书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 20 章

27 节 · 414 词元 · 译文 27 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 20:11、20:13、20:7 三个切片开头,前面大半缺)〔……5. 乱伦(11、〕12、14、17、19–21 节)。6. 违反自然的情欲〔(13、〕15、16、18 节)。二、吩咐要圣洁的总纲〔(7、〕8、22–26 节)。

(下面一段在 20:7 切片末尾,接在 1–9 节的经文后面)这里吩咐摩西把他以前实际上已经说过的话(参 18:21),再向以色列人说一遍(下接 2 节)。

「你再对以色列人说:凡以色列人、或是寄居在以色列中的外人,把自己的儿女献给摩洛的,必要治死 —— 那地的民要用石头把他打死。

⚑ 「那地的民」(עַם הָאָרֶץ) —— 4:27 那个说法(见 4:27 的注)。行刑的不是祭司,是众人。

וְאֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֘ל以色列YisrâʼêlH3478תֹּאמַר֒说ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אִישׁ֩男人ʼîyshH376מִבְּנֵ֨י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478וּמִן从minH4480הַגֵּ֣ר寄居的gêrH1616הַגָּ֣ר寄居gûwrH1481בְּיִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִתֵּ֧ן赐给nâthanH5414מִזַּרְע֛וֹ种子zeraʻH2233לַמֹּ֖לֶךְ摩洛MôlekH4432מ֣וֹת死mûwthH4191יוּמָ֑ת死mûwthH4191עַ֥ם民ʻamH5971הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776יִרְגְּמֻ֥הוּ用石头打râgamH7275בָאָֽבֶן石ʼebenH68
KJV 1769
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
和合本
“你还要晓谕以色列人说:凡以色列人,或是在以色列中寄居的外人,把自己的儿女献给摩洛的,总要治死他;本地人要用石头把他打死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מֹלֶךְH4432旧约 9 节
列王纪上 11:7所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛,在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
列王纪下 23:10又污秽欣嫩子谷的陀斐特,不许人在那里使儿女经火献给摩洛;
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
耶利米书 32:35他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛,好使自己的儿女经火归摩洛;他们行这可憎的事,使犹大陷在罪里,这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。”
另有 4 节未列
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
申命记 21:21本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:2 切片)我们可以确信,这不是白白的重复,而是很有必要的:好叫他们对所说的话更加留心,并相信这些话非常要紧,因为一再被叮咛。「神说一次、两次」(伯 33:14);他吩咐再说一遍的,我们就要乐意再听一遍,因为「于你们却是妥当」(腓 3:1)。这几节里有三样罪被定为死罪。

一、父母虐待儿女,把他们献给摩洛(2–3 节)。一切拜偶像的仪式都荒谬到极点,都是人理性的大耻辱;但没有一样像这样践踏人性的一切尊荣:为了尊荣一个粪堆里的神,把儿女放在火里烧死。这明明证明他们的神是魔鬼,喜欢人类的悲惨和毁灭;拜他们的人比那必死的畜类还不如,不但失去了理性,连天然的亲情都失尽了。亚伯拉罕献以撒不能为这种野蛮的做法撑腰,更不能是它的起源,因为那件事虽是神吩咐的,随即又撤回了。然而这世界的神在悖逆之子身上的权势这样大(参弗 2:2),以致这种骇人的残忍普遍流行,连以色列人也有被拉进去的危险;所以必须立这条严厉的律法来禁止。单告诉他们可以不必献儿女(「为心中的罪恶献我身所生的」,神不会悦纳,参弥 6:7)还不够,还必须告诉他们:〔……〕要像杀人犯一样被治死。「本地人要用石头把他打死」(2 节),这在犹太人中被看作最重的死刑。儿女若被献给魔鬼的恶毒,父母就必须被献给神的公义。

⚑⚑ 这条律法的适用范围,头一句就写明了:מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּיִשְׂרָאֵל「凡以色列人,或是在以色列中寄居的外人」。 🚩 这是「寄居者」这条线上最难的一处: · 出 23:9「不可欺压寄居的」/利 19:34「要爱他如己」/申 10:19「所以你们要怜爱寄居的」(见各处注) · 利 20:2 寄居的若把儿女献给摩洛,与以色列人同罪、同刑。 律法把外人放在同一份保护里,也放在同一份追究里。

我自己要把我的面放在那人身上,把他从民中剪除 —— 因为他把儿女献给摩洛,玷污我的圣所,亵渎我的圣名。

⚑ 原文句首是加重的代词「我」(וַאֲנִי);「变脸」直译是「把我的面放在那人身上」(נָתַן פָּנַי בְּ) —— 17:10 已经用过(见 17:10 的注)。

