书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 21 章

24 节 · 298 词元 · 译文 24 节 · 注疏 17 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:「你要告诉亚伦子孙作祭司的,对他们说:祭司不可为民中的死人玷污自己,

⚑ 「死人」原文是「魂」(נֶפֶשׁ) —— 19:28「为一个魂划身」是同一个说法(见 19:28 的注)。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֱמֹ֥ר说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֲנִ֖ים祭司kôhênH3548בְּנֵ֣י儿女bênH1121אַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413לְנֶ֥פֶשׁ魂nepheshH5315לֹֽא不lôʼH3808יִטַּמָּ֖א玷污ṭâmêʼH2930בְּעַמָּֽיו民ʻamH5971
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
和合本
耶和华对摩西说:“你告诉亚伦子孙作祭司的说:祭司不可为民中的死人沾染自己,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(本章大纲在 21:1、21:10 切片)……二、大祭司受的约束比任何祭司都多(21:10–15)。三、普通祭司和大祭司都不可有残疾(21:16–24)。

(亨利这段在 21:16 切片,跨过 21:1–9 的经文)前面已经吩咐祭司要把神所赐关于洁净与不洁净的律例教导百姓(10:10–11);这里规定他们自己要遵守所教导百姓的。「负责教导人的,必须以身作则,也用言语教导(提前 4:12)。」祭司比任何百姓都更亲近神,更密切地接触圣物,所以要求他们比别人更远离一切会玷污他们、减损他们祭司尊荣的事物。一、他们在为死人举哀上,要小心不贬低自己。凡为死人举哀的,都被认为挨近了尸体,即使没有摸到;犹太人说:「走到离尸体四肘以内,就在礼仪上不洁净了。」民 19:14 更宣告,凡进了停尸帐棚的,都要七天不洁净。所以一切参加丧礼的人都不能不沾染自己,七天不配进圣所;因此这里吩咐:除非是为最近的亲属,不可这样。准许他为父母、儿女、弟兄、未出嫁的姐妹沾染自己;「所以无疑(虽然这里没有提)也可以为他怀中的妻;因为以西结是祭司,若不是蒙特别禁止,他会为他的妻子举哀(结 24:17)」。「神借这个准许尊重人天然的感情,甚至宽容祂的仆人七天不来供职,好让他们为至亲的死尽情悲伤;但过了这个期限,哭泣不可耽误撒种,对亲属的感情也不可叫他们离开圣所的事奉。」

⚑ 「祭司不可为民中的死人沾染自己」:「死人」原文只是「一个人」(לְנֶפֶשׁ,本义「魂/性命」),用来指死人。

只是为骨肉之亲 —— 就是为他的母亲、父亲、儿子、女儿、弟兄,

⚑ 母亲列在父亲之前 —— 与 19:3 一样(见 19:3 的注)。

כִּ֚י因为kîyH3588אִם若ʼimH518לִשְׁאֵר֔וֹ骨肉shᵉʼêrH7607הַקָּרֹ֖ב近的qârôwbH7138אֵלָ֑יו向/对ʼêlH413לְאִמּ֣וֹ母亲ʼêmH517וּלְאָבִ֔יו父亲ʼâbH1וְלִבְנ֥וֹ儿女bênH1121וּלְבִתּ֖וֹ女儿bathH1323וּלְאָחִֽיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother.
和合本
除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7607שְׁאֵרshᵉʼêr骨肉
    Strong 1890flesh (as swelling out), as living or forfood; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood
    BDB 1906fleshTWOT 2308a
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁאֵרH7607旧约 16 节
出埃及记 21:10若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
耶利米书 51:35锡安的居民要说:“巴比伦以强暴待我,损害我的身体,愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说:“愿流我们血的罪,归到迦勒底的居民。”
利未记 18:6“你们都不可露骨肉之亲的下体,亲近他们。我是耶和华。
利未记 18:12不可露你姑母的下体;她是你父亲的骨肉之亲。
另有 11 节未列

并未嫁人、作处女的姊妹 —— 他可以为她玷污自己。

וְלַאֲחֹת֤וֹ姊妹ʼâchôwthH269הַבְּתוּלָה֙童女bᵉthûwlâhH1330הַקְּרוֹבָ֣ה近的qârôwbH7138אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808הָיְתָ֖ה是/成为hâyâhH1961לְאִ֑ישׁ男人ʼîyshH376יִטַּמָּֽא玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
和合本
和未曾出嫁、作处女的姐妹,才可以沾染自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh童女
    Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
    BDB 1906virginTWOT 295a
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּתוּלָהH1330旧约 50 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
历代志下 36:17所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
列王纪下 19:21耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
撒母耳记下 13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
另有 45 节未列

祭司既是民中的首领,就不可从俗玷污自己、亵渎自己。

🚩 本节原文极难(לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ):「בַּעַל」可作「首领/丈夫」,也可作「主」。 KJV 作 being a chief man among his people(作首领),和合本从之;也有读作「不可为妻子的亲属玷污自己」。两读并存,本处照 KJV。

