书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 4 章

35 节 · 536 词元 · 译文 35 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

⚑⚑ 原文这个套语是两个动词(וַיְדַבֵּר…לֵּאמֹר,「他说话…说」),KJV 照样作 spake… saying。 这一句在利未记出现三十多次;本译文一律作「耶和华告诉摩西说」,与和合本的「晓谕/对…说」分开。

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐以色列人说:若有人误犯了耶和华所吩咐不可行的什么事,行了其中一件,

⚑⚑ 「误犯」(H7684 שְׁגָגָה) —— 本卷的赎罪祭只为误犯的罪设立;民 15:30 说「擅敢行事的…必从民中剪除」,那一等没有祭。 ⚑ 「若有人」原文是「若有一个魂」(נֶפֶשׁ)。

דַּבֵּ֞ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֘ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹר֒说ʼâmarH559נֶ֗פֶשׁ魂nepheshH5315כִּֽי因为kîyH3588תֶחֱטָ֤א犯罪châṭâʼH2398בִשְׁגָגָה֙误犯/无心shᵉgâgâhH7684מִכֹּל֙一切kôlH3605מִצְוֺ֣ת诫命mitsvâhH4687יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834לֹ֣א不lôʼH3808תֵעָשֶׂ֑ינָה造ʻâsâhH6213וְעָשָׂ֕ה造ʻâsâhH6213מֵאַחַ֖ת一ʼechâdH259מֵהֵֽנָּה她们hênnâhH2007
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
和合本
“你晓谕以色列人说:若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
הֵנָּהH2007旧约 44 节
历代志上 21:10“你去告诉大卫说,耶和华如此说:我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。”
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记下 4:6他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:27 切片,接在 4:1–12 的经文之后,接 4:2 切片)前三章的律法看来是一次传给摩西的;这里开始的是另一次、另一天的律例。神从基路伯中间荣耀的宝座上颁布这些命令。祂现在进入一个比先前更全新的题目:「燔祭、素祭、平安祭,看来在西奈山颁布律法以前就有人献过;族长们对这些祭并非全然不知(创 8:20;出 20:24),他们在其中也顾到罪,为罪赎罪(伯 1:5)。但律法『原是为过犯添上的』(加 3:19),『本是外添的,叫过犯显多』(罗 5:20),他们就被引进一条更特定地借献祭为罪赎罪的路;这献祭(比任何礼仪制度都更)是将来美事的影儿,那实体乃是基督,和祂那一次献上自己——借此除掉罪,又叫那得以成圣的人永远完全。」一、这里所设想的一般情形(4:2)。我们留意:1. 关于罪的总体:罪被描述为违背耶和华的任何一条命令,「因为违背律法就是罪——违背神的律法。人的机巧或意志、人的发明或命令,都不能把神的律法没有定为罪的事定为罪」。又说「若有人(原文:若有灵魂)……误犯了」,「因为若不是在某种意义上出于灵魂的行为,就不是罪;所以称为『心中的罪恶』(弥 6:7),受害的也是灵魂(箴 8:36)」。2. 关于这些祭所针对的罪:(1)设想是外显的行为;「若每个有罪的念头或言语都要献祭,就没完没了了。那些罪在每年一次的赎罪日总括地赎了;这里说的却是做了违背诫命的事」。(2)设想是作为的罪,就是做了不可做的事。「不作为也是罪,也要受审判;但一时没做的,可以另一时去做,所以『听命胜于献祭』;作为的罪却是收不回来的。」(3)设想是因无知而犯的罪。若是擅敢犯罪、公然藐视律法和立法者,犯罪的人就要剪除,「赎罪的祭就再没有了」(来 10:26–27;民 15:30)。但犯罪的人若是不知道律法(律法的禁令那样繁多,我们可以设想许多人在不少事上是不知道的),或是在不知不觉中被罪所胜,情形显出他的心志……(此下缺页。)

⚑ 「误犯了」(בִּשְׁגָגָה):这个字全本第一次出现就在本节。民 15:27–30 把两种罪并排:「若有一个人误犯了罪,他就要献一岁的母山羊作赎罪祭……但那擅敢行事的……必从民中剪除」(亨利上面引的正是 15:30);民 35:11 逃城是为「误杀人的」(בִשְׁגָגָה)设的。

若是受膏的祭司犯罪,使百姓陷在罪里,就要为他所犯的罪把一只没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。

⚑ 「受膏的」(H4899 מָשִׁיחַ)就是「弥赛亚」那个字 —— 全利未记只四节(4:3、4:5、4:16、6:22 —— 逐节查表核过),都是说大祭司。 ⚑ 祭司犯罪,献的牲与全会众犯罪一样大(14 节)。

אִ֣ם若ʼimH518הַכֹּהֵ֧ן祭司kôhênH3548הַמָּשִׁ֛יחַ受膏的mâshîyachH4899יֶחֱטָ֖א犯罪châṭâʼH2398לְאַשְׁמַ֣ת罪责ʼashmâhH819הָעָ֑ם民ʻamH5971וְהִקְרִ֡יב近前qârabH7126עַ֣ל在…之上ʻalH5921חַטָּאתוֹ֩罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834חָטָ֜א犯罪châṭâʼH2398פַּ֣ר公牛parH6499בֶּן儿女bênH1121בָּקָ֥ר牛群bâqârH1241תָּמִ֛ים完全tâmîymH8549לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְחַטָּֽאת罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
和合本
或是受膏的祭司犯罪,使百姓陷在罪里,就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4899מָשִׁיחַmâshîyach受膏的
    Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
    BDB 1906anointedTWOT 1255c
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H819אַשְׁמָהʼashmâh罪责
    Strong 1890guiltiness, a fault, the presentation of asin-offering
    BDB 1906wrong-doingTWOT 180c
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָשִׁיחַH4899旧约 38 节
历代志上 16:22说:‘不可难为我受膏的人,也不可恶待我的先知。’
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 2:35我要为自己立一个忠心的祭司;他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家;他必永远行在我的受膏者面前。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
另有 33 节未列
אַשְׁמָהH819旧约 17 节
历代志上 21:3约押说:“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊,他们不都是你的仆人吗?我主为何吩咐行这事,为何使以色列人陷在罪里呢?”
历代志下 24:18他们离弃耶和华他们列祖 神的殿,去侍奉亚舍拉和偶像;因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
历代志下 28:10如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢,你们岂不也有得罪耶和华你们 神的事吗?
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:23 切片开头)(受膏的祭司犯罪要献公牛犊,和全会众犯罪所献的一样,)这表明大祭司犯罪的罪咎何等重大:「他职位的尊贵,他与神、与百姓的关系,都大大加重了他的过犯」(参罗 2:21「你既是教导别人,还不教导自己吗?」)。

