书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 25 章

55 节 · 674 词元 · 译文 55 节 · 注疏 32 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华在西奈山告诉摩西说:

⚑ 7:38 已经点过一次西奈(见 7:38 的注);本卷末了三章又点一次。

וַיְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872בְּהַ֥ר山harH2022סִינַ֖י西奈ÇîynayH5514לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,
和合本
耶和华在西奈山对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5514סִינַיÇîynay西奈
    Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
    BDB 1906SinaiTWOT 1488
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 25:1、25:18、25:8、25:23、25:29、25:35、25:39 七个切片开头,第一项的开头缺)〔一、每第七年要作地的安息年(1–〕7 节)。在这事上,神期望他们显出非常的信心和顺服,他们也可以期望神显出非常的能力和良善来供养他们〔(18–〕22 节)。二、每第五十年要作禧年,就是:1. 豁免债务和抵押、归回所卖出去的地业的一年〔(8–〕17 节)。具体的指示有:(1)关于卖地和赎地〔(23–〕28 节);(2)关于城里和村庄的房屋,附带利未人城邑的特例〔(29–〕34 节)。2. 释放仆人和奴仆的一年。(1)这里插进一条善待穷苦欠债人的律法〔(35–〕38 节);(2)接着是禧年释放一切卖身为仆之以色列人的律法(若之前没有被赎):[1] 卖给以色列人的〔(39–〕46 节);[2] 卖给归化外人的(47–55 节)。这一切规定都含有道德性、永久约束力的东西,虽然照字面说,它们不但是犹太人独有的,而且只在他们住在迦南的时候才适用。

「你要吩咐以色列人说:你们到了我赐给你们的那地,地就要向耶和华守安息。

⚑⚑ 不是人守安息,是地守安息 —— 全律法只此一处这样说。 ⚑ 代下 36:21 说被掳七十年是「要成就耶和华藉耶利米口所说的话,直到地享受安息」—— 引的正是这一条。

דַּבֵּ֞ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413כִּ֤י因为kîyH3588תָבֹ֨אוּ֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֖י我ʼănîyH589נֹתֵ֣ן赐给nâthanH5414וְשָׁבְתָ֣ה歇了shâbathH7673הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776שַׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
和合本
“你晓谕以色列人说:你们到了我所赐你们那地的时候,地就要向耶和华守安息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:39 切片末尾,接在 1–7 节的经文后面)摩西的律法非常看重安息日;守安息日为圣,是一切神圣设立中最早、最古老的,为要在人中间保守对造物主的认识和敬拜。那律法不但恢复了每周守安息日,而且为了更加尊荣安息日,又加设了安息年(下接 4 节)。

六年你要耕种你的田,六年你要修理你的葡萄园,收藏地的出产;

⚑ 「修理」(H2168 זָמַר)全旧约只两节(本节与 25:4)。

שֵׁ֤שׁ六shêshH8337שָׁנִים֙年shânehH8141תִּזְרַ֣ע撒种zâraʻH2232שָׂדֶ֔ךָ田野sâdehH7704וְשֵׁ֥שׁ六shêshH8337שָׁנִ֖ים年shânehH8141תִּזְמֹ֣ר修理(葡萄)zâmarH2168כַּרְמֶ֑ךָ葡萄园keremH3754וְאָסַפְתָּ֖收聚ʼâçaphH622אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּבוּאָתָֽהּ出产tᵉbûwʼâhH8393
KJV 1769
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
和合本
六年要耕种田地,也要修理葡萄园,收藏地的出产。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2232זָרַעzâraʻ撒种
    Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
    BDB 1906sowTWOT 582
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H2168זָמַרzâmar修理(葡萄)
    Strong 1890to trim (a vine)
    BDB 1906trimTWOT 559
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
זָמַרH2168旧约 3 节
以赛亚书 5:6我必使它荒废,不再修理,不再锄刨,荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。
利未记 25:4第七年,地要守圣安息,就是向耶和华守的安息,不可耕种田地,也不可修理葡萄园。
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列

第七年地要守安息的安息,是向耶和华守的安息 —— 你不可耕种你的田,也不可修理你的葡萄园。

וּבַשָּׁנָ֣ה年shânehH8141הַשְּׁבִיעִ֗ת第七shᵉbîyʻîyH7637שַׁבַּ֤ת安息日shabbâthH7676שַׁבָּתוֹן֙安息shabbâthôwnH7677יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961לָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776שַׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068שָֽׂדְךָ֙田野sâdehH7704לֹ֣א不lôʼH3808תִזְרָ֔ע撒种zâraʻH2232וְכַרְמְךָ֖葡萄园keremH3754לֹ֥א不lôʼH3808תִזְמֹֽר修理(葡萄)zâmarH2168
KJV 1769
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
和合本
第七年,地要守圣安息,就是向耶和华守的安息,不可耕种田地,也不可修理葡萄园。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H7677שַׁבָּתוֹןshabbâthôwn安息
    Strong 1890a sabbatism or special holiday
    BDB 1906sabbath observanceTWOT 2323d
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
另有 5 节未列
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
זָמַרH2168旧约 3 节
以赛亚书 5:6我必使它荒废,不再修理,不再锄刨,荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。
利未记 25:3六年要耕种田地,也要修理葡萄园,收藏地的出产。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:4 切片)「第七年,地要守圣安息」(4 节)。犹太人由此推出一条流俗的传说:世界存在六千年之后(在神看一千年如一日),就要止息,永远的安息随之而来。这是个薄弱的根基,拿来定那日子、那时辰,而知道那日子那时辰是神独有的权柄。这安息年从九月开始,就是收割完毕的时候,他们圣历的第七月。律法规定:1. 收完庄稼之后紧接着的撒种期,他们不可在地里撒种;春天不可修理葡萄园;因此第二年他们不可指望有收割,也不可指望有葡萄可摘。2. 地里自己长出来的,他们不可当作自己的产业来收,只能随摘随吃,要留给贫穷的仆人、寄居的和牲畜(6–7 节)。

遗落自长的庄稼你不可收割,没有修理的葡萄树你也不可摘取葡萄 —— 这年地要守安息。

⚑ 「自长的」(H5599 סָפִיחַ)全旧约只四节(本节、25:11、王下 19:29、赛 37:30)。

אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853סְפִ֤יחַ自长的çâphîyachH5599קְצִֽירְךָ֙收割qâtsîyrH7105לֹ֣א不lôʼH3808תִקְצ֔וֹר收割/缩短qâtsarH7114וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עִנְּבֵ֥י葡萄ʻênâbH6025נְזִירֶ֖ךָ离俗人/被分别出来的nâzîyrH5139לֹ֣א不lôʼH3808תִבְצֹ֑ר围困/坚固bâtsarH1219שְׁנַ֥ת年shânehH8141שַׁבָּת֖וֹן安息shabbâthôwnH7677יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961לָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.
和合本
遗落自长的庄稼不可收割;没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年,地要守圣安息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5599סָפִיחַçâphîyach自长的
    Strong 1890something (spontaneously) falling off, i.e. a self-sown crop; figuratively, a freshet
    BDB 1906growth from spilled kernelsTWOT 1533b
  • H7105קָצִירqâtsîyr收割
    Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    BDB 1906harvestingTWOT 2062a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7114קָצַרqâtsar收割/缩短
    Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    BDB 1906be shortTWOT 2061
  • H6025עֵנָבʻênâb葡萄
    Strong 1890a grape
    BDB 1906grapeTWOT 1647a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
סָפִיחַH5599旧约 5 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
以赛亚书 37:30“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的,至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
约伯记 14:19水流消磨石头,所流溢的洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。
利未记 25:11第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种;地中自长的,不可收割;没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。
קָצִירH7105旧约 49 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
撒母耳记上 12:17这不是割麦子的时候吗?我求告耶和华,他必打雷降雨,使你们又知道又看出,你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
另有 44 节未列
קָצַרH7114旧约 46 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
列王纪下 4:18孩子渐渐长大,一日到他父亲和收割的人那里,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
另有 41 节未列
עֵנָבH6025旧约 17 节
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
另有 12 节未列
נָזִירH5139旧约 16 节
阿摩司书 2:11我从你们子弟中兴起先知,又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪,不是这样吗?”这是耶和华说的。
阿摩司书 2:12“你们却给拿细耳人酒喝,嘱咐先知说:‘不要说预言。’
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
创世记 49:26你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界;这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上。
另有 11 节未列
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:5 切片)这一年地要守安息:他们既不可在地上做任何工,也不可指望从地得任何出产;一切按年做的劳作在第七年都要停下,正如一切按日做的劳作在第七日都要停下。犹太人说:他们直到征服迦南完毕才开始计算安息年,那是在约书亚的第八年;那以后的第七年是第一个安息年,第五十年就是禧年。这一年还要普遍豁免债务(申 15:1–2),并在节期中公开宣读律法(申 31:10–11),使这一年更加庄严(下接 6 节)。

地在安息年所出的,要给你们作食物 —— 给你、你的仆人婢女、雇工人、并寄居在你那里的外人;

⚑ 安息年的出产不归地主,归一切在这地上的人 —— 名单从主人一直数到寄居的。

וְ֠הָיְתָה是/成为hâyâhH1961שַׁבַּ֨ת安息日shabbâthH7676הָאָ֤רֶץ地ʼeretsH776לְאָכְלָ֔ה食物ʼoklâhH402וּלְעַבְדְּךָ֣仆人ʻebedH5650וְלַאֲמָתֶ֑ךָ婢女ʼâmâhH519וְלִשְׂכִֽירְךָ֙雇工sâkîyrH7916וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔寄居的tôwshâbH8453הַגָּרִ֖ים寄居gûwrH1481עִמָּֽךְ同在ʻimH5973
KJV 1769
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee.
和合本
地在安息年所出的,要给你和你的仆人、婢女、雇工人,并寄居的外人当食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H402אׇכְלָהʼoklâh食物
    Strong 1890food
    BDB 1906foodTWOT 85b
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H519אָמָהʼâmâh婢女
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אׇכְלָהH402旧约 18 节
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
以西结书 15:4看哪,已经抛在火中当作柴烧,火既烧了两头,中间也被烧了,还有益于工用吗?
以西结书 15:6所以,主耶和华如此说:“众树以内的葡萄树,我怎样使它在火中当柴,也必照样待耶路撒冷的居民。
以西结书 21:37
另有 13 节未列
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
שָׂכִירH7916旧约 17 节
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:14“困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
出埃及记 22:14“人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还;
另有 12 节未列
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段仍在 25:5 切片,是他讲安息年的七个用意)(1)神借此向他们显明,他是他们的地主,他们是随他意思租种的佃户。地主常和佃户约定什么时候开垦、耕种多久、什么时候让地休息;神也这样附着种种条件和限制,把那美地赐给、转让给他们,好叫他们知道自己不是业主,而是倚靠他们主人的人。(2)让地时常休息,是善待这地,能保住地力(照我们农夫的说法),留给后代;神要他们顾到后代的需要,不要把地当作只为一代人用的。(3)他们整整一年不做田里的事,就更有闲暇参加宗教的操练,认识神和他的律法。(4)这教导他们慷慨大方,不要把一切都揽为己有,而要乐意让别人同享神丰富的恩赐,就是地自己长出来的。(5)这使他们学会时时倚靠神的护理:他们发现,人活着不是单靠食物,同样,人得食物也不是单靠自己的勤劳;神若喜悦,就凭他口里所出赐福的话,不必人费心费力(太 4:4)。(6)这提醒他们人在乐园里过的安逸日子:那时人吃各样好东西,不像后来那样「汗流满面才得糊口」。劳苦是随着罪进来的。(7)这教导他们体会穷人怎样过活:他们不种也不收,靠神赐福在一点点东西上度日。

最后,这安息之年预表一切信徒借着基督所进入的属灵安息 —— 基督是我们真正的挪亚,「必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们;这操作劳苦是因为耶和华咒诅地」(创 5:29)。