לֹ֥א不lôʼH3808יִטַּמָּ֖א玷污ṭâmêʼH2930בַּ֣עַל主/丈夫baʻalH1167בְּעַמָּ֑יו民ʻamH5971לְהֵ֖חַלּֽוֹ起头châlalH2490
KJV 1769
But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
和合本
祭司既在民中为首,就不可从俗沾染自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H1167בַּעַלbaʻal主/丈夫
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:16、21:4 两个切片)为别的人一概不准,「连民中的首领也不可」——有人这样读。「他们不可为任何人沾染自己,连大祭司本人也不可,除非是这样的近亲。虽有一朋友比弟兄更亲密,祭司却不可向他们最好的朋友表这样的敬意,除非那是亲属;免得准了一个,别人都来期望,他们就常常被叫离工作。这也暗示:对这样的近亲,要保留一份特别的情感;他们若被死亡带走,我们就应当受感动,放在心上,看作死亡逼近我们自己,是警钟,叫我们预备跟着去。」

🚩 本节原文只有五个字:לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ。「为首」原文 בַּעַל,词典(BDB)的本义是「主人」,所以有不同读法:和合本和英王钦定本读作「祭司既在民中为首,就不可……沾染自己」;亨利提到有人读作「连为民中的首领也不可」。经文本身太简短,归判断层。

他们不可在头上剃出光秃,不可剃去胡须的周围,也不可在身上划痕。

⚑ 原文是「使光秃」(יִקְרְחוּ קָרְחָה,同源叠用) —— 「光秃」(H7144 קָרְחָה)全利未记只此一节。 ⚑ 与 19:27-28 对百姓的禁令一样(见 19:28 的注)—— 祭司这里说得更严。

לֹֽא不lôʼH3808יקרחה剃头qârachH7139יִקְרְח֤וּ剃头qârachH7139קָרְחָה֙光秃qorchâhH7144בְּרֹאשָׁ֔ם头rôʼshH7218וּפְאַ֥ת边/角pêʼâhH6285זְקָנָ֖ם胡须zâqânH2206לֹ֣א不lôʼH3808יְגַלֵּ֑חוּ剃gâlachH1548וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם肉bâsârH1320לֹ֥א不lôʼH3808יִשְׂרְט֖וּ划身sâraṭH8295שָׂרָֽטֶת划身sereṭH8296
KJV 1769
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
和合本
不可使头光秃;不可剃除胡须的周围,也不可用刀划身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7139קָרַחqârach剃头
    Strong 1890to depilate
    BDB 1906make baldTWOT 2069
  • H7144קׇרְחָהqorchâh光秃
    Strong 1890baldness
    BDB 1906baldnessTWOT 2069b
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H6285פֵּאָהpêʼâh边/角
    Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
    BDB 1906cornerTWOT 1725a
  • H2206זָקָןzâqân胡须
    Strong 1890the beard (as indicating age)
    BDB 1906chinTWOT 574a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
קָרַחH7139旧约 5 节
以西结书 27:31又为你使头上光秃,用麻布束腰,号啕痛哭,苦苦悲哀。
以西结书 29:18“人子啊,巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳,攻打推罗,以致头都光秃,肩都磨破;然而他和他的军兵攻打推罗,并没有从那里得什么酬劳。
耶利米书 16:6连大带小,都必在这地死亡,不得葬埋。人必不为他们哀哭,不用刀划身,也不使头光秃。
弥迦书 1:16犹大啊,要为你所喜爱的儿女剪除你的头发,使头光秃,要大大地光秃,如同秃鹰,因为他们都被掳去离开你。
קׇרְחָהH7144旧约 11 节
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
申命记 14:1“你们是耶和华你们 神的儿女。不可为死人用刀划身,也不可将额上剃光;
以西结书 7:18要用麻布束腰,被战兢所盖;各人脸上羞愧,头上光秃。
以西结书 27:31又为你使头上光秃,用麻布束腰,号啕痛哭,苦苦悲哀。
另有 6 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
另有 54 节未列
זָקָןH2206旧约 18 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记上 17:35我就追赶它,击打它,将羊羔从它口中救出来。它起来要害我,我就揪着它的胡子,将它打死。
撒母耳记上 21:14亚吉对臣仆说:“你们看,这人是疯子。为什么带他到我这里来呢?
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
另有 13 节未列
גָּלַחH1548旧约 18 节
历代志上 19:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 10:4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半,又割断他们下半截的衣服,使他们露出下体,打发他们回去。
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
申命记 21:12就可以领她到你家里去;她便要剃头发,修指甲,
另有 13 节未列
שָׂרַטH8295旧约 2 节
撒迦利亚书 12:3那日,我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头;凡举起的必受重伤。
שֶׂרֶטH8296旧约 2 节
利未记 19:28不可为死人用刀划身,也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:4 切片)二、他们即使为至亲,也不可有异教式的举哀(21:5)。他们的举哀:(1)不可迷信,像外邦人那样剪去头发、放出血来,尊崇他们以为掌管死人之会的虚构神明,好叫这些神明恩待他们去世的亲友。「古时丧礼上迷信的礼仪,本身就证明古人相信灵魂不朽、离开身体后仍然存在;这些礼仪虽然因为是向假神行的而被神圣律法禁止,但天性所教、律法所准、向去世亲友遗体所表的得体敬意,表明我们不可把他们看作失丧了。」(2)不可过度激动、没有节制。「神的仆人在患难中要作别人忍耐的榜样,特别是在触到很软弱之处的患难——至亲的死——上。他们被认为比别人更知道为什么我们不可像那些没有指望的人一样忧伤(帖前 4:13),所以应当格外平静安稳,好用他们自己从神所得的安慰去安慰别人。」百姓也被禁止用迷信的礼仪为死人举哀(19:27–28);百姓所不可做的,祭司就更不可做。

