书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 24 章

23 节 · 271 词元 · 译文 23 节 · 注疏 17 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 24:1、24:23、24:17 三个切片开头,第一项缺)〔一、……(1–〕9 节)。二、违犯禁止亵渎的律法,以及那亵渎者的收监、审问、定罪和处决〔……〕。三、禁止亵渎的律法再加申明(〔……〕22 节)。

(下面一段在 24:17 切片,接在 1–9 节的经文后面)这里吩咐、定规,要把神殿里的灯台和桌子料理得合宜。这条律法我们以前读过(出 27:20–21);这里重述,大概是因为别的事都安顿好了,这时才开始施行(下接 2 节)。

「你要吩咐以色列人,把捣成的清橄榄油拿来点灯,使灯常常点着。

⚑ 出 27:20-21 一字不差地说过(见出 27:20 的注)。

צַ֞ו吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וְיִקְח֨וּ取lâqachH3947אֵלֶ֜יךָ向/对ʼêlH413שֶׁ֣מֶן油shemenH8081זַ֥יִת橄榄zayithH2132זָ֛ךְ纯zakH2134כָּתִ֖ית捣成的kâthîythH3795לַמָּא֑וֹר光体mâʼôwrH3974לְהַעֲלֹ֥ת上腾ʻâlâhH5927נֵ֖ר灯nîyrH5216תָּמִֽיד常常/常献的tâmîydH8548
KJV 1769
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
和合本
“要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
זַיִתH2132旧约 36 节
历代志上 27:28掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。
撒母耳记上 8:14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
列王纪下 5:26以利沙对他说:“那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
另有 31 节未列
זַךְH2134旧约 11 节
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
约伯记 8:6你若清洁正直,他必定为你起来,使你公义的居所兴旺。
约伯记 11:4你说:‘我的道理纯全;我在你眼前洁净。’
另有 6 节未列
כָּתִיתH3795旧约 5 节
列王纪上 5:25
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
民数记 28:5又用细面伊法十分之一,并捣成的油一欣四分之一,调和作为素祭。
מָאוֹרH3974旧约 16 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 35:8点灯的油,并做膏油和香的香料,
出埃及记 35:14灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油,
另有 11 节未列
נִירH5216旧约 42 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子,使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里,在我面前长有灯光。
列王纪上 15:4然而耶和华他的 神因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:17 切片末尾)(1)百姓要供应油(2 节)。这油和一切用在侍奉神的东西一样,必须是最好的:「捣成的清橄榄油」,大概是滤过两遍的。这是为「使灯常常点着」;我们的英文译本都读作 lamps(复数),但原文在这一节「灯」是单数,到 4 节才是复数(下接 4 节)。

⚑⚑ 本章前九节(灯油、陈设饼)一再用一个字:תָּמִיד tamid「常常、不断」。 机器复核:tamid 在本章出现在四节 —— 24:2「使灯常常点着」、24:3「从晚上到早晨必在耶和华面前」(原文句末也有「常」,和合本没有译出)、24:4「常收拾精金灯台上的灯」、24:8「每安息日要常摆在耶和华面前」。 (利 6:13「在坛上必有常常烧着的火」用的也是这个字 —— 见该节注;但 8:11 已把 הַתָּמִיד 当名词用,指每日常献的祭。) ⚑ 「捣成的清橄榄油」的「捣成」原文 כָּתִית kathith,字面「捣碎的」。🚩 犹太传统解作捣出来的头道油、不是压榨的 —— 那是解释,经文只说「捣成的」。

在会幕中法柜的幔子外,亚伦要从晚上到早晨,在耶和华面前常常料理这灯 —— 这在你们世世代代作永远的定例。

מִחוּץ֩外面chûwtsH2351לְפָרֹ֨כֶת幔子pôrekethH6532הָעֵדֻ֜ת法度/法柜ʻêdûwthH5715בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֗ד节令môwʻêdH4150יַעֲרֹךְ֩摆列ʻârakH6186אֹת֨וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175מֵעֶ֧רֶב晚上ʻerebH6153עַד直到ʻadH5704בֹּ֛קֶר早晨bôqerH1242לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068תָּמִ֑יד常常/常献的tâmîydH8548חֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֖ם永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
和合本
在会幕中法柜的幔子外,亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H6532פֹּרֶכֶתpôreketh幔子
    Strong 1890a separatrix, i.e. (the sacred) screen
    BDB 1906curtainTWOT 1818a
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth法度/法柜
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H6186עָרַךְʻârak摆列
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:4 切片)(2)祭司要照管这些灯:剪灯花、擦灯台、早晚添油(3–4 节)。同样,福音的传道人的工作是把生命的道表明出来(参腓 2:16),不是另立新光,而是借着讲解和宣讲圣经,使圣经的光更明亮、照得更广。这是使灯常常点着的平常办法;但当教会贫穷困苦的时候,我们看见它的灯直接由好橄榄树供油,不经祭司或百姓的手(亚 4:2–3);因为神虽然叫我们受方法的约束,他自己却不受方法约束,必切实看顾,叫他的灯在世上永不因缺油而熄灭。