也给你的牲畜和你地上的野兽 —— 地一切的出产都可作食物。

⚑ 名单末了是野兽。出 23:11 已经这样说过(见出 23:11 的注)。

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔牲畜bᵉhêmâhH929וְלַֽחַיָּ֖ה活的chayH2416אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בְּאַרְצֶ֑ךָ地ʼeretsH776תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961כָל一切kôlH3605תְּבוּאָתָ֖הּ出产tᵉbûwʼâhH8393לֶאֱכֹֽל吃ʼâkalH398
KJV 1769
And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
和合本
这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列

「你要数七个安息年 —— 就是七七年;这七个安息年共是四十九年。

וְסָפַרְתָּ֣述说/数点çâpharH5608שֶׁ֚בַע七shebaʻH7651שַׁבְּתֹ֣ת安息日shabbâthH7676שָׁנִ֔ים年shânehH8141שֶׁ֥בַע七shebaʻH7651שָׁנִ֖ים年shânehH8141שֶׁ֣בַע七shebaʻH7651פְּעָמִ֑ים这一次paʻamH6471וְהָי֣וּ是/成为hâyâhH1961יְמֵי֙日yôwmH3117שֶׁ֚בַע七shebaʻH7651שַׁבְּתֹ֣ת安息日shabbâthH7676הַשָּׁנִ֔ים年shânehH8141תֵּ֥שַׁע九têshaʻH8672וְאַרְבָּעִ֖ים四十ʼarbâʻîymH705שָׁנָֽה年shânehH8141
KJV 1769
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
和合本
“你要计算七个安息年,就是七七年。这便为你成了七个安息年,共是四十九年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H6471פַּעַםpaʻam这一次
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תֵּשַׁעH8672旧约 57 节
历代志上 3:8以利沙玛、以利雅大、以利法列,共九人。
历代志上 9:9和他们的族弟兄,按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
历代志上 24:16第十九是毗他希雅,第二十是以西结,
历代志上 25:26第十九是玛罗提;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片,接在章首提要的一截后面,前面缺一截)〔……〕究竟是第四十九年还是第五十年,是学者中间的一大问题。在我看来,它是第七个安息年,就是第四十九年(照一种很常见的说法称为第五十年),这最为可能;我想那位博学的年代学家卡尔维修斯(Calvisius)已经把这点说得相当清楚,也把反对的意见解开了;但这里不是辩论它的地方。(这一版的编者在这里加了脚注,说普尔先生在他的《圣经注释》里对这段经文的论证,大概会使多数读者采取不同的看法。)

从逾越节到五旬节(就是第五十日,五旬节的意思就是这个)要数七个安息周;同样,从一个禧年到下一个禧年要数七个安息年,第七个第七就称为第五十;这一切尊荣都加在「第七」上,是因为神在创造之工以后第七日安息了。

当年七月初十日 —— 就是赎罪日 —— 你要在遍地吹角。

⚑ 禧年不从正月起,从赎罪日起 —— 先赎了罪,才放人回去。

וְהַֽעֲבַרְתָּ֞经过ʻâbarH5674שׁוֹפַ֤ר角shôwphârH7782תְּרוּעָה֙吹角/呼喊tᵉrûwʻâhH8643בַּחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הַשְּׁבִעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637בֶּעָשׂ֖וֹר十ʻâsôwrH6218לַחֹ֑דֶשׁ月chôdeshH2320בְּיוֹם֙日yôwmH3117הַכִּפֻּרִ֔ים赎罪kippurH3725תַּעֲבִ֥ירוּ经过ʻâbarH5674שׁוֹפָ֖ר角shôwphârH7782בְּכָל一切kôlH3605אַרְצְכֶֽם地ʼeretsH776
KJV 1769
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
和合本
当年七月初十日,你要大发角声;这日就是赎罪日,要在遍地发出角声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr角
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H8643תְּרוּעָהtᵉrûwʻâh吹角/呼喊
    Strong 1890clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangorof trumpets, as an alarum
    BDB 1906shout of warTWOT 2135b
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H6218עָשׂוֹרʻâsôwr十
    Strong 1890ten; by abbreviated form ten strings, and so a decachord
    BDB 1906a tenTWOT 1711d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תְּרוּעָהH8643旧约 33 节
历代志上 15:28这样,以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴,大发响声,将耶和华的约柜抬上来。
撒母耳记上 4:5耶和华的约柜到了营中,以色列众人就大声欢呼,地便震动。
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
历代志下 13:12率领我们的是 神,我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪,不要与耶和华你们列祖的 神争战,因你们必不能亨通。”
另有 28 节未列
עָשׂוֹרH6218旧约 16 节
列王纪下 25:1西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城。
出埃及记 12:3你们吩咐以色列全会众说:本月初十日,各人要按着父家取羊羔,一家一只。
以西结书 20:1第七年五月初十日,有以色列的几个长老来求问耶和华,坐在我面前。
以西结书 24:1第九年十月初十日,耶和华的话又临到我说:
另有 11 节未列
כִּפֻּרH3725旧约 7 节
出埃及记 29:36每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候,坛就洁净了;且要用膏抹坛,使坛成圣。
出埃及记 30:10亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼,作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”
利未记 23:27“七月初十是赎罪日;你们要守为圣会,并要刻苦己心,也要将火祭献给耶和华。
利未记 23:28当这日,什么工都不可做;因为是赎罪日,要在耶和华你们的 神面前赎罪。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片,开头缺字)〔……〕要在全国各处吹角(9 节),一是通知众人,二是表达他们在这事上的欢喜和夸胜。jobel(禧年)这个字,一般认为是指角的某种特别的声音,与别的声音分得出来;因为「若吹无定的号声」,就没有什么用处(林前 14:8)。角是在赎罪日的末了吹的,禧年从那时开始,这非常合宜:他们为罪自卑、刻苦己心之后,就得听见这欢喜快乐的声音(诗 51:8)。他们与神和好了,自由才被宣告出来;因为罪疚除去了,才能为一切真正的安慰开路(罗 5:1–2)。暗指这禧年的庄严宣告,经上预言我们的主耶稣要「报告耶和华的恩年」(赛 61:2)。他差遣使徒用永远福音的号角宣告这恩年,把福音传给万民。经上还预言:到末日号筒要吹响,把死人从坟墓的捆绑里释放出来,使我们归回自己的产业(参林前 15:52)。

⚑ 本节吹的「角」原文是 שׁוֹפָר shofar;10 节起的「禧年」原文是 יוֹבֵל yovel,本义也跟角有关 —— 亨利说这个字「一般认为是指角的某种特别的声音」(见本节亨利)。 机器复核:יוֹבֵל 在摩西五经里除了利 25、27 章和民 36:4 的「禧年」,只有出 19:13「到角声拖长的时候」一处;书 6:4–13 耶利哥城下的「羊角」(שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים)也是这个字。

你们要分别第五十年为圣,在遍地向一切的居民宣告自由 —— 这年于你们是禧年:各人要归自己的产业,各人要归自己的家。

⚑⚑ 「宣告自由」(וּקְרָאתֶם דְּרוֹר) —— 美国费城自由钟上刻的正是这一句的英文。 ⚑ 「自由」(H1865 דְּרוֹר)全利未记只此一节 —— 出 30:23「上好的没药」用的也是这个字(那里是「流质的」)。 ⚑ 路加福音 4:18-19 主耶稣在拿撒勒念以赛亚书 61 章「报告被掳的得释放…报告神悦纳人的禧年」,说的正是这一条。

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם分别为圣qâdashH6942אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנַ֤ת年shânehH8141הַחֲמִשִּׁים֙五十chămishshîymH2572שָׁנָ֔ה年shânehH8141וּקְרָאתֶ֥ם称/呼qârâʼH7121דְּר֛וֹר上好的dᵉrôwrH1865בָּאָ֖רֶץ地ʼeretsH776לְכָל一切kôlH3605יֹשְׁבֶ֑יהָ住yâshabH3427יוֹבֵ֥ל角声/禧年yôwbêlH3104הִוא֙他/那hûwʼH1931תִּהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961וְשַׁבְתֶּ֗ם归shûwbH7725אִ֚ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413אֲחֻזָּת֔וֹ产业ʼăchuzzâhH272וְאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ宗族mishpâchâhH4940תָּשֻֽׁבוּ归shûwbH7725
KJV 1769
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
和合本
第五十年,你们要当作圣年,在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年,各人要归自己的产业,各归本家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1865דְּרוֹרdᵉrôwr上好的
    Strong 1890freedom; hence, spontaneity of outflow, and so clear
    BDB 1906a flowingTWOT 454b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
דְּרוֹרH1865旧约 7 节
出埃及记 30:23“你要取上品的香料,就是流质的没药五百舍客勒,香肉桂一半,就是二百五十舍客勒,菖蒲二百五十舍客勒,
以西结书 46:17倘若王将一份产业赐给他的臣仆,就成了他臣仆的产业;到自由之年仍要归与王。至于王的产业,必归与他的儿子。
以赛亚书 61:1主耶和华的灵在我身上;因为耶和华用膏膏我,叫我传好信息给谦卑的人(或译:传福音给贫穷的人),差遣我医好伤心的人,报告被掳的得释放,被囚的出监牢;
耶利米书 34:8西底家王与耶路撒冷的众民立约,要向他们宣告自由,叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去,谁也不可使他的一个犹大弟兄作奴仆。(此后,有耶和华的话临到耶利米。)
另有 2 节未列
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片后半)(2)每个人生来就有的自由,若是被卖掉或丧失了,到禧年也要归还:「各归本家」(10 节)。那些被卖到别家去的,就因此成了自己本家的外人;但在这救赎之年,他们要归回。这预表我们借着基督得救赎,脱离罪和撒但的奴役,恢复到神儿女自由的荣耀里(参罗 8:21)。有人推算,基督受死的那一年正是禧年,也是守过的最后一个禧年。不论怎样,我们确知是神的儿子叫我们自由,我们就真自由了(约 8:36)。

⚑⚑ 「宣告自由」原文 וּקְרָאתֶם דְּרוֹר,「自由」是 דְּרוֹר deror。 机器复核:这个字作「自由、释放」讲,全旧约只六节 —— 利 25:10(本节)、赛 61:1「报告被掳的得释放」、耶 34:8、15、17(西底家王与百姓立约「宣告自由」,释放希伯来奴婢,随后又反悔;神就说「我向你们宣告一样自由,就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下」)、结 46:17「自由之年」。(出 30:23「流质的没药」是同形字的另一个用法。) 主耶稣在拿撒勒会堂所念的,就是赛 61:1–2(路 4:18–19「……报告神悦纳人的禧年」);亨利在 9 节也提到这事(见本章 9 节亨利)。

第五十年于你们要作禧年 —— 这年你们不可耕种,遗落自长的不可收割,没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。

יוֹבֵ֣ל角声/禧年yôwbêlH3104הִ֗וא他/那hûwʼH1931שְׁנַ֛ת年shânehH8141הַחֲמִשִּׁ֥ים五十chămishshîymH2572שָׁנָ֖ה年shânehH8141תִּהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961לֹ֣א不lôʼH3808תִזְרָ֔עוּ撒种zâraʻH2232וְלֹ֤א不lôʼH3808תִקְצְרוּ֙收割/缩短qâtsarH7114אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853סְפִיחֶ֔יהָ自长的çâphîyachH5599וְלֹ֥א不lôʼH3808תִבְצְר֖וּ围困/坚固bâtsarH1219אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נְזִרֶֽיהָ离俗人/被分别出来的nâzîyrH5139
KJV 1769
A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.
和合本
第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种;地中自长的,不可收割;没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
קָצַרH7114旧约 46 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
列王纪下 4:18孩子渐渐长大,一日到他父亲和收割的人那里,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
另有 41 节未列
סָפִיחַH5599旧约 5 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
以赛亚书 37:30“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的,至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
约伯记 14:19水流消磨石头,所流溢的洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。
利未记 25:5遗落自长的庄稼不可收割;没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年,地要守圣安息。
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
נָזִירH5139旧约 16 节
阿摩司书 2:11我从你们子弟中兴起先知,又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪,不是这样吗?”这是耶和华说的。
阿摩司书 2:12“你们却给拿细耳人酒喝,嘱咐先知说:‘不要说预言。’
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
创世记 49:26你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界;这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片,开头缺字)〔……〕非常的:除了每个安息年照常要守的地的安息(11–12 节)和个人债务的豁免(申 15:2–3),每个以色列人自上一个禧年以来被转让出去的一切产业、一切自由,都要依法归还给他;所以从来没有一个民族的自由和产业(这是一个民族的荣耀)像以色列那样有保障。神切实地看顾:只要他们紧紧跟随神,这两样不但不会被别人的强暴夺去,也不会因自己的愚昧丢掉(下接 13 节)。