他们要归神为圣,不可亵渎他们神的名 —— 因为他们献耶和华的火祭,就是他们神的食物,所以要成为圣。

⚑ 「神的食物」(לֶחֶם אֱלֹהֵיהֶם) —— 3:11 已经这样说过(见 3:11 的注);诗篇 50:12-13 特意反驳这个说法。

קְדֹשִׁ֤ים圣洁的qâdôwshH6918יִהְיוּ֙是/成为hâyâhH1961לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430וְלֹ֣א不lôʼH3808יְחַלְּל֔וּ起头châlalH2490שֵׁ֖ם名shêmH8034אֱלֹהֵיהֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430כִּי֩因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשֵּׁ֨י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֶ֧חֶם粮食lechemH3899אֱלֹהֵיהֶ֛ם神ʼĕlôhîymH430הֵ֥ם他们hêmH1992מַקְרִיבִ֖ם近前qârabH7126וְהָ֥יוּ是/成为hâyâhH1961קֹֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
和合本
要归 神为圣,不可亵渎 神的名;因为耶和华的火祭,就是 神的食物,是他们献的,所以他们要成为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:4 切片末尾)他们要特别小心不沾染自己的理由,在 21:6:「因为耶和华的火祭,就是神的食物,是他们献的」——那是神的殿、神的桌子上的供应。「他们蒙了极大的尊荣,所以不可作情绪的奴仆来玷污这尊荣;他们常常在圣事上被使用,所以不可被叫离、也不可变得不配他们蒙召的事奉。他们若玷污自己,就亵渎了……的名。」(切片在此断开)

⚑ 「神的食物」原文 לֶחֶם אֱלֹהִים(「神的饼」):这个说法全本只在利 21–22 章,共 6 次(21:6、8、17、21、22;22:25)。民 28:2 神称火祭为「献给我作馨香火祭的食物」(原文「我的饼」)。

不可娶妓女或被玷污的女人为妻,也不可娶被休的妇人 —— 因为祭司是归神为圣的。

אִשָּׁ֨ה女人ʼishshâhH802זֹנָ֤ה行淫zânâhH2181וַחֲלָלָה֙被杀的châlâlH2491לֹ֣א不lôʼH3808יִקָּ֔חוּ取lâqachH3947וְאִשָּׁ֛ה女人ʼishshâhH802גְּרוּשָׁ֥ה赶出gârashH1644מֵאִישָׁ֖הּ男人ʼîyshH376לֹ֣א不lôʼH3808יִקָּ֑חוּ取lâqachH3947כִּֽי因为kîyH3588קָדֹ֥שׁ圣洁的qâdôwshH6918ה֖וּא他/那hûwʼH1931לֵאלֹהָֽיו神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
和合本
不可娶妓女或被污的女人为妻,也不可娶被休的妇人为妻,因为祭司是归 神为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2181זָנָהzânâh行淫
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H2491חָלָלchâlâl被杀的
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1644גָּרַשׁgârash赶出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china驱逐、逐出所据之地。
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:7 切片)三、祭司不可娶名声不好的女子——无论是真犯过、或被怀疑犯过不洁的。他不但不可娶妓女(哪怕她为从前的淫行极其悔改),也不可娶被污的——就是轻浮、举止不端的;连被休的妇人也不可娶,因为有理由认为她是因为某种过失被休的。别人可以这样结婚,祭司却被禁止这样贬低自己:1.(免得……)「羞辱他们的职事,使亵渎的人更加亵渎,叫认真敬虔的人心里忧伤」;新约给传道人的妻子定了规矩(提前 3:11),她们要端庄、有节制,免得职事被人毁谤。2. 免得把羞辱留给他们的家族,因为祭司的工作和尊荣要作为产业传给他们的儿女。「不小心娶一个有好名声、好品格之人的,就没有照当尽的为他们的后代着想。要寻求虔诚后裔的(玛 2:15),必须先寻求一位虔诚的妻子,并谨防血统败坏。」

所以你要使他成圣 —— 因为他献你神的食物;你要以他为圣,因为我使你们成圣的耶和华是圣洁的。

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ分别为圣qâdashH6942כִּֽי因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֶ֥חֶם粮食lechemH3899אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430ה֣וּא他/那hûwʼH1931מַקְרִ֑יב近前qârabH7126קָדֹשׁ֙圣洁的qâdôwshH6918יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961כִּ֣י因为kîyH3588קָד֔וֹשׁ圣洁的qâdôwshH6918אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.
和合本
所以你要使他成圣,因为他奉献你 神的食物;你要以他为圣,因为我使你们成圣的耶和华是圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:8 切片)这里又加上一句:「所以你要使他成圣……你要以他为圣」。「不单是你摩西,要留心叫这些律例被遵守;也是你以色列,要尽一切可能维护祭司职分的名声——祭司自己也不可做什么事去暴露或丧失它。他归神为圣(21:7),所以你要以他为圣。」「神所尊荣的,我们就要尊荣。照这条规矩,福音的传道人,因他们所做的工,要用爱心格外尊重他们(帖前 5:13);每一个基督徒都要看自己有责任守护他们的尊荣。」