וַאֲנִ֞י我ʼănîyH589אֶתֵּ֤ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פָּנַי֙面pânîymH6440בָּאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376הַה֔וּא他/那hûwʼH1931וְהִכְרַתִּ֥י剪除/立(约)kârathH3772אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853מִקֶּ֣רֶב中间/内里qerebH7130עַמּ֑וֹ民ʻamH5971כִּ֤י因为kîyH3588מִזַּרְעוֹ֙种子zeraʻH2233נָתַ֣ן赐给nâthanH5414לַמֹּ֔לֶךְ摩洛MôlekH4432לְמַ֗עַן为要maʻanH4616טַמֵּא֙玷污ṭâmêʼH2930אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְדָּשִׁ֔י圣所miqdâshH4720וּלְחַלֵּ֖ל起头châlalH2490אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׁ֥ם名shêmH8034קָדְשִֽׁי圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
和合本
我也要向那人变脸,把他从民中剪除;因为他把儿女献给摩洛,玷污我的圣所,亵渎我的圣名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מֹלֶךְH4432旧约 9 节
列王纪上 11:7所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛,在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
列王纪下 23:10又污秽欣嫩子谷的陀斐特,不许人在那里使儿女经火献给摩洛;
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
耶利米书 32:35他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛,好使自己的儿女经火归摩洛;他们行这可憎的事,使犹大陷在罪里,这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。”
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:2 切片后半)若是事实无法证实,或官长不尽职责,神就要亲自动手:「我也要向那人变脸,把他从民中剪除」(3 节)。要注意:那些逃过人的惩罚的,仍逃不过神公义的审判;那些在罪中自许不受惩罚的人,何等可怜地欺骗了自己。神向谁变脸,就是向谁皱眉、当仇敌迎上去、与他争战,谁能逃脱呢?这里把罪的可憎摆出来,证明这判决是公正的:它「玷污我的圣所,亵渎我的圣名」,这两样的尊荣都是神所忌邪看护的。

要留意:这罪的恶毒,特别落在以色列人独有的那一面上。外邦人献儿女,是犯杀人和拜偶像的罪;以色列人若这样做,就另加上玷污圣所的罪 —— 他们担着这罪疚,还照常到圣所去,好像神的殿和偶像可以相合(参林后 6:16);他们也犯了亵渎神圣名的罪,因为他们是称为他名下的,好像神容许他的敬拜者做这样的事(罗 2:23–24)。

⚑⚑ 「变脸」原文 אֶתֵּן אֶת פָּנַי,字面「我要把我的脸放在(那人身上)」。 机器复核:本章说了三次 —— 3 节、6 节用 נָתַן「放」,5 节用 שׂוּם「安置」;五经里用 נָתַן 这样说的另有利 17:10(吃血的人)、26:17(背约的全民)。和合本都作「变脸」。 🚩 这正是「脸」那条线的反面:申 10:17 说神「不以貌取人」(字面「不抬脸」,见该节注);这里说他把脸定在人身上。不抬脸是不偏袒,把脸定上去是盯住。 ⚑ 本节同一句里说:把儿女献给摩洛,是「玷污我的圣所,亵渎我的圣名」。

那人把儿女献给摩洛,那地的民若掩目不看、不把他治死,

⚑ 不动手的也在这一条底下 —— 律法把「装作没看见」当作同谋。

וְאִ֡ם若ʼimH518הַעְלֵ֣ם隐藏/佯为不见ʻâlamH5956יַעְלִימֽוּ֩隐藏/佯为不见ʻâlamH5956עַ֨ם民ʻamH5971הָאָ֜רֶץ地ʼeretsH776אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵֽינֵיהֶם֙眼ʻayinH5869מִן从minH4480הָאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376הַה֔וּא他/那hûwʼH1931בְּתִתּ֥וֹ赐给nâthanH5414מִזַּרְע֖וֹ种子zeraʻH2233לַמֹּ֑לֶךְ摩洛MôlekH4432לְבִלְתִּ֖י不可biltîyH1115הָמִ֥ית死mûwthH4191אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
和合本
那人把儿女献给摩洛,本地人若佯为不见,不把他治死,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5956עָלַםʻâlam隐藏/佯为不见
    Strong 1890to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)
    BDB 1906concealTWOT 1629
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列
מֹלֶךְH4432旧约 9 节
列王纪上 11:7所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛,在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
列王纪下 23:10又污秽欣嫩子谷的陀斐特,不许人在那里使儿女经火献给摩洛;
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
耶利米书 32:35他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛,好使自己的儿女经火归摩洛;他们行这可憎的事,使犹大陷在罪里,这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。”
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:2 切片末尾,前面缺一截)〔……〕也要被神公义的手剪除。他的邻舍若隐瞒他,不肯出来作见证指证他;官长若纵容他,不肯判他的罪,与其恨他的不敬,不如怜他的愚昧 ——「本地人若佯为不见」(4 节)—— 神自己就要和他们算账(下接 5 节)。