他要在精金的灯台上,在耶和华面前常常料理这些灯。

עַ֚ל在…之上ʻalH5921הַמְּנֹרָ֣ה灯台mᵉnôwrâhH4501הַטְּהֹרָ֔ה洁净的ṭâhôwrH2889יַעֲרֹ֖ךְ摆列ʻârakH6186אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֵּר֑וֹת灯nîyrH5216לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068תָּמִֽיד常常/常献的tâmîydH8548
KJV 1769
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
和合本
他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H6186עָרַךְʻârak摆列
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5216נִירnîyr灯
    Strong 1890a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)
    BDB 1906lampTWOT 1333b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
נִירH5216旧约 42 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子,使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里,在我面前长有灯光。
列王纪上 15:4然而耶和华他的 神因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:4 切片开头)「他要……常收拾精金灯台上的灯」(4 节)。七盏灯合成一盏灯;恩典的圣灵在启示录里被描绘为宝座前的「七盏火灯」(启 4:5),暗指这事,因为「恩赐原有分别,圣灵却是一位」(林前 12:4)。传道人是基督教会里点着的明灯,但百姓有本分妥善地供养他们,正像以色列人为灯供油一样。供养得寒碜,传道的职分也就寒碜(下接 3 节)。

🚩 亨利把「七灯一台」读作「恩赐原有分别,圣灵却是一位」—— 预表读法,归判断层。 ⚑ 「精金灯台」原文 הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה,字面「洁净的灯台」—— טָהוֹר tahor「洁净、纯净」;出 25:31「要用精金做一个灯台」原文是 זָהָב טָהוֹר「纯净的金子」,和合本两处都照意思译作「精金」。

「你要取细面,烤成十二个饼 —— 每饼用细面伊法十分之二。

⚑ 十二 —— 按十二支派。出 25:30 只说「陈设饼」,没有说数目(见出 25:30 的注)。

וְלָקַחְתָּ֣取lâqachH3947סֹ֔לֶת细面çôlethH5560וְאָפִיתָ֣烤ʼâphâhH644אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתֵּ֥ים二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֖ה…十(合数用)ʻâsârH6240חַלּ֑וֹת饼challâhH2471שְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961הַֽחַלָּ֥ה饼challâhH2471הָאֶחָֽת一ʼechâdH259
KJV 1769
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
和合本
“你要取细面,烤成十二个饼,每饼用面伊法十分之二。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
  • H644אָפָהʼâphâh烤
    Strong 1890to cook, especially to bake
    BDB 1906bakeTWOT 143
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏,做饭烤饼;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
另有 19 节未列
חַלָּהH2471旧约 11 节
撒母耳记下 6:19并且分给以色列众人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼;众人就各回各家去了。
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
另有 6 节未列
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 23:13同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:4 切片末尾和 24:8 切片前半,开头缺字)〔2. 桌子……正如〕以前所定的(出 25:30)。这里也是:(1)桌子上摆着饼,不是满足奢侈口腹的珍馐美味,只是十二个饼(5 节)。每个饼用面伊法十分之二,就是两俄梅珥,正是每个以色列人在第六天为安息日所收的吗哪的分量(出 16:22)。所以有人推论:这安息日摆在桌上的陈设饼,是要纪念他们在旷野所吃的吗哪。

要把饼摆两行,每行六个,在耶和华面前精金的桌子上。

וְשַׂמְתָּ֥安置sûwmH7760אוֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתַּ֥יִם二shᵉnayimH8147מַֽעֲרָכ֖וֹת陈设maʻărâkâhH4634שֵׁ֣שׁ六shêshH8337הַֽמַּעֲרָ֑כֶת一行maʻărekethH4635עַ֛ל在…之上ʻalH5921הַשֻּׁלְחָ֥ן桌子shulchânH7979הַטָּהֹ֖ר洁净的ṭâhôwrH2889לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
和合本
要把饼摆列两行(或译:摞;下同),每行六个,在耶和华面前精金的桌子上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H4634מַעֲרָכָהmaʻărâkâh陈设
    Strong 1890an arrangement; concretely, a pile; specifically a military array
    BDB 1906rowTWOT 1694d
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H4635מַעֲרֶכֶתmaʻăreketh一行
    Strong 1890an arrangement, i.e. (concretely) a pile (of loaves)
    BDB 1906rowTWOT 1694e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַעֲרָכָהH4634旧约 18 节
历代志上 12:39他们在那里三日,与大卫一同吃喝,因为他们的族弟兄给他们预备了。
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 4:12当日,有一个便雅悯人从阵上逃跑,衣服撕裂,头蒙灰尘,来到示罗。
撒母耳记上 4:16那人对以利说:“我是从阵上来的,今日我从阵上逃回。”以利说:“我儿,事情怎样?”
另有 13 节未列
מַעֲרֶכֶתH4635旧约 9 节
历代志上 9:32他们族弟兄哥辖子孙中,有管理陈设饼的,每安息日预备摆列。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
历代志上 28:16陈设饼金桌子的分量,银桌子的分量,
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 4 节未列

