伯记 12:22他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。
另有 11 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

但他得洁净以后,头疥若在皮上大大蔓延,

וְאִם若ʼimH518פָּשֹׂ֥ה蔓延pâsâhH6581יִפְשֶׂ֛ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֖תֶק头疥netheqH5424בָּע֑וֹר皮ʻôwrH5785אַחֲרֵ֖י之后ʼacharH310טָהֳרָתֽוֹ洁净ṭohŏrâhH2893
KJV 1769
But if the scall spread much in the skin after his cleansing;
和合本
但他得洁净以后,头疥若在皮上发散开了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
  • H5424נֶתֶקnetheq头疥
    Strong 1890scurf
    BDB 1906scabTWOT 1447a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H2893טׇהֳרָהṭohŏrâh洁净
    Strong 1890ceremonial purification; moral purity
    BDB 1906purifyingTWOT 792c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:33那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
另有 4 节未列
טׇהֳרָהH2893旧约 14 节
历代志上 23:28他们的职任是服侍亚伦的子孙,在耶和华的殿和院子,并屋中办事,洁净一切圣物,就是办 神殿的事务,
历代志下 30:19
以西结书 44:26祭司洁净之后,必再计算七日。
利未记 12:4妇人在产血不洁之中,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。
另有 9 节未列

祭司就要察看他 —— 看哪,头疥若在皮上蔓延,祭司就不必找黄毛:他是不洁净的。

וְרָאָ֨הוּ֙看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009פָּשָׂ֥ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֖תֶק头疥netheqH5424בָּע֑וֹר皮ʻôwrH5785לֹֽא不lôʼH3808יְבַקֵּ֧ר察看bâqarH1239הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548לַשֵּׂעָ֥ר毛sêʻârH8181הַצָּהֹ֖ב黄tsâhôbH6669טָמֵ֥א不洁净的ṭâmêʼH2931הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
和合本
祭司就要察看他。头疥若在皮上发散,就不必找那黄毛,他是不洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
  • H5424נֶתֶקnetheq头疥
    Strong 1890scurf
    BDB 1906scabTWOT 1447a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:33那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
另有 4 节未列
בָּקַרH1239旧约 7 节
列王纪下 16:15亚哈斯王吩咐祭司乌利亚说:“早晨的燔祭、晚上的素祭,王的燔祭、素祭,国内众民的燔祭、素祭、奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在这坛上,只是铜坛我要用以求问耶和华。”
以西结书 34:11“主耶和华如此说:看哪,我必亲自寻找我的羊,将它们寻见。
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
利未记 27:33不可问是好是坏,也不可更换;若定要更换,所更换的与本来的牲畜都要成为圣,不可赎回。”
另有 2 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
צָהֹבH6669旧约 3 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,

若头疥在他眼中止住,其中又长了黑毛,头疥就痊愈了 —— 他是洁净的;祭司要定他为洁净。

וְאִם若ʼimH518בְּעֵינָיו֩眼ʻayinH5869עָמַ֨ד站立ʻâmadH5975הַנֶּ֜תֶק头疥netheqH5424וְשֵׂעָ֨ר毛sêʻârH8181שָׁחֹ֧ר黑shâchôrH7838צָֽמַח长出tsâmachH6779נִרְפָּ֥א医治râphâʼH7495הַנֶּ֖תֶק头疥netheqH5424טָה֣וֹר洁净的ṭâhôwrH2889ה֑וּא他/那hûwʼH1931וְטִהֲר֖וֹ洁净ṭâhêrH2891הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.
和合本
祭司若看头疥已经止住,其间也长了黑毛,头疥已然痊愈,那人是洁净了,就要定他为洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5424נֶתֶקnetheq头疥
    Strong 1890scurf
    BDB 1906scabTWOT 1447a
  • H8181שֵׂעָרsêʻâr毛
    Strong 1890hair (as if tossed or bristling)
    BDB 1906hairTWOT 2274a
  • H7838שָׁחֹרshâchôr黑
    Strong 1890properly, dusky, but also (absol.) jetty
    BDB 1906blackTWOT 2368b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֶתֶקH5424旧约 9 节
利未记 13:30祭司就要察看;这灾病现象若深于皮,其间有细黄毛,就要定他为不洁净,这是头疥,是头上或是胡须上的大麻风。
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
利未记 13:32第七天,祭司要察看灾病,若头疥没有发散,其间也没有黄毛,头疥的现象不深于皮,
利未记 13:33那人就要剃去须发,但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的,再关锁七天。
另有 4 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
שָׁחֹרH7838旧约 6 节
利未记 13:31祭司若察看头疥的灾病,现象不深于皮,其间也没有黑毛,就要将长头疥灾病的关锁七天。
雅歌 1:5耶路撒冷的众女子啊,我虽然黑,却是秀美,如同基达的帐棚,好像所罗门的幔子。
雅歌 5:11他的头像至精的金子;他的头发厚密累垂,黑如乌鸦。
撒迦利亚书 6:2第一辆车套着红马,第二辆车套着黑马。
另有 1 节未列
צָמַחH6779旧约 32 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 10:5有人告诉大卫,他就差人去迎接他们,(因为他们甚觉羞耻),告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 23:5我家在 神面前并非如此; 神却与我立永远的约。这约凡事坚稳,关乎我的一切救恩和我一切所想望的,他岂不为我成就吗?
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列

「无论男女,若在肉皮上起了火斑 —— 就是白的火斑 ——

וְאִישׁ֙男人ʼîyshH376אֽוֹ或ʼôwH176אִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961בְעוֹר皮ʻôwrH5785בְּשָׂרָ֖ם肉bâsârH1320בֶּהָרֹ֑ת火斑/白斑bôherethH934בֶּהָרֹ֖ת火斑/白斑bôherethH934לְבָנֹֽת白的lâbânH3836
KJV 1769
If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;
和合本
“无论男女,皮肉上若起了火斑,就是白火斑,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
另有 6 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列