我就要向那人和他的家变脸,把他和一切随他行邪淫、与摩洛行邪淫的,都从民中剪除。

⚑ 拜摩洛被称作「行邪淫」 —— 律法一贯把拜偶像说成行淫(见 18:21 的注)。

וְשַׂמְתִּ֨י安置sûwmH7760אֲנִ֧י我ʼănîyH589אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פָּנַ֛י面pânîymH6440בָּאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376הַה֖וּא他/那hûwʼH1931וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ宗族mishpâchâhH4940וְהִכְרַתִּ֨י剪除/立(约)kârathH3772אֹת֜וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַזֹּנִ֣ים行淫zânâhH2181אַחֲרָ֗יו之后ʼacharH310לִזְנ֛וֹת行淫zânâhH2181אַחֲרֵ֥י之后ʼacharH310הַמֹּ֖לֶךְ摩洛MôlekH4432מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמָּֽם民ʻamH5971
KJV 1769
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
和合本
我就要向这人和他的家变脸,把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מֹלֶךְH4432旧约 9 节
列王纪上 11:7所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛,在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
列王纪下 23:10又污秽欣嫩子谷的陀斐特,不许人在那里使儿女经火献给摩洛;
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
耶利米书 32:35他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛,好使自己的儿女经火归摩洛;他们行这可憎的事,使犹大陷在罪里,这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。”
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:4 切片)(4–5 节)知情不举拜偶像的事,是天庭所审理的罪,必不能不受惩罚。「我就要向这人(就是那官长,参耶 5:1)和他的家变脸」。要注意:(1)一家之主的恶行,常常给全家带来败亡;那本该持家的,倒成了毁家的。(2)官长若不向犯罪的人施行公义,神就要向官长施行公义;因为只要对罪睁一只眼闭一只眼,就等于纵容罪,恐怕许多人会跟着去「行邪淫」。领袖的罪若是带头的罪,他们的惩罚就该是儆戒众人的惩罚。

「人偏向那些交鬼的和行巫术的、随他们行邪淫,我要向那魂变脸,把他从民中剪除。

וְהַנֶּ֗פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תִּפְנֶ֤ה转脸/观看pânâhH6437אֶל向/对ʼêlH413הָֽאֹבֹת֙交鬼的ʼôwbH178וְאֶל向/对ʼêlH413הַיִּדְּעֹנִ֔ים行巫术的yiddᵉʻônîyH3049לִזְנ֖וֹת行淫zânâhH2181אַחֲרֵיהֶ֑ם之后ʼacharH310וְנָתַתִּ֤י赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פָּנַי֙面pânîymH6440בַּנֶּ֣פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֔וא他/那hûwʼH1931וְהִכְרַתִּ֥י剪除/立(约)kârathH3772אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמּֽוֹ民ʻamH5971
KJV 1769
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
和合本
“人偏向交鬼的和行巫术的,随他们行邪淫,我要向那人变脸,把他从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H178אוֹבʼôwb交鬼的
    Strong 1890properly, a mumble, i.e. a water skin (from its hollow sound); hence a necromancer (ventriloquist, as from a jar)
    BDB 1906skin-bottleTWOT 37a
  • H3049יִדְּעֹנִיyiddᵉʻônîy行巫术的
    Strong 1890properly, a knowing one; specifically, a conjurer; (by impl) a ghost
    BDB 1906familiar spiritTWOT 848d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אוֹבH178旧约 16 节
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
撒母耳记上 28:3那时撒母耳已经死了,以色列众人为他哀哭,葬他在拉玛,就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。
撒母耳记上 28:7扫罗吩咐臣仆说:“当为我找一个交鬼的妇人,我好去问她。”臣仆说:“在隐·多珥有一个交鬼的妇人。”
撒母耳记上 28:8于是扫罗改了装,穿上别的衣服,带着两个人,夜里去见那妇人。扫罗说:“求你用交鬼的法术,将我所告诉你的死人,为我招上来。”
另有 11 节未列
יִדְּעֹנִיH3049旧约 11 节
撒母耳记上 28:3那时撒母耳已经死了,以色列众人为他哀哭,葬他在拉玛,就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。
撒母耳记上 28:9妇人对他说:“你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命,使我死呢?”
历代志下 33:6并在欣嫩子谷使他的儿女经火,又观兆,用法术,行邪术,立交鬼的和行巫术的,多行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气,
列王纪下 21:6并使他的儿子经火,又观兆,用法术,立交鬼的和行巫术的,多行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气;
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:6 切片开头,前面缺一截)〔……三、偏向交鬼的和行巫术的(6 节)。〕人借着这件事,比借着别的任何事,更贬低自己、羞辱自己、欺骗自己,也就这样糟蹋了自己。世上还有比这更疯狂的事吗:跑到说谎的那里去求消息,跑到仇敌那里去求主意?那些偏向行邪术、晓得「撒但深奥之理」(参启 2:24)的人,就是这样做的。这和拜偶像一样是属灵的奸淫,把只该归给神的尊荣归给魔鬼;忌邪的神必给那些这样离弃他去行邪淫的人一纸休书,剪除他们 —— 是他们先把自己从他那里剪除了。