又要把净乳香放在每行饼上,作为记念,就是献给耶和华的火祭。

⚑ 烧上去的只是乳香,饼归祭司吃(9 节)—— 与 2:2 素祭同一个样式(见 2:2 的注)。

וְנָתַתָּ֥赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת一行maʻărekethH4635לְבֹנָ֣ה乳香lᵉbôwnâhH3828זַכָּ֑ה纯zakH2134וְהָיְתָ֤ה是/成为hâyâhH1961לַלֶּ֨חֶם֙粮食lechemH3899לְאַזְכָּרָ֔ה记念的分ʼazkârâhH234אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
和合本
又要把净乳香放在每行饼上,作为纪念,就是作为火祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4635מַעֲרֶכֶתmaʻăreketh一行
    Strong 1890an arrangement, i.e. (concretely) a pile (of loaves)
    BDB 1906rowTWOT 1694e
  • H3828לְבוֹנָהlᵉbôwnâh乳香
    Strong 1890frankincense (from its whiteness or perhaps that of its smoke)
    BDB 1906frankincenseTWOT 1074d
  • H2134זַךְzak纯
    Strong 1890clear
    BDB 1906pureTWOT 550a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מַעֲרֶכֶתH4635旧约 9 节
历代志上 9:32他们族弟兄哥辖子孙中,有管理陈设饼的,每安息日预备摆列。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
历代志上 28:16陈设饼金桌子的分量,银桌子的分量,
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 4 节未列
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
另有 16 节未列
זַךְH2134旧约 11 节
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
约伯记 8:6你若清洁正直,他必定为你起来,使你公义的居所兴旺。
约伯记 11:4你说:‘我的道理纯全;我在你眼前洁净。’
另有 6 节未列
אַזְכָּרָהH234旧约 7 节
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:9祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:16祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。”
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
另有 2 节未列

每安息日要常摆在耶和华面前 —— 这是从以色列人所取的,作为永远的约。

בְּי֨וֹם日yôwmH3117הַשַּׁבָּ֜ת安息日shabbâthH7676בְּי֣וֹם日yôwmH3117הַשַּׁבָּ֗ת安息日shabbâthH7676יַֽעַרְכֶ֛נּוּ摆列ʻârakH6186לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068תָּמִ֑יד常常/常献的tâmîydH8548מֵאֵ֥ת与ʼêthH854בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בְּרִ֥ית约bᵉrîythH1285עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
和合本
每安息日要常摆在耶和华面前;这为以色列人作永远的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H6186עָרַךְʻârak摆列
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8548תָּמִידtâmîyd常常/常献的
    Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
    BDB 1906continuityTWOT 1157a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:8 切片开头,前面缺一截)〔……〕犹太人说:摆上新饼的祭司的手,和撤下旧饼的祭司的手交错在一起,好叫桌子永不空着,饼常常在耶和华面前。神从不像人常有的那样,没有东西款待来访的人(路 11:5)。基督的传道人每个安息日都应当为他的家预备新饼,就是他们在圣经上新下的功夫,「使众人看出你的长进来」(提前 4:15)。

⚑ 亨利引的这条犹太传统(新旧饼交替时双手交错,桌子一刻不空)是拉比文献,不是经文;他标明了「犹太人说」。 ⚑⚑ 本节原文把「安息日」说了两遍:בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת,字面「在安息日、在安息日」—— 希伯来文用重复表示「每一个」。 ⚑⚑ 这饼是「永远的约」(בְּרִית עוֹלָם)。机器复核:这个说法在摩西五经里出现在六节 —— 创 9:16(虹)、创 17:7、13、19(割礼)、出 31:16(安息日)、利 24:8(陈设饼)。一张桌子上的十二个饼,和虹、割礼、安息日用的是同一个说法。

这饼要归亚伦和他子孙;他们要在圣处吃 —— 因为在献给耶和华的火祭中,这是至圣的,归他作永远的定例。」

⚑ 马可福音 2:26 主耶稣提起大卫吃陈设饼的事,说的正是这一条。

וְהָֽיְתָה֙是/成为hâyâhH1961לְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָ֔יו儿女bênH1121וַאֲכָלֻ֖הוּ吃ʼâkalH398בְּמָק֣וֹם地方mâqôwmH4725קָדֹ֑שׁ圣洁的qâdôwshH6918כִּ֡י因为kîyH3588קֹדֶשׁ֩圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֨ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944ה֥וּא他/那hûwʼH1931מֵאִשֵּׁ֥י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068חָק定例chôqH2706עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
和合本
这饼是要给亚伦和他子孙的;他们要在圣处吃,为永远的定例,因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b

有一个以色列妇人的儿子 —— 他父亲是埃及人 —— 在以色列人中间出去;这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

⚑ 出 12:38 说有「许多闲杂人」与他们一同上去(见出 12:38 的注)—— 本节是那一群人里的一个。

וַיֵּצֵא֙出来yâtsâʼH3318בֶּן儿女bênH1121אִשָּׁ֣ה女人ʼishshâhH802יִשְׂרְאֵלִ֔ית以色列妇人YisrᵉʼêlîythH3482וְהוּא֙他/那hûwʼH1931בֶּן儿女bênH1121אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מִצְרִ֔י埃及人MitsrîyH4713בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וַיִּנָּצוּ֙争斗nâtsâhH5327בַּֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264בֶּ֚ן儿女bênH1121הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית以色列妇人YisrᵉʼêlîythH3482וְאִ֖ישׁ男人ʼîyshH376הַיִּשְׂרְאֵלִֽי以色列人YisrᵉʼêlîyH3481
KJV 1769
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
和合本
有一个以色列妇人的儿子,他父亲是埃及人,一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3482יִשְׂרְאֵלִיתYisrᵉʼêlîyth以色列妇人
    Strong 1890a Jisreelitess or female descendant of Jisrael
    BDB 1906Jisreelitess
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יִשְׂרְאֵלִיתH3482旧约 2 节
利未记 24:11这以色列妇人的儿子亵渎了圣名,并且咒诅,就有人把他送到摩西那里。(他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿。)
נָצָהH5327旧约 10 节
列王纪下 19:25“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
撒母耳记下 14:6我有两个儿子,一日在田间争斗,没有人解劝,这个就打死那个。
申命记 25:11“若有二人争斗,这人的妻近前来,要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手,抓住那人的下体,
出埃及记 2:13第二天他出去,见有两个希伯来人争斗,就对那欺负人的说:“你为什么打你同族的人呢?”
另有 5 节未列
יִשְׂרְאֵלִיH3481旧约 2 节
撒母耳记下 17:25押沙龙立亚玛撒作元帅,代替约押。亚玛撒是以实玛利人(又作以色列人)以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近;这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:8 切片后半,接在 10–23 节的经文后面)俗语说,坏风气生出好律法。这里记的是一个无名无姓、血统混杂(mongrel)的以色列人的坏行为,和因此立下的好律法。