祭司就要察看 —— 看哪,肉皮上的火斑若是暗白的,这不过是皮上长的白斑:他是洁净的。

⚑ 「白斑」(H933 בֹּהַק)全旧约只此一节。

וְרָאָ֣ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֧ה看哪hinnêhH2009בְעוֹר皮ʻôwrH5785בְּשָׂרָ֛ם肉bâsârH1320בֶּהָרֹ֖ת火斑/白斑bôherethH934כֵּה֣וֹת暗淡kêhehH3544לְבָנֹ֑ת白的lâbânH3836בֹּ֥הַק火斑bôhaqH933ה֛וּא他/那hûwʼH1931פָּרַ֥ח发芽pârachH6524בָּע֖וֹר皮ʻôwrH5785טָה֥וֹר洁净的ṭâhôwrH2889הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.
和合本
祭司就要察看,他们肉皮上的火斑若白中带黑,这是皮上发出的白癣,那人是洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H934בֹּהֶרֶתbôhereth火斑/白斑
    Strong 1890a whitish spot on the skin
    BDB 1906brightnessTWOT 211a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
בֹּהֶרֶתH934旧约 11 节
利未记 13:2“人的肉皮上若长了疖子,或长了癣,或长了火斑,在他肉皮上成了大麻风的灾病,就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。
利未记 13:4若火斑在他肉皮上是白的,现象不深于皮,其上的毛也没有变白,祭司就要将有灾病的人关锁七天。
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:23火斑若在原处止住,没有发散,便是疮的痕迹,祭司就要定他为洁净。
另有 6 节未列
כֵּהֶהH3544旧约 9 节
撒母耳记上 3:2一日,以利睡卧在自己的地方;他眼目昏花,看不分明。
以赛亚书 42:3压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。
以赛亚书 61:3赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀;赞美衣代替忧伤之灵;使他们称为“公义树”,是耶和华所栽的,叫他得荣耀。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
另有 4 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
בֹּהַקH933孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
另有 28 节未列

「人的头发若从头上掉了,他就是头秃的 —— 还是洁净。

וְאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376כִּ֥י因为kîyH3588יִמָּרֵ֖ט掉(发)mâraṭH4803רֹאשׁ֑וֹ头rôʼshH7218קֵרֵ֥חַ头秃的qêrêachH7142ה֖וּא他/那hûwʼH1931טָה֥וֹר洁净的ṭâhôwrH2889הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
和合本
“人头上的发若掉了,他不过是头秃,还是洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4803מָרַטmâraṭ掉(发)
    Strong 1890to polish; by implication, to make bald (the head), to gall (the shoulder); also, to sharpen
    BDB 1906make smoothTWOT 1244
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H7142קֵרֵחַqêrêach头秃的
    Strong 1890bald (on the back of the head)
    BDB 1906baldTWOT 2069a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָרַטH4803旧约 11 节
列王纪上 7:45盆、铲子、盘子。这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的,
以西结书 21:14“人子啊,你要拍掌预言。我耶和华要使这刀,就是致死伤的刀,一连三次加倍刺人,进入他们的内屋,使大人受死伤的就是这刀。
以西结书 21:15我设立这恐吓人的刀,攻击他们的一切城门,使他们的心消化,加增他们跌倒的事。哎!这刀造得像闪电,磨得尖利,要行杀戮。
以西结书 21:16刀啊,你归在右边,摆在左边;你面向哪方,就向那方杀戮。
另有 6 节未列
קֵרֵחַH7142旧约 2 节
列王纪下 2:23以利沙从那里上伯特利去,正上去的时候,有些童子从城里出来,戏笑他说:“秃头的上去吧!秃头的上去吧!”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:38 切片,开头残缺)……(13:40–41)「不是每样残缺都要立刻算作礼仪上的污秽。以利沙因为头秃被人讥笑(王下 2:23),但那样拿头秃羞辱他的,是伯特利的孩童——他们不晓得他们神的法则(参耶 5:4)。」但秃头处若在什么时候现出〔灾病〕……(下接 13:44 切片)

⚑ 「头秃」原文 קֵרֵחַ,全本希伯来圣经只有两节:本节,和王下 2:23 童子戏笑以利沙「秃头的上去吧!秃头的上去吧!」(一节两次);13:41 的「顶门秃」(גִּבֵּחַ)则只出现在 13:41。

他的头发若从前额掉了,他就是顶门秃的 —— 还是洁净。

⚑ 「头秃」(H7142 קֵרֵחַ)与「顶门秃」(H1371 גִּבֵּחַ)全旧约都只见于本章。 ⚑ 秃头本身不算不洁 —— 律法在此特意声明。

וְאִם֙若ʼimH518מִפְּאַ֣ת边/角pêʼâhH6285פָּנָ֔יו面pânîymH6440יִמָּרֵ֖ט掉(发)mâraṭH4803רֹאשׁ֑וֹ头rôʼshH7218גִּבֵּ֥חַ顶门秃的gibbêachH1371ה֖וּא他/那hûwʼH1931טָה֥וֹר洁净的ṭâhôwrH2889הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
和合本
他顶前若掉了头发,他不过是顶门秃,还是洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6285פֵּאָהpêʼâh边/角
    Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
    BDB 1906cornerTWOT 1725a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4803מָרַטmâraṭ掉(发)
    Strong 1890to polish; by implication, to make bald (the head), to gall (the shoulder); also, to sharpen
    BDB 1906make smoothTWOT 1244
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H1371גִּבֵּחַgibbêach顶门秃的
    Strong 1890bald in the forehead
    BDB 1906having a bald foreheadTWOT 306a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
另有 54 节未列
מָרַטH4803旧约 11 节
列王纪上 7:45盆、铲子、盘子。这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的,
以西结书 21:14“人子啊,你要拍掌预言。我耶和华要使这刀,就是致死伤的刀,一连三次加倍刺人,进入他们的内屋,使大人受死伤的就是这刀。
以西结书 21:15我设立这恐吓人的刀,攻击他们的一切城门,使他们的心消化,加增他们跌倒的事。哎!这刀造得像闪电,磨得尖利,要行杀戮。
以西结书 21:16刀啊,你归在右边,摆在左边;你面向哪方,就向那方杀戮。
另有 6 节未列
גִּבֵּחַH1371孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