⚑ 「人偏向交鬼的」的「人」原文是 נֶפֶשׁ nephesh(常译「魂」,也常指人);后半「我要向那人变脸」的「人」也是这个字。 ⚑ 「随他们行邪淫」(לִזְנוֹת אַחֲרֵיהֶם)用的是 זָנָה zanah —— 身体的淫乱与拜偶像共用的那个字;5 节「随他与摩洛行邪淫」也是它(见民 25:1 注)。亨利也说这是属灵的奸淫(见本节亨利)。

所以你们要自洁,成为圣洁 —— 因为我是耶和华你们的神。

וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם分别为圣qâdashH6942וִהְיִיתֶ֖ם是/成为hâyâhH1961קְדֹשִׁ֑ים圣洁的qâdôwshH6918כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
和合本
所以你们要自洁成圣,因为我是耶和华你们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们要自洁成圣,因为我是耶和华你们的神。你们要谨守遵行我的律例;我是叫你们成圣的耶和华。—— 神又一次向这魂重复:他要它圣洁,为要叫它明白,它必须常常在纯净上长进;这是按着它从自己里面出来、失丧在他里面的程度成就的。但他同时向它保证:使它成圣的是他自己;好叫它学会不再在受造之物里寻找圣洁,也不在任何受造的媒介里寻找完全的纯净,因为惟有在神里面才能找着。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:6 切片)在这些具体律法中间,插进了那条总纲(7–8 节),这里有:1. 所要求的本分,共两样。(1)在我们的原则、情感和目标上要圣洁:「你们要自洁成圣」。我们必须洁净自己,除去罪的一切污秽,把自己奉献来侍奉神、尊荣神,在凡事上使自己合乎他圣洁的旨意和形像:这就是自洁成圣。(2)在我们一切的行为、全部的为人上,要顺服神的律法:「你们要谨守遵行我的律例」(8 节)。惟有这样,就是借着遵守神的诫命,我们才能显出自己已经自洁成圣;「看果子就可以知道树」(太 12:33)。我们若不先自洁成圣,也不能照该守的那样守神的律例;树好了,果子也就好了。

2. 加强这些本分的理由。(1)「因为我是耶和华你们的神」—— 所以要圣洁,好像你们作他子民的那一位,并蒙他喜悦。圣洁与他的家相称(参诗 93:5)(下接 8 节)。

⚑⚑⚑ 7、8 两节把同一件事说了两遍,主语却换了,而这两节是紧挨着的: · 20:7 וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים,和合本「你们要自洁成圣」(反身式,字面「你们要使自己成圣,成为圣洁」:你们作) · 20:8 אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם「我是叫你们成圣的耶和华」(使役式:他作) 同一个字根 קָדַשׁ qadash,前后两节,一次是命令你自己作,一次是宣告他在作。经文把两句并排放着,不解释怎么并存。 (亨利说「神使我们成圣,正是我们要自洁成圣的好理由」;盖恩读作「按它从自己里面出来的程度」。两种接法都是判断层 —— 见 7、8 节两家。)

你们要谨守我的律例,遵行它们 —— 我是耶和华,是使你们成圣的那一位。

⚑ 末一句原文是分词(מְקַדִּשְׁכֶם,「你们的使成圣者」),不是动词句。 ⚑ 人要自洁(7 节),却是神叫他们成圣(本节)。经上把这两句紧挨着放。

וּשְׁמַרְתֶּם֙看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקֹּתַ֔י律例chuqqâhH2708וַעֲשִׂיתֶ֖ם造ʻâsâhH6213אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.
和合本
你们要谨守遵行我的律例;我是叫你们成圣的耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:6 切片)(2)「我是叫你们成圣的耶和华」。神用特别的特权、律法和恩宠使他们成圣,把他们与万国分别出来,使他们成为分别归神的尊贵子民。他赐给他们他的话和典章,作他们成圣的方法,又赐他良善的灵教导他们(参尼 9:20);所以他们必须圣洁,否则就是徒受了神的恩典(参林后 6:1)。