⚑⚑ 「受膏的祭司」(הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ):「受膏的」מָשִׁיחַ(弥赛亚)这个字全本第一次出现就在本节,以后在 4:5、4:16、6:22(希伯来文 6:15)都指受膏的大祭司;下一次出现要到撒上 2:10 哈拿的歌「将力量赐与所立的王,高举受膏者的角」。 ⚑ 受膏的祭司为自己的罪要献「公牛犊」(4:3),和全会众为全民的罪所献的一样(4:14);官长只献公山羊(4:23),百姓献母山羊或母绵羊(4:28、4:32)。

他要把公牛牵到会幕门口、耶和华面前,按手在牛的头上,在耶和华面前宰它。

וְהֵבִ֣יא带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֗ר公牛parH6499אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֛תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְסָמַ֤ךְ扶持çâmakH5564אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדוֹ֙手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַפָּ֔ר公牛parH6499וְשָׁחַ֥ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֖ר公牛parH6499לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.
和合本
他要牵公牛到会幕门口,在耶和华面前按手在牛的头上,把牛宰于耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:23 切片中段)他要按手在祭牲头上(4:4),郑重地痛悔认罪,把所犯的罪归在赎罪祭的头上(16:21)。「不认罪,就没有赦免」(诗 32:5;箴 28:13)。(献祭是他们……的)赎罪之法,是一件更美之事的预表,他们还不能看清。「按手在牲畜头上的人,借此承认自己该死;神肯悦纳这牲畜替他死,是神莫大的怜悯。」犹太作者自己也说:「赎罪祭和赎愆祭都不能为人赎罪,除非他悔改,并信靠那赎罪之法。」(大意:处理血的仪式要非常隆重,)因为是血作了赎罪,「若不流血,罪就不得赦免了」。

那受膏的祭司要取些公牛的血,带进会幕,

⚑ 原文是「那祭司、那受膏的」(הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ),两个词各带冠词。 ⚑ 「受膏的」(H4899 מָשִׁיחַ)就是「弥赛亚」那个字 —— 全利未记只四节(4:3、4:5、4:16、6:22 —— 逐节查表核过)。

וְלָקַ֛ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֥ן祭司kôhênH3548הַמָּשִׁ֖יחַ受膏的mâshîyachH4899מִדַּ֣ם血dâmH1818הַפָּ֑ר公牛parH6499וְהֵבִ֥יא带来bôwʼH935אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
和合本
受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4899מָשִׁיחַmâshîyach受膏的
    Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
    BDB 1906anointedTWOT 1255c
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָשִׁיחַH4899旧约 38 节
历代志上 16:22说:‘不可难为我受膏的人,也不可恶待我的先知。’
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 2:35我要为自己立一个忠心的祭司;他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家;他必永远行在我的受膏者面前。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
另有 33 节未列

把指头蘸于血中,在耶和华面前、圣所的幔子前,弹血七次。

⚑ 「七次」 —— 本章两次(6、17 节),16 章赎罪日也是七次。 ⚑ 祭司与会众的赎罪祭,血要弹到幔子前(圣所里面);官长与平民的只抹在燔祭坛的角上(25、30 节)。

וְטָבַ֧ל蘸ṭâbalH2881הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶצְבָּע֖וֹ指头ʼetsbaʻH676בַּדָּ֑ם血dâmH1818וְהִזָּ֨ה弹/洒nâzâhH5137מִן从minH4480הַדָּ֜ם血dâmH1818שֶׁ֤בַע七shebaʻH7651פְּעָמִים֙这一次paʻamH6471לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת与ʼêthH854פְּנֵ֖י面pânîymH6440פָּרֹ֥כֶת幔子pôrekethH6532הַקֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.
和合本
把指头蘸于血中,在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2881טָבַלṭâbal蘸
    Strong 1890to dip, to immerse
    BDB 1906dipTWOT 787
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
申命记 33:24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
另有 11 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列

祭司要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的角上,把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