但头秃处或顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或顶门秃处。

וְכִֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961בַקָּרַ֨חַת֙头秃qârachathH7146א֣וֹ或ʼôwH176בַגַּבַּ֔חַת顶门秃gabbachathH1372נֶ֖גַע灾病negaʻH5061לָבָ֣ן白的lâbânH3836אֲדַמְדָּ֑ם微红ʼădamdâmH125צָרַ֤עַת大麻风tsâraʻathH6883פֹּרַ֨חַת֙发芽pârachH6524הִ֔וא他/那hûwʼH1931בְּקָרַחְתּ֖וֹ头秃qârachathH7146א֥וֹ或ʼôwH176בְגַבַּחְתּֽוֹ顶门秃gabbachathH1372
KJV 1769
And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
和合本
头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7146קָרַחַתqârachath头秃
    Strong 1890a bald spot (on the back of the head); figuratively, a threadbare spot (on the back side of the cloth)
    BDB 1906baldness of headTWOT 2069c
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H1372גַּבַּחַתgabbachath顶门秃
    Strong 1890baldness in the forehead; by analogy, a bare spot on the right side of cloth
    BDB 1906bald foreheadTWOT 306b
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
קָרַחַתH7146旧约 3 节
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
利未记 13:55洗过以后,祭司要察看,那物件若没有变色,灾病也没有消散,那物件就不洁净,是透重的灾病,无论正面反面,都要在火中焚烧。
גַּבַּחַתH1372旧约 3 节
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
利未记 13:55洗过以后,祭司要察看,那物件若没有变色,灾病也没有消散,那物件就不洁净,是透重的灾病,无论正面反面,都要在火中焚烧。
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
אֲדַמְדָּםH125旧约 6 节
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
另有 1 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
另有 28 节未列

祭司就要察看 —— 看哪,若头秃处或顶门秃处的灾病疖子是白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,

וְרָאָ֨ה看见râʼâhH7200אֹת֜וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009שְׂאֵת仰起sᵉʼêthH7613הַנֶּ֨גַע֙灾病negaʻH5061לְבָנָ֣ה白的lâbânH3836אֲדַמְדֶּ֔מֶת微红ʼădamdâmH125בְּקָרַחְתּ֖וֹ头秃qârachathH7146א֣וֹ或ʼôwH176בְגַבַּחְתּ֑וֹ顶门秃gabbachathH1372כְּמַרְאֵ֥ה眼目marʼehH4758צָרַ֖עַת大麻风tsâraʻathH6883ע֥וֹר皮ʻôwrH5785בָּשָֽׂר肉bâsârH1320
KJV 1769
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
和合本
祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7613שְׂאֵתsᵉʼêth仰起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、隆起;引申为尊荣、被悦纳。4:7「岂不蒙悦纳」直译近「岂不举起(脸)」。
    Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
    BDB 1906exaltationTWOT 1421j
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
שְׂאֵתH7613旧约 13 节
创世记 4:7你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。”
创世记 49:3“流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。
哈巴谷书 1:7他威武可畏,判断和势力都任意发出。
约伯记 13:11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓岂不临到你们吗?
另有 8 节未列
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
אֲדַמְדָּםH125旧约 6 节
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
另有 1 节未列
קָרַחַתH7146旧约 3 节
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:55洗过以后,祭司要察看,那物件若没有变色,灾病也没有消散,那物件就不洁净,是透重的灾病,无论正面反面,都要在火中焚烧。
גַּבַּחַתH1372旧约 3 节
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:55洗过以后,祭司要察看,那物件若没有变色,灾病也没有消散,那物件就不洁净,是透重的灾病,无论正面反面,都要在火中焚烧。
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列

那人就是长大麻风的,是不洁净的;祭司要定他为全然不洁净 —— 他的灾病是在头上。

אִישׁ男人ʼîyshH376צָר֥וּעַ长大麻风tsâraʻH6879ה֖וּא他/那hûwʼH1931טָמֵ֣א不洁净的ṭâmêʼH2931ה֑וּא他/那hûwʼH1931טַמֵּ֧א玷污ṭâmêʼH2930יְטַמְּאֶ֛נּוּ玷污ṭâmêʼH2930הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548בְּרֹאשׁ֥וֹ头rôʼshH7218נִגְעֽוֹ灾病negaʻH5061
KJV 1769
He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
和合本
那人就是长大麻风,不洁净的,祭司总要定他为不洁净,他的灾病是在头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6879צָרַעtsâraʻ长大麻风
    Strong 1890to scourge, i.e. (intransitive and figurative) to be stricken with leprosy
    BDB 1906be stricken with leprosyTWOT 1971
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָרַעH6879旧约 18 节
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 26:21乌西雅王长大麻风直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民。
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:44 切片开头,上接 13:38 切片)……「他的灾病是在头上」,祭司「总要定他为不洁净」。「罪的大麻风若占据了头——判断败坏了,接受了那些为恶行撑腰的恶原则——那就是全然的不洁,很少有人能从中得洁净。在真道上健全,就保守大麻风不上头,也保守良心不至如同船破坏了一般(参提前 1:19)。」

⚑ 「祭司总要定他为不洁净」原文 טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ:同一个动词连用两次(不定式加动词),「总要」译的就是这个加强语气;钦定本作 utterly unclean「全然不洁」,亨利照钦定本讲。下一节长大麻风的人自己喊的「不洁净了!不洁净了!」,原文也是同一个字连说两次(טָמֵא טָמֵא)。