祭司的女儿若行淫辱没自己,就是辱没了她的父亲 —— 必用火将她焚烧。

וּבַת֙女儿bathH1323אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376כֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548כִּ֥י因为kîyH3588תֵחֵ֖ל起头châlalH2490לִזְנ֑וֹת行淫zânâhH2181אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָבִ֨יהָ֙父亲ʼâbH1הִ֣יא他/那hûwʼH1931מְחַלֶּ֔לֶת起头châlalH2490בָּאֵ֖שׁ火ʼêshH784תִּשָּׂרֵֽף焚烧sâraphH8313
KJV 1769
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
和合本
祭司的女儿若行淫辱没自己,就辱没了父亲,必用火将她焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H2181זָנָהzânâh行淫
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:8 切片)三、他们的儿女要惧怕做任何贬低他们的事(21:9)。祭司的女儿若行淫,罪就大了:她不但玷污自己,也辱没自己——「别的女子没有她这样的尊荣可以失去:她是祭司家里的人,吃过圣物,被认为比别人受了更好的教养」。不但如此,她「就辱没了父亲」:人人都会责备他,都会问:「他为什么没有把她教好?」锡安的罪人也会讥诮说:「这就是你们祭司的女儿!」所以她的刑罚也特别:「必用火将她焚烧」,叫一切祭司的女儿惧怕。「传道人的儿女尤其要谨防做任何可耻的事,因为这在他们身上是加倍的可耻,那名为忌邪的神也必照样惩罚。」

⚑ 用火焚烧作为刑罚,在五经里只有 3 处:创 38:24 犹大说他玛「拉出她来,把她烧了」、利 20:14 娶妻又娶其母、本节祭司的女儿行淫。 🚩 祭司的女儿行淫「必用火将她焚烧」,是今天读来极其沉重的经文;亨利的读法是「叫一切祭司的女儿惧怕」。原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

「在弟兄中作大祭司的 —— 头上倒了膏油、承接圣职穿了圣衣的 —— 不可蓬头,也不可撕裂衣服;

⚑ 10:6 摩西对亚伦父子说过同一句(见 10:6 的注)。

וְהַכֹּהֵן֩祭司kôhênH3548הַגָּד֨וֹל大gâdôwlH1419מֵאֶחָ֜יו弟兄ʼâchH251אֲֽשֶׁר那…的ʼăsherH834יוּצַ֥ק倒/铸yâtsaqH3332עַל在…之上ʻalH5921רֹאשׁ֣וֹ头rôʼshH7218שֶׁ֤מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָה֙膏油/受膏mishchâhH4888וּמִלֵּ֣א充满mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָד֔וֹ手yâdH3027לִלְבֹּ֖שׁ穿上lâbashH3847אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּגָדִ֑ים衣服begedH899אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹאשׁוֹ֙头rôʼshH7218לֹ֣א不lôʼH3808יִפְרָ֔ע旷工/放纵pâraʻH6544וּבְגָדָ֖יו衣服begedH899לֹ֥א不lôʼH3808יִפְרֹֽם撕裂(衣服)pâramH6533
KJV 1769
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
和合本
“在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的,不可蓬头散发,也不可撕裂衣服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3332יָצַקyâtsaq倒/铸
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
פָּרַעH6544旧约 15 节
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
出埃及记 5:4埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
出埃及记 32:25摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),
以西结书 24:14我耶和华说过的必定成就,必照话而行,必不返回,必不顾惜,也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
另有 10 节未列
פָּרַםH6533旧约 3 节
利未记 10:6摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说:“不可蓬头散发,也不可撕裂衣裳,免得你们死亡,又免得耶和华向会众发怒;只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。
利未记 13:45“身上有长大麻风灾病的,他的衣服要撕裂,也要蓬头散发,蒙着上唇,喊叫说:‘不洁净了!不洁净了!’
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:8 切片末尾与 21:10、21:11 切片)「对祭司的要求比对别的百姓多,对大祭司的要求又比对别的祭司多」,因为头上倒了膏油,又承接圣职、穿了圣衣(21:10)——「这两样都预表主耶稣受膏、受装饰,领受了圣灵一切的恩赐和恩典,而且是没有限量的」。大祭司既这样尊贵:一、……1. 他不可用一般表示悲伤的方式,就是蓬头散发、撕裂衣服(21:10)。「普通祭司若在礼仪上不洁,还有别的祭司可以替补;大祭司若沾染了,缺了他就大不相同。禁止他去任何丧家、参加任何丧礼,也向百姓表明他被提升到的尊位何等大。」