一、这犯罪的人是埃及父亲、以色列母亲所生(10 节);他母亲是但支派的(11 节);他和他父亲都没有留名,只留下他母亲的名,因为她是以色列人。记下他的出身,或是:1. 为暗示他卷入的那场争斗是怎么起的。犹太人说:他要按他母亲的权利在但支派中间支搭帐棚,却被那支派的某人理所当然地反对,告诉他:他父亲既是埃及人,他在这事上无分无关,只能把自己看作外人。或是:2. 为显明这种混杂婚姻常有的恶果。以色列的女子若嫁给拜偶像、心怀恶意的埃及人,这样的婚姻除了生出一个亵渎者,还能生出什么呢?因为儿女容易随坏的那一边,无论是哪一边;他们从埃及父亲学亵渎,比从以色列母亲学祷告赞美要快。

二、这罪的起因是争竞:他「和一个以色列人……争斗」。和以色列人一同上来的「许多闲杂人」(出 12:38)在许多方面害了他们,这是其中一样:他们常常是纷争的祸首。保守教会和睦的办法,是保守教会的纯洁。他在这场争斗里口出恶言。要注意:争吵一开头,我们不知道到结束时会闹出什么祸来,也不知道一点火能点着多大的树林(参雅 3:5)。人的火气一上来,就容易把理性和宗教都忘了;所以我们既不该轻易惹人,也不该轻易被惹,总要「在争闹之先必当止息争竞」,因为「纷争的起头如水放开」(箴 17:14)(下接 11 节)。

⚑⚑ 经文在讲案情之前,先把这个人的出身交代清楚:בֶּן אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וְהוּא בֶּן אִישׁ מִצְרִי「有一个以色列妇人的儿子,他父亲是埃及人」。 🚩 他很可能是出埃及时「许多闲杂人」(出 12:38 עֵרֶב רַב)当中的一个 —— 亨利也这样连(见本节亨利);经文没有明说。 🚩 本章结尾的判例,正好套得上他这种身分:「不管是寄居的是本地人,同归一例」(24:22,见该节注)。

这以色列妇人的儿子亵渎了那名、并且咒诅,人就把他带到摩西那里 ——(他母亲名叫示罗密,是但支派中底伯利的女儿。)

⚑ 「那名」(הַשֵּׁם)原文没有说是谁的名 —— 后世犹太人称神为「那名」(HaShem),就从这一节来的。 ⚑ 母亲有名有姓有支派,他自己却没有名字。

וַ֠יִּקֹּב指定/穿透nâqabH5344בֶּן儿女bênH1121הָֽאִשָּׁ֨ה女人ʼishshâhH802הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית以色列妇人YisrᵉʼêlîythH3482אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֵּׁם֙名shêmH8034וַיְקַלֵּ֔ל咒诅/轻看qâlalH7043וַיָּבִ֥יאוּ带来bôwʼH935אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וְשֵׁ֥ם名shêmH8034אִמּ֛וֹ母亲ʼêmH517שְׁלֹמִ֥ית示罗密ShᵉlômîythH8019בַּת女儿bathH1323דִּבְרִ֖י底伯利DibrîyH1704לְמַטֵּה杖/支派maṭṭehH4294דָֽן但DânH1835
KJV 1769
And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
和合本
这以色列妇人的儿子亵渎了圣名,并且咒诅,就有人把他送到摩西那里。(他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5344נָקַבnâqab指定/穿透
    Strong 1890to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)
    BDB 1906pierceTWOT 1409
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3482יִשְׂרְאֵלִיתYisrᵉʼêlîyth以色列妇人
    Strong 1890a Jisreelitess or female descendant of Jisrael
    BDB 1906Jisreelitess
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
נָקַבH5344旧约 23 节
历代志上 12:32以萨迦支派,有二百族长都通达时务,知道以色列人所当行的;他们族弟兄都听从他们的命令。
历代志上 16:41与他们一同被派的有希幔、耶杜顿,和其余被选名字录在册上的,称谢耶和华,因他的慈爱永远长存。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 31:19按名派定的人要把应得的分给亚伦子孙,住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
另有 18 节未列
יִשְׂרְאֵלִיתH3482旧约 2 节
利未记 24:10有一个以色列妇人的儿子,他父亲是埃及人,一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
שְׁלֹמִיתH8019旧约 7 节
历代志上 3:19毗大雅的儿子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅,他们的妹子名叫示罗密。
历代志上 23:9示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
历代志上 23:18以斯哈的长子是示罗密。
历代志上 26:28先见撒母耳、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的物都归示罗密和他的弟兄掌管。
另有 2 节未列
דִּבְרִיH1704孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:8 切片末尾和 24:11 切片开头)三、这罪本身是亵渎和咒诅。有人推想,他的案子曾在审判官面前审过,审判官判定:他父亲既是埃及人,他就没有以色列人的特权;他听了判决大怒,1. 就「亵渎了圣名」。他亵渎那名,就是神 —— 我们只凭他的名认识他,不凭他的本性认识他……(切片在此断开)