「身上有灾病的大麻风人,衣服要撕裂,头要蓬乱,上唇要蒙着,又要喊叫说:『不洁净了!不洁净了!』****

⚑ 「上唇」(H8222 שָׂפָם)全旧约只五节,本节是第一处。 ⚑ 撕衣、蓬头 —— 正是 10:6 禁止亚伦一家作的那两样(见 10:6 的注)。

וְהַצָּר֜וּעַ长大麻风tsâraʻH6879אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הַנֶּ֗גַע灾病negaʻH5061בְּגָדָ֞יו衣服begedH899יִהְי֤וּ是/成为hâyâhH1961פְרֻמִים֙撕裂(衣服)pâramH6533וְרֹאשׁוֹ֙头rôʼshH7218יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961פָר֔וּעַ旷工/放纵pâraʻH6544וְעַל在…之上ʻalH5921שָׂפָ֖ם上唇sâphâmH8222יַעְטֶ֑ה蒙ʻâṭâhH5844וְטָמֵ֥א不洁净的ṭâmêʼH2931טָמֵ֖א不洁净的ṭâmêʼH2931יִקְרָֽא称/呼qârâʼH7121
KJV 1769
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
和合本
“身上有长大麻风灾病的,他的衣服要撕裂,也要蓬头散发,蒙着上唇,喊叫说:‘不洁净了!不洁净了!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6879צָרַעtsâraʻ长大麻风
    Strong 1890to scourge, i.e. (intransitive and figurative) to be stricken with leprosy
    BDB 1906be stricken with leprosyTWOT 1971
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6533פָּרַםpâram撕裂(衣服)
    Strong 1890to tear
    BDB 1906tearTWOT 1819
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
צָרַעH6879旧约 18 节
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 26:21乌西雅王长大麻风直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民。
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
另有 13 节未列
פָּרַםH6533旧约 3 节
利未记 10:6摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说:“不可蓬头散发,也不可撕裂衣裳,免得你们死亡,又免得耶和华向会众发怒;只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。
利未记 21:10“在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的,不可蓬头散发,也不可撕裂衣服。
פָּרַעH6544旧约 15 节
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
出埃及记 5:4埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
出埃及记 32:25摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),
以西结书 24:14我耶和华说过的必定成就,必照话而行,必不返回,必不顾惜,也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
另有 10 节未列
שָׂפָםH8222旧约 5 节
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
以西结书 24:17只可叹息,不可出声,不可办理丧事;头上仍勒裹头巾,脚上仍穿鞋,不可蒙着嘴唇,也不可吃吊丧的食物。”
以西结书 24:22那时,你们必行我仆人所行的,不蒙着嘴唇,也不吃吊丧的食物。
弥迦书 3:7先见必抱愧,占卜的必蒙羞,都必捂着嘴唇,因为 神不应允他们。”
עָטָהH5844旧约 15 节
撒母耳记上 28:14扫罗说:“他是怎样的形状?”妇人说:“有一个老人上来,身穿长衣。”扫罗知道是撒母耳,就屈身,脸伏于地下拜。
以西结书 24:17只可叹息,不可出声,不可办理丧事;头上仍勒裹头巾,脚上仍穿鞋,不可蒙着嘴唇,也不可吃吊丧的食物。”
以西结书 24:22那时,你们必行我仆人所行的,不蒙着嘴唇,也不吃吊丧的食物。
以赛亚书 22:17看哪,耶和华必像大有力的人,将你紧紧缠裹,竭力抛去。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:44 切片,开头缺字)……被定了罪的长大麻风的人。祭司经过仔细斟酌,郑重宣告他不洁净以后:(1)他自己也必须宣告自己不洁净(13:45)。他必须作哀哭之人的样子,喊叫说「不洁净了!不洁净了!」「大麻风本身不是罪,却是神不喜悦的可悲记号,是加在患者身上的沉重苦难:它使他的名受羞辱,使他在世上的营生全然停顿,使他与亲友断绝来往,判他放逐、直到得洁净,把他关在圣所以外,实际上毁了他今生所能有的一切安慰。」希幔似乎不是长了大麻风,就是借长大麻风之人的凄凉光景来说话(诗 88:8 等)。所以他必须:[1] 在神大能的手下自卑:祭司既已宣告他不洁净,他就不坚持自己是洁净的,而是称神为义,甘受他罪孽的刑罚。他要撕裂衣服、蓬头散发、蒙着上唇来表明这一点——这些都是羞耻惭愧的记号,很能表明悔改之人心里应有的自恨自卑,那种心的言语就是自己审判自己。「我们也当这样把属于自己的羞耻归给自己,用破碎的心,照自己的本名称呼自己:不洁净,不洁净;心不洁净,生命不洁净;因原罪不洁净,因本罪不洁净;不洁净,因此配永远被隔绝在与神的相交、和在祂里面得福的一切指望之外。『我们都像不洁净的人』(赛 64:6);若不是无限的怜悯介入,我们既不洁净,就必灭亡。」[2] 他必须警告别人留心,不要走近他。他无论到哪里,看见远处有人,就要喊:「我不洁净,不洁净,小心别碰我。」「不是说大麻风会传染,而是摸了长大麻风的人就沾染礼仪上的不洁,所以人人都当避开,长大麻风的人自己也必须提醒人留意这危险。律法因肉体软弱,所能做的就只有这些:它教长大麻风的人喊『不洁净了!不洁净了!』但福音把另一种喊声放进长大麻风之人的口中:我们看到十个长大麻风的人『高声说:耶稣,夫子,可怜我们吧!』(路 17:12–13)律法只让我们看见自己的病,福音却让我们看见在基督里的帮助。」

⚑ 「蒙着上唇」原文 וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה,字面「把上唇(胡须)蒙起来」。「蒙」(עָטָה)加「上唇」(שָׂפָם)这个说法,全本希伯来圣经另外只有三节:结 24:17、22 以西结丧妻,神吩咐他「不可蒙着嘴唇」(居丧的样子);弥 3:7「先见必抱愧,占卜的必蒙羞,都必捂着嘴唇」。

灾病在他身上的日子,他都是污秽的;他既是不洁净,就要独居,住处必在营外。」

⚑ 「独居」(H909 בָּדָד)全利未记只此一节 —— 耶利米哀歌 1:1「先前满有人民的城,现在何竟独坐」用的正是这个字。 ⚑ 民 12:14-15 米利暗、王下 7:3 四个长大麻风的、路 17:12 十个长大麻风的,都是照这一条在营外。

כָּל一切kôlH3605יְמֵ֞י日yôwmH3117אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הַנֶּ֥גַע灾病negaʻH5061יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930טָמֵ֣א不洁净的ṭâmêʼH2931ה֑וּא他/那hûwʼH1931בָּדָ֣ד独居bâdadH909יֵשֵׁ֔ב住yâshabH3427מִח֥וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֖ה营machănehH4264מוֹשָׁבֽוֹ住处môwshâbH4186
KJV 1769
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
和合本
灾病在他身上的日子,他便是不洁净;他既是不洁净,就要独居营外。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּדַדH909旧约 4 节
何西阿书 8:9他们投奔亚述,如同独行的野驴;以法莲贿买朋党。
以赛亚书 14:31门哪,应当哀号!城啊,应当呼喊!非利士全地啊,你都消化了!因为有烟从北方出来,他行伍中并无乱队的。
诗篇 102:8我的仇敌终日辱骂我;向我猖狂的人指着我赌咒。
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:44 切片末尾与 13:46 切片)(2)然后他必须被关在营外——后来进了迦南,就是在他所住的城邑、乡镇、村庄以外——「独居」(13:46),只与像他一样长大麻风的人往来。乌西雅王长了大麻风,就被逐出王宫,「住在别的宫里」(代下 26:21);又参王下 7:3。「这预表福音教会里应当保守的纯洁:要庄严地、凭权柄把那些丑闻昭著、恨恶受管教的罪人,从信徒的相交中隔开——『你们应当把那恶人从你们中间赶出去』(林前 5:13)。」

