若是受膏的祭司犯罪,使百姓陷在罪里,就要为他所犯的罪把一只没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。
⚑ 「受膏的」(H4899 מָשִׁיחַ)就是「弥赛亚」那个字 —— 全利未记只四节(4:3、4:5、4:16、6:22 —— 逐节查表核过),都是说大祭司。
⚑ 祭司犯罪,献的牲与全会众犯罪一样大(14 节)。
אִ֣ם若ʼimH518הַכֹּהֵ֧ן祭司kôhênH3548הַמָּשִׁ֛יחַ受膏的mâshîyachH4899יֶחֱטָ֖א犯罪châṭâʼH2398לְאַשְׁמַ֣ת罪责ʼashmâhH819הָעָ֑ם民ʻamH5971וְהִקְרִ֡יב近前qârabH7126עַ֣ל在…之上ʻalH5921חַטָּאתוֹ֩罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834חָטָ֜א犯罪châṭâʼH2398פַּ֣ר公牛parH6499בֶּן儿女bênH1121בָּקָ֥ר牛群bâqârH1241תָּמִ֛ים完全tâmîymH8549לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְחַטָּֽאת罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
和合本
或是受膏的祭司犯罪,使百姓陷在罪里,就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH518אִםʼim若
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3548כֹּהֵןkôhên祭司
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H4899מָשִׁיחַmâshîyach受膏的
Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
BDB 1906anointedTWOT 1255c
H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H819אַשְׁמָהʼashmâh罪责
Strong 1890guiltiness, a fault, the presentation of asin-offering
BDB 1906wrong-doingTWOT 180c
H5971עַםʻam民
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָשִׁיחַH4899旧约 38 节
历代志上 16:22说:‘不可难为我受膏的人,也不可恶待我的先知。’
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 2:35我要为自己立一个忠心的祭司;他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家;他必永远行在我的受膏者面前。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
另有 33 节未列
אַשְׁמָהH819旧约 17 节
历代志上 21:3约押说:“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊,他们不都是你的仆人吗?我主为何吩咐行这事,为何使以色列人陷在罪里呢?”
历代志下 24:18他们离弃耶和华他们列祖 神的殿,去侍奉亚舍拉和偶像;因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
历代志下 28:10如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢,你们岂不也有得罪耶和华你们 神的事吗?
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 4:23 切片开头)(受膏的祭司犯罪要献公牛犊,和全会众犯罪所献的一样,)这表明大祭司犯罪的罪咎何等重大:「他职位的尊贵,他与神、与百姓的关系,都大大加重了他的过犯」(参罗 2:21「你既是教导别人,还不教导自己吗?」)。
⚑⚑ 「受膏的祭司」(הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ):「受膏的」מָשִׁיחַ(弥赛亚)这个字全本第一次出现就在本节,以后在 4:5、4:16、6:22(希伯来文 6:15)都指受膏的大祭司;下一次出现要到撒上 2:10 哈拿的歌「将力量赐与所立的王,高举受膏者的角」。
⚑ 受膏的祭司为自己的罪要献「公牛犊」(4:3),和全会众为全民的罪所献的一样(4:14);官长只献公山羊(4:23),百姓献母山羊或母绵羊(4:28、4:32)。