🚩 亨利说「有人推想」审判官判他无权、他因此大怒亵渎 —— 这是犹太传统的解释,经文没有写争斗的原因。归判断层。 ⚑⚑ 「亵渎了圣名」原文只说「那名」:וַיִּקֹּב ... אֶת הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל,字面「他 נָקַב 了那名,又咒诅」—— 经文在这里没有写出神的名字,只说 הַשֵּׁם「那名」;16 节才说「耶和华名」。🚩 后世犹太人以 HaShem(那名)称神,常引这一节为例。 ⚑⚑ נָקַב naqav 本义「刺穿、指明」。机器复核:这个字在五经里还见于创 30:28 拉班说「请你定你的工价」、民 1:17「按名指定的人」、民 23:8、25 巴兰的「咒诅」,以及本章 16 节「亵渎耶和华名的」。 民 1:17 是 נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת(naqav+名),利 24:16 是 נֹקֵב שֵׁם יְהוָה(naqav+名):「按名指定」与「亵渎那名」,在希伯来文里是同两个字。 ⚑ 「咒诅」קָלַל qalal 本义「使之变轻」,与「荣耀」כָּבוֹד kavod 的字根「重」正相反(见利 20:9、出 21:17 注)。 ⚑ 本节还记下了他母亲的名字:「他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿」(24:11)。

他们把他收在监里,要得耶和华所指示的话。

⚑ 他们不知道怎么办 —— 全律法只四处这样等神的话(另见民 9:8、15:34、27:5)。

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ安置yânachH3240בַּמִּשְׁמָ֑ר看守/监mishmârH4929לִפְרֹ֥שׁ指明pârâshH6567עַל在…之上ʻalH5921פִּ֥י口pehH6310יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them.
和合本
他们把那人收在监里,要得耶和华所指示的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3240יָנַחyânach安置
    Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H4929מִשְׁמָרmishmâr看守/监
    Strong 1890a guard (the man, the post or the prison); a deposit (figuratively); also (as observed) a usage (abstractly), or an example (concretely)
    BDB 1906place of confinementTWOT 2414f
  • H6567פָּרָשׁpârâsh指明
    Strong 1890to separate, literally (to disperse) or figuratively (to specify); also (by implication) to wound
    BDB 1906make distinctTWOT 1833
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִשְׁמָרH4929旧约 20 节
历代志上 26:16书聘与何萨守西门,在靠近沙利基门、通着往上去的街道上,班与班相对。
以西结书 38:7“那聚集到你这里的各队都当准备;你自己也要准备,作他们的大帅。
创世记 40:3把他们下在护卫长府内的监里,就是约瑟被囚的地方。
创世记 40:4护卫长把他们交给约瑟,约瑟便伺候他们;他们有些日子在监里。
另有 15 节未列
פָּרָשׁH6567旧约 5 节
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
尼希米记 8:8他们清清楚楚地念 神的律法书,讲明意思,使百姓明白所念的。
民数记 15:34将他收在监内;因为当怎样办他,还没有指明。
箴言 23:32
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:11 切片后半,前面缺一截)〔……〕照已定的次序(出 18:22;扫描件作 28:22);摩西自己也不草率判决,而是把犯人收押,等他为这案子求问过神谕再说(12 节)。要注意:审判官必须慎思;无论是作裁定的,还是宣判的,都必须留心自己所做的,什么也不可草率,因为「审判是属乎神的」(申 1:17),在他面前这案子还要重审。他们等候,要知道耶和华的意思:他是要由官长的手治死,还是留给神审判;或者更可能是,他们想知道他是否该像那些只咒骂父母的人一样被石头打死(20:9),还是因为罪大得多,该受更重的刑罚。要注意:坐堂审判的人应当真诚地渴望,并借着祷告和一切正当的方法,努力知道耶和华的意思,因为他们是为耶和华审判(代下 19:6),也要向他交账。

⚑⚑⚑ וַיַּנִּיחֻהוּ בַּמִּשְׁמָר לִפְרֹשׁ לָהֶם עַל פִּי יְהוָה「他们把那人收在监里,要得耶和华所指示的话」(字面「要照耶和华的口向他们讲明」)。 机器复核两个字,结果都极窄: · 「讲明」פָּרַשׁ parash —— 在整部五经只出现两次:利 24:12 与民 15:34。 · 「监」מִשְׁמָר mishmar —— 在五经里,除了创 40–42 章约瑟和他的哥哥们,只用在这两个人身上:利 24:12 与民 15:34。 · 民 15:34 是那个在安息日捡柴的人:「将他收在监内;因为当怎样办他,还没有指明」(见该节注)。 五经里只有两个人被关起来等神说话,而记这两件事用的是同一对罕见的字。 🚩 这两件事的共同点:律法当时还没有现成的条文。(另两处同类的场面:民 9:6–8、民 27:1–5 —— 见民 27:5 注。) ⚑ 「要得耶和华所指示的话」字面是「照耶和华的口」(עַל פִּי יְהוָה)—— 「口」peh(见出 4:16 注)。

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「把那咒诅的人带到营外,叫听见的人都按手在他头上,全会众就要用石头打死他。