要注意:[1] 神的百姓是、也必须是与众不同的人。神既用他圣洁的约使他们与众不同,他们就当用圣洁的为人使自己与众不同。[2] 神使我们成圣,正是我们要自洁成圣的好理由,好配合他恩典的心意,不与之背道而驰。既是耶和华使我们成圣,这工作虽然艰难,我们也可以盼望它必成就。这说法就像「培植我们的就是神」(林后 5:5)。他的恩典绝不取代我们的谨慎和努力,反倒最有力地催促、鼓励我们:「就当恐惧战兢做成你们得救的工夫」,因为「都是神在你们心里运行」(腓 2:12–13)。

「凡咒骂父母的,必要治死 —— 他咒骂了父母,他的血要归到他自己身上。

⚑ 「咒骂」(קָלַל,「看轻」) —— 出 21:17 一样;与「看重父母」(出 20:12)正相对(见 19:14 的注)。

כִּֽי因为kîyH3588אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְקַלֵּ֧ל咒诅/轻看qâlalH7043אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָבִ֛יו父亲ʼâbH1וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִמּ֖וֹ母亲ʼêmH517מ֣וֹת死mûwthH4191יוּמָ֑ת死mûwthH4191אָבִ֧יו父亲ʼâbH1וְאִמּ֛וֹ母亲ʼêmH517קִלֵּ֖ל咒诅/轻看qâlalH7043דָּמָ֥יו血dâmH1818
KJV 1769
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
和合本
凡咒骂父母的,总要治死他;他咒骂了父母,他的罪(原文是血;本章同)要归到他身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7043קָלַלqâlal咒诅/轻看
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 8:21「不再咒诅地」用的是 qalal,不是 3:17 那个 arar —— 两个动词不同。此处历来有争:3:17 的咒诅是否仍然存留,经文没有明说。
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:4 切片末尾和 20:9 切片)二、儿女虐待父母,就是咒骂他们(9 节)。儿女若说父母的坏话、或咒诅他们、或对他们轻慢刻薄,就是当受审判官惩罚的罪孽;审判官是被立来同时护卫神的尊荣和公众的平安的,而这两样都被这种违反天性的傲慢所冒犯(参箴 30:17「戏笑父亲、藐视而不听从母亲的,他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来」)—— 这暗示这样恶的儿女,不但可能被吊死,还可能被吊在铁链上示众。基督引用并确认了摩西这条律法(太 15:4「咒骂父母的,必治死他」),因为它公然违背第五条诫命,正如故意杀人违背第六条诫命一样。那要求父母温柔待儿女的律法,也要求儿女敬重父母。恶待父母 —— 就是他存在的器具 —— 的人,就是当面冒犯神自己,就是他存在的创始者……(切片在此断开)

⚑ 本节动词是「咒骂」קָלַל qalal —— 字面是「使…变轻」,与「荣耀 kavod(重)」正好相反(见创 13:2 注)。 咒骂父母在希伯来文里就是把父母看轻 —— 而十诫说的是「当孝敬(כַּבֵּד kabbed,使之重)父母」(出 20:12)。 同一组反义词:把父母看重,还是看轻。

「与别人的妻行淫的 —— 就是与邻舍之妻行淫的 —— 奸夫淫妇都必要治死。

⚑ 约翰福音 8:5「摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死」,说的是这一条 —— 只是律法说的是两个人都要死。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יִנְאַף֙奸淫nâʼaphH5003אֶת与ʼêthH854אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802אִ֔ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִנְאַ֖ף奸淫nâʼaphH5003אֶת与ʼêthH854אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802רֵעֵ֑הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453מֽוֹת死mûwthH4191יוּמַ֥ת死mûwthH4191הַנֹּאֵ֖ף奸淫nâʼaphH5003וְהַנֹּאָֽפֶת奸淫nâʼaphH5003
KJV 1769
And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
和合本
“与邻舍之妻行淫的,奸夫淫妇都必治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5003נָאַףnâʼaph奸淫
    Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
    BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָאַףH5003旧约 26 节
申命记 5:18“‘不可奸淫。
出埃及记 20:14“不可奸淫。
以西结书 16:32哎!你这行淫的妻啊,宁肯接外人,不接丈夫。
以西结书 16:38我也要审判你,好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨,使流血的罪归到你身上。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:6 切片末尾和 20:10 切片,接在 10–21 节的经文后面)违犯第七条诫命的罪,这里定了严厉的刑罚。这些罪是愚妄人最爱拿来取笑的;但那些不肯用别的方法受教的人,神要用刑罚的严厉教他们知道这罪疚何等深重。一、与别人的妻子同寝,定为死罪:一同犯罪的「奸夫淫妇都必治死」(10 节)。早在这以前,在约伯的时代,这就被看作大罪,「是审判官当罚的罪孽」(伯 31:11)。这是放肆藐视神的一条定例,违背了神的盟约(参箴 2:17「忘了神的盟约」)。这对受害的丈夫是无法弥补的伤害,也极其败坏两个犯罪者的心思和良心。这是顽梗、放纵的情欲猛烈驱使人去犯的罪,所以需要这样有力的约束;这罪玷污全地,招来神的审判,搅乱家庭,趋向毁坏一切美德和宗教,所以理当由维护公众平安的官长来惩治。但参看约 8:1–11。

