你们要分别第五十年为圣,在遍地向一切的居民宣告自由 —— 这年于你们是禧年:各人要归自己的产业,各人要归自己的家。
⚑⚑ 「宣告自由」(וּקְרָאתֶם דְּרוֹר) —— 美国费城自由钟上刻的正是这一句的英文。
⚑ 「自由」(H1865 דְּרוֹר)全利未记只此一节 —— 出 30:23「上好的没药」用的也是这个字(那里是「流质的」)。
⚑ 路加福音 4:18-19 主耶稣在拿撒勒念以赛亚书 61 章「报告被掳的得释放…报告神悦纳人的禧年」,说的正是这一条。
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם分别为圣qâdashH6942אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנַ֤ת年shânehH8141הַחֲמִשִּׁים֙五十chămishshîymH2572שָׁנָ֔ה年shânehH8141וּקְרָאתֶ֥ם称/呼qârâʼH7121דְּר֛וֹר上好的dᵉrôwrH1865בָּאָ֖רֶץ地ʼeretsH776לְכָל一切kôlH3605יֹשְׁבֶ֑יהָ住yâshabH3427יוֹבֵ֥ל角声/禧年yôwbêlH3104הִוא֙他/那hûwʼH1931תִּהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961וְשַׁבְתֶּ֗ם归shûwbH7725אִ֚ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413אֲחֻזָּת֔וֹ产业ʼăchuzzâhH272וְאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ宗族mishpâchâhH4940תָּשֻֽׁבוּ归shûwbH7725
KJV 1769
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
和合本
第五十年,你们要当作圣年,在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年,各人要归自己的产业,各归本家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH6942קָדַשׁqâdash分别为圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8141שָׁנֶהshâneh年
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c
H7121קָרָאqârâʼ称/呼
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H1865דְּרוֹרdᵉrôwr上好的
Strong 1890freedom; hence, spontaneity of outflow, and so clear
BDB 1906a flowingTWOT 454b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
דְּרוֹרH1865旧约 7 节
出埃及记 30:23“你要取上品的香料,就是流质的没药五百舍客勒,香肉桂一半,就是二百五十舍客勒,菖蒲二百五十舍客勒,
以西结书 46:17倘若王将一份产业赐给他的臣仆,就成了他臣仆的产业;到自由之年仍要归与王。至于王的产业,必归与他的儿子。
以赛亚书 61:1主耶和华的灵在我身上;因为耶和华用膏膏我,叫我传好信息给谦卑的人(或译:传福音给贫穷的人),差遣我医好伤心的人,报告被掳的得释放,被囚的出监牢;
耶利米书 34:8西底家王与耶路撒冷的众民立约,要向他们宣告自由,叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去,谁也不可使他的一个犹大弟兄作奴仆。(此后,有耶和华的话临到耶利米。)
另有 2 节未列
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 25:8 切片后半)(2)每个人生来就有的自由,若是被卖掉或丧失了,到禧年也要归还:「各归本家」(10 节)。那些被卖到别家去的,就因此成了自己本家的外人;但在这救赎之年,他们要归回。这预表我们借着基督得救赎,脱离罪和撒但的奴役,恢复到神儿女自由的荣耀里(参罗 8:21)。有人推算,基督受死的那一年正是禧年,也是守过的最后一个禧年。不论怎样,我们确知是神的儿子叫我们自由,我们就真自由了(约 8:36)。
⚑⚑ 「宣告自由」原文 וּקְרָאתֶם דְּרוֹר,「自由」是 דְּרוֹר deror。
机器复核:这个字作「自由、释放」讲,全旧约只六节 —— 利 25:10(本节)、赛 61:1「报告被掳的得释放」、耶 34:8、15、17(西底家王与百姓立约「宣告自由」,释放希伯来奴婢,随后又反悔;神就说「我向你们宣告一样自由,就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下」)、结 46:17「自由之年」。(出 30:23「流质的没药」是同形字的另一个用法。)
主耶稣在拿撒勒会堂所念的,就是赛 61:1–2(路 4:18–19「……报告神悦纳人的禧年」);亨利在 9 节也提到这事(见本章 9 节亨利)。