因为这是禧年,于你们要作圣年 —— 你们要吃地中自出的。

כִּ֚י因为kîyH3588יוֹבֵ֣ל角声/禧年yôwbêlH3104הִ֔וא他/那hûwʼH1931קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944תִּהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961מִן从minH4480הַ֨שָּׂדֶ֔ה田野sâdehH7704תֹּאכְל֖וּ吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּבוּאָתָֽהּ出产tᵉbûwʼâhH8393
KJV 1769
For it is the jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
和合本
因为这是禧年,你们要当作圣年,吃地中自出的土产。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列

这禧年,你们各人要归自己的产业。

בִּשְׁנַ֥ת年shânehH8141הַיּוֹבֵ֖ל角声/禧年yôwbêlH3104הַזֹּ֑את这zôʼthH2063תָּשֻׁ֕בוּ归shûwbH7725אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413אֲחֻזָּתֽוֹ产业ʼăchuzzâhH272
KJV 1769
In the year of this jubilee ye shall return every man unto his possession.
和合本
“这禧年,你们各人要归自己的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:8 切片)(1)每个人在迦南地所分得的产业,转让出去都不能超过禧年;到那年,他本人或他的后嗣要归回那产业,对它的权利和占有,都和从前一样无可争议、不受搅扰(10、13 节):「这禧年,你们各人要归自己的地业」。所以一个人若卖了或抵押了他的产业或其中一部分,到那时产业要归还他或他的后嗣,没有任何负担和牵累。这对买主并无亏欠,因为禧年是定准的,人人都知道它什么时候到,照此讲定买卖。

照我们的法律,若把地赐给某人和他的后嗣,附带条件是永不许出卖或转让,那赐予有效,条件却无效、自相矛盾;法学家说:Iniquum est ingenuis hominibus non esse liberam rerum suarum alienationem —— 不许自由人转让自己的产业是不公正的。但法律书上也公认:国王若赐地给人作世袭产业,附带不得转让的条件,这条件是有效的。神要向他的百姓以色列显明:他们的地是他的,他们是他的佃户;所以他约束他们没有权柄卖地,只能在不越过下一个禧年的年限里出租。

借此所预备的是:[1] 他们的家谱要仔细保存,这对理清我们救主的家系有用处。[2] 支派的分别要维持下去;因为人虽然可以在别的支派买地,却不能保有它越过禧年,到时地自然归还原主。[3] 没有人能「以房接房,以地连地」(赛 5:8)富得过分,倒要致力耕种自己所有的,而不是扩大产业。罗马共和国的智慧有时也规定,没有人可以拥有五百亩以上的地。[4] 没有一个家族会沉沦败落,被定在永远的贫穷里。神为维护那民族的尊荣特别看顾这事,不但为全国保存那美地,也为每个家族保存每人的一份,作永远的产业;好更恰当地预表那「上好的福分,是不能夺去的」(路 10:42)。

「你若卖什么给邻舍,或从邻舍手中买什么,你们不可彼此亏负。

וְכִֽי因为kîyH3588תִמְכְּר֤וּ卖mâkarH4376מִמְכָּר֙卖价mimkârH4465לַעֲמִיתֶ֔ךָ邻舍ʻâmîythH5997א֥וֹ或ʼôwH176קָנֹ֖ה得着qânâhH7069מִיַּ֣ד手yâdH3027עֲמִיתֶ֑ךָ邻舍ʻâmîythH5997אַל不要ʼalH408תּוֹנ֖וּ欺负yânâhH3238אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָחִֽיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
And if thou sell ought unto thy neighbor, or buyest ought of thy neighbor's hand, ye shall not oppress one another:
和合本
你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H4465מִמְכָּרmimkâr卖价
    Strong 1890merchandise; abstractly, a selling
    BDB 1906saleTWOT 1194b
  • H5997עָמִיתʻâmîyth邻舍
    Strong 1890companionship; hence (concretely) a comrade or kindred man
    BDB 1906associateTWOT 1638a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִמְכָּרH4465旧约 10 节
申命记 18:8除了他卖祖父产业所得的以外,还要得一份祭物与他们同吃。”
以西结书 7:13卖主虽然存活,却不能归回再得所卖的,因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回,也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
利未记 25:27就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。
另有 5 节未列
עָמִיתH5997旧约 10 节
利未记 5:21
利未记 18:20不可与邻舍的妻行淫,玷污自己。
利未记 19:11“你们不可偷盗,不可欺骗,也不可彼此说谎。
利未记 19:15“你们施行审判,不可行不义;不可偏护穷人,也不可重看有势力的人,只要按着公义审判你的邻舍。
另有 5 节未列
יָנָהH3238旧约 19 节
申命记 23:17“以色列的女子中不可有妓女;以色列的男子中不可有娈童。
出埃及记 22:20“祭祀别神,不单单祭祀耶和华的,那人必要灭绝。
以西结书 18:7未曾亏负人,乃将欠债之人的当头还给他;未曾抢夺人的物件,却将食物给饥饿的人吃,将衣服给赤身的人穿;
以西结书 18:12亏负困苦和穷乏的人,抢夺人的物,未曾将当头还给人,仰望偶像,并行可憎的事,
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:8 切片末尾和 25:14 切片开头)二、借这事立了一条律法,禁止在买卖地的事上欺压人:买主和卖主都不可占对方的便宜(14–17 节)。简单说,买主不可少给,卖主不可多要,都要照这东西的实在价值 —— 就是把它到禧年必然归还算进去的价值(下接 15 节)。

你要按禧年以后的年数向邻舍买;他也要按可收成的年数卖给你。

בְּמִסְפַּ֤ר数目miçpârH4557שָׁנִים֙年shânehH8141אַחַ֣ר之后ʼacharH310הַיּוֹבֵ֔ל角声/禧年yôwbêlH3104תִּקְנֶ֖ה得着qânâhH7069מֵאֵ֣ת与ʼêthH854עֲמִיתֶ֑ךָ邻舍ʻâmîythH5997בְּמִסְפַּ֥ר数目miçpârH4557שְׁנֵֽי年shânehH8141תְבוּאֹ֖ת出产tᵉbûwʼâhH8393יִמְכָּר卖mâkarH4376
KJV 1769
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
和合本
你要按禧年以后的年数向邻舍买;他也要按年数的收成卖给你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr数目
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
עָמִיתH5997旧约 10 节
利未记 5:21
利未记 18:20不可与邻舍的妻行淫,玷污自己。
利未记 19:11“你们不可偷盗,不可欺骗,也不可彼此说谎。
利未记 19:15“你们施行审判,不可行不义;不可偏护穷人,也不可重看有势力的人,只要按着公义审判你的邻舍。
另有 5 节未列
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:14 切片)要定出这地每年的净值,再算出它到禧年值几年的收益。但他们只能算有收成的年数(15 节),所以要把安息年扣除。

年数多,你要加添价值;年数少,你要减去价值 —— 因为他卖给你的是可收成之年的数目。

⚑⚑ 地不是卖,是租 —— 卖的是从今到禧年的收成年数。

לְפִ֣י口pehH6310רֹ֣ב多rôbH7230הַשָּׁנִ֗ים年shânehH8141תַּרְבֶּה֙增多râbâhH7235מִקְנָת֔וֹ所买的miqnâhH4736וּלְפִי֙口pehH6310מְעֹ֣ט少mâʻaṭH4591הַשָּׁנִ֔ים年shânehH8141תַּמְעִ֖יט少mâʻaṭH4591מִקְנָת֑וֹ所买的miqnâhH4736כִּ֚י因为kîyH3588מִסְפַּ֣ר数目miçpârH4557תְּבוּאֹ֔ת出产tᵉbûwʼâhH8393ה֥וּא他/那hûwʼH1931מֹכֵ֖ר卖mâkarH4376
KJV 1769
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.
和合本
年岁若多,要照数加添价值;年岁若少,要照数减去价值,因为他照收成的数目卖给你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H7230רֹבrôb多
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H4736מִקְנָהmiqnâh所买的
    Strong 1890properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid
    BDB 1906purchaseTWOT 2039c
  • H4591מָעַטmâʻaṭ少
    Strong 1890properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)
    BDB 1906be smallTWOT 1228
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִקְנָהH4736旧约 13 节
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
创世记 17:13你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
创世记 17:23正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
另有 8 节未列
מָעַטH4591旧约 21 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
出埃及记 16:17以色列人就这样行;有多收的,有少收的。
另有 16 节未列
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:14 切片)不难看出,离禧年越近,地的价值就越少:「年岁若少,要照数减去价值」(16 节)。但我们在实际上不那么容易由此推出:世界离它的终局越近,我们就越该看轻世上的东西;因为时候减少了,这世界的样子将要过去,买东西的人要像无有所得(参林前 7:29–31)。一座摇摇欲坠的老房子,谁也不会看得很值钱。

你们彼此不可亏负,只要敬畏你的神 —— 因为我是耶和华你们的神。

⚑ 与 19:14、19:32 一样,收在「敬畏你的神」上(见 19:14 的注)。

וְלֹ֤א不lôʼH3808תוֹנוּ֙欺负yânâhH3238אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲמִית֔וֹ邻舍ʻâmîythH5997וְיָרֵ֖אתָ惧怕yârêʼH3372מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהֹוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
和合本
你们彼此不可亏负,只要敬畏你们的 神,因为我是耶和华你们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3238יָנָהyânâh欺负
    Strong 1890to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreat
    BDB 1906suppressTWOT 873
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5997עָמִיתʻâmîyth邻舍
    Strong 1890companionship; hence (concretely) a comrade or kindred man
    BDB 1906associateTWOT 1638a
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָנָהH3238旧约 19 节
申命记 23:17“以色列的女子中不可有妓女;以色列的男子中不可有娈童。
出埃及记 22:20“祭祀别神,不单单祭祀耶和华的,那人必要灭绝。
以西结书 18:7未曾亏负人,乃将欠债之人的当头还给他;未曾抢夺人的物件,却将食物给饥饿的人吃,将衣服给赤身的人穿;
以西结书 18:12亏负困苦和穷乏的人,抢夺人的物,未曾将当头还给人,仰望偶像,并行可憎的事,
另有 14 节未列
עָמִיתH5997旧约 10 节
利未记 5:21
利未记 18:20不可与邻舍的妻行淫,玷污自己。
利未记 19:11“你们不可偷盗,不可欺骗,也不可彼此说谎。
利未记 19:15“你们施行审判,不可行不义;不可偏护穷人,也不可重看有势力的人,只要按着公义审判你的邻舍。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:14 切片)一切买卖都应当照这个规矩:「你们彼此不可亏负」,不可趁别人不懂行或有急需占他的便宜,「只要敬畏你们的神」(17 节)。要注意:敬畏神的心在心里作主,就会切实拦阻我们在言语行为上亏负邻舍;因为人虽然不管,神却要为那些被越分欺负的弟兄报应(帖前 4:6)。尼希米说他因敬畏神,没有欺压他权下的人(尼 5:15),也许就是指着这条律法说的。

「所以你们要遵行我的律例,谨守我的典章,按此而行 —— 你们就可以在那地上安然居住。

וַעֲשִׂיתֶם֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקֹּתַ֔י律例chuqqâhH2708וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁפָּטַ֥י公理/判断mishpâṭH4941תִּשְׁמְר֖וּ看守shâmarH8104וַעֲשִׂיתֶ֣ם造ʻâsâhH6213אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וִֽישַׁבְתֶּ֥ם住yâshabH3427עַל在…之上ʻalH5921הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776לָבֶֽטַח安然beṭachH983
KJV 1769
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
和合本
“我的律例,你们要遵行,我的典章,你们要谨守,就可以在那地上安然居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בֶּטַחH983旧约 41 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
撒母耳记上 12:11耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手,你们才安然居住。
申命记 12:10但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住。
申命记 33:12“论便雅悯说:耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:14 切片末尾)三、应许他们守这些安息之年,不但不会吃亏,反倒大有所得。所应许的是:1. 他们要平安:「就可以在那地上安然居住」(18 节),19 节又说一遍(下接 19 节)。