⚑ 「独居营外」原文 בָּדָד יֵשֵׁב,字面「他要独自住着(坐着)」。「独自」加「住/坐」这两个字,又见于哀 1:1 耶路撒冷「现在何竟独坐」、哀 3:28「他当独坐无言」、耶 15:17 先知「独自静坐」。

「衣服上若有大麻风的灾病 —— 无论是羊毛衣服、是麻布衣服,

וְהַבֶּ֕גֶד衣服begedH899כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961נֶ֣גַע灾病negaʻH5061צָרָ֑עַת大麻风tsâraʻathH6883בְּבֶ֣גֶד衣服begedH899צֶ֔מֶר羊毛tsemerH6785א֖וֹ或ʼôwH176בְּבֶ֥גֶד衣服begedH899פִּשְׁתִּֽים麻布pishtehH6593
KJV 1769
The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woolen garment, or a linen garment;
和合本
“染了大麻风灾病的衣服,无论是羊毛衣服、是麻布衣服,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H6785צֶמֶרtsemer羊毛
    Strong 1890wool
    BDB 1906woolTWOT 1931a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
צֶמֶרH6785旧约 16 节
列王纪下 3:4摩押王米沙牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
申命记 22:11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
以西结书 27:18大马士革人因你的工作很多,又因你多有各类的财物,就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
以西结书 34:3你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的,却不牧养群羊。
另有 11 节未列
פִּשְׁתֶּהH6593旧约 15 节
申命记 22:11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
以西结书 40:3他带我到那里,见有一人,颜色(原文是形状)如铜,手拿麻绳和量度的竿,站在门口。
以西结书 44:17他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾,腰穿细麻布裤子;不可穿使身体出汗的衣服。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:58 切片和 13:23 切片,越过 13:47–58 的经文,开头缺字)……表明罪里有何等大的恶毒:它不但污秽罪人的良心,也把污点带到他一切的营生和享受上,带到他所有的、所做的一切上。「在污秽不信的人,什么都不洁净」(多 1:15)。这里也教导我们,「连那被情欲沾染的衣服也当厌恶」(犹 23)。「那些叫衣服为自己的骄傲和情欲效劳的人,会看见衣服因此染上大麻风、注定被火焚烧(赛 3:18–24)。但里面存着的心灵妆饰是不朽坏的(彼前 3:4);公义的袍子永不蚕食,也不被虫蛀。」

⚑ 衣服上的灾病「发绿,或是发红」(13:49)原文 יְרַקְרַק אוֹ אֲדַמְדָּם,两个颜色字都是叠音形式(字面「绿绿的」「红红的」)。「红红的」全本希伯来圣经只出现在利 13–14 两章(13:19、24、42、43 译作「白中带红」,13:49 和 14:37 房子墙上的「发红」);「绿绿的」另外只在诗 68:13(原文 68:14)的「翎毛镀黄金」。

无论是在经线上、纬线上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上、或是皮子作的什么物件上,

א֤וֹ或ʼôwH176בִֽשְׁתִי֙经线shᵉthîyH8359א֣וֹ或ʼôwH176בְעֵ֔רֶב闲杂人ʻêrebH6154לַפִּשְׁתִּ֖ים麻布pishtehH6593וְלַצָּ֑מֶר羊毛tsemerH6785א֣וֹ或ʼôwH176בְע֔וֹר皮ʻôwrH5785א֖וֹ或ʼôwH176בְּכָל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֽוֹר皮ʻôwrH5785
KJV 1769
Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
和合本
无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H8359שְׁתִיshᵉthîy经线
    Strong 1890a fixture, i.e. the warp in weaving
    BDB 1906warpTWOT 2479a
  • H6154עֵרֶבʻêreb闲杂人
    Strong 1890the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race)
    BDB 1906mixtureTWOT 1685a
  • H6593פִּשְׁתֶּהpishteh麻布
    Strong 1890linen (i.e. the thread, as carded)
    BDB 1906flaxTWOT 1848
  • H6785צֶמֶרtsemer羊毛
    Strong 1890wool
    BDB 1906woolTWOT 1931a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
利未记 13:53“祭司要察看,若灾病在衣服上,经上、纬上,或是皮子做的什么物件上,没有发散,
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列
פִּשְׁתֶּהH6593旧约 15 节
申命记 22:11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
以西结书 40:3他带我到那里,见有一人,颜色(原文是形状)如铜,手拿麻绳和量度的竿,站在门口。
以西结书 44:17他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾,腰穿细麻布裤子;不可穿使身体出汗的衣服。
另有 10 节未列
צֶמֶרH6785旧约 16 节
列王纪下 3:4摩押王米沙牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
申命记 22:11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
以西结书 27:18大马士革人因你的工作很多,又因你多有各类的财物,就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
以西结书 34:3你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的,却不牧养群羊。
另有 11 节未列