וְנָתַן֩赐给nâthanH5414הַכֹּהֵ֨ן祭司kôhênH3548מִן从minH4480הַדָּ֜ם血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921קַ֠רְנוֹת角qerenH7161מִזְבַּ֨ח坛mizbêachH4196קְטֹ֤רֶת香qᵉṭôrethH7004הַסַּמִּים֙香料çamH5561לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דַּ֣ם血dâmH1818הַפָּ֗ר公牛parH6499יִשְׁפֹּךְ֙倒出shâphakH8210אֶל向/对ʼêlH413יְסוֹד֙根基/脚yᵉçôwdH3247מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֔ה燔祭ʻôlâhH5930אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
和合本
又要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的四角上,再把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7161קֶרֶןqeren角
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
另有 10 节未列
יְסוֹדH3247旧约 20 节
历代志下 23:5三分之一要在王宫,三分之一要在基址门;众百姓要在耶和华殿的院内。
历代志下 24:27至于他的众子和他所受的警戒,并他重修 神殿的事,都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。
出埃及记 29:12要取些公牛的血,用指头抹在坛的四角上,把血都倒在坛脚那里。
以西结书 13:14我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙,拆平到地,以致根基露出,墙必倒塌,你们也必在其中灭亡;你们就知道我是耶和华。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:5 切片)大祭司赎罪祭的血,要有些在幔子前弹七次,眼睛向着施恩座,虽然它被幔子遮着;要有些抹在金香坛的角上,因为祭司自己就在那坛前供职,「这样就表示除去那因他的罪而沾在他事奉上的污秽」。「这也说明基督补赎的功效对祂代求之有力的影响:祂祭物的血抹在祂香坛上,并弹在耶和华面前。」做完这些,其余的血就倒在铜坛的脚那里。「借这仪式,犯罪的人承认自己该这样流血、像水倒在地上;这也表示人在真正的悔改中,在神面前倾心吐意;又预表我们的救主将命倾倒,以致于死。」

他要把赎罪祭公牛所有的脂油取下 —— 盖脏的脂油和脏上所有的脂油、

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֵ֛לֶב脂油chelebH2459פַּ֥ר公牛parH6499הַֽחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403יָרִ֣ים高举rûwmH7311מִמֶּ֑נּוּ从minH4480אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֨לֶב֙脂油chelebH2459הַֽמְכַסֶּ֣ה遮盖kâçâhH3680עַל在…之上ʻalH5921הַקֶּ֔רֶב中间/内里qerebH7130וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַחֵ֔לֶב脂油chelebH2459אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הַקֶּֽרֶב中间/内里qerebH7130
KJV 1769
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
和合本
要把赎罪祭公牛所有的脂油,乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133

两个腰子和腰子上的脂油、就是靠腰两旁的,并肝上的网子和腰子,一概取下,

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147הַכְּלָיֹ֔ת腰子kilyâhH3629וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֨לֶב֙脂油chelebH2459אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עֲלֵיהֶ֔ן在…之上ʻalH5921אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הַכְּסָלִ֑ים腰keçelH3689וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיֹּתֶ֨רֶת֙网子yôtherethH3508עַל在…之上ʻalH5921הַכָּבֵ֔ד肝kâbêdH3516עַל在…之上ʻalH5921הַכְּלָי֖וֹת腰子kilyâhH3629יְסִירֶֽנָּה转离çûwrH5493
KJV 1769
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
和合本
并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3629כִּלְיָהkilyâh腰子
    Strong 1890a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)
    BDB 1906kidneysTWOT 983a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
כִּלְיָהH3629旧约 26 节
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
以赛亚书 34:6耶和华的刀满了血,用脂油和羊羔、公山羊的血,并公绵羊腰子的脂油滋润的;因为耶和华在波斯拉有献祭的事,在以东地大行杀戮。
另有 21 节未列
כֶּסֶלH3689旧约 13 节
传道书 7:25我转念,一心要知道,要考察,要寻求智慧和万事的理由;又要知道邪恶为愚昧,愚昧为狂妄。
约伯记 8:14他所仰赖的必折断;他所倚靠的是蜘蛛网。
约伯记 15:27是因他的脸蒙上脂油,腰积成肥肉。
约伯记 31:24“我若以黄金为指望,对精金说:你是我的倚靠;
另有 8 节未列
יֹתֶרֶתH3508旧约 11 节
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
利未记 3:4并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下。
利未记 3:10两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下。
另有 6 节未列
כָּבֵדH3516旧约 14 节
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
以西结书 21:26主耶和华如此说:当除掉冠,摘下冕,景况必不再像先前;要使卑者升为高,使高者降为卑。
耶利米哀歌 2:11我眼中流泪,以致失明;我的心肠扰乱,肝胆涂地,都因我众民遭毁灭,又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
另有 9 节未列

就像从平安祭的公牛上举起来的一样 —— 祭司要把这些烧在燔祭坛上。

⚑ 「取下」原文是「被举起」(יוּרַם,רוּם 的被动) —— 与「举祭」(תְּרוּמָה,出 25:2)同一字根;创 31:45 雅各把石头「高举」立作柱子也是它(见创 31:45 的注)。

כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יוּרַ֔ם高举rûwmH7311מִשּׁ֖וֹר牛shôwrH7794זֶ֣בַח祭zebachH2077הַשְּׁלָמִ֑ים平安祭shelemH8002וְהִקְטִירָם֙烧香/焚烧qâṭarH6999הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548עַ֖ל在…之上ʻalH5921מִזְבַּ֥ח坛mizbêachH4196הָעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
和合本
与平安祭公牛上所取的一样;祭司要把这些烧在燔祭的坛上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:5 切片末尾与 4:8 切片)(脂油要烧在燔祭坛上,4:8–10。)「借此,这祭和借它所成就之赎罪的用意,就指向神的荣耀:神因罪受了羞辱,就这样借祭物得着尊荣。这表示我们的主耶稣——在祂被当作罪,就是为我们作了赎罪祭的时候——所受的剧烈痛苦,特别是祂灵魂的忧伤和里面的极度痛苦。这也教导我们要效法基督的死,把肉体钉在十字架上。」

公牛的皮和所有的肉,并头、腿、脏、粪 ——

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853ע֤וֹר皮ʻôwrH5785הַפָּר֙公牛parH6499וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605בְּשָׂר֔וֹ肉bâsârH1320עַל在…之上ʻalH5921רֹאשׁ֖וֹ头rôʼshH7218וְעַל在…之上ʻalH5921כְּרָעָ֑יו腿kârâʻH3767וְקִרְבּ֖וֹ中间/内里qerebH7130וּפִרְשֽׁוֹ粪pereshH6569
KJV 1769
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
和合本
公牛的皮和所有的肉,并头、腿、脏、腑、粪,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּרָעH3767旧约 9 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 12:9不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
利未记 1:9但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭。
另有 4 节未列
פֶּרֶשׁH6569旧约 6 节
出埃及记 29:14只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。
利未记 8:17惟有公牛,连皮带肉并粪,用火烧在营外,都是照耶和华所吩咐摩西的。
利未记 16:27作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪,这牛羊就要搬到营外,将皮、肉、粪用火焚烧。
玛拉基书 2:3我必斥责你们的种子,又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上;你们要与粪一同除掉。
另有 1 节未列