地必结出果子,你们就得吃饱,在那地上安然居住。

⚑ 「果子」(פְּרִי)原文与 21 节的「土产」(תְּבוּאָה)不是同一个字。

וְנָתְנָ֤ה赐给nâthanH5414הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776פִּרְיָ֔הּ果子pᵉrîyH6529וַאֲכַלְתֶּ֖ם吃ʼâkalH398לָשֹׂ֑בַע饱足sôbaʻH7648וִֽישַׁבְתֶּ֥ם住yâshabH3427לָבֶ֖טַח安然beṭachH983עָלֶֽיהָ在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
和合本
地必出土产,你们就要吃饱,在那地上安然居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7648שֹׂבַעsôbaʻ饱足
    Strong 1890satisfaction (of food or (figuratively) joy)
    BDB 1906satietyTWOT 2231a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שֹׂבַעH7648旧约 8 节
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
出埃及记 16:3说:“巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下;那时我们坐在肉锅旁边,吃得饱足。你们将我们领出来,到这旷野,是要叫这全会众都饿死啊!”
利未记 26:5你们打粮食要打到摘葡萄的时候,摘葡萄要摘到撒种的时候;并且要吃得饱足,在你们的地上安然居住。
箴言 13:25义人吃得饱足;恶人肚腹缺粮。
另有 3 节未列
בֶּטַחH983旧约 41 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
撒母耳记上 12:11耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手,你们才安然居住。
申命记 12:10但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住。
申命记 33:12“论便雅悯说:耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:19 切片开头)这个字既指外面的平安,也指里面的稳妥和心里的笃定:他们要安静,既脱离祸患,也脱离对祸患的惧怕(参箴 1:33)。2. 他们要富足:「你们就要吃饱」。要注意:我们若留心尽自己的本分,就可以欢欢喜喜地把自己的安慰交托给神。

你们若说:『看哪,第七年我们不耕种、也不收藏土产,我们吃什么呢?』

וְכִ֣י因为kîyH3588תֹאמְר֔וּ说ʼâmarH559מַה什么mâhH4100נֹּאכַ֤֖ל吃ʼâkalH398בַּשָּׁנָ֣ה年shânehH8141הַשְּׁבִיעִ֑ת第七shᵉbîyʻîyH7637הֵ֚ן看哪hênH2005לֹ֣א不lôʼH3808נִזְרָ֔ע撒种zâraʻH2232וְלֹ֥א不lôʼH3808נֶאֱסֹ֖ף收聚ʼâçaphH622אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּבוּאָתֵֽנוּ出产tᵉbûwʼâhH8393
KJV 1769
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
和合本
你们若说:‘这第七年我们不耕种,也不收藏土产,吃什么呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列

我必在第六年吩咐我的福临到你们,地便生三年的土产。

וְצִוִּ֤יתִי吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּרְכָתִי֙福BᵉrâkâhH1293בַּשָּׁנָ֖ה年shânehH8141הַשִּׁשִּׁ֑ית第六shishshîyH8345וְעָשָׂת֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַתְּבוּאָ֔ה出产tᵉbûwʼâhH8393לִשְׁלֹ֖שׁ三shâlôwshH7969הַשָּׁנִֽים年shânehH8141
KJV 1769
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
和合本
我必在第六年将我所命的福赐给你们,地便生三年的土产。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8345שִׁשִּׁיshishshîy第六
    Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
    BDB 1906sixthTWOT 2336b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁשִּׁיH8345旧约 26 节
历代志上 2:15六子阿鲜,七子大卫。
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 12:12第八约哈难,第九以利萨巴,
历代志上 24:9第五是玛基雅,第六是米雅民,
另有 21 节未列
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:19 切片)3. 那不耕不种也不收的一年,他们也不缺合宜的食物(20–21 节):「我必在第六年将我所命的福赐给你们,地便生三年的土产」。这是:(1)一个常设的神迹:别的时候,一年的出产只够接上下一年;第六年的出产却要接到第九年(22 节)。要注意:神赐福在我们的供应上,就使一点点东西够用很久,「使其中的穷人饱足」(诗 132:15)。(2)吗哪的长久纪念:吗哪在第六天加倍赐下,够吃两天。(3)这是要鼓励历代神的一切百姓,在尽本分的路上信靠他,把忧虑卸给他。在顺服里凭信心舍己,一无所失。

第八年你们要撒种,还要吃陈粮 —— 直到第九年、等地的出产收来,你们仍吃陈的。

⚑ 「陈的」(H3465 יָשָׁן)全利未记只本章两节与 26:10。 ⚑ 原文「陈的」在本节说了两次。

וּזְרַעְתֶּ֗ם撒种zâraʻH2232אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁנָ֣ה年shânehH8141הַשְּׁמִינִ֔ת第八shᵉmîynîyH8066וַאֲכַלְתֶּ֖ם吃ʼâkalH398מִן从minH4480הַתְּבוּאָ֣ה出产tᵉbûwʼâhH8393יָשָׁ֑ן陈的yâshânH3465עַ֣ד直到ʻadH5704הַשָּׁנָ֣ה年shânehH8141הַתְּשִׁיעִ֗ת第九tᵉshîyʻîyH8671עַד直到ʻadH5704בּוֹא֙带来bôwʼH935תְּב֣וּאָתָ֔הּ出产tᵉbûwʼâhH8393תֹּאכְל֖וּ吃ʼâkalH398יָשָֽׁן陈的yâshânH3465
KJV 1769
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
和合本
第八年,你们要耕种,也要吃陈粮,等到第九年出产收来的时候,你们还吃陈粮。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2232זָרַעzâraʻ撒种
    Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
    BDB 1906sowTWOT 582
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy第八
    Strong 1890eight
    BDB 1906eighthTWOT 2411c
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 22:9“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
另有 49 节未列
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
历代志上 25:15第八是耶筛亚;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
יָשָׁןH3465旧约 5 节
以赛亚书 22:11又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水,却不仰望做这事的主,也不顾念从古定这事的。
利未记 26:10你们要吃陈粮,又因新粮挪开陈粮。
尼希米记 3:6巴西亚的儿子耶何耶大与比所玳的儿子米书兰修造古门,架横梁,安门扇和闩锁。
雅歌 7:14
תְּשִׁיעִיH8671旧约 17 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:11第九是耶书亚,第十是示迦尼,
历代志上 25:16第九是玛探雅;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:12九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢;他班内有二万四千人。
另有 12 节未列

地不可卖断 —— 因为地是我的;你们在我面前是客旅、是寄居的。

⚑⚑ 「永卖」原文是「卖到断绝」(לִצְמִתֻת,H6783 全旧约只此一节)。 ⚑ 全律法的地权在这一句上:地不归人,人在地上是客。 ⚑ 「寄居的」(גֵּר) —— 出 22:21「你们在埃及地也作过寄居的」(见出 22:21 的注)。如今说他们在自己的地上也是寄居的。

וְהָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776לֹ֤א不lôʼH3808תִמָּכֵר֙卖mâkarH4376לִצְמִתֻ֔ת永远tsᵉmîythuthH6783כִּי因为kîyH3588הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776כִּֽי因为kîyH3588גֵרִ֧ים寄居的gêrH1616וְתוֹשָׁבִ֛ים寄居的tôwshâbH8453אַתֶּ֖ם你ʼattâhH859עִמָּדִֽי与我同在ʻimmâdH5978
KJV 1769
The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for ye are strangers and sojourners with me.
和合本
“地不可永卖,因为地是我的;你们在我面前是客旅,是寄居的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H6783צְמִיתֻתtsᵉmîythuth永远
    Strong 1890excision, i.e. destruction; used only (adverbially) with prepositional prefix to extinction, i.e. perpetually
    BDB 1906completionTWOT 1932a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צְמִיתֻתH6783旧约 2 节
利未记 25:30若在一整年之内不赎回,这城内的房屋就定准永归买主,世世代代为业;在禧年也不得出买主的手。
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
另有 8 节未列
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:23 切片后半,接在 25:19 切片里 23–33 节的经文和章首提要的一截后面,开头缺字)〔……〕(1)神在这地上有一份特别的所有权,他要用这条限制叫他们时时记得这件事。好人既把自己献给神,也就把自己所有的一切都献给了他;他们的产业特别由神支配,他怎样支配,人都要顺服。(2)他们在那地上是在神面前的客旅、寄居的,又有神的帐幕在他们中间;把自己在那地上的份转让出去,实际上就等于把自己从与神的相交里断开,因为那地正是这相交的凭据和记号。所以拿伯宁可招惹王的忿怒,也不肯交出他先人的产业:「我敬畏耶和华,万不敢将我先人留下的产业给你」(王上 21:3)。

⚑⚑ 「地不可永卖」的「永」原文 לִצְמִתֻת(צְמִיתֻת)。机器复核:全旧约只两节,都在本章 —— 23 节,和 30 节城内的房屋「就定准永归买主」。 ⚑⚑ 「你们在我面前是客旅,是寄居的」原文是两个字 גֵּר 与 תּוֹשָׁב。机器复核:这两个字同在一节里,全旧约七节 —— 利 25:23、35、47、民 35:15 是律法条文;其余三节是人自称: · 创 23:4 亚伯拉罕向赫人买地葬撒拉:「我在你们中间是外人,是寄居的」 · 代上 29:15 大卫为建殿奉献时祷告:「我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样」 · 诗 39:12(原文 39:13)「我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般」 🚩 本节是神对全体以色列这样说。地是神的,所以人在自己的地上也是寄居的。

在你们所得为业的全地,都要准人将地赎回。

וּבְכֹ֖ל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776אֲחֻזַּתְכֶ֑ם产业ʼăchuzzâhH272גְּאֻלָּ֖ה赎回gᵉʼullâhH1353תִּתְּנ֥וּ赐给nâthanH5414לָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
和合本
在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
  • H1353גְּאֻלָּהgᵉʼullâh赎回
    Strong 1890redemption (including the right and the object); by implication, relationship
    BDB 1906kinTWOT 300b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
גְּאֻלָּהH1353旧约 13 节
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
耶利米书 32:7‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶利米书 32:8我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
利未记 25:26若没有能给他赎回的,他自己渐渐富足,能够赎回,
另有 8 节未列

「你的弟兄若渐渐穷乏、卖了几分产业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。

⚑⚑ 「至近的亲属」(גֹּאֵל)就是「救赎」那个字(H1350 גָּאַל) —— 创 48:16 雅各称神为「救赎我脱离一切患难的使者」(全创世记只那一节)、出 6:6 神说「我要救赎你们」、出 15:13(见出 6:6 的注)。 路得记里波阿斯作路得的「至近的亲属」,用的正是这个字;约伯记 19:25「我知道我的救赎主活着」也是。