⚑ 「大祭司」הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל:这个称呼全本第一次出现就在本节。「不可蓬头散发,也不可撕裂衣服」:拿答、亚比户死后,摩西对亚伦和以利亚撒、以他玛说的正是这两件(10:6「不可蓬头散发,也不可撕裂衣裳」)。

不可挨近任何死人,就是为父亲、为母亲也不可玷污自己。

⚑ 平常祭司可以为父母(2 节);大祭司不可。

וְעַ֛ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605נַפְשֹׁ֥ת魂nepheshH5315מֵ֖ת死mûwthH4191לֹ֣א不lôʼH3808יָבֹ֑א带来bôwʼH935לְאָבִ֥יו父亲ʼâbH1וּלְאִמּ֖וֹ母亲ʼêmH517לֹ֥א不lôʼH3808יִטַּמָּֽא玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
和合本
不可挨近死尸,也不可为父母沾染自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:10 切片)他完全不可为死人沾染自己,连为最近的亲属——父母——也不可,更不用说儿女或弟兄了(21:11)。「他必须表明自己对今生一切的挫折和安慰都这样不动心;连他天然的感情,也要被吞没在对无知之人的体恤、对他们软弱的体谅、对神家——他被立来治理的——温柔的关切里。」这样,他作为「虔诚人」,受托掌管土明和乌陵,就不可认父母(申 33:8–9)。2. 他不可挨近死尸。「我们的主耶稣,就是我们所认信的大祭司,却摸了睚鲁女儿的尸体、摸了寡妇儿子的杠、到了拉撒路的坟前,要表明祂来是要改变死亡的性质,要借着打破死亡的权势除去它的恐怖。死亡既不能毁灭,也就不能玷污了。」

⚑ 「也不可为父母沾染自己」:民 6:7 许了拿细耳愿的人也是「他的父母……死了的时候,他不可因他们使自己不洁净」——普通人许了这个愿,在这一件上就和大祭司同等(见民 6:9 的小点)。

不可出圣所,也不可亵渎他神的圣所 —— 因为他神膏油的冠冕在他头上:我是耶和华。

⚑ 「冠冕」(H5145 נֵזֶר)与「离俗人」(נָזִיר)同一字根(见出 29:6 的注)。

וּמִן从minH4480הַמִּקְדָּשׁ֙圣所miqdâshH4720לֹ֣א不lôʼH3808יֵצֵ֔א出来yâtsâʼH3318וְלֹ֣א不lôʼH3808יְחַלֵּ֔ל起头châlalH2490אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְדַּ֣שׁ圣所miqdâshH4720אֱלֹהָ֑יו神ʼĕlôhîymH430כִּ֡י因为kîyH3588נֵ֠זֶר冠冕/离俗nezerH5145שֶׁ֣מֶן油shemenH8081מִשְׁחַ֧ת膏油/受膏mishchâhH4888אֱלֹהָ֛יו神ʼĕlôhîymH430עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.
和合本
不可出圣所,也不可亵渎 神的圣所,因为 神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh圣所
    Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
    BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶזֶרH5145旧约 22 节
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
列王纪下 11:12祭司领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,膏他作王;众人就拍掌说:“愿王万岁!”
撒母耳记下 1:10我准知他仆倒必不能活,就去将他杀死,把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。”
出埃及记 29:6把冠冕戴在他头上,将圣冠加在冠冕上,
另有 17 节未列
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:11 切片)3. 他不可出圣所(21:12):就是他在圣所伺候、供职的时候(他平常整天待在自己的住处),不可为任何缘故出去,不可缩短他对永生神的伺候,连去向临终的亲人致最后的敬意也不可。「在需要他的时候为这样的事离开,就是亵渎圣所,因为这样他就把别的事放在神的事奉和本职之前,而他本应叫一切别的事都让位。我们的主耶稣也是这样,不肯停下讲道去和祂的母亲、弟兄说话(太 12:48)。」这称为「神膏油的冠冕」(21:12),「因为圣灵的膏抹,对一切有这膏抹的人,都是荣耀的冠冕、华美的冠冕」。

⚑ 「神膏油的冠冕在他头上」כִּי נֵזֶר שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו:「冠冕」נֵזֶר 就是大祭司「圣冠」的那个字(出 29:6),也是拿细耳人「离俗」的那个字——民 6:7「因为那离俗归 神的凭据是在他头上」,原文 כִּי נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל־רֹאשׁוֹ,和本节几乎是同一个句式。