就是全公牛 —— 他要搬到营外洁净之地、倒灰的所在,用火烧在柴上。要在倒灰之处烧了。

⚑ 希伯来书 13:11-13 引这一条:「所以耶稣…也就在城门外受苦」(见出 29:14 的注)。

וְהוֹצִ֣יא出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַ֠פָּר公牛parH6499אֶל向/对ʼêlH413מִח֨וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֜ה营machănehH4264אֶל向/对ʼêlH413מָק֤וֹם地方mâqôwmH4725טָהוֹר֙洁净的ṭâhôwrH2889אֶל向/对ʼêlH413שֶׁ֣פֶךְ倒灰之处shephekH8211הַדֶּ֔שֶׁן灰deshenH1880וְשָׂרַ֥ף焚烧sâraphH8313אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921עֵצִ֖ים树ʻêtsH6086בָּאֵ֑שׁ火ʼêshH784עַל在…之上ʻalH5921שֶׁ֥פֶךְ倒灰之处shephekH8211הַדֶּ֖שֶׁן灰deshenH1880יִשָּׂרֵֽף焚烧sâraphH8313
KJV 1769
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
和合本
就是全公牛,要搬到营外洁净之地、倒灰之所,用火烧在柴上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
שֶׁפֶךְH8211孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דֶּשֶׁןH1880旧约 14 节
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
以赛亚书 55:2你们为何花钱(原文是平银)买那不足为食物的?用劳碌得来的买那不使人饱足的呢?你们要留意听我的话就能吃那美物,得享肥甘,心中喜乐。
耶利米书 31:14我必以肥油使祭司的心满足;我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。”
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:8 切片末尾与 4:11 切片)(皮、肉、头、腿、脏腑、粪,)就是全公牛,要搬到营外指定的地方,在那里烧成灰(4:11–12)。这极有意义:(1)表明悔改的本分。「悔改就是把罪当作可憎之物除掉,是我们的灵魂所恨恶的。真正悔改的人对他的偶像说:『去吧;我还与偶像有什么关涉呢?』」赎罪祭被称为「罪」;「他们怎样对待赎罪祭,我们也要怎样对待我们的罪:罪身必须灭绝」(罗 6:6)。(2)表明赦罪的特权。「神赦罪的时候,就完全废除它,把它扔在背后:『虽寻犹大的罪恶,也无所见』(耶 50:20)。」使徒特别留意这个仪式,把它应用在基督身上(来 13:11–13):祂在城门外、在髑髅地受苦,那里倒着死人的骨灰,正像坛上的灰倒在营外一样。

⚑ 「倒灰之所」(שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן)的「倒」שֶׁפֶךְ 全本只此一处。来 13:11–12:「牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭;牲畜的身子被烧在营外。所以,耶稣要用自己的血叫百姓成圣,也就在城门外受苦。」

「以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事、误犯了罪,是隐而未现、会众看不出来的,他们就有了罪;

וְאִ֨ם若ʼimH518כָּל一切kôlH3605עֲדַ֤ת会众ʻêdâhH5712יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478יִשְׁגּ֔וּ误犯shâgâhH7686וְנֶעְלַ֣ם隐藏/佯为不见ʻâlamH5956דָּבָ֔ר话/事dâbârH1697מֵעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869הַקָּהָ֑ל会众qâhâlH6951וְ֠עָשׂוּ造ʻâsâhH6213אַחַ֨ת一ʼechâdH259מִכָּל一切kôlH3605מִצְוֺ֧ת诫命mitsvâhH4687יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808תֵעָשֶׂ֖ינָה造ʻâsâhH6213וְאָשֵֽׁמוּ有罪/赎愆ʼâshamH816
KJV 1769
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
和合本
“以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事,误犯了罪,是隐而未现、会众看不出来的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7686שָׁגָהshâgâh误犯
    Strong 1890to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured
    BDB 1906go astrayTWOT 2325
  • H5956עָלַםʻâlam隐藏/佯为不见
    Strong 1890to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)
    BDB 1906concealTWOT 1629
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׁגָהH7686旧约 19 节
撒母耳记上 26:21扫罗说:“我有罪了!我儿大卫,你可以回来,因你今日看我的性命为宝贵;我必不再加害于你。我是糊涂人,大大错了。”
申命记 27:18“‘使瞎子走差路的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
以西结书 34:6我的羊在诸山间、在各高冈上流离,在全地上分散,无人去寻,无人去找。
以西结书 45:20本月初七日(七十士译本是七月初一日)也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行,为殿赎罪。
另有 14 节未列
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:11 切片末尾,接在 4:13–21 的经文之后)这是借赎罪祭为全国之罪赎罪的律法。「百姓的领袖若因误解律法而使百姓犯了错,这错误一旦被发现,就必须献祭,免得忿怒临到全会众。」留意……(此下缺页。)

⚑ 「是隐而未现、会众看不出来的」原文「事情在会众眼前隐藏了」(וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל):这个「隐藏」נֶעְלַם 在 5:2–4 的三种不知不觉的沾染上又说三次;民 5:13 疑妻的案子里「事情严密,瞒过她丈夫」也是这个字。