与继母同寝的,就是露了他父亲的下体 —— 二人都必要治死,他们的血要归到自己身上。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּב֙躺卧shâkabH7901אֶת与ʼêthH854אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802אָבִ֔יו父亲ʼâbH1עֶרְוַ֥ת下体/赤露ʻervâhH6172אָבִ֖יו父亲ʼâbH1גִּלָּ֑ה露出/掳去gâlâhH1540מֽוֹת死mûwthH4191יוּמְת֥וּ死mûwthH4191שְׁנֵיהֶ֖ם二shᵉnayimH8147דְּמֵיהֶ֥ם血dâmH1818
KJV 1769
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
和合本
与继母行淫的,就是羞辱了他父亲,总要把他们二人治死,罪要归到他们身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
出埃及记 20:26你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:10 切片末尾和 20:11 切片)二、乱伦的结合,无论是否以婚姻的名义,如「与继母行淫的」(11 节)。流便若在这律法立定以后犯他那罪(创 35:22),就要被治死。这也是哥林多那个乱伦之人的罪,他因此要被「交给撒但」(林前 5:1、5)。

人若与儿妇同寝,二人都必要治死 —— 他们行了逆性的事,他们的血要归到自己身上。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּב֙躺卧shâkabH7901אֶת与ʼêthH854כַּלָּת֔וֹ儿妇/新妇kallâhH3618מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמְת֖וּ死mûwthH4191שְׁנֵיהֶ֑ם二shᵉnayimH8147תֶּ֥בֶל逆性的事tebelH8397עָשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213דְּמֵיהֶ֥ם血dâmH1818
KJV 1769
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
和合本
与儿妇同房的,总要把他们二人治死;他们行了逆伦的事,罪要归到他们身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3618כַּלָּהkallâh儿妇/新妇
    Strong 1890a bride (as if perfect); hence, a son's wife
    BDB 1906daughter-in-lawTWOT 986a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כַּלָּהH3618旧约 34 节
历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
以西结书 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事;那人贪淫玷污儿妇;还有玷辱同父之姐妹的。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
另有 29 节未列
תֶּבֶלH8397旧约 2 节
利未记 18:23不可与兽淫合,玷污自己。女人也不可站在兽前,与它淫合;这本是逆性的事。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:11 切片末尾)一个人玷污儿妇、岳母或姐妹,也同样要被治死(12、14、17 节)。

人若与男人苟合,像与女人一样,二人行了可憎的事 —— 必要治死,他们的血要归到自己身上。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּ֤ב躺卧shâkabH7901אֶת与ʼêthH854זָכָר֙男zâkârH2145מִשְׁכְּבֵ֣י床/同寝mishkâbH4904אִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802תּוֹעֵבָ֥ה可憎的tôwʻêbahH8441עָשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213שְׁנֵיהֶ֑ם二shᵉnayimH8147מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמָ֖תוּ死mûwthH4191דְּמֵיהֶ֥ם血dâmH1818
KJV 1769
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
和合本
人若与男人苟合,像与女人一样,他们二人行了可憎的事,总要把他们治死,罪要归到他们身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb床/同寝
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:12 切片)三、鸡奸和兽奸这些违反自然的情欲(这些罪一提起来就叫人毛骨悚然),要被治死,正如今天照我们的法律也是这样(13、15、16 节)。连那被滥用的兽也要和犯罪的人一同被杀,这样犯罪的人就更公开地蒙羞;这丑事也被表明为极其可憎可恶,一切会叫人想起或提起它的东西,都要除去。