⚑ 按手 —— 与献祭的按手(1:4)是同一个动作(见 1:4 的注)。听见的人把这话归还给他。**

הוֹצֵ֣א出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽמְקַלֵּ֗ל咒诅/轻看qâlalH7043אֶל向/对ʼêlH413מִחוּץ֙外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וְסָמְכ֧וּ扶持çâmakH5564כָֽל一切kôlH3605הַשֹּׁמְעִ֛ים听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְדֵיהֶ֖ם手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921רֹאשׁ֑וֹ头rôʼshH7218וְרָגְמ֥וּ用石头打râgamH7275אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָעֵדָֽה会众ʻêdâhH5712
KJV 1769
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
和合本
“把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上;全会众就要用石头打死他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7043קָלַלqâlal咒诅/轻看
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 8:21「不再咒诅地」用的是 qalal,不是 3:17 那个 arar —— 两个动词不同。此处历来有争:3:17 的咒诅是否仍然存留,经文没有明说。
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
申命记 21:21本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:11 切片末尾和 24:14 切片,中间缺几个字)五、天地公义的审判者亲自给这犯人定了罪(13–14 节):「全会众就要用石头打死他」。神本可以从天上直接击杀他,但他要把这份尊荣加给官长的设立,用它来维护、伸张他自己在世上的荣耀。

要留意:〔1. 行刑的地点:他要被带〕到营外,表示他们憎恶这罪;他们要这样把犯人赶出去,像赶出可憎的枝子(参赛 14:19),把他当作不洁净的东西从他们中间分开,不配在以色列营中有一席之地。2. 行刑的人:全会众都要动手,以表明他们为神名的尊荣发热心。每个人都该拿一块石头打那亵渎神的人,把加在神身上的辱骂看作与自己切身相关(诗 69:9「辱骂你人的辱骂都落在我身上」)。这样也使全会众更加惧怕:帮着用石头打死过一个亵渎者的人,以后对一切近乎亵渎、像是亵渎、趋向亵渎的事,都要心存畏惧。3. 行刑的仪式:会众用石头打他之前,见证人要把手按在他头上。犹太人说,除了亵渎者,别的犯人行刑时都不用这个仪式;并且按手时要说大意如此的话:你的血归到你自己头上,因为是你自己招来的。不要怪律法、审判官、陪审员或见证人;「你若亵慢,就必独自担当」(箴 9:12)。

⚑⚑ 行刑之前有一个动作:「叫听见的人都放手在他头上」—— וְסָמְכוּ כָל הַשֹּׁמְעִים אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁוֹ。 「放手」(按手)סָמַךְ samakh —— 正是献祭时人把手按在祭牲头上的那个动作(利 1:4;利 16:21 大祭司把以色列的罪按在代罪羊头上 —— 见该两节注)。 🚩 听见亵渎的人,把自己「听见」的那份担子,用按手交还到说的人头上。 ⚑ 地点是「营外」(מִחוּץ לַמַּחֲנֶה),本章 14、23 节各一次。机器复核:这个说法在五经里出现在二十七节,从献祭后烧掉的皮、肉、粪(出 29:14)、倒灰(利 6:11)、长大麻风的人独居(利 13:46),到安息日捡柴的人被石头打死(民 15:35–36)。

你要吩咐以色列人说:凡咒诅神的,必担当他的罪。

וְאֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478תְּדַבֵּ֣ר说dâbarH1696לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יְקַלֵּ֥ל咒诅/轻看qâlalH7043אֱלֹהָ֖יו神ʼĕlôhîymH430וְנָשָׂ֥א担当nâsâʼH5375חֶטְאֽוֹ罪chêṭᵉʼH2399
KJV 1769
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
和合本
你要晓谕以色列人说:凡咒诅 神的,必担当他的罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:15 切片)3. 因亵渎被治死的人,经上说他「必担当他的罪」(15 节),就是在受刑罚上担当;因为没有设立什么祭牲可以把罪转到它头上,他就得自己担在自己头上,作献给神公义的祭。这样,他「被自己的舌头所害」(诗 64:8);亵渎者的舌头落下来是很重的。

那亵渎耶和华名的,必要治死 —— 全会众总要用石头打死他;无论是寄居的、是本地人,他亵渎那名的时候,必要治死。

⚑ 约翰福音 10:33、马太福音 26:65-66 犹太人要治死主耶稣,引的正是这一条。

וְנֹקֵ֤ב指定/穿透nâqabH5344שֵׁם名shêmH8034יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068מ֣וֹת死mûwthH4191יוּמָ֔ת死mûwthH4191רָג֥וֹם用石头打râgamH7275יִרְגְּמוּ用石头打râgamH7275כָּל一切kôlH3605הָעֵדָ֑ה会众ʻêdâhH5712כַּגֵּר֙寄居的gêrH1616כָּֽאֶזְרָ֔ח本地人ʼezrâchH249בְּנָקְבוֹ指定/穿透nâqabH5344שֵׁ֖ם名shêmH8034יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
和合本
那亵渎耶和华名的,必被治死;全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人,他亵渎耶和华名的时候,必被治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5344נָקַבnâqab指定/穿透
    Strong 1890to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)
    BDB 1906pierceTWOT 1409
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H7275רָגַםrâgam用石头打
    Strong 1890to cast together (stones), i.e. to lapidate
    BDB 1906stoneTWOT 2114
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָקַבH5344旧约 23 节
历代志上 12:32以萨迦支派,有二百族长都通达时务,知道以色列人所当行的;他们族弟兄都听从他们的命令。
历代志上 16:41与他们一同被派的有希幔、耶杜顿,和其余被选名字录在册上的,称谢耶和华,因他的慈爱永远长存。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 31:19按名派定的人要把应得的分给亚伦子孙,住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
另有 18 节未列
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
申命记 21:21本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
另有 10 节未列
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:14 切片末尾和 24:15 切片)六、借这件事立了一条长久的律法,要用石头打死亵渎的人(15–16 节)。官长是两块法版的守护者,理当像为公众的平安安全抵挡扰乱的人那样,为神的尊荣抵挡那些藐视神的存在与治理的人。

