祭司就要吩咐人为那求洁净的取两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线、并牛膝草。
⚑ 「香柏木」(H730 אֶרֶז)、「朱红」(שָׁנִי)、「牛膝草」(H231 אֵזוֹב)三样合用 —— 民 19:6 造除污秽的水也是这三样。
⚑ 「牛膝草」 —— 出 12:22 抹血在门楣上用的正是它(见出 12:22 的注)。
וְצִוָּה֙吩咐tsâvâhH6680הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְלָקַ֧ח取lâqachH3947לַמִּטַּהֵ֛ר洁净ṭâhêrH2891שְׁתֵּֽי二shᵉnayimH8147צִפֳּרִ֥ים雀鸟tsippôwrH6833חַיּ֖וֹת活的chayH2416טְהֹר֑וֹת洁净的ṭâhôwrH2889וְעֵ֣ץ树ʻêtsH6086אֶ֔רֶז香柏木ʼerezH730וּשְׁנִ֥י朱红shânîyH8144תוֹלַ֖עַת朱红/虫tôwlâʻH8438וְאֵזֹֽב牛膝草ʼêzôwbH231
KJV 1769
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
和合本
就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH6680צָוָהtsâvâh吩咐
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3548כֹּהֵןkôhên祭司
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H3947לָקַחlâqach取
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H2891טָהֵרṭâhêr洁净
Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
BDB 1906be cleanTWOT 792
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
Strong 1890a little bird (as hopping)
BDB 1906birdTWOT 1959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
另有 31 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
利未记 14:6至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
利未记 14:49要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草,
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen香柏木表示麻风病人恢复力气、身体康健,因为香柏木是不易腐朽的木头;朱红线表示他恢复红润的气色——麻风曾使他白得像雪;牛膝草暗示除去通常伴随麻风的难闻气味。「香柏是最高贵的植物,牛膝草是最卑微的,却在这事上一同使用(见王上 4:33):教会里最低的,在自己的位置上也和最显赫的一样有用」(林前 12:21)。
⚑⚑ 「香柏木、朱红色线、牛膝草」这组东西,全本只用在两种洁净礼上:本章洁净麻风病人(14:4、14:6)与麻风的房子(14:49、14:51、14:52),和民 19:6 焚烧红母牛、预备「除污秽的水」。香柏与牛膝草同在一节的另一处,是王上 5:13(和合本 4:33)所罗门「讲论草木,自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草」——亨利引的正是这一处。
⚑ 「牛膝草」אֵזוֹב 全本 10 节:出 12:22 逾越节「拿一把牛膝草,蘸盆里的血」是第一次;诗 51:7(希伯来文 51:9)「求你用牛膝草洁净我」。