人若娶妻并妻的母亲,这是大恶 —— 要把这人和那两个妇人用火焚烧,使你们中间免去大恶。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִקַּ֧ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשָּׁ֛ה女人ʼishshâhH802וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִמָּ֖הּ母亲ʼêmH517זִמָּ֣ה大恶zimmâhH2154הִ֑וא他/那hûwʼH1931בָּאֵ֞שׁ火ʼêshH784יִשְׂרְפ֤וּ焚烧sâraphH8313אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶתְהֶ֔ן〔宾语记号〕ʼêthH853וְלֹא不lôʼH3808תִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961זִמָּ֖ה大恶zimmâhH2154בְּתוֹכְכֶֽם当中tâvekH8432
KJV 1769
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
和合本
人若娶妻,并娶其母,便是大恶,要把这三人用火焚烧,使你们中间免去大恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זִמָּהH2154旧约 27 节
以西结书 16:27因此我伸手攻击你,减少你应用的粮食,又将你交给恨你的非利士众女(众女是城邑的意思;本章下同),使她们任意待你。她们见你的淫行,为你羞耻。
以西结书 16:43因你不追念你幼年的日子,在这一切的事上向我发烈怒,所以我必照你所行的报应在你头上,你就不再贪淫,行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。”
以西结书 16:58耶和华说:你贪淫和可憎的事,你已经担当了。”
以西结书 22:9在你中间有谗谤人、流人血的;有在山上吃过祭偶像之物的,有行淫乱的。
另有 22 节未列

人若与兽淫合,必要治死 —— 你们也要把那兽杀了。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִתֵּ֧ן赐给nâthanH5414שְׁכָבְתּ֛וֹ交合shᵉkôbethH7903בִּבְהֵמָ֖ה牲畜bᵉhêmâhH929מ֣וֹת死mûwthH4191יוּמָ֑ת死mûwthH4191וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּהֵמָ֖ה牲畜bᵉhêmâhH929תַּהֲרֹֽגוּ杀hâragH2026
KJV 1769
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
和合本
人若与兽淫合,总要治死他,也要杀那兽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7903שְׁכֹבֶתshᵉkôbeth交合
    Strong 1890a (sexual) lying with
    BDB 1906copulationTWOT 2381b
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁכֹבֶתH7903旧约 4 节
利未记 18:20不可与邻舍的妻行淫,玷污自己。
利未记 18:23不可与兽淫合,玷污自己。女人也不可站在兽前,与它淫合;这本是逆性的事。
民数记 5:20你若背着丈夫行了污秽的事,在你丈夫以外有人与你行淫,

女人若与兽亲近、与它淫合,你要把那女人和那兽杀死 —— 必要治死,他们的血要归到自己身上。

וְאִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תִּקְרַ֤ב近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605בְּהֵמָה֙牲畜bᵉhêmâhH929לְרִבְעָ֣ה淫合râbaʻH7250אֹתָ֔הּ与ʼêthH854וְהָרַגְתָּ֥杀hâragH2026אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּהֵמָ֑ה牲畜bᵉhêmâhH929מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמָ֖תוּ死mûwthH4191דְּמֵיהֶ֥ם血dâmH1818
KJV 1769
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
和合本
女人若与兽亲近,与它淫合,你要杀那女人和那兽,总要把他们治死,罪要归到他们身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָבַעH7250旧约 3 节
利未记 18:23不可与兽淫合,玷污自己。女人也不可站在兽前,与它淫合;这本是逆性的事。
利未记 19:19“你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合;不可用两样搀杂的种种你的地,也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。

「人若娶他的姊妹 —— 无论是同父的、是同母的 —— 彼此见了下体,这是可耻的事:他们必在本民眼前被剪除;他露了姊妹的下体,必担当他的罪孽。

וְאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִקַּ֣ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲחֹת֡וֹ姊妹ʼâchôwthH269בַּת女儿bathH1323אָבִ֣יו父亲ʼâbH1א֣וֹ或ʼôwH176בַת女儿bathH1323אִ֠מּוֹ母亲ʼêmH517וְרָאָ֨ה看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֶרְוָתָ֜הּ下体/赤露ʻervâhH6172וְהִֽיא他/那hûwʼH1931תִרְאֶ֤ה看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֶרְוָתוֹ֙下体/赤露ʻervâhH6172חֶ֣סֶד慈爱chêçêdH2617ה֔וּא他/那hûwʼH1931וְנִ֨כְרְת֔וּ剪除/立(约)kârathH3772לְעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869בְּנֵ֣י儿女bênH1121עַמָּ֑ם民ʻamH5971עֶרְוַ֧ת下体/赤露ʻervâhH6172אֲחֹת֛וֹ姊妹ʼâchôwthH269גִּלָּ֖ה露出/掳去gâlâhH1540עֲוֺנ֥וֹ罪孽ʻâvônH5771יִשָּֽׂא担当nâsâʼH5375
KJV 1769
And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
和合本
“人若娶他的姐妹,无论是异母同父的,是异父同母的,彼此见了下体,这是可耻的事;他们必在本民的眼前被剪除。他露了姐妹的下体,必担当自己的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
出埃及记 20:26你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
另有 35 节未列