若灾病在衣服上、皮子上、经线上、纬线上、或是皮子作的什么物件上,是发绿或是发红的,这就是大麻风的灾病,要给祭司察看。

וְהָיָ֨ה是/成为hâyâhH1961הַנֶּ֜גַע灾病negaʻH5061יְרַקְרַ֣ק微绿yᵉraqraqH3422א֣וֹ或ʼôwH176אֲדַמְדָּ֗ם微红ʼădamdâmH125בַּבֶּגֶד֩衣服begedH899א֨וֹ或ʼôwH176בָע֜וֹר皮ʻôwrH5785אֽוֹ或ʼôwH176בַשְּׁתִ֤י经线shᵉthîyH8359אוֹ或ʼôwH176בָעֵ֨רֶב֙闲杂人ʻêrebH6154א֣וֹ或ʼôwH176בְכָל一切kôlH3605כְּלִי器皿kᵉlîyH3627ע֔וֹר皮ʻôwrH5785נֶ֥גַע灾病negaʻH5061צָרַ֖עַת大麻风tsâraʻathH6883ה֑וּא他/那hûwʼH1931וְהָרְאָ֖ה看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be showed unto the priest:
和合本
或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H3422יְרַקְרַקyᵉraqraq微绿
    Strong 1890yellowishness
    BDB 1906greenishTWOT 918e
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H125אֲדַמְדָּםʼădamdâm微红
    Strong 1890reddish
    BDB 1906reddishTWOT 26g
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
יְרַקְרַקH3422旧约 3 节
利未记 14:37他要察看那灾病,灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹,现象洼于墙,
诗篇 68:14全能者在境内赶散列王的时候,势如飘雪在撒们。
אֲדַמְדָּםH125旧约 6 节
利未记 13:19在长疮之处又起了白疖,或是白中带红的火斑,就要给祭司察看。
利未记 13:24“人的皮肉上若起了火毒,火毒的瘀肉成了火斑,或是白中带红的,或是全白的,
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
另有 1 节未列
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:48无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
利未记 13:53“祭司要察看,若灾病在衣服上,经上、纬上,或是皮子做的什么物件上,没有发散,
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列

祭司要察看那灾病,把有灾病的物件关锁七天。

⚑ 「关锁」(H5462 סָגַר) —— 与 4 节关锁人用的是同一个动词(见 13:4 的注):人与衣服同一套办法。

וְרָאָ֥ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנָּ֑גַע灾病negaʻH5061וְהִסְגִּ֥יר合起çâgarH5462אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
和合本
祭司就要察看那灾病,把染了灾病的物件关锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H5462סָגַרçâgar合起
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318

第七日他要察看那灾病 —— 灾病若在衣服上、经线上、纬线上、皮子上、或是皮子作的什么物件上蔓延,这就是侵蚀的大麻风:是不洁净的。

⚑ 「侵蚀的」(H3992 מָאַר)全旧约只见于本章与 14 章。

וְרָאָ֨ה看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֜גַע灾病negaʻH5061בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗י第七shᵉbîyʻîyH7637כִּֽי因为kîyH3588פָשָׂ֤ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֨גַע֙灾病negaʻH5061בַּ֠בֶּגֶד衣服begedH899אֽוֹ或ʼôwH176בַשְּׁתִ֤י经线shᵉthîyH8359אֽוֹ或ʼôwH176בָעֵ֨רֶב֙闲杂人ʻêrebH6154א֣וֹ或ʼôwH176בָע֔וֹר皮ʻôwrH5785לְכֹ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יֵעָשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213הָע֖וֹר皮ʻôwrH5785לִמְלָאכָ֑ה工mᵉlâʼkâhH4399צָרַ֧עַת大麻风tsâraʻathH6883מַמְאֶ֛רֶת侵蚀的mâʼarH3992הַנֶּ֖גַע灾病negaʻH5061טָמֵ֥א不洁净的ṭâmêʼH2931הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
和合本
第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:48无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
利未记 13:53“祭司要察看,若灾病在衣服上,经上、纬上,或是皮子做的什么物件上,没有发散,
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
מָאַרH3992旧约 4 节
以西结书 28:24“四围恨恶以色列家的人,必不再向他们作刺人的荆棘,伤人的蒺藜,人就知道我是主耶和华。”
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
利未记 14:44祭司就要进去察看,灾病若在房子里发散,这就是房内蚕食的大麻风,是不洁净。

⚑ 「蚕食的大麻风」(13:51、52)原文 צָרַעַת מַמְאֶרֶת:מַמְאֶרֶת 这个字全本希伯来圣经只有四节——本节、13:52、14:44 房子里「蚕食的大麻风」,和结 28:24「刺人的荆棘」(סִלּוֹן מַמְאִיר)。

那染了灾病的衣服,无论是经线、纬线,是羊毛的、是麻布的,或是皮子作的什么物件,他都要焚烧 —— 因为这是侵蚀的大麻风,必用火焚烧。

וְשָׂרַ֨ף焚烧sâraphH8313אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבֶּ֜גֶד衣服begedH899א֥וֹ或ʼôwH176אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשְּׁתִ֣י经线shᵉthîyH8359א֣וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵ֗רֶב闲杂人ʻêrebH6154בַּצֶּ֨מֶר֙羊毛tsemerH6785א֣וֹ或ʼôwH176בַפִּשְׁתִּ֔ים麻布pishtehH6593א֚וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כְּלִ֣י器皿kᵉlîyH3627הָע֔וֹר皮ʻôwrH5785אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961הַנָּ֑גַע灾病negaʻH5061כִּֽי因为kîyH3588צָרַ֤עַת大麻风tsâraʻathH6883מַמְאֶ֨רֶת֙侵蚀的mâʼarH3992הִ֔וא他/那hûwʼH1931בָּאֵ֖שׁ火ʼêshH784תִּשָּׂרֵֽף焚烧sâraphH8313
KJV 1769
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woolen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
和合本
那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8313שָׂרַףsâraph焚烧
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H8359שְׁתִיshᵉthîy经线
    Strong 1890a fixture, i.e. the warp in weaving
    BDB 1906warpTWOT 2479a
  • H6154עֵרֶבʻêreb闲杂人
    Strong 1890the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race)
    BDB 1906mixtureTWOT 1685a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:48无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:53“祭司要察看,若灾病在衣服上,经上、纬上,或是皮子做的什么物件上,没有发散,
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列
צֶמֶרH6785旧约 16 节
列王纪下 3:4摩押王米沙牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
申命记 22:11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
以西结书 27:18大马士革人因你的工作很多,又因你多有各类的财物,就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
以西结书 34:3你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的,却不牧养群羊。
另有 11 节未列
פִּשְׁתֶּהH6593旧约 15 节
申命记 22:11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
以西结书 40:3他带我到那里,见有一人,颜色(原文是形状)如铜,手拿麻绳和量度的竿,站在门口。
以西结书 44:17他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾,腰穿细麻布裤子;不可穿使身体出汗的衣服。
另有 10 节未列
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
מָאַרH3992旧约 4 节
以西结书 28:24“四围恨恶以色列家的人,必不再向他们作刺人的荆棘,伤人的蒺藜,人就知道我是主耶和华。”
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 14:44祭司就要进去察看,灾病若在房子里发散,这就是房内蚕食的大麻风,是不洁净。