1. 这条律法被加了极重的分量,在任何情形下都不可豁免:「必被治死;全会众总要用石头打死他」。轻看神尊荣的人,可能觉得因一句话就定人的罪太苛刻了(话不过是一阵风);但神要他们知道,这样的话不可轻看:它们出于说话之人心里对神的恶意,也必使听见的人或是大大有罪,或是大大忧伤。2. 〔这律法约束寄〕居在他们中间的外人,和本地人一样。神从没有立过律法强迫外人受割礼、信奉犹太教(被强迫归化的人,对以色列的神不是尊荣),但他立了律法,禁止外人毁谤以色列的神。

⚑⚑ 本节用了两个加倍式:מוֹת יוּמָת(和合本「必被治死」,字面「死,他必被治死」)/רָגוֹם יִרְגְּמוּ(和合本「总要用石头打死他」,字面「打,他们必用石头打」)。 ⚑⚑ 「不管是寄居的是本地人」(כַּגֵּר כָּאֶזְרָח)本章说了两次:本节和 22 节。机器复核:这对字全旧约只三节 —— 利 24:16、24:22、书 8:33。 🚩 这条律法是由一个父亲是埃及人的人引出来的(24:10);它明说外人和本地人一样。

「打死人的,必要治死。

וְאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376כִּ֥י因为kîyH3588יַכֶּ֖ה击杀nâkâhH5221כָּל一切kôlH3605נֶ֣פֶשׁ魂nepheshH5315אָדָ֑ם人ʼâdâmH120מ֖וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
And he that killeth any man shall surely be put to death.
和合本
打死人的,必被治死;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:15 切片末尾)七、这条新律法后面附上重申的几条别的律法。1. 杀人的要被治死(17 节,21 节又说一遍),这是照挪亚时代古老的律法(创 9:6),也是照自然的律法(创 4:10)。2. 伤人肢体的,同样要按报复的律法受罚(下接 19 节)。

打死牲畜的,必要赔上 —— 以命偿命。

⚑ 「命」原文是「魂」(נֶפֶשׁ) —— 出 21:23「以命代命」是同一个说法(见出 21:23 的注)。牲畜也有「魂」。

וּמַכֵּ֥ה击杀nâkâhH5221נֶֽפֶשׁ魂nepheshH5315בְּהֵמָ֖ה牲畜bᵉhêmâhH929יְשַׁלְּמֶ֑נָּה偿还shâlamH7999נֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315תַּ֥חַת在…以下tachathH8478נָֽפֶשׁ魂nepheshH5315
KJV 1769
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
和合本
打死牲畜的,必赔上牲畜,以命偿命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H7999שָׁלַםshâlam偿还
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:18 切片)(18、21 节)这样,神的律法不但保护他们的性命,也保护他们的财物。那些不属于任何人的野兽(照我们的法律说法,属于野生的),他们可以杀;但有主的牲畜不可杀。神所挂念的是牛吗?是的,为我们的缘故他也挂念(参林前 9:9–10)。

人若使他邻舍有残疾,他怎样行,也要照样向他行 ——

וְאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414מ֖וּם残疾mʼûwmH3971בַּעֲמִית֑וֹ邻舍ʻâmîythH5997כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֔ה造ʻâsâhH6213כֵּ֖ן如此kênH3651יֵעָ֥שֶׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;
和合本
人若使他邻舍的身体有残疾,他怎样行,也要照样向他行:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3971מאוּםmʼûwm残疾
    Strong 1890to stain; a blemish (physically or morally)
    BDB 1906blemishTWOT 1137a
  • H5997עָמִיתʻâmîyth邻舍
    Strong 1890companionship; hence (concretely) a comrade or kindred man
    BDB 1906associateTWOT 1638a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
עָמִיתH5997旧约 10 节
利未记 5:21
利未记 18:20不可与邻舍的妻行淫,玷污自己。
利未记 19:11“你们不可偷盗,不可欺骗,也不可彼此说谎。
利未记 19:15“你们施行审判,不可行不义;不可偏护穷人,也不可重看有势力的人,只要按着公义审判你的邻舍。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:19 切片)(19–20 节)这不是说人在这些事上可以自己报仇,而是说他们可以向民事官长申诉,由官长按所受伤害的大小,判伤人的受刑、受伤的得赔偿。这条律法我们以前读过(出 21:24–25;扫描件作 22:4–5)。它更合乎那显明律法的严厉、显明罪之所当得的时代,不太合乎我们所处、显明福音恩典和赦罪之恩的时代;所以我们的救主废掉了这条律法(太 5:38–39),不是要限制官长执行公义,而是要限制我们大家不以私人的伤害报复,并要我们饶恕人,像我们蒙了饶恕、也盼望蒙饶恕一样。3. 故意伤害邻舍牲畜的,要受罚,赔偿损失(下接 18 节)。