他们所犯的罪一显露出来,会众就要献一只公牛犊为赎罪祭,牵到会幕前。

וְנֽוֹדְעָה֙知道yâdaʻH3045הַֽחַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834חָטְא֖וּ犯罪châṭâʼH2398עָלֶ֑יהָ在…之上ʻalH5921וְהִקְרִ֨יבוּ近前qârabH7126הַקָּהָ֜ל会众qâhâlH6951פַּ֤ר公牛parH6499בֶּן儿女bênH1121בָּקָר֙牛群bâqârH1241לְחַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403וְהֵבִ֣יאוּ带来bôwʼH935אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לִפְנֵ֖י面pânîymH6440אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
和合本
会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭,牵到会幕前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065

会中的长老要在耶和华面前按手在牛的头上,就在耶和华面前把牛宰了。

⚑ 长老代表全会众按手。

וְ֠סָמְכוּ扶持çâmakH5564זִקְנֵ֨י老zâqênH2205הָעֵדָ֧ה会众ʻêdâhH5712אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְדֵיהֶ֛ם手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921רֹ֥אשׁ头rôʼshH7218הַפָּ֖ר公牛parH6499לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְשָׁחַ֥ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֖ר公牛parH6499לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
和合本
会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上,将牛在耶和华面前宰了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列

那受膏的祭司要取些公牛的血,带进会幕,

וְהֵבִ֛יא带来bôwʼH935הַכֹּהֵ֥ן祭司kôhênH3548הַמָּשִׁ֖יחַ受膏的mâshîyachH4899מִדַּ֣ם血dâmH1818הַפָּ֑ר公牛parH6499אֶל向/对ʼêlH413אֹ֖הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:
和合本
受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4899מָשִׁיחַmâshîyach受膏的
    Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
    BDB 1906anointedTWOT 1255c
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָשִׁיחַH4899旧约 38 节
历代志上 16:22说:‘不可难为我受膏的人,也不可恶待我的先知。’
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 2:35我要为自己立一个忠心的祭司;他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家;他必永远行在我的受膏者面前。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
另有 33 节未列

把指头蘸于血中,在耶和华面前、幔子前,弹血七次。

וְטָבַ֧ל蘸ṭâbalH2881הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548אֶצְבָּע֖וֹ指头ʼetsbaʻH676מִן从minH4480הַדָּ֑ם血dâmH1818וְהִזָּ֞ה弹/洒nâzâhH5137שֶׁ֤בַע七shebaʻH7651פְּעָמִים֙这一次paʻamH6471לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵ֖ת与ʼêthH854פְּנֵ֥י面pânîymH6440הַפָּרֹֽכֶת幔子pôrekethH6532
KJV 1769
And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.
和合本
把指头蘸于血中,在耶和华面前对着幔子弹血七次,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2881טָבַלṭâbal蘸
    Strong 1890to dip, to immerse
    BDB 1906dipTWOT 787
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
申命记 33:24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
另有 11 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 17 节未列
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:17 切片)血不是倒在那里,只是弹在那里(4:17);「因为基督之血的洁净功效,那时和现在都借弹洒就足以表明、代表了」(赛 52:15「这样,他必洗净许多国民」)。要弹七次;七是完全的数目,因为神六日造了世界,第七日安息;「所以这表示基督所作的完全补赎,和信徒灵魂借此完全得洁净」(参来 10:14)。血也要抹在香坛的角上;「耶 17:1 似乎暗指这事,那里说犹大的罪『铭刻在……坛角上』:他们若不离弃罪,把赎罪祭的血抹在他们的坛角上,不但不能除去他们的罪咎,反而把罪咎绑得更紧,使它永远被记念,留下作见证攻击他们」。启 9:13 也暗指这事:有声音「从神面前金坛的四角出来」,「就是圣徒的祷告得了平安的回应——这些祷告只因抹在那坛角上之赎罪祭的血的功效,才蒙悦纳、有能力」(参启 8:3)。

又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的角上,把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

וּמִן从minH4480הַדָּ֞ם血dâmH1818יִתֵּ֣ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921קַרְנֹ֣ת角qerenH7161הַמִּזְבֵּ֗חַ坛mizbêachH4196אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדָּ֗ם血dâmH1818יִשְׁפֹּךְ֙倒出shâphakH8210אֶל向/对ʼêlH413יְסוֹד֙根基/脚yᵉçôwdH3247מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֔ה燔祭ʻôlâhH5930אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
和合本
又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的四角上,再把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7161קֶרֶןqeren角
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יְסוֹדH3247旧约 20 节
历代志下 23:5三分之一要在王宫,三分之一要在基址门;众百姓要在耶和华殿的院内。
历代志下 24:27至于他的众子和他所受的警戒,并他重修 神殿的事,都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。
出埃及记 29:12要取些公牛的血,用指头抹在坛的四角上,把血都倒在坛脚那里。
以西结书 13:14我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙,拆平到地,以致根基露出,墙必倒塌,你们也必在其中灭亡;你们就知道我是耶和华。
另有 15 节未列

牛所有的脂油,他都要从其上举起来,烧在坛上。

⚑ 原文「所有的脂油」提在动词之前;动词仍是「举起」(רוּם,见 4:10 的注)。

וְאֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֶלְבּ֖וֹ脂油chelebH2459יָרִ֣ים高举rûwmH7311מִמֶּ֑נּוּ从minH4480וְהִקְטִ֖יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּֽחָה坛mizbêachH4196
KJV 1769
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
和合本
把牛所有的脂油都取下,烧在坛上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e