他要娶一个还在童贞中的女子为妻。

⚑ 原文是「娶她在她的童贞里」(בִּבְתוּלֶיהָ) —— 「童贞」(H1331 בְּתוּלִים)全利未记只此一节。

וְה֕וּא他/那hûwʼH1931אִשָּׁ֥ה女人ʼishshâhH802בִבְתוּלֶ֖יהָ童贞bᵉthûwlîymH1331יִקָּֽח取lâqachH3947
KJV 1769
And he shall take a wife in her virginity.
和合本
他要娶处女为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1331בְּתוּלִיםbᵉthûwlîym童贞
    Strong 1890(collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it
    BDB 1906virginityTWOT 295b
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּתוּלִיםH1331旧约 9 节
申命记 22:14信口说她,将丑名加在她身上,说:‘我娶了这女子,与她同房,见她没有贞洁的凭据’;
申命记 22:15女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来,带到本城门长老那里。
申命记 22:17信口说她,说:我见你的女儿没有贞洁的凭据;其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
申命记 22:20但这事若是真的,女子没有贞洁的凭据,
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:11、21:13 两个切片,中间缺字)二、他不可娶寡妇(别的祭司可以),更不可娶被休的或妓女(21:13–14)……(这是要在这事上把他)和别的祭司分别出来,并且(有人认为)使他预表基督:教会要「如同贞洁的童女」献给基督(林后 11:2;见结 44:22)。「基督必须得着我们起初的爱、纯洁的爱、完全的爱:所以众童女都爱你(歌 1:3);也唯有这样的人配跟随羔羊(启 14:4)。」

**寡妇、被休的妇人、被玷污的、妓女 —— 这都不可娶;只可娶本民中的处女为妻。**

אַלְמָנָ֤ה寡妇ʼalmânâhH490וּגְרוּשָׁה֙赶出gârashH1644וַחֲלָלָ֣ה被杀的châlâlH2491זֹנָ֔ה行淫zânâhH2181אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428לֹ֣א不lôʼH3808יִקָּ֑ח取lâqachH3947כִּ֛י因为kîyH3588אִם若ʼimH518בְּתוּלָ֥ה童女bᵉthûwlâhH1330מֵעַמָּ֖יו民ʻamH5971יִקַּ֥ח取lâqachH3947אִשָּֽׁה女人ʼishshâhH802
KJV 1769
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
和合本
寡妇或是被休的妇人,或是被污为妓的女人,都不可娶;只可娶本民中的处女为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh寡妇
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
  • H1644גָּרַשׁgârash赶出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china驱逐、逐出所据之地。
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
  • H2491חָלָלchâlâl被杀的
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H2181זָנָהzânâh行淫
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
בְּתוּלָהH1330旧约 50 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
历代志下 36:17所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
列王纪下 19:21耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
撒母耳记下 13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
另有 45 节未列

⚑ 结 44:22 以西结异象里的祭司「不可娶寡妇和被休的妇人为妻,只可娶以色列后裔中的处女,或是祭司遗留的寡妇」——把本节给大祭司的条例,放宽一点用在一般祭司身上。

不可在本民中辱没他的后裔 —— 因为我是叫他成圣的耶和华。」

וְלֹֽא不lôʼH3808יְחַלֵּ֥ל起头châlalH2490זַרְע֖וֹ种子zeraʻH2233בְּעַמָּ֑יו民ʻamH5971כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְקַדְּשֽׁוֹ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
和合本
不可在民中辱没他的儿女,因为我是叫他成圣的耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:13 切片末尾与利 22:15 切片开头)三、他不可在民中辱没他的儿女(21:15)。有人理解为禁止他娶比自己地位低的人,免得辱没家族。「耶何耶大确实娶了本支派以外的人,但那是嫁入王室(代下 22:11)。这不是教他骄傲,而是教他圣洁,不做任何不配他职分、不配他所被称的尊名的事。」「或者这是提醒他安排儿女的婚事:他不可把儿女许配得不相称,辱没他的后裔。传道人的儿女若与不信的人同负一轭,就是被辱没了。」

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要告诉亚伦说:你世世代代的后裔,凡有残疾的,都不可近前来献他神的食物。

⚑ 「近前」(קָרַב) —— 「供物」(קָרְבָּן)那个字根(见 1:2 的注)。

דַּבֵּ֥ר说dâbarH1696אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מִֽזַּרְעֲךָ֞种子zeraʻH2233לְדֹרֹתָ֗ם世代dôwrH1755אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961מ֔וּם残疾mʼûwmH3971לֹ֣א不lôʼH3808יִקְרַ֔ב近前qârabH7126לְהַקְרִ֖יב近前qârabH7126לֶ֥חֶם粮食lechemH3899אֱלֹהָֽיו神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
和合本
“你告诉亚伦说:你世世代代的后裔,凡有残疾的,都不可近前来献他 神的食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 22:15 切片,跨过 21:16–24 的经文)「祭司职分限定在一个家族,由那家族世世代代所有的男丁承袭,所以后世生来就作祭司的人中,很可能有人有天生的残疾和缺陷:祭司职分的尊荣,并不能保他们免受世人共有的灾难。」这里列出几种残疾:有些通常是终身的,如瞎眼;有些可能是暂时的,如长癣长疥,好了以后,这限制也就解除了。