כִּֽי因为kîyH3588יָמ֣וּךְ穷乏mûwkH4134אָחִ֔יךָ弟兄ʼâchH251וּמָכַ֖ר卖mâkarH4376מֵאֲחֻזָּת֑וֹ产业ʼăchuzzâhH272וּבָ֤א带来bôwʼH935גֹֽאֲלוֹ֙救赎/赎回gâʼalH1350הַקָּרֹ֣ב近的qârôwbH7138אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413וְגָאַ֕ל救赎/赎回gâʼalH1350אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִמְכַּ֥ר卖价mimkârH4465אָחִֽיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
和合本
你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4134מוּךְmûwk穷乏
    Strong 1890to become thin, i.e. (figuratively) be impoverished
    BDB 1906be lowTWOT 1159
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מוּךְH4134旧约 5 节
利未记 25:35“你的弟兄在你那里若渐渐贫穷,手中缺乏,你就要帮补他,使他与你同住,像外人和寄居的一样。
利未记 25:39“你的弟兄若在你那里渐渐穷乏,将自己卖给你,不可叫他像奴仆服侍你。
利未记 25:47“住在你那里的外人,或是寄居的,若渐渐富足,你的弟兄却渐渐穷乏,将自己卖给那外人,或是寄居的,或是外人的宗族,
利未记 27:8他若贫穷,不能照你所估定的价,就要把他带到祭司面前,祭司要按许愿人的力量估定他的价。
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
מִמְכָּרH4465旧约 10 节
申命记 18:8除了他卖祖父产业所得的以外,还要得一份祭物与他们同吃。”
以西结书 7:13卖主虽然存活,却不能归回再得所卖的,因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回,也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
利未记 25:14你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。
利未记 25:27就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:23 切片末尾和 25:25 切片)〔他自己若不能赎,〕他至近的亲属可以赎(25 节)。原文也可以读作:他的赎回者,就是离他最近的,要来赎回。这亲属称为 Goel,就是赎回者(民 5:8;得 3:9),赎地的权柄归他。这预表基督:他取了我们的性情,好作我们的亲属,是我们骨中的骨、肉中的肉;他既是我们惟一有能力赎回的亲属,赎回的权柄就归他。至于我们别的一切亲属,他们的鞋必须脱下来(得 4:6–7)—— 他们赎不了;惟有基督能,并且他已经把我们因罪丧失、转让出去的产业赎了回来,重新立定给一切因信与他结亲的人。「我知道我的救赎主活着」(伯 19:25)。也有人认为,亲属的这项本分表明基督徒之间应有的弟兄相爱:要挽回那跌倒的人,「用温柔的心把他挽回过来」(加 6:1)。

⚑ 「至近的亲属」原文 גֹּאֲלוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו,字面「他的赎回者、离他最近的」。גֹּאֵל goel 来自动词 גָּאַל「赎回」。 机器复核:这个字根在五经里有三种用法 —— · 神作赎回者:创 48:16「救赎我脱离一切患难的那使者」、出 6:6「救赎你们脱离他们的重担」、出 15:13「你所赎的百姓」; · 亲属赎回卖掉的地和卖身的人:本章 25、26、30、33、48、49、54 节;利 27 章赎回许愿之物也用它;民 5:8 的「亲属」也是这个字; · 「报血仇的」(גֹּאֵל הַדָּם):民 35:12–27、申 19:6、12(见申 19:6 的注)。 🚩 同一个身分,一头是替穷了的亲属赎回地业和自由,一头是替被杀的亲属追讨血债。

若没有人给他赎回,他自己却渐渐富足、够数赎回,

⚑ 「够数」原文是「他的手够着」(וְהִשִּׂיגָה יָדוֹ) —— 14:21-32 那句给穷人的话(见 14:31 的注)。

וְאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376כִּ֛י因为kîyH3588לֹ֥א不lôʼH3808יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961גֹּאֵ֑ל救赎/赎回gâʼalH1350וְהִשִּׂ֣יגָה追上nâsagH5381יָד֔וֹ手yâdH3027וּמָצָ֖א寻见mâtsâʼH4672כְּדֵ֥י足够dayH1767גְאֻלָּתֽוֹ赎回gᵉʼullâhH1353
KJV 1769
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
和合本
若没有能给他赎回的,他自己渐渐富足,能够赎回,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
דַּיH1767旧约 35 节
列王纪上 14:28王每逢进耶和华的殿,护卫兵就拿这盾牌,随后仍将盾牌送回,放在护卫房。
撒母耳记上 1:7每年上到耶和华殿的时候,以利加拿都以双份给哈拿;毗尼拿仍是激动她,以致她哭泣不吃饭。
撒母耳记上 7:16他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在这几处审判以色列人。
撒母耳记上 18:30每逢非利士军长出来打仗,大卫比扫罗的臣仆做事精明,因此他的名被人尊重。
另有 30 节未列
גְּאֻלָּהH1353旧约 13 节
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
耶利米书 32:7‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶利米书 32:8我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
利未记 25:24在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:23 切片末尾,前面缺几个字)〔一个人若迫不得已〕卖地养家,以后若有能力,可以在禧年以前把地赎回(24、26、27 节);价钱要按卖地以后已过的年数、和到禧年所余的年数来定。

就要算出卖地的年数,把余剩的归还买主,自己便归回自己的产业。

וְחִשַּׁב֙算为châshabH2803אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנֵ֣י年shânehH8141מִמְכָּר֔וֹ卖价mimkârH4465וְהֵשִׁיב֙归shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣עֹדֵ֔ף余剩ʻădaphH5736לָאִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834מָֽכַר卖mâkarH4376וְשָׁ֖ב归shûwbH7725לַאֲחֻזָּתֽוֹ产业ʼăchuzzâhH272
KJV 1769
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
和合本
就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4465מִמְכָּרmimkâr卖价
    Strong 1890merchandise; abstractly, a selling
    BDB 1906saleTWOT 1194b
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5736עֲדַףʻădaph余剩
    Strong 1890to be (causatively, have) redundant
    BDB 1906remain overTWOT 1569
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִמְכָּרH4465旧约 10 节
申命记 18:8除了他卖祖父产业所得的以外,还要得一份祭物与他们同吃。”
以西结书 7:13卖主虽然存活,却不能归回再得所卖的,因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回,也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
利未记 25:14你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
另有 5 节未列
עֲדַףH5736旧约 8 节
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 26:12罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子,要垂在帐幕的后头。
出埃及记 26:13罩棚的幔子所余长的,这边一肘,那边一肘,要垂在帐幕的两旁,遮盖帐幕。
另有 3 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

倘若不能为自己得回所卖的,仍要存在买主的手里直到禧年 —— 到了禧年,地业要出买主的手,自己便归回自己的产业。

וְאִ֨ם若ʼimH518לֹֽא不lôʼH3808מָֽצְאָ֜ה寻见mâtsâʼH4672יָד֗וֹ手yâdH3027דֵּי֮足够dayH1767הָשִׁ֣יב归shûwbH7725וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961מִמְכָּר֗וֹ卖价mimkârH4465בְּיַד֙手yâdH3027הַקֹּנֶ֣ה得着qânâhH7069אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עַ֖ד直到ʻadH5704שְׁנַ֣ת年shânehH8141הַיּוֹבֵ֑ל角声/禧年yôwbêlH3104וְיָצָא֙出来yâtsâʼH3318בַּיֹּבֵ֔ל角声/禧年yôwbêlH3104וְשָׁ֖ב归shûwbH7725לַאֲחֻזָּתֽוֹ产业ʼăchuzzâhH272
KJV 1769
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.
和合本
倘若不能为自己得回所卖的,仍要存在买主的手里直到禧年;到了禧年,地业要出买主的手,自己便归回自己的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1767דַּיday足够
    Strong 1890enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
    BDB 1906sufficiencyTWOT 425
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
דַּיH1767旧约 35 节
列王纪上 14:28王每逢进耶和华的殿,护卫兵就拿这盾牌,随后仍将盾牌送回,放在护卫房。
撒母耳记上 1:7每年上到耶和华殿的时候,以利加拿都以双份给哈拿;毗尼拿仍是激动她,以致她哭泣不吃饭。
撒母耳记上 7:16他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在这几处审判以色列人。
撒母耳记上 18:30每逢非利士军长出来打仗,大卫比扫罗的臣仆做事精明,因此他的名被人尊重。
另有 30 节未列
מִמְכָּרH4465旧约 10 节
申命记 18:8除了他卖祖父产业所得的以外,还要得一份祭物与他们同吃。”
以西结书 7:13卖主虽然存活,却不能归回再得所卖的,因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回,也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
利未记 25:14你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
另有 5 节未列
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:25 切片,开头缺字)〔……〕到禧年,地自然归还给那卖了或抵押了它的人(28 节):「到了禧年,地业要出买主的手」。这是神在基督里向我们所施白白恩典的一个表样:我们借着这恩典,不是借着我们自己的什么代价或功劳,恢复到神的恩宠里,并有权进入乐园 —— 我们的始祖,和在他们里面的我们,因悖逆被赶出了那乐园。

「人若卖城内的住宅,卖了以后一整年之内可以赎回 —— 在一整年之内,他有赎回的权柄。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יִמְכֹּ֤ר卖mâkarH4376בֵּית里面bayithH1004מוֹשַׁב֙住处môwshâbH4186עִ֣יר城ʻîyrH5892חוֹמָ֔ה城墙chôwmâhH2346וְהָיְתָה֙是/成为hâyâhH1961גְּאֻלָּת֔וֹ赎回gᵉʼullâhH1353עַד直到ʻadH5704תֹּ֖ם纯全tômH8537שְׁנַ֣ת年shânehH8141מִמְכָּר֑וֹ卖价mimkârH4465יָמִ֖ים日yôwmH3117תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961גְאֻלָּתֽוֹ赎回gᵉʼullâhH1353
KJV 1769
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
和合本
“人若卖城内的住宅,卖了以后,一年之内可以赎回;在一整年,必有赎回的权柄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4186מוֹשָׁבmôwshâb住处
    Strong 1890a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
    BDB 1906seatTWOT 922c
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
גְּאֻלָּהH1353旧约 13 节
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
耶利米书 32:7‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶利米书 32:8我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
利未记 25:24在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。
另有 8 节未列
תֹּםH8537旧约 24 节
列王纪上 9:4你若效法你父大卫,存诚实正直的心行在我面前,遵行我一切所吩咐你的,谨守我的律例典章,
列王纪上 22:34有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
历代志下 18:33有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
撒母耳记下 15:11押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去,都是诚诚实实去的,并不知道其中的真情。
另有 19 节未列
מִמְכָּרH4465旧约 10 节
申命记 18:8除了他卖祖父产业所得的以外,还要得一份祭物与他们同吃。”
以西结书 7:13卖主虽然存活,却不能归回再得所卖的,因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回,也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
利未记 25:14你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:25 切片末尾,开头缺字)〔……〕城墙以内的房屋,和乡下的田地、村庄里的房屋〔有分别〕。城内的房屋,比乡下的田地更是他们自己勤劳的成果,田地却是神丰富的直接赏赐;所以人若卖了城里的房屋,卖后一年之内随时可以赎回,过了一年就定准永归买主,不再归还,连禧年也不归还(29–30 节)。

若在一整年之内不赎回,这城内的房屋就定准永归买主,世世代代 —— 在禧年也不得出买主的手。

⚑ 地不可永卖(23 节),城内的房屋可以 —— 因为房屋不是地的出产。

וְאִ֣ם若ʼimH518לֹֽא不lôʼH3808יִגָּאֵ֗ל救赎/赎回gâʼalH1350עַד直到ʻadH5704מְלֹ֣את充满mâlêʼH4390שָׁנָ֣ה年shânehH8141תְמִימָה֒完全tâmîymH8549וְ֠קָם起来qûwmH6965הַבַּ֨יִת里面bayithH1004אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בָּעִ֜יר城ʻîyrH5892אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834לא不lôʼH3808חֹמָ֗ה城墙chôwmâhH2346לַצְּמִיתֻ֛ת永远tsᵉmîythuthH6783לַקֹּנֶ֥ה得着qânâhH7069אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לְדֹרֹתָ֑יו世代dôwrH1755לֹ֥א不lôʼH3808יֵצֵ֖א出来yâtsâʼH3318בַּיֹּבֵֽל角声/禧年yôwbêlH3104
KJV 1769
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.
和合本
若在一整年之内不赎回,这城内的房屋就定准永归买主,世世代代为业;在禧年也不得出买主的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צְמִיתֻתH6783旧约 2 节
利未记 25:23“地不可永卖,因为地是我的;你们在我面前是客旅,是寄居的。
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:29 切片)这条规定是为了鼓励外人和归化的人来他们中间定居。他们虽然不能在迦南买地给自己和后嗣,却可以买城墙以内的房屋;这对被认为以经商为生的人最方便。