「祭司要察看 —— 看哪,灾病若没有在衣服上、经线上、纬线上、或是皮子作的什么物件上蔓延,

וְאִם֮若ʼimH518יִרְאֶ֣ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵן֒祭司kôhênH3548וְהִנֵּה֙看哪hinnêhH2009לֹא不lôʼH3808פָשָׂ֣ה蔓延pâsâhH6581הַנֶּ֔גַע灾病negaʻH5061בַּבֶּ֕גֶד衣服begedH899א֥וֹ或ʼôwH176בַשְּׁתִ֖י经线shᵉthîyH8359א֣וֹ或ʼôwH176בָעֵ֑רֶב闲杂人ʻêrebH6154א֖וֹ或ʼôwH176בְּכָל一切kôlH3605כְּלִי器皿kᵉlîyH3627עֽוֹר皮ʻôwrH5785
KJV 1769
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
和合本
“祭司要察看,若灾病在衣服上,经上、纬上,或是皮子做的什么物件上,没有发散,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6581פָּשָׂהpâsâh蔓延
    Strong 1890to spread
    BDB 1906spreadTWOT 1840
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:48无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列

祭司就要吩咐人把有灾病的物件洗了,再关锁七天。

וְצִוָּה֙吩咐tsâvâhH6680הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְכִ֨בְּס֔וּ洗kâbaçH3526אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הַנָּ֑גַע灾病negaʻH5061וְהִסְגִּיר֥וֹ合起çâgarH5462שִׁבְעַת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117שֵׁנִֽית第二shênîyH8145
KJV 1769
Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
和合本
祭司就要吩咐他们,把染了灾病的物件洗了,再关锁七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

洗过以后,祭司要察看那灾病 —— 看哪,灾病若没有变色、也没有蔓延,它仍是不洁净的,你要用火焚烧:无论是里面还是外面,它都是内里侵蚀的。

וְרָאָ֨ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310הֻכַּבֵּ֣ס洗kâbaçH3526אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֗גַע灾病negaʻH5061וְ֠הִנֵּה看哪hinnêhH2009לֹֽא不lôʼH3808הָפַ֨ךְ转动hâphakH2015הַנֶּ֤גַע灾病negaʻH5061אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵינוֹ֙眼ʻayinH5869וְהַנֶּ֣גַע灾病negaʻH5061לֹֽא不lôʼH3808פָשָׂ֔ה蔓延pâsâhH6581טָמֵ֣א不洁净的ṭâmêʼH2931ה֔וּא他/那hûwʼH1931בָּאֵ֖שׁ火ʼêshH784תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ焚烧sâraphH8313פְּחֶ֣תֶת凹陷pᵉchethethH6356הִ֔וא他/那hûwʼH1931בְּקָרַחְתּ֖וֹ头秃qârachathH7146א֥וֹ或ʼôwH176בְגַבַּחְתּֽוֹ顶门秃gabbachathH1372
KJV 1769
And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his color, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.
和合本
洗过以后,祭司要察看,那物件若没有变色,灾病也没有消散,那物件就不洁净,是透重的灾病,无论正面反面,都要在火中焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
פָּשָׂהH6581旧约 18 节
利未记 13:5第七天,祭司要察看他,若看灾病止住了,没有在皮上发散,祭司还要将他关锁七天。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
利未记 13:7但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
利未记 13:8祭司要察看,癣若在皮上发散,就要定他为不洁净,是大麻风。
另有 13 节未列
פְּחֶתֶתH6356孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
קָרַחַתH7146旧约 3 节
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,
גַּבַּחַתH1372旧约 3 节
利未记 13:42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病,这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处,
利未记 13:43祭司就要察看,他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的,像肉皮上大麻风的现象,

洗过以后,祭司若察看 —— 看哪,灾病若发暗,他就要把那灾病从衣服上、皮子上、经线上、纬线上撕下来。

וְאִם֮若ʼimH518רָאָ֣ה看见râʼâhH7200הַכֹּהֵן֒祭司kôhênH3548וְהִנֵּה֙看哪hinnêhH2009כֵּהָ֣ה暗淡kêhehH3544הַנֶּ֔גַע灾病negaʻH5061אַחֲרֵ֖י之后ʼacharH310הֻכַּבֵּ֣ס洗kâbaçH3526אֹת֑וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְקָרַ֣ע撕裂qâraʻH7167אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853מִן从minH4480הַבֶּ֨גֶד֙衣服begedH899א֣וֹ或ʼôwH176מִן从minH4480הָע֔וֹר皮ʻôwrH5785א֥וֹ或ʼôwH176מִן从minH4480הַשְּׁתִ֖י经线shᵉthîyH8359א֥וֹ或ʼôwH176מִן从minH4480הָעֵֽרֶב闲杂人ʻêrebH6154
KJV 1769
And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
和合本
洗过以后,祭司要察看,若见那灾病发暗,他就要把那灾病从衣服上,皮子上,经上、纬上,都撕去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3544כֵּהֶהkêheh暗淡
    Strong 1890feeble, obscure
    BDB 1906dimTWOT 957a
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
כֵּהֶהH3544旧约 9 节
撒母耳记上 3:2一日,以利睡卧在自己的地方;他眼目昏花,看不分明。
以赛亚书 42:3压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。
以赛亚书 61:3赐华冠与锡安悲哀的人,代替灰尘;喜乐油代替悲哀;赞美衣代替忧伤之灵;使他们称为“公义树”,是耶和华所栽的,叫他得荣耀。
利未记 13:6第七天,祭司要再察看他,若灾病发暗,而且没有在皮上发散,祭司要定他为洁净,原来是癣;那人就要洗衣服,得为洁净。
另有 4 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
קָרַעH7167旧约 60 节
列王纪上 11:11所以耶和华对他说:“你既行了这事,不遵守我所吩咐你守的约和律例,我必将你的国夺回,赐给你的臣子。
列王纪上 11:12然而,因你父亲大卫的缘故,我不在你活着的日子行这事,必从你儿子的手中将国夺回。
列王纪上 11:13只是我不将全国夺回,要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷,还留一支派给你的儿子。”
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
另有 55 节未列
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:48无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列