**以伤代伤,以眼代眼,以牙代牙 —— 他怎样使人有残疾,也要照样向他行。**

⚑ 出 21:24、申 19:21 也是这一句(见出 21:24 的注);「代」是 תַּחַת(「代替」,见出 21:23 的注)。

שֶׁ֚בֶר折断sheberH7667תַּ֣חַת在…以下tachathH8478שֶׁ֔בֶר折断sheberH7667עַ֚יִן眼ʻayinH5869תַּ֣חַת在…以下tachathH8478עַ֔יִן眼ʻayinH5869שֵׁ֖ן牙shênH8127תַּ֣חַת在…以下tachathH8478שֵׁ֑ן牙shênH8127כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414מוּם֙残疾mʼûwmH3971בָּֽאָדָ֔ם人ʼâdâmH120כֵּ֖ן如此kênH3651יִנָּ֥תֶן赐给nâthanH5414
KJV 1769
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
和合本
以伤还伤,以眼还眼,以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾,也要照样向他行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7667שֶׁבֶרsheber折断
    Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
    BDB 1906breakingTWOT 2321a
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H8127שֵׁןshên牙
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906toothTWOT 2422a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שֶׁבֶרH7667旧约 41 节
阿摩司书 6:6以大碗喝酒,用上等的油抹身,却不为约瑟的苦难担忧。
以西结书 32:9“我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时,我必使多民的心因你愁烦。
以赛亚书 1:28但悖逆的和犯罪的必一同败亡;离弃耶和华的必致消灭。
以赛亚书 15:5我心为摩押悲哀;他的贵胄(或译:逃民)逃到琐珥,到伊基拉·施利施亚。他们上鲁希坡,随走随哭;在何罗念的路上,因毁灭举起哀声。
另有 36 节未列
שֵׁןH8127旧约 48 节
列王纪上 10:18王用象牙制造一个宝座,用精金包裹。
列王纪上 22:39亚哈其余的事,凡他所行的和他所修造的象牙宫,并所建筑的一切城邑,都写在以色列诸王记上。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
另有 43 节未列
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列

打死牲畜的,必赔上;打死人的,必治死。

וּמַכֵּ֥ה击杀nâkâhH5221בְהֵמָ֖ה牲畜bᵉhêmâhH929יְשַׁלְּמֶ֑נָּה偿还shâlamH7999וּמַכֵּ֥ה击杀nâkâhH5221אָדָ֖ם人ʼâdâmH120יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
和合本
打死牲畜的,必赔上牲畜;打死人的,必被治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H7999שָׁלַםshâlam偿还
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169

无论是寄居的、是本地人,你们都要有同一样的法则 —— 因为我是耶和华你们的神。」

⚑ 出 12:49 已经说过(见出 12:49 的注) —— 全律法反复回到这一句。

מִשְׁפַּ֤ט公理/判断mishpâṭH4941אֶחָד֙一ʼechâdH259יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961כַּגֵּ֥ר寄居的gêrH1616כָּאֶזְרָ֖ח本地人ʼezrâchH249יִהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
和合本
不管是寄居的是本地人,同归一例。我是耶和华你们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H249אֶזְרָחʼezrâch本地人
    Strong 1890a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons)
    BDB 1906a nativeTWOT 580b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:18 切片后半)4. 外人和本地的以色列人一样,都有权享受这律法的益处,不受欺负;也都要在犯法时受这律法的惩罚(22 节)。看来这就是把这几条律法放在这里的缘故:外人和以色列人既同样因别的罪受罚,外人和以色列人同样因亵渎受罚也就十分公平。把这几条律法在这里重申,也许还有一个缘故:神要借此表明,他为人的安全作了什么预备,就是惩罚那些伤害人的人;这就应当……(切片在此断开)

⚑⚑⚑ מִשְׁפַּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם כַּגֵּר כָּאֶזְרָח「不管是寄居的是本地人,同归一例」。 机器复核:「一例」(מִשְׁפָּט/תּוֹרָה/חֻקָּה+「一」)这个说法在全旧约出现在七节里,其中六节都在讲寄居的和本地人: · 出 12:49 逾越节:「本地人和寄居在你们中间的外人同归一例」 · 利 24:22(本节) · 民 9:14 逾越节:「不管是寄居的是本地人,同归一例」 · 民 15:15、16、29 献祭与误犯:「你们和同居的外人都归一例」「当有一样的条例」「必归一样的条例」 (唯一的例外是利 7:7,讲赎罪祭与赎愆祭「是一个条例」。) 律法里「同归一例」这个说法,几乎是专门为外人说的。(寄居者这条线见出 23:9、利 19:34、申 10:19 注。) ⚑ 本节末句「我是耶和华你们的神」(24:22)原文前面有 כִּי(因为)。🚩 理由不是公平,是他是谁。

于是摩西吩咐以色列人,他们就把那咒诅的人带到营外,用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。

⚑ 10:1-2 是神自己动手;本节是会众动手。两段记事都收在「照耶和华所吩咐的」上。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696מֹשֶׁה֮摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478וַיּוֹצִ֣יאוּ出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽמְקַלֵּ֗ל咒诅/轻看qâlalH7043אֶל向/对ʼêlH413מִחוּץ֙外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וַיִּרְגְּמ֥וּ用石头打râgamH7275אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אָ֑בֶן石ʼebenH68וּבְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֣ל以色列YisrâʼêlH3478עָשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213כַּֽאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
和合本
于是,摩西晓谕以色列人,他们就把那咒诅圣名的人带到营外,用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
申命记 21:21本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段挂在利 25:23 切片开头,前面缺一截)〔……〕这教导我们:「罪的工价乃是死」(罗 6:23);亵渎尤其是「审判官当罚的罪孽」(伯 31:28)。那些这样亵渎神名的人,即使逃过了人的惩罚,耶和华我们的神也不容他们逃脱他公义的审判(参出 20:7)。这亵渎者是头一个按摩西的律法被治死的人;司提反是头一个为福音而死的人,他死于对这条律法的滥用(参徒 6:11–14;7:58);殉道者和犯罪的人受的是同一种死,但两者之间的差别何等大!