但无城墙的村庄房屋,要看如乡下的田地,可以赎回,到了禧年也要出买主的手。

וּבָתֵּ֣י里面bayithH1004הַחֲצֵרִ֗ים院/村châtsêrH2691אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אֵין没有ʼayinH369חֹמָה֙城墙chôwmâhH2346סָבִ֔יב四围çâbîybH5439עַל在…之上ʻalH5921שְׂדֵ֥ה田野sâdehH7704הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776יֵחָשֵׁ֑ב算为châshabH2803גְּאֻלָּה֙赎回gᵉʼullâhH1353תִּהְיֶה是/成为hâyâhH1961וּבַיֹּבֵ֖ל角声/禧年yôwbêlH3104יֵצֵֽא出来yâtsâʼH3318
KJV 1769
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.
和合本
但房屋在无城墙的村庄里,要看如乡下的田地一样,可以赎回;到了禧年,都要出买主的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2691חָצֵרchâtsêr院/村
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2346חוֹמָהchôwmâh城墙
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גְּאֻלָּהH1353旧约 13 节
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
耶利米书 32:7‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶利米书 32:8我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
利未记 25:24在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。
另有 8 节未列
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:29 切片)但乡下的房屋,只能照田地的办法处置(31 节)。

然而利未人的城、就是他们所得为业之城内的房屋,利未人随时可以赎回。

וְעָרֵי֙城ʻîyrH5892הַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881בָּתֵּ֖י里面bayithH1004עָרֵ֣י城ʻîyrH5892אֲחֻזָּתָ֑ם产业ʼăchuzzâhH272גְּאֻלַּ֥ת赎回gᵉʼullâhH1353עוֹלָ֖ם永远ʻôwlâmH5769תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961לַלְוִיִּֽם利未人LêvîyîyH3881
KJV 1769
Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
和合本
然而利未人所得为业的城邑,其中的房屋,利未人可以随时赎回。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
  • H1353גְּאֻלָּהgᵉʼullâh赎回
    Strong 1890redemption (including the right and the object); by implication, relationship
    BDB 1906kinTWOT 300b
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
גְּאֻלָּהH1353旧约 13 节
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
耶利米书 32:7‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶利米书 32:8我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
利未记 25:24在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:29 切片末尾和 25:32 切片,开头缺字)〔……利未人的房屋〕作这些规矩的例外。(1)利未人城邑里的住房随时可以赎回,若没有赎回,到禧年要归还(32–33 节),因为利未人除了城邑和城郊,没有别的产业;神要表明利未人是他特别看顾的;让他们不致贫穷、不致被挤出产业,也关乎公众的利益。

若是一个人从利未人买了,所卖的房屋、就是他所得为业的城内的房屋,到了禧年仍要出买主的手 —— 因为利未人城内的房屋,是他们在以色列人中所得的产业。

וַאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יִגְאַל֙救赎/赎回gâʼalH1350מִן从minH4480הַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881וְיָצָ֧א出来yâtsâʼH3318מִמְכַּר卖价mimkârH4465בַּ֛יִת里面bayithH1004וְעִ֥יר城ʻîyrH5892אֲחֻזָּת֖וֹ产业ʼăchuzzâhH272בַּיֹּבֵ֑ל角声/禧年yôwbêlH3104כִּ֣י因为kîyH3588בָתֵּ֞י里面bayithH1004עָרֵ֣י城ʻîyrH5892הַלְוִיִּ֗ם利未人LêvîyîyH3881הִ֚וא他/那hûwʼH1931אֲחֻזָּתָ֔ם产业ʼăchuzzâhH272בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
和合本
若是一个利未人不将所卖的房屋赎回,是在所得为业的城内,到了禧年就要出买主的手,因为利未人城邑的房屋是他们在以色列人中的产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4465מִמְכָּרmimkâr卖价
    Strong 1890merchandise; abstractly, a selling
    BDB 1906saleTWOT 1194b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִמְכָּרH4465旧约 10 节
申命记 18:8除了他卖祖父产业所得的以外,还要得一份祭物与他们同吃。”
以西结书 7:13卖主虽然存活,却不能归回再得所卖的,因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回,也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
利未记 25:14你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
另有 5 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列

只是他们各城的郊野之地不可卖 —— 因为是他们永远的产业。

⚑ 「郊野」(H4054 מִגְרָשׁ)全利未记只此一节 —— 民 35 章给利未人分城时反复用它。

וּֽשְׂדֵ֛ה田野sâdehH7704מִגְרַ֥שׁ郊野migrâshH4054עָרֵיהֶ֖ם城ʻîyrH5892לֹ֣א不lôʼH3808יִמָּכֵ֑ר卖mâkarH4376כִּֽי因为kîyH3588אֲחֻזַּ֥ת产业ʼăchuzzâhH272עוֹלָ֛ם永远ʻôwlâmH5769ה֖וּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
和合本
只是他们各城郊野之地不可卖,因为是他们永远的产业。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4054מִגְרָשׁmigrâsh郊野
    Strong 1890a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the sea
    BDB 1906commonTWOT 388c
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:32 切片末尾和 25:34 切片)(2)他们城边的郊野(民 35:4–5)任何时候都不可卖,因为那地不属于个别的利未人,而是属于利未人的城,作为一个团体,它不能转让,否则就亏负了全支派;所以这些田地若有被卖的,买卖无效(34 节)。连埃及人也注意保全祭司的地(创 47:22「惟有祭司的地,约瑟没有买」)。基督教的政府把福音职分的供养置于特别保护之下,也有同样充足的理由。

「你的弟兄若渐渐穷乏、在你那里手中支持不住,你就要扶助他 —— 使他与你同住,像外人、像寄居的一样。

⚑ 「支持不住」(H4131 מוֹט)全利未记只此一节。

וְכִֽי因为kîyH3588יָמ֣וּךְ穷乏mûwkH4134אָחִ֔יךָ弟兄ʼâchH251וּמָ֥טָה支持不住môwṭH4131יָד֖וֹ手yâdH3027עִמָּ֑ךְ同在ʻimH5973וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ刚强/抓住châzaqH2388גֵּ֧ר寄居的gêrH1616וְתוֹשָׁ֛ב寄居的tôwshâbH8453וָחַ֖י活châyâhH2421עִמָּֽךְ同在ʻimH5973
KJV 1769
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
和合本
“你的弟兄在你那里若渐渐贫穷,手中缺乏,你就要帮补他,使他与你同住,像外人和寄居的一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4134מוּךְmûwk穷乏
    Strong 1890to become thin, i.e. (figuratively) be impoverished
    BDB 1906be lowTWOT 1159
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H4131מוֹטmôwṭ支持不住
    Strong 1890to waver; by implication, to slip, shake, fall
    BDB 1906totterTWOT 1158
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מוּךְH4134旧约 5 节
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
利未记 25:39“你的弟兄若在你那里渐渐穷乏,将自己卖给你,不可叫他像奴仆服侍你。
利未记 25:47“住在你那里的外人,或是寄居的,若渐渐富足,你的弟兄却渐渐穷乏,将自己卖给那外人,或是寄居的,或是外人的宗族,
利未记 27:8他若贫穷,不能照你所估定的价,就要把他带到祭司面前,祭司要按许愿人的力量估定他的价。
מוֹטH4131旧约 36 节
历代志上 16:30全地要在他面前战抖,世界也坚定不得动摇。
申命记 32:35他们失脚的时候,伸冤报应在我;因他们遭灾的日子近了;那要临在他们身上的必速速来到。
以赛亚书 24:19地全然破坏,尽都崩裂,大大地震动了。
以赛亚书 40:20穷乏献不起这样供物的,就拣选不能朽坏的树木,为自己寻找巧匠,立起不能摇动的偶像。
另有 31 节未列
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:34 切片后半,开头缺字)〔……〕善待穷苦欠债人的律法;这些律法比前面那些更有普遍、永久的约束力。(1)假定我们的弟兄贫穷困苦:「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷」—— 不但是同族的犹太弟兄,也是同为人类的弟兄,因为下面接着说(照钦定本读),即使他是外人或寄居的,也要帮补(和合本作「像外人和寄居的一样」)。所有的人都要被看作、被待作弟兄,因为我们岂不都是一位父吗(玛 2:10)〔……〕(扫描件这里缺一截)……仍要被当作弟兄去爱、去承认。贫穷并不毁掉这层关系。人虽是亚伯拉罕的子孙,仍可能渐渐穷乏、家道中落。要注意:贫穷和败落是大苦楚,也很常见:「常有穷人和你们同在」(太 26:11)。(2)我们的本分:「你就要帮补他」—— 用同情,怜恤穷人;用服事,替他们做事;用供给,照他们的需要和你的能力给他们。

⚑⚑ 「像外人和寄居的一样」原文 גֵּר וְתוֹשָׁב וָחַי עִמָּךְ,字面只是「寄居的和客旅,他要与你同活」,没有「像」字,也没有「即使」。 和合本读作「像外人和寄居的一样」(把穷了的弟兄当寄居的看待,让他与你同住);钦定本读作「即使他是外人或寄居的」(连外人也要帮补)—— 亨利是照钦定本讲的(见本节亨利)。🚩 两种读法原文都容得下。

不可向他取利,也不可向他多要 —— 只要敬畏你的神,好叫你的弟兄与你同住。

⚑ 「利」(נֶשֶׁךְ)本意是「咬」,「多要」(תַּרְבִּית)本意是「加增」 —— 原文用了两个字,和合本作「利」与「多要」。

אַל不要ʼalH408תִּקַּ֤ח取lâqachH3947מֵֽאִתּוֹ֙与ʼêthH854נֶ֣שֶׁךְ利息neshekH5392וְתַרְבִּ֔ית利息tarbîythH8636וְיָרֵ֖אתָ惧怕yârêʼH3372מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430וְחֵ֥י活châyâhH2421אָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251עִמָּֽךְ同在ʻimH5973
KJV 1769
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
和合本
不可向他取利,也不可向他多要;只要敬畏你的 神,使你的弟兄与你同住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5392נֶשֶׁךְneshek利息
    Strong 1890interest on a debt
    BDB 1906interestTWOT 1430a
  • H8636תַּרְבִּיתtarbîyth利息
    Strong 1890multiplication, i.e. percentage or bonus in addition to principal
    BDB 1906incrementTWOT 2103f
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶשֶׁךְH5392旧约 10 节
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 22:24并要发烈怒,用刀杀你们,使你们的妻子为寡妇,儿女为孤儿。
以西结书 18:8未曾向借钱的弟兄取利,也未曾向借粮的弟兄多要,缩手不作罪孽,在两人之间,按至理判断;
以西结书 18:13向借钱的弟兄取利,向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢?他必不能存活。他行这一切可憎的事,必要死亡,他的罪(原文是血)必归到他身上。
另有 5 节未列
תַּרְבִּיתH8636旧约 6 节
以西结书 18:8未曾向借钱的弟兄取利,也未曾向借粮的弟兄多要,缩手不作罪孽,在两人之间,按至理判断;
以西结书 18:13向借钱的弟兄取利,向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢?他必不能存活。他行这一切可憎的事,必要死亡,他的罪(原文是血)必归到他身上。
以西结书 18:17缩手不害贫穷人,未曾向借钱的弟兄取利,也未曾向借粮的弟兄多要;他顺从我的典章,遵行我的律例,就不因父亲的罪孽死亡,定要存活。
以西结书 22:12在你中间有为流人血受贿赂的;有向借钱的弟兄取利,向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌,欺压邻舍夺取财物,竟忘了我。这是主耶和华说的。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:34 切片末尾和 25:36 切片,开头缺字)〔……你的〕弟兄若渐渐穷乏,为养家必需向你借钱,「不可向他取利」,借钱借粮都不可(36–37 节)。这条律法到这个地步仍有约束力;但若借钱是为了买地、经商或别的增值之用,就绝不能认为它有约束力,因为那时债主与借债的人分享利润是合理的。这里的律法显然是为救济穷人,对穷人来说,白白地借给他有时和白白地给他一样是大善事。要留意这里用来反对勒索的理由。(1)神是穷人的保护者:「只要敬畏你的神」,他要和你算账……(切片在此断开)