若仍现在衣服上、经线上、纬线上、或是皮子作的什么物件上,这就是发出来的灾病 —— 染灾病的物件,你要用火焚烧。

וְאִם若ʼimH518תֵּרָאֶ֨ה看见râʼâhH7200ע֜וֹד又ʻôwdH5750בַּ֠בֶּגֶד衣服begedH899אֽוֹ或ʼôwH176בַשְּׁתִ֤י经线shᵉthîyH8359אֽוֹ或ʼôwH176בָעֵ֨רֶב֙闲杂人ʻêrebH6154א֣וֹ或ʼôwH176בְכָל一切kôlH3605כְּלִי器皿kᵉlîyH3627ע֔וֹר皮ʻôwrH5785פֹּרַ֖חַת发芽pârachH6524הִ֑וא他/那hûwʼH1931בָּאֵ֣שׁ火ʼêshH784תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ焚烧sâraphH8313אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הַנָּֽגַע灾病negaʻH5061
KJV 1769
And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
和合本
若仍现在衣服上,或是经上、纬上、皮子做的什么物件上,这就是灾病又发了,必用火焚烧那染灾病的物件。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H8359שְׁתִיshᵉthîy经线
    Strong 1890a fixture, i.e. the warp in weaving
    BDB 1906warpTWOT 2479a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:48无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
另有 28 节未列

你所洗的衣服 —— 无论是经线、纬线、或是皮子作的什么物件 —— 灾病若离开了,就要再洗一次,才算洁净。

וְהַבֶּ֡גֶד衣服begedH899אֽוֹ或ʼôwH176הַשְּׁתִ֨י经线shᵉthîyH8359אוֹ或ʼôwH176הָעֵ֜רֶב闲杂人ʻêrebH6154אֽוֹ或ʼôwH176כָל一切kôlH3605כְּלִ֤י器皿kᵉlîyH3627הָעוֹר֙皮ʻôwrH5785אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תְּכַבֵּ֔ס洗kâbaçH3526וְסָ֥ר转离çûwrH5493הַנָּ֑גַע灾病negaʻH5061וְכֻבַּ֥ס洗kâbaçH3526שֵׁנִ֖ית第二shênîyH8145וְטָהֵֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
和合本
所洗的衣服,或是经,或是纬,或是皮子做的什么物件,若灾病离开了,要再洗,就洁净了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H8359שְׁתִיshᵉthîy经线
    Strong 1890a fixture, i.e. the warp in weaving
    BDB 1906warpTWOT 2479a
  • H6154עֵרֶבʻêreb闲杂人
    Strong 1890the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race)
    BDB 1906mixtureTWOT 1685a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:48无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

这就是羊毛衣服、麻布衣服、经线、纬线、和皮子作的什么物件上大麻风灾病的条例 —— 要定它为洁净、或定它为不洁净。」

זֹ֠את这zôʼthH2063תּוֹרַ֨ת律法tôwrâhH8451נֶֽגַע灾病negaʻH5061צָרַ֜עַת大麻风tsâraʻathH6883בֶּ֥גֶד衣服begedH899הַצֶּ֣מֶר羊毛tsemerH6785א֣וֹ或ʼôwH176הַפִּשְׁתִּ֗ים麻布pishtehH6593א֤וֹ或ʼôwH176הַשְּׁתִי֙经线shᵉthîyH8359א֣וֹ或ʼôwH176הָעֵ֔רֶב闲杂人ʻêrebH6154א֖וֹ或ʼôwH176כָּל一切kôlH3605כְּלִי器皿kᵉlîyH3627ע֑וֹר皮ʻôwrH5785לְטַהֲר֖וֹ洁净ṭâhêrH2891א֥וֹ或ʼôwH176לְטַמְּאֽוֹ玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
和合本
这就是大麻风灾病的条例,无论是在羊毛衣服上,麻布衣服上,经上、纬上,和皮子做的什么物件上,可以定为洁净或是不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H5061נֶגַעnegaʻ灾病
    Strong 1890a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)
    BDB 1906strokeTWOT 1293a
  • H6883צָרַעַתtsâraʻath大麻风
    Strong 1890leprosy
    BDB 1906leprosyTWOT 1971a
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H6785צֶמֶרtsemer羊毛
    Strong 1890wool
    BDB 1906woolTWOT 1931a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
צָרַעַתH6883旧约 33 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 5:3她对主母说:“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。”
列王纪下 5:6且带信给以色列王,信上说:“我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。”
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
另有 28 节未列
צֶמֶרH6785旧约 16 节
列王纪下 3:4摩押王米沙牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
申命记 22:11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
以西结书 27:18大马士革人因你的工作很多,又因你多有各类的财物,就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
以西结书 34:3你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的,却不牧养群羊。
另有 11 节未列
פִּשְׁתֶּהH6593旧约 15 节
申命记 22:11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
以西结书 40:3他带我到那里,见有一人,颜色(原文是形状)如铜,手拿麻绳和量度的竿,站在门口。
以西结书 44:17他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾,腰穿细麻布裤子;不可穿使身体出汗的衣服。
另有 10 节未列
שְׁתִיH8359旧约 9 节
利未记 13:48无论是在经上、在纬上,是麻布的、是羊毛的,是在皮子上,或在皮子做的什么物件上,
利未记 13:49或在衣服上、皮子上,经上、纬上,或在皮子做的什么物件上,这灾病若是发绿,或是发红,是大麻风的灾病,要给祭司察看。
利未记 13:51第七天,他要察看那灾病,灾病或在衣服上,经上、纬上,皮子上,若发散,这皮子无论当作何用,这灾病是蚕食的大麻风,都是不洁净了。
利未记 13:52那染了灾病的衣服,或是经上、纬上,羊毛上,麻衣上,或是皮子做的什么物件上,他都要焚烧;因为这是蚕食的大麻风,必在火中焚烧。
另有 4 节未列
עֵרֶבH6154旧约 15 节
出埃及记 12:38又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
另有 10 节未列