他办这牛,要与办赎罪祭的牛一样 —— 祭司要为他们赎罪,他们必蒙赦免。

⚑ 「赦免」(H5545 סָלַח) —— 本章四次(20、26、31、35),全旧约这个动词只用于神赦免人,从不用于人赦免人。

וְעָשָׂ֣ה造ʻâsâhH6213לַפָּ֔ר公牛parH6499כַּאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834עָשָׂה֙造ʻâsâhH6213לְפַ֣ר公牛parH6499הַֽחַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403כֵּ֖ן如此kênH3651יַעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213וְכִפֶּ֧ר涂/遮盖kâpharH3722עֲלֵהֶ֛ם在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548וְנִסְלַ֥ח赦免çâlachH5545
KJV 1769
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
和合本
收拾这牛,与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪,他们必蒙赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:17 切片中段)(祭司这样)赎罪,罪就必蒙赦免(4:20)。这里说的是全会众之罪的赦免,就是转去那罪所应得的全国性的审判。「教会和国家得免于毁灭,都要归功于基督的补赎和中保之工。」

⚑ 「他们必蒙赦免」(וְנִסְלַח לָהֶם):「必蒙赦免」这个被动式全本 13 节,全在献祭的条例里——利 4:20、26、31、35,5:10、13、16、18,6:7(希伯来文 5:26),19:22,民 15:25、26、28。

他要把牛搬到营外烧了,像烧头一只牛一样 —— 这是会众的赎罪祭。

וְהוֹצִ֣יא出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֗ר公牛parH6499אֶל向/对ʼêlH413מִחוּץ֙外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וְשָׂרַ֣ף焚烧sâraphH8313אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834שָׂרַ֔ף焚烧sâraphH8313אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֣ר公牛parH6499הָרִאשׁ֑וֹן头一个riʼshôwnH7223חַטַּ֥את罪chaṭṭâʼâhH2403הַקָּהָ֖ל会众qâhâlH6951הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
和合本
他要把牛搬到营外烧了,像烧头一个牛一样;这是会众的赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c

「官长若行了耶和华他神所吩咐不可行的什么事、误犯了罪,就有了罪;

אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָשִׂ֖יא首领nâsîyʼH5387יֶֽחֱטָ֑א犯罪châṭâʼH2398וְעָשָׂ֡ה造ʻâsâhH6213אַחַ֣ת一ʼechâdH259מִכָּל一切kôlH3605מִצְוֺת֩诫命mitsvâhH4687יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֜יו神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808תֵעָשֶׂ֛ינָה造ʻâsâhH6213בִּשְׁגָגָ֖ה误犯/无心shᵉgâgâhH7684וְאָשֵֽׁם有罪/赎愆ʼâshamH816
KJV 1769
When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;
和合本
“官长若行了耶和华他 神所吩咐不可行的什么事,误犯了罪,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ首领
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:17 切片末尾,接在 4:22–26 的经文之后)留意这里:1. 神留意、也不喜悦官长的罪。「那些有权叫别人交账的,自己也要向治理者之上的治理者交账;他们虽然高,还有更高的在他们以上。」这一点暗示在:只有这里说所违背的是「耶和华他神」的命令(4:22)。「他对别人是君,却要让他知道:耶和华是他的神。」2. 官长因无知所犯的罪,设想后来被他自己知道了(4:23)……

⚑⚑ 本章四种人的条例,开头的字不一样:受膏的祭司是「若」(אִם,4:3),全会众是「若」(וְאִם,4:13),百姓中一人也是「若」(וְאִם,4:27);唯独官长是「当」(אֲשֶׁר,4:22)。所违背的,别处都说「耶和华所吩咐的」,唯独官长这里说「耶和华他神所吩咐的」——正是亨利留意到的。 🚩 犹太解经有人由「当」而不说「若」,读出「官长犯罪是难免的」这一层意思;经文只是换了一个字。

或者他所犯的罪被人指明了,他就要把供物 —— 一只没有残疾的公山羊 —— 带来。

⚑ 原文以「或」(אוֹ)起头,KJV 照样作 Or if his sin… come to his knowledge。 ⚑ 「自己知道」原文是被动(הוֹדַע,「被使知道」)—— 是别人指明的,不是自己想起的。

אֽוֹ或ʼôwH176הוֹדַ֤ע知道yâdaʻH3045אֵלָיו֙向/对ʼêlH413חַטָּאת֔וֹ罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834חָטָ֖א犯罪châṭâʼH2398וְהֵבִ֧יא带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבָּנ֛וֹ供物qorbânH7133שְׂעִ֥יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163עִזִּ֖ים山羊ʻêzH5795זָכָ֥ר男zâkârH2145תָּמִֽים完全tâmîymH8549
KJV 1769
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
和合本
所犯的罪自己知道了,就要牵一只没有残疾的公山羊为供物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:23 切片中段)(他知道自己的罪,)或是借着自己良心的责备,或是借着朋友的规劝;「这两样,我们所有的人,连最好的、最大的人,都不但当甘心接受,而且当为此感恩。我们做错的事,应当非常渴望知道。『我所看不明的,求你指教我』,求你指示我在哪里错了——这是我们每天当向神献上的祷告;好叫我们虽因无知跌倒在罪中,却不因无知仍躺在罪里。」3. 他的祭物是一只公山羊,不是像祭司和全会众那样的公牛犊;他赎罪祭的血也不带进会幕,像那两种一样,而是全用在铜坛上(4:25)。

按手在羊的头上,在耶和华面前、宰燔祭牲的地方宰它 —— 这是赎罪祭。

וְסָמַ֤ךְ扶持çâmakH5564יָדוֹ֙手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַשָּׂעִ֔יר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163וְשָׁחַ֣ט宰shâchaṭH7819אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בִּמְק֛וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִשְׁחַ֥ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068חַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.
和合本
按手在羊的头上,宰于耶和华面前、宰燔祭牲的地方;这是赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列

祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血,抹在燔祭坛的角上,把血倒在燔祭坛的脚那里。

וְלָקַ֨ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548מִדַּ֤ם血dâmH1818הַֽחַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403בְּאֶצְבָּע֔וֹ指头ʼetsbaʻH676וְנָתַ֕ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921קַרְנֹ֖ת角qerenH7161מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמ֣וֹ血dâmH1818יִשְׁפֹּ֔ךְ倒出shâphakH8210אֶל向/对ʼêlH413יְס֖וֹד根基/脚yᵉçôwdH3247מִזְבַּ֥ח坛mizbêachH4196הָעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
和合本
祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血,抹在燔祭坛的四角上,把血倒在燔祭坛的脚那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
יְסוֹדH3247旧约 20 节
历代志下 23:5三分之一要在王宫,三分之一要在基址门;众百姓要在耶和华殿的院内。
历代志下 24:27至于他的众子和他所受的警戒,并他重修 神殿的事,都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。
出埃及记 29:12要取些公牛的血,用指头抹在坛的四角上,把血都倒在坛脚那里。
以西结书 13:14我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙,拆平到地,以致根基露出,墙必倒塌,你们也必在其中灭亡;你们就知道我是耶和华。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:25 切片)他赎罪祭的肉也不像那两种一样烧在营外;「这暗示官长的罪虽然比平民的更坏,却不像大祭司或全会众的罪那样凶恶,后果那样严重」。为官长献一只公山羊就够了,为一个支派却要一只公牛犊;「表示官长虽然『比每一个人大』,却『比全体小』。大人物立坏榜样是坏事,众人都跟着学就更坏」。4. 应许赎罪必蒙悦纳、罪必蒙赦免(4:26)……

他要把所有的脂油都烧在坛上,像平安祭牲的脂油一样 —— 祭司要为他的罪赎了,他必蒙赦免。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֶלְבּוֹ֙脂油chelebH2459יַקְטִ֣יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196כְּחֵ֖לֶב脂油chelebH2459זֶ֣בַח祭zebachH2077הַשְּׁלָמִ֑ים平安祭shelemH8002וְכִפֶּ֨ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֧יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548מֵחַטָּאת֖וֹ罪chaṭṭâʼâhH2403וְנִסְלַ֥ח赦免çâlachH5545
KJV 1769
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
和合本
所有的脂油,祭司都要烧在坛上,正如平安祭的脂油一样。至于他的罪,祭司要为他赎了,他必蒙赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:26 切片)……就是说,若他悔改、改正;「不然的话,神就起誓论到以色列的审判官以利:『以利家的罪孽,虽献祭奉礼物,永不能得赎去』」(撒上 3:14)。

「平民中若有人误犯了耶和华所吩咐不可行的什么事、就有了罪;

⚑ 「平民」原文是「那地的民」(עַם הָאָרֶץ)。

וְאִם若ʼimH518נֶ֧פֶשׁ魂nepheshH5315אַחַ֛ת一ʼechâdH259תֶּחֱטָ֥א犯罪châṭâʼH2398בִשְׁגָגָ֖ה误犯/无心shᵉgâgâhH7684מֵעַ֣ם民ʻamH5971הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776בַּ֠עֲשֹׂתָהּ造ʻâsâhH6213אַחַ֨ת一ʼechâdH259מִמִּצְוֺ֧ת诫命mitsvâhH4687יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808תֵעָשֶׂ֖ינָה造ʻâsâhH6213וְאָשֵֽׁם有罪/赎愆ʼâshamH816
KJV 1769
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
和合本
“民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事,误犯了罪,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H7684שְׁגָגָהshᵉgâgâh误犯/无心
    Strong 1890a mistake or inadvertent transgression
    BDB 1906sin of errorTWOT 2324a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 27 节未列

或者他所犯的罪被人指明了,他就要为所犯的罪把供物 —— 一只没有残疾的母山羊 —— 带来。

⚑ 平民献母的,官长献公的(23 节)—— 母的比公的贱。律法按人的分量定祭牲。

א֚וֹ或ʼôwH176הוֹדַ֣ע知道yâdaʻH3045אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413חַטָּאת֖וֹ罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834חָטָ֑א犯罪châṭâʼH2398וְהֵבִ֨יא带来bôwʼH935קָרְבָּנ֜וֹ供物qorbânH7133שְׂעִירַ֤ת母山羊sᵉʻîyrâhH8166עִזִּים֙山羊ʻêzH5795תְּמִימָ֣ה完全tâmîymH8549נְקֵבָ֔ה女nᵉqêbâhH5347עַל在…之上ʻalH5921חַטָּאת֖וֹ罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834חָטָֽא犯罪châṭâʼH2398
KJV 1769
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
和合本
所犯的罪自己知道了,就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׂעִירָהH8166旧约 2 节
利未记 5:6并要因所犯的罪,把他的赎愆祭牲,就是羊群中的母羊,或是一只羊羔,或是一只山羊,牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪,祭司要为他赎了。
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列

⚑ 「就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物」:本章只有百姓中一人的赎罪祭是母的(母山羊 4:28,或母绵羊 4:32);祭司和全会众献公牛犊,官长献公山羊。

按手在赎罪祭牲的头上,在宰燔祭牲的地方宰它。

וְסָמַךְ֙扶持çâmakH5564אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָד֔וֹ手yâdH3027עַ֖ל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַֽחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403וְשָׁחַט֙宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַ֣חַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403בִּמְק֖וֹם地方mâqôwmH4725הָעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
和合本
按手在赎罪祭牲的头上,在那宰燔祭牲的地方宰了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列