你借钱给他,不可取利;借粮给他,不可多要。

⚑ 「利」(H5392 נֶשֶׁךְ)本意是「咬」 —— 出 22:25 已经禁过(见出 22:25 的注)。

אֶ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּסְפְּךָ֔银子keçephH3701לֹֽא不lôʼH3808תִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414בְּנֶ֑שֶׁךְ利息neshekH5392וּבְמַרְבִּ֖ית加增marbîythH4768לֹא不lôʼH3808תִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414אָכְלֶֽךָ食物ʼôkelH400
KJV 1769
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
和合本
你借钱给他,不可向他取利;借粮给他,也不可向他多要。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5392נֶשֶׁךְneshek利息
    Strong 1890interest on a debt
    BDB 1906interestTWOT 1430a
  • H4768מַרְבִּיתmarbîyth加增
    Strong 1890a multitude; also offspring; specifically interest (on capital)
    BDB 1906increaseTWOT 2103d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נֶשֶׁךְH5392旧约 10 节
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 22:24并要发烈怒,用刀杀你们,使你们的妻子为寡妇,儿女为孤儿。
以西结书 18:8未曾向借钱的弟兄取利,也未曾向借粮的弟兄多要,缩手不作罪孽,在两人之间,按至理判断;
以西结书 18:13向借钱的弟兄取利,向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢?他必不能存活。他行这一切可憎的事,必要死亡,他的罪(原文是血)必归到他身上。
另有 5 节未列
מַרְבִּיתH4768旧约 5 节
历代志上 12:30以法莲支派大能的勇士,在本族著名的有二万零八百人。
撒母耳记上 2:33我必不从我坛前灭尽你家中的人;那未灭的必使你眼目干瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。
历代志下 9:6我先不信那些话,及至我来亲眼见了,才知道你的大智慧;人所告诉我的,还不到一半;你的实迹越过我所听见的名声。
历代志下 30:18以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁,他们却也吃逾越节的羊羔,不合所记录的定例。希西家为他们祷告说:“凡专心寻求 神,就是耶和华他列祖之 神的,虽不照着圣所洁净之礼自洁,求至善的耶和华也饶恕他。”
אֹכֶלH400旧约 41 节
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
另有 36 节未列

我是耶和华你们的神 —— 是把你们从埃及地领出来、要把迦南地赐给你们、要作你们神的。

אֲנִ֗י我ʼănîyH589יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֥אתִי出来yâtsâʼH3318אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714לָתֵ֤ת赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南KᵉnaʻanH3667לִהְי֥וֹת是/成为hâyâhH1961לֵאלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
和合本
我是耶和华你们的 神,曾领你们从埃及地出来,为要把迦南地赐给你们,要作你们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

「你的弟兄若在你那里渐渐穷乏、把自己卖给你,你不可叫他像奴仆服事你。

וְכִֽי因为kîyH3588יָמ֥וּךְ穷乏mûwkH4134אָחִ֛יךָ弟兄ʼâchH251עִמָּ֖ךְ同在ʻimH5973וְנִמְכַּר卖mâkarH4376לֹא不lôʼH3808תַעֲבֹ֥ד耕种ʻâbadH5647עֲבֹ֥דַת工作/服事ʻăbôdâhH5656עָֽבֶד仆人ʻebedH5650
KJV 1769
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
和合本
“你的弟兄若在你那里渐渐穷乏,将自己卖给你,不可叫他像奴仆服侍你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4134מוּךְmûwk穷乏
    Strong 1890to become thin, i.e. (figuratively) be impoverished
    BDB 1906be lowTWOT 1159
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוּךְH4134旧约 5 节
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
利未记 25:35“你的弟兄在你那里若渐渐贫穷,手中缺乏,你就要帮补他,使他与你同住,像外人和寄居的一样。
利未记 25:47“住在你那里的外人,或是寄居的,若渐渐富足,你的弟兄却渐渐穷乏,将自己卖给那外人,或是寄居的,或是外人的宗族,
利未记 27:8他若贫穷,不能照你所估定的价,就要把他带到祭司面前,祭司要按许愿人的力量估定他的价。

他要在你那里像雇工人、像寄居的 —— 要服事你直到禧年。

כְּשָׂכִ֥יר雇工sâkîyrH7916כְּתוֹשָׁ֖ב寄居的tôwshâbH8453יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961עִמָּ֑ךְ同在ʻimH5973עַד直到ʻadH5704שְׁנַ֥ת年shânehH8141הַיֹּבֵ֖ל角声/禧年yôwbêlH3104יַעֲבֹ֥ד耕种ʻâbadH5647עִמָּֽךְ同在ʻimH5973
KJV 1769
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubilee.
和合本
他要在你那里像雇工人和寄居的一样,要服侍你直到禧年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7916שָׂכִירsâkîyr雇工
    Strong 1890a man at wages by the day or year
    BDB 1906hiredTWOT 2264.1c
  • H8453תּוֹשָׁבtôwshâb寄居的
    Strong 1890resident alien
    BDB 1906sojournerTWOT 922d
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂכִירH7916旧约 17 节
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:14“困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
出埃及记 22:14“人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还;
另有 12 节未列
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
另有 8 节未列
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列

到了禧年,他和他儿女要离开你,归回本家、归回他祖宗的产业。

וְיָצָא֙出来yâtsâʼH3318מֵֽעִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973ה֖וּא他/那hûwʼH1931וּבָנָ֣יו儿女bênH1121עִמּ֑וֹ同在ʻimH5973וְשָׁב֙归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ宗族mishpâchâhH4940וְאֶל向/对ʼêlH413אֲחֻזַּ֥ת产业ʼăchuzzâhH272אֲבֹתָ֖יו父亲ʼâbH1יָשֽׁוּב归shûwbH7725
KJV 1769
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
和合本
到了禧年,他和他儿女要离开你,一同出去归回本家,到他祖宗的地业那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:43 切片末尾和 25:31 切片,开头缺字)〔……到禧年,〕他和他儿女要出去,归回本家(41 节)。这预表我们借着神在基督里的恩典得救赎,脱离罪和撒但的奴役,「真理必叫你们得以自由」(约 8:32)。犹太作者说:禧年的角吹响之前十天,要被释放的仆人就大摆筵席、头戴花环,表达他们极大的喜乐;所以诗篇称之为「欢乐的声音」(诗 89:15,照钦定本 the joyful sound;和合本作「知道向你欢呼的」)。我们也要这样为在基督里所得的自由欢喜。

因为他们是我的仆人,是我从埃及地领出来的 —— 不可把他们卖为奴仆。

⚑⚑ 「仆人」(עֶבֶד)就是「奴仆」那个字 —— 他们不可作人的奴仆,因为他们已经是神的奴仆。全章末了(55 节)再说一次。

כִּֽי因为kîyH3588עֲבָדַ֣י仆人ʻebedH5650הֵ֔ם他们hêmH1992אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֥אתִי出来yâtsâʼH3318אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714לֹ֥א不lôʼH3808יִמָּכְר֖וּ卖mâkarH4376מִמְכֶּ֥רֶת卖身mimkerethH4466עָֽבֶד仆人ʻebedH5650
KJV 1769
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
和合本
因为他们是我的仆人,是我从埃及地领出来的,不可卖为奴仆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
מִמְכֶּרֶתH4466孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:39 切片末尾和 25:42 切片,前面缺一截)〔……〕也「不可卖为奴仆」(42 节),就是说:不可以为买他的主人对他有绝对的所有权,像对待战争中俘虏的人那样,可以随意使用、出卖、遗赠,和人的牲畜一样;不,他要「像雇工人」服侍你(40 节),主人只有使用他的权利,没有专横支配他的权柄。理由是:「因为他们是我的仆人」(42 节)。神不把他的仆人当奴隶,所以他们的弟兄也不可以。神已经把他们从埃及赎出来,所以他们永不可被当作奴隶出卖。使徒把这话属灵地应用:「你们是重价买来的,不要作人的奴仆」(林前 7:23),就是说,不要作人的私欲的奴仆,也不要作你们自己私欲的奴仆;因为我们既作了神的仆人,就不可容罪在我们必死的身上作王(罗 6:12、22)。

你不可严严地辖管他,只要敬畏你的神。

⚑ 「严严地」(בְּפָרֶךְ) —— 出 1:13、1:14 埃及人「严严地」使以色列人做工,用的正是这个字(见出 1:14 的注)。 受过这一样的,不可这样待自己的弟兄。

לֹא不lôʼH3808תִרְדֶּ֥ה管辖râdâhH7287בְּפָ֑רֶךְ严严的perekH6531וְיָרֵ֖אתָ惧怕yârêʼH3372מֵאֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Thou shalt not rule over him with rigor; but shalt fear thy God.
和合本
不可严严地辖管他,只要敬畏你的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7287רָדָהrâdâh管辖
    Strong 1890to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off
    BDB 1906scrape outTWOT 2122
  • H6531פֶּרֶךְperek严严的
    Strong 1890fracture, i.e. severity
    BDB 1906harshnessTWOT 1817a
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָדָהH7287旧约 25 节
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
列王纪上 5:30
列王纪上 9:23所罗门有五百五十督工的,监管工人。
历代志下 8:10所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
另有 20 节未列
פֶּרֶךְH6531旧约 6 节
出埃及记 1:13埃及人严严地使以色列人做工,
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
以西结书 34:4瘦弱的,你们没有养壮;有病的,你们没有医治;受伤的,你们没有缠裹;被逐的,你们没有领回;失丧的,你们没有寻找;但用强暴严严地辖制。
利未记 25:46你们要将他们遗留给你们的子孙为产业,要永远从他们中间拣出奴仆;只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地辖管。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:42 切片末尾和 25:43 切片,开头缺字)〔……〕「不可严严地辖管他」(43 节),像以色列人在埃及所受的那样。他的工作和他所受的待遇,都必须配得上亚伯拉罕的子孙。作主人的至今仍被要求「公公平平地待仆人」(西 4:1)。仆人可以使用,却不可虐待。那些总是对仆人呼喝霸道、讥刺践踏,要工无理、责备无度、用高压手段管辖他们的主人,忘了他们的主在天上;「神兴起,我怎样行呢?」—— 圣洁的约伯就是这样自己思量的(伯 31:13–14)。

「至于你的奴仆婢女 —— 可以从你四围的外邦人中买。

וְעַבְדְּךָ֥仆人ʻebedH5650וַאֲמָתְךָ֖婢女ʼâmâhH519אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִהְיוּ是/成为hâyâhH1961מֵאֵ֣ת与ʼêthH854הַגּוֹיִ֗ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם四围çâbîybH5439תִּקְנ֖וּ得着qânâhH7069עֶ֥בֶד仆人ʻebedH5650וְאָמָֽה婢女ʼâmâhH519
KJV 1769
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
和合本
至于你的奴仆、婢女,可以从你四围的国中买。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H519אָמָהʼâmâh婢女
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:31 切片末尾)二、他们可以从四围的外邦列国,或从寄居在他们中间的外人买奴仆(那七个要被灭绝的民族除外),可以对他们主张支配权,把他们作为产业传给自己的家族,直到……(切片在此断开)

并且那寄居在你们中间的外人的儿女 —— 就是他们在你们地上所生的 —— 你们也可以从其中买人;他们要作你们的产业。

וְ֠גַם也gamH1571מִבְּנֵ֨י儿女bênH1121הַתּוֹשָׁבִ֜ים寄居的tôwshâbH8453הַגָּרִ֤ים寄居gûwrH1481עִמָּכֶם֙同在ʻimH5973תִּקְנ֔וּ得着qânâhH7069וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙宗族mishpâchâhH4940אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עִמָּכֶ֔ם同在ʻimH5973אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הוֹלִ֖ידוּ生yâladH3205בְּאַרְצְכֶ֑ם地ʼeretsH776וְהָי֥וּ是/成为hâyâhH1961לַֽאֲחֻזָּֽה产业ʼăchuzzâhH272
KJV 1769
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
和合本
并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属,在你们地上所生的,你们也可以从其中买人;他们要作你们的产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8453תּוֹשָׁבtôwshâb寄居的
    Strong 1890resident alien
    BDB 1906sojournerTWOT 922d
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
另有 8 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

你们要把他们留给你们的子孙为永远的产业 —— 只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地彼此辖管。