因为凡有残疾的,都不可近前来 —— 瞎眼的、瘸腿的、塌鼻的、肢体有余的,

🚩 「塌鼻的」(H2763 חָרֻם)全旧约只此一节;「肢体有余的」(H8311 שָׂרוּעַ)全旧约只两节。无从比对,KJV 的译名是猜的。

כִּ֥י因为kîyH3588כָל一切kôlH3605אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834מ֖וּם残疾mʼûwmH3971לֹ֣א不lôʼH3808יִקְרָ֑ב近前qârabH7126אִ֤ישׁ男人ʼîyshH376עִוֵּר֙瞎ʻivvêrH5787א֣וֹ或ʼôwH176פִסֵּ֔חַ瘸腿的piççêachH6455א֥וֹ或ʼôwH176חָרֻ֖ם灭绝/当灭的châramH2763א֥וֹ或ʼôwH176שָׂרֽוּעַ肢体太长sâraʻH8311
KJV 1769
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
和合本
因为凡有残疾的,无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3971מאוּםmʼûwm残疾
    Strong 1890to stain; a blemish (physically or morally)
    BDB 1906blemishTWOT 1137a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
עִוֵּרH5787旧约 23 节
撒母耳记下 5:6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
撒母耳记下 5:8当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 27:18“‘使瞎子走差路的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 18 节未列
פִּסֵּחַH6455旧约 12 节
撒母耳记下 5:8当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”
撒母耳记下 9:13于是米非波设住在耶路撒冷,常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
撒母耳记下 19:27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般,你看怎样好,就怎样行吧!
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
另有 7 节未列
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 43 节未列
שָׂרַעH8311旧约 3 节
以赛亚书 28:20原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。
利未记 22:23无论是公牛是绵羊羔,若肢体有余的,或是缺少的,只可作甘心祭献上;用以还愿,却不蒙悦纳。

折脚的、折手的,**

א֣וֹ或ʼôwH176אִ֔ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961שֶׁ֣בֶר折断sheberH7667רָ֑גֶל脚regelH7272א֖וֹ或ʼôwH176שֶׁ֥בֶר折断sheberH7667יָֽד手yâdH3027
KJV 1769
Or a man that is broken-footed, or broken-handed,
和合本
折脚折手的、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7667שֶׁבֶרsheber折断
    Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
    BDB 1906breakingTWOT 2321a
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֶׁבֶרH7667旧约 41 节
阿摩司书 6:6以大碗喝酒,用上等的油抹身,却不为约瑟的苦难担忧。
以西结书 32:9“我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时,我必使多民的心因你愁烦。
以赛亚书 1:28但悖逆的和犯罪的必一同败亡;离弃耶和华的必致消灭。
以赛亚书 15:5我心为摩押悲哀;他的贵胄(或译:逃民)逃到琐珥,到伊基拉·施利施亚。他们上鲁希坡,随走随哭;在何罗念的路上,因毁灭举起哀声。
另有 36 节未列

驼背的、矮小的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的、损坏肾子的。**

🚩 「驼背」(H1384 גִּבֵּן)、「矮小」(H1851 דַּק)、「眼有毛病」(H8400 תְּבַלֻּל)、「长癣」(H1618 גָּרָב)、「长疥」(H3217 יַלֶּפֶת)在全旧约都只一两见 —— 无从比对。

אֽוֹ或ʼôwH176גִבֵּ֣ן驼背的gibbênH1384אוֹ或ʼôwH176דַ֔ק细瘦的daqH1851א֖וֹ或ʼôwH176תְּבַלֻּ֣ל眼睛有毛病的tᵉballulH8400בְּעֵינ֑וֹ眼ʻayinH5869א֤וֹ或ʼôwH176גָרָב֙长癣gârâbH1618א֣וֹ或ʼôwH176יַלֶּ֔פֶת长疥yallephethH3217א֖וֹ或ʼôwH176מְר֥וֹחַ损坏的mᵉrôwachH4790אָֽשֶׁךְ肾ʼeshekH810
KJV 1769
Or crookbacked, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
和合本
驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的,或是损坏肾子的,都不可近前来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H1384גִּבֵּןgibbên驼背的
    Strong 1890hunch-backed
    BDB 1906crook-backedTWOT 308a
  • H1851דַּקdaq细瘦的
    Strong 1890crushed, i.e. (by implication) small or thin
    BDB 1906thinTWOT 448a
  • H8400תְּבַּלֻּלtᵉballul眼睛有毛病的
    Strong 1890a cataract (in the eye)
    BDB 1906confusionTWOT 248e
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1618גָּרָבgârâb长癣
    Strong 1890scurf (from itching)
    BDB 1906itchTWOT 376a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 4 个孤词
גִּבֵּןH1384孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דַּקH1851旧约 13 节
列王纪上 19:12地震后有火,耶和华也不在火中;火后有微小的声音。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
创世记 41:3随后又有七只母牛从河里上来,又丑陋又干瘦,与那七只母牛一同站在河边。
创世记 41:4这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
另有 8 节未列
תְּבַּלֻּלH8400孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
גָּרָבH1618旧约 3 节
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
利未记 22:22瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华,也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
יַלֶּפֶתH3217旧约 2 节
利未记 22:22瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华,也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
מְרוֹחַH4790孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אֶשֶׁךְH810孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

⚑ 21:18–20 所列的残疾里,「驼背」גִּבֵּן、「眼睛有毛病」תְּבַלֻּל、「损坏」מְרוֹחַ、「肾子」אָשֶׁךְ 四个字全本只在本节出现。「肢体有余」שָׂרוּעַ、「长疥」יַלֶּפֶת、「长癣」גָּרָב 又出现在下一章 22:22–23 论祭牲的残疾——祭司和祭牲用的是同一份残疾清单的字。