祭司要用指头蘸些羊的血,抹在燔祭坛的角上,把所有的血倒在坛的脚那里。

וְלָקַ֨ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֤ן祭司kôhênH3548מִדָּמָהּ֙血dâmH1818בְּאֶצְבָּע֔וֹ指头ʼetsbaʻH676וְנָתַ֕ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921קַרְנֹ֖ת角qerenH7161מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דָּמָ֣הּ血dâmH1818יִשְׁפֹּ֔ךְ倒出shâphakH8210אֶל向/对ʼêlH413יְס֖וֹד根基/脚yᵉçôwdH3247הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
和合本
祭司要用指头蘸些羊的血,抹在燔祭坛的四角上,所有的血都要倒在坛的脚那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
יְסוֹדH3247旧约 20 节
历代志下 23:5三分之一要在王宫,三分之一要在基址门;众百姓要在耶和华殿的院内。
历代志下 24:27至于他的众子和他所受的警戒,并他重修 神殿的事,都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。
出埃及记 29:12要取些公牛的血,用指头抹在坛的四角上,把血都倒在坛脚那里。
以西结书 13:14我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙,拆平到地,以致根基露出,墙必倒塌,你们也必在其中灭亡;你们就知道我是耶和华。
另有 15 节未列

又要把羊所有的脂油都取下,像取平安祭牲的脂油一样 —— 祭司要把它烧在坛上,在耶和华面前作为馨香的祭;祭司要为他赎罪,他必蒙赦免。

⚑ 只有平民这一段说到「馨香」 —— 前三段都没有这一句。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֶלְבָּ֣הּ脂油chelebH2459יָסִ֗יר转离çûwrH5493כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הוּסַ֣ר转离çûwrH5493חֵלֶב֮脂油chelebH2459מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921זֶ֣בַח祭zebachH2077הַשְּׁלָמִים֒平安祭shelemH8002וְהִקְטִ֤יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196לְרֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548וְנִסְלַ֥ח赦免çâlachH5545
KJV 1769
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
和合本
又要把羊所有的脂油都取下,正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧,在耶和华面前作为馨香的祭,为他赎罪,他必蒙赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列

「他若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物,必要牵一只没有残疾的母羊。

וְאִם若ʼimH518כֶּ֛בֶשׂ绵羊羔kebesH3532יָבִ֥יא带来bôwʼH935קָרְבָּנ֖וֹ供物qorbânH7133לְחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403נְקֵבָ֥ה女nᵉqêbâhH5347תְמִימָ֖ה完全tâmîymH8549יְבִיאֶֽנָּה带来bôwʼH935
KJV 1769
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
和合本
“人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物,必要牵一只没有残疾的母羊,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H5347נְקֵבָהnᵉqêbâh女
    Strong 1890female (from the sexual form)
    BDB 1906femaleTWOT 1409b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列

按手在赎罪祭牲的头上,在宰燔祭牲的地方把它宰了作赎罪祭。

וְסָמַךְ֙扶持çâmakH5564אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָד֔וֹ手yâdH3027עַ֖ל在…之上ʻalH5921רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַֽחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403וְשָׁחַ֤ט宰shâchaṭH7819אֹתָהּ֙〔宾语记号〕ʼêthH853לְחַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403בִּמְק֕וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִשְׁחַ֖ט宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
和合本
按手在赎罪祭牲的头上,在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列

祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血,抹在燔祭坛的角上,把所有的血倒在坛的脚那里。

וְלָקַ֨ח取lâqachH3947הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548מִדַּ֤ם血dâmH1818הַֽחַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403בְּאֶצְבָּע֔וֹ指头ʼetsbaʻH676וְנָתַ֕ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921קַרְנֹ֖ת角qerenH7161מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דָּמָ֣הּ血dâmH1818יִשְׁפֹּ֔ךְ倒出shâphakH8210אֶל向/对ʼêlH413יְס֖וֹד根基/脚yᵉçôwdH3247הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
和合本
祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血,抹在燔祭坛的四角上,所有的血都要倒在坛的脚那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ指头
    Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
    BDB 1906fingerTWOT 1873a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
יְסוֹדH3247旧约 20 节
历代志下 23:5三分之一要在王宫,三分之一要在基址门;众百姓要在耶和华殿的院内。
历代志下 24:27至于他的众子和他所受的警戒,并他重修 神殿的事,都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。
出埃及记 29:12要取些公牛的血,用指头抹在坛的四角上,把血都倒在坛脚那里。
以西结书 13:14我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙,拆平到地,以致根基露出,墙必倒塌,你们也必在其中灭亡;你们就知道我是耶和华。
另有 15 节未列

又要把所有的脂油都取下,像取平安祭羊羔的脂油一样 —— 祭司要按献给耶和华火祭的条例,把这些烧在坛上;祭司要为他所犯的罪赎了,他必蒙赦免。」

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֶלְבָּ֣ה脂油chelebH2459יָסִ֗יר转离çûwrH5493כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יוּסַ֥ר转离çûwrH5493חֵֽלֶב脂油chelebH2459הַכֶּשֶׂב֮绵羊羔kesebH3775מִזֶּ֣בַח祭zebachH2077הַשְּׁלָמִים֒平安祭shelemH8002וְהִקְטִ֨יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַכֹּהֵ֤ן祭司kôhênH3548אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196עַ֖ל在…之上ʻalH5921אִשֵּׁ֣י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְכִפֶּ֨ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֧יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548עַל在…之上ʻalH5921חַטָּאת֥וֹ罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834חָטָ֖א犯罪châṭâʼH2398וְנִסְלַ֥ח赦免çâlachH5545
KJV 1769
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
和合本
又要把所有的脂油都取下,正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例,烧在坛上。至于所犯的罪,祭司要为他赎了,他必蒙赦免。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3775כֶּשֶׂבkeseb绵羊羔
    Strong 1890a young sheep
    BDB 1906lambTWOT 949
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כֶּשֶׂבH3775旧约 13 节
申命记 14:4可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
创世记 30:32今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的、有斑的,和黑色的,并山羊中凡有斑的、有点的,都挑出来;将来这一等的就算我的工价。
创世记 30:33以后你来查看我的工价,凡在我手里的山羊不是有点有斑的,绵羊不是黑色的,那就算是我偷的;这样便可证出我的公义来。”
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
另有 8 节未列
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列