🚩 44-46 三节准许买外邦人为奴,43、46 两节禁止严严地辖管弟兄。 经上照实记着,不加缓和;本处照原文与 KJV 直译。

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם承受为业nâchalH5157אֹתָ֜ם〔宾语记号〕ʼêthH853לִבְנֵיכֶ֤ם儿女bênH1121אַחֲרֵיכֶם֙之后ʼacharH310לָרֶ֣שֶׁת承受/赶出yârashH3423אֲחֻזָּ֔ה产业ʼăchuzzâhH272לְעֹלָ֖ם永远ʻôwlâmH5769תַּעֲבֹ֑דוּ耕种ʻâbadH5647וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם弟兄ʼâchH251בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376בְּאָחִ֔יו弟兄ʼâchH251לֹא不lôʼH3808תִרְדֶּ֥ה管辖râdâhH7287בְּפָֽרֶךְ严严的perekH6531
KJV 1769
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigor.
和合本
你们要将他们遗留给你们的子孙为产业,要永远从他们中间拣出奴仆;只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地辖管。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5157נָחַלnâchal承受为业
    Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
    BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
רָדָהH7287旧约 25 节
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
列王纪上 5:30
列王纪上 9:23所罗门有五百五十督工的,监管工人。
历代志下 8:10所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
另有 20 节未列
פֶּרֶךְH6531旧约 6 节
出埃及记 1:13埃及人严严地使以色列人做工,
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
以西结书 34:4瘦弱的,你们没有养壮;有病的,你们没有医治;受伤的,你们没有缠裹;被逐的,你们没有领回;失丧的,你们没有寻找;但用强暴严严地辖制。
利未记 25:43不可严严地辖管他,只要敬畏你的 神。
另有 1 节未列

「若有外人或寄居的在你那里富足,你的弟兄却在他那里渐渐穷乏、把自己卖给那外人、或寄居的、或外人本家的一支,

וְכִ֣י因为kîyH3588תַשִּׂ֗יג追上nâsagH5381יַ֣ד手yâdH3027גֵּ֤ר寄居的gêrH1616וְתוֹשָׁב֙寄居的tôwshâbH8453עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973וּמָ֥ךְ穷乏mûwkH4134אָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251עִמּ֑וֹ同在ʻimH5973וְנִמְכַּ֗ר卖mâkarH4376לְגֵ֤ר寄居的gêrH1616תּוֹשָׁב֙寄居的tôwshâbH8453עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973א֥וֹ或ʼôwH176לְעֵ֖קֶר本家ʻêqerH6133מִשְׁפַּ֥חַת宗族mishpâchâhH4940גֵּֽר寄居的gêrH1616
KJV 1769
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
和合本
“住在你那里的外人,或是寄居的,若渐渐富足,你的弟兄却渐渐穷乏,将自己卖给那外人,或是寄居的,或是外人的宗族,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H8453תּוֹשָׁבtôwshâb寄居的
    Strong 1890resident alien
    BDB 1906sojournerTWOT 922d
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
另有 8 节未列
מוּךְH4134旧约 5 节
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
利未记 25:35“你的弟兄在你那里若渐渐贫穷,手中缺乏,你就要帮补他,使他与你同住,像外人和寄居的一样。
利未记 25:39“你的弟兄若在你那里渐渐穷乏,将自己卖给你,不可叫他像奴仆服侍你。
利未记 27:8他若贫穷,不能照你所估定的价,就要把他带到祭司面前,祭司要按许愿人的力量估定他的价。
עֵקֶרH6133孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

卖了以后,他仍可以被赎 —— 他的弟兄中有一位可以赎他;

אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310נִמְכַּ֔ר卖mâkarH4376גְּאֻלָּ֖ה赎回gᵉʼullâhH1353תִּהְיֶה是/成为hâyâhH1961אֶחָ֥ד一ʼechâdH259מֵאֶחָ֖יו弟兄ʼâchH251יִגְאָלֶֽנּוּ救赎/赎回gâʼalH1350
KJV 1769
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
和合本
卖了以后,可以将他赎回。无论是他的弟兄,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H1353גְּאֻלָּהgᵉʼullâh赎回
    Strong 1890redemption (including the right and the object); by implication, relationship
    BDB 1906kinTWOT 300b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גְּאֻלָּהH1353旧约 13 节
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
耶利米书 32:7‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶利米书 32:8我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
利未记 25:24在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。
另有 8 节未列

或伯叔、伯叔的儿子,或本家近支的亲属,都可以赎他;他自己若渐渐富足,也可以自赎。

אוֹ或ʼôwH176דֹד֞וֹ叔伯dôwdH1730א֤וֹ或ʼôwH176בֶן儿女bênH1121דֹּדוֹ֙叔伯dôwdH1730יִגְאָלֶ֔נּוּ救赎/赎回gâʼalH1350אֽוֹ或ʼôwH176מִשְּׁאֵ֧ר骨肉shᵉʼêrH7607בְּשָׂר֛וֹ肉bâsârH1320מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ宗族mishpâchâhH4940יִגְאָלֶ֑נּוּ救赎/赎回gâʼalH1350אֽוֹ或ʼôwH176הִשִּׂ֥יגָה追上nâsagH5381יָד֖וֹ手yâdH3027וְנִגְאָֽל救赎/赎回gâʼalH1350
KJV 1769
Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
和合本
或伯叔、伯叔的儿子,本家的近支,都可以赎他。他自己若渐渐富足,也可以自赎。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H1730דּוֹדdôwd叔伯
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906belovedTWOT 410a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H7607שְׁאֵרshᵉʼêr骨肉
    Strong 1890flesh (as swelling out), as living or forfood; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood
    BDB 1906fleshTWOT 2308a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
דּוֹדH1730旧约 53 节
历代志上 27:32大卫的叔叔约拿单作谋士;这人有智慧,又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
撒母耳记上 10:15扫罗的叔叔说:“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”
撒母耳记上 10:16扫罗对他叔叔说:“他明明地告诉我们驴已经找着了。”至于撒母耳所说的国事,扫罗却没有告诉叔叔。
另有 48 节未列
שְׁאֵרH7607旧约 16 节
出埃及记 21:10若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
耶利米书 51:35锡安的居民要说:“巴比伦以强暴待我,损害我的身体,愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说:“愿流我们血的罪,归到迦勒底的居民。”
利未记 18:6“你们都不可露骨肉之亲的下体,亲近他们。我是耶和华。
利未记 18:12不可露你姑母的下体;她是你父亲的骨肉之亲。
另有 11 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列

他要和买主计算:从卖自己的那年起,算到禧年;卖身的价值要按年数算 —— 他与买主同住的日子,要照雇工人的日子算。

וְחִשַּׁב֙算为châshabH2803עִם同在ʻimH5973קֹנֵ֔הוּ得着qânâhH7069מִשְּׁנַת֙年shânehH8141הִמָּ֣כְרוֹ卖mâkarH4376עַ֖ד直到ʻadH5704שְׁנַ֣ת年shânehH8141הַיֹּבֵ֑ל角声/禧年yôwbêlH3104וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961כֶּ֤סֶף银子keçephH3701מִמְכָּרוֹ֙卖价mimkârH4465בְּמִסְפַּ֣ר数目miçpârH4557שָׁנִ֔ים年shânehH8141כִּימֵ֥י日yôwmH3117שָׂכִ֖יר雇工sâkîyrH7916יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961עִמּֽוֹ同在ʻimH5973
KJV 1769
And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.
和合本
他要和买主计算,从卖自己的那年起,算到禧年;所卖的价值照着年数多少,好像工人每年的工价。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
מִמְכָּרH4465旧约 10 节
申命记 18:8除了他卖祖父产业所得的以外,还要得一份祭物与他们同吃。”
以西结书 7:13卖主虽然存活,却不能归回再得所卖的,因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回,也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
利未记 25:14你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
另有 5 节未列
שָׂכִירH7916旧约 17 节
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:14“困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
出埃及记 22:14“人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还;
另有 12 节未列

若余剩的年数多,他就要照这年数、从买价中偿还他的赎价;

אִם若ʼimH518ע֥וֹד又ʻôwdH5750רַבּ֖וֹת多rabH7227בַּשָּׁנִ֑ים年shânehH8141לְפִיהֶן֙口pehH6310יָשִׁ֣יב归shûwbH7725גְּאֻלָּת֔וֹ赎回gᵉʼullâhH1353מִכֶּ֖סֶף银子keçephH3701מִקְנָתֽוֹ所买的miqnâhH4736
KJV 1769
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
和合本
若缺少的年数多,就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גְּאֻלָּהH1353旧约 13 节
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
耶利米书 32:7‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶利米书 32:8我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
利未记 25:24在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。
另有 8 节未列
מִקְנָהH4736旧约 13 节
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
创世记 17:13你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
创世记 17:23正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
另有 8 节未列

若到禧年只剩下几年,就要照这年数与买主计算,偿还他的赎价。

וְאִם若ʼimH518מְעַ֞ט少mᵉʻaṭH4592נִשְׁאַ֧ר剩下shâʼarH7604בַּשָּׁנִ֛ים年shânehH8141עַד直到ʻadH5704שְׁנַ֥ת年shânehH8141הַיֹּבֵ֖ל角声/禧年yôwbêlH3104וְחִשַּׁב算为châshabH2803כְּפִ֣י口pehH6310שָׁנָ֔יו年shânehH8141יָשִׁ֖יב归shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גְּאֻלָּתֽוֹ赎回gᵉʼullâhH1353
KJV 1769
And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
和合本
若到禧年只缺少几年,就要按着年数和买主计算,偿还他的赎价。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ少
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
גְּאֻלָּהH1353旧约 13 节
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
耶利米书 32:7‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
耶利米书 32:8我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
利未记 25:24在你们所得为业的全地,也要准人将地赎回。
另有 8 节未列

他和买主同住,要像每年雇的工人 —— 买主不可在你眼前严严地辖管他。

כִּשְׂכִ֥יר雇工sâkîyrH7916שָׁנָ֛ה年shânehH8141בְּשָׁנָ֖ה年shânehH8141יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961עִמּ֑וֹ同在ʻimH5973לֹֽא不lôʼH3808יִרְדֶּ֥נּֽוּ管辖râdâhH7287בְּפֶ֖רֶךְ严严的perekH6531לְעֵינֶֽיךָ眼ʻayinH5869
KJV 1769
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
和合本
他和买主同住,要像每年雇的工人,买主不可严严地辖管他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7916שָׂכִירsâkîyr雇工
    Strong 1890a man at wages by the day or year
    BDB 1906hiredTWOT 2264.1c
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7287רָדָהrâdâh管辖
    Strong 1890to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off
    BDB 1906scrape outTWOT 2122
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂכִירH7916旧约 17 节
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:14“困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
出埃及记 22:14“人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还;
另有 12 节未列
רָדָהH7287旧约 25 节
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
列王纪上 5:30
列王纪上 9:23所罗门有五百五十督工的,监管工人。
历代志下 8:10所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
另有 20 节未列
פֶּרֶךְH6531旧约 6 节
出埃及记 1:13埃及人严严地使以色列人做工,
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
以西结书 34:4瘦弱的,你们没有养壮;有病的,你们没有医治;受伤的,你们没有缠裹;被逐的,你们没有领回;失丧的,你们没有寻找;但用强暴严严地辖制。
利未记 25:43不可严严地辖管他,只要敬畏你的 神。
另有 1 节未列

他若不这样被赎,到了禧年,他和他儿女都要出去。

וְאִם若ʼimH518לֹ֥א不lôʼH3808יִגָּאֵ֖ל救赎/赎回gâʼalH1350בְּאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428וְיָצָא֙出来yâtsâʼH3318בִּשְׁנַ֣ת年shânehH8141הַיֹּבֵ֔ל角声/禧年yôwbêlH3104ה֖וּא他/那hûwʼH1931וּבָנָ֥יו儿女bênH1121עִמּֽוֹ同在ʻimH5973
KJV 1769
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.
和合本
他若不这样被赎,到了禧年,要和他的儿女一同出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列

因为以色列人都是我的仆人 —— 是我从埃及地领出来的我的仆人:我是耶和华你们的神。」

⚑ 一节之内两次「我的仆人」。全章的地权与人权,都收在这一句上(见 25:42 的注)。

כִּֽי因为kîyH3588בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478עֲבָדִ֔ים仆人ʻebedH5650עֲבָדַ֣י仆人ʻebedH5650הֵ֔ם他们hêmH1992אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֥אתִי出来yâtsâʼH3318אוֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
和合本
因为以色列人都是我的仆人,是我从埃及地领出来的。我是耶和华你们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184