祭司亚伦的后裔,凡有残疾的,都不可近前来献耶和华的火祭 —— 他有残疾,不可近前来献他神的食物。

כָּל一切kôlH3605אִ֞ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834מ֗וּם残疾mʼûwmH3971מִזֶּ֨רַע֙种子zeraʻH2233אַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548לֹ֣א不lôʼH3808יִגַּ֔שׁ挨近nâgashH5066לְהַקְרִ֖יב近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשֵּׁ֣י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068מ֣וּם残疾mʼûwmH3971אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853לֶ֣חֶם粮食lechemH3899אֱלֹהָ֔יו神ʼĕlôhîymH430לֹ֥א不lôʼH3808יִגַּ֖שׁ挨近nâgashH5066לְהַקְרִֽיב近前qârabH7126
KJV 1769
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
和合本
祭司亚伦的后裔,凡有残疾的,都不可近前来,将火祭献给耶和华。他有残疾,不可近前来献 神的食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3971מאוּםmʼûwm残疾
    Strong 1890to stain; a blemish (physically or morally)
    BDB 1906blemishTWOT 1137a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列

神的食物,无论是至圣的、是圣的,他都可以吃。

⚑ 不可献,却可以吃 —— 律法在此不把他撇在外面。

לֶ֣חֶם粮食lechemH3899אֱלֹהָ֔יו神ʼĕlôhîymH430מִקָּדְשֵׁ֖י圣/圣所/圣物qôdeshH6944הַקֳּדָשִׁ֑ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944וּמִן从minH4480הַקֳּדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944יֹאכֵֽל吃ʼâkalH398
KJV 1769
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
和合本
神的食物,无论是圣的,至圣的,他都可以吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 22:15 切片)有残疾的祭司,律法是这样定的:「神的食物,无论是圣的,至圣的,他都可以吃」——就是十分之一、初熟之物、祭司在平安祭里所得的份。「这些残疾是他们无法避免的;所以他们虽不可供职,却不可挨饿。人不可因天生的软弱受虐待;连家里有残疾的孩子,也要得他那份儿女的份。」

只是不可进到幔子前,也不可就近坛前 —— 因为他有残疾,免得亵渎我的圣所;因为我是叫他们成圣的耶和华。」

אַ֣ךְ只是/诚然ʼakH389אֶל向/对ʼêlH413הַפָּרֹ֜כֶת幔子pôrekethH6532לֹ֣א不lôʼH3808יָבֹ֗א带来bôwʼH935וְאֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּ֛חַ坛mizbêachH4196לֹ֥א不lôʼH3808יִגַּ֖שׁ挨近nâgashH5066כִּֽי因为kîyH3588מ֣וּם残疾mʼûwmH3971וְלֹ֤א不lôʼH3808יְחַלֵּל֙起头châlalH2490אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְדָּשַׁ֔י圣所miqdâshH4720כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְקַדְּשָֽׁם分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
和合本
但不可进到幔子前,也不可就近坛前;因为他有残疾,免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6532פֹּרֶכֶתpôreketh幔子
    Strong 1890a separatrix, i.e. (the sacred) screen
    BDB 1906curtainTWOT 1818a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 22:15 切片)但他不可进到幔子前,也不可就近坛前,不可伺候或协助别的祭司献祭烧香(21:17、21、23)。「大人物喜欢身边有体面的仆人;神在祂殿中用外在的记号显出祂荣耀的时候,也宜于有这样的人。特别是为了百姓的缘故,要选容貌端正的人办圣事——百姓容易以貌取人,那些办事的人若样子可鄙、做得笨拙,他们就会轻看这事奉,无论神的设立使它多么尊贵。神这样保守祂坛的名声,免得它在任何时候被人藐视。」如今在福音之下:(1)「有这类残疾的人应当感谢神,他们并没有因此被拒于向神献属灵的祭之外,若在别的方面合格,也不被拒于传道的职分之外。许多健康美好的灵魂,住在残缺畸形的身体里。」(2)「我们应当由此推想:心思被某种辖制人的恶习玷污、扭曲的人,何等不能蒙悦纳地事奉神。那些属灵上瞎眼、瘸腿、弯曲,因罪而可耻丑陋、叫人厌恶耶和华祭物的人,不配称为基督徒,也不配作传道人。何弗尼和非尼哈的丑陋,比这里所说的任何残疾都更糟。」「所以要把公然作恶的人当作被污秽的,赶出祭司的职分;凡被我们的神立为属灵祭司的,都要在祂面前圣洁无瑕疵;并要以此自慰:在这不完全的光景里,他们虽有神儿女的斑点,却不久要毫无玷污、皱纹等类的病,站在神的宝座前。」

🚩 有残疾的祭司不可近前供职(21:16–23),是今天读来会刺痛人的经文;亨利一面说是为了「坛的名声」,一面说在福音之下有这类残疾的人不被拒于属灵的祭和传道职分之外。原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

于是摩西把这话告诉亚伦和他儿子、并以色列众人。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶל向/对ʼêlH413בָּנָ֑יו儿女bênH1121וְאֶֽל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֖י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
和合本
于是,摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙,并以色列众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a