人若与有月经的妇人同寝、露了她的下体 —— 他露了她的源,她也露了自己血的源 —— 二人必从民中剪除。

⚑ 「源」(H4726 מָקוֹר)全利未记只两节(12:7 与本节 —— 见 12:7 的注)。 ⚑ 15:24 说这一样是「七天不洁净」;本节说要剪除。经上两处并存。

וְ֠אִישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּ֨ב躺卧shâkabH7901אֶת与ʼêthH854אִשָּׁ֜ה女人ʼishshâhH802דָּוָ֗ה有病的dâvehH1739וְגִלָּ֤ה露出/掳去gâlâhH1540אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֶרְוָתָהּ֙下体/赤露ʻervâhH6172אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מְקֹרָ֣הּ血源mâqôwrH4726הֶֽעֱרָ֔ה倒空/露出ʻârâhH6168וְהִ֕יא他/那hûwʼH1931גִּלְּתָ֖ה露出/掳去gâlâhH1540אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מְק֣וֹר血源mâqôwrH4726דָּמֶ֑יהָ血dâmH1818וְנִכְרְת֥וּ剪除/立(约)kârathH3772שְׁנֵיהֶ֖ם二shᵉnayimH8147מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמָּֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
和合本
妇人有月经,若与她同房,露了她的下体,就是露了妇人的血源,妇人也露了自己的血源,二人必从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1739דָּוֶהdâveh有病的
    Strong 1890sick (especially in menstruation)
    BDB 1906faintTWOT 411b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
דָּוֶהH1739旧约 5 节
以赛亚书 30:22你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子,你要玷污,要抛弃,好像污秽之物,对偶像说:“去吧!”
耶利米哀歌 1:13他从高天使火进入我的骨头,克制了我;他铺下网罗,绊我的脚,使我转回;他使我终日凄凉发昏。
耶利米哀歌 5:17这些事我们心里发昏,我们的眼睛昏花。
利未记 15:33并有月经病的和患漏症的,无论男女,并人与不洁净女人同房的条例。
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
出埃及记 20:26你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
另有 35 节未列
מָקוֹרH4726旧约 17 节
何西阿书 13:15他在弟兄中虽然茂盛,必有东风刮来,就是耶和华的风从旷野上来。他的泉源必干;他的源头必竭;仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。
耶利米书 2:13因为我的百姓做了两件恶事,就是离弃我这活水的泉源,为自己凿出池子,是破裂不能存水的池子。”
耶利米书 8:23
耶利米书 17:13耶和华—以色列的盼望啊,凡离弃你的必致蒙羞。耶和华说:“离开我的,他们的名字必写在土里,因为他们离弃我这活水的泉源。”
另有 12 节未列
עָרָהH6168旧约 14 节
历代志下 24:11利未人见银子多了,就把柜抬到王所派的司事面前;王的书记和大祭司的属员来将柜倒空,仍放在原处。日日都是这样,积蓄的银子甚多。
创世记 24:20她就急忙把瓶里的水倒在槽里,又跑到井旁打水,就为所有的骆驼打上水来。
哈巴谷书 3:13你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
以赛亚书 3:17所以,主必使锡安的女子头长秃疮;耶和华又使她们赤露下体。”
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:12 切片末尾和 20:18 切片开头)连在不当的时候行房,若是任意妄为、藐视律法,也要叫犯的人受神公正的审判:「二人必从民中剪除」(18 节)。「神的旨意就是要你们成为圣洁」,要各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的器皿(参帖前 4:3–4;妻子被称为软弱的器皿,彼前 3:7),合乎圣徒的体统。

不可露你姨母或姑母的下体 —— 人若如此,就是露了骨肉之亲的下体:二人必担当自己的罪孽。

וְעֶרְוַ֨ת下体/赤露ʻervâhH6172אֲח֧וֹת姊妹ʼâchôwthH269אִמְּךָ֛母亲ʼêmH517וַאֲח֥וֹת姊妹ʼâchôwthH269אָבִ֖יךָ父亲ʼâbH1לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出/掳去gâlâhH1540כִּ֧י因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁאֵר֛וֹ骨肉shᵉʼêrH7607הֶעֱרָ֖ה倒空/露出ʻârâhH6168עֲוֺנָ֥ם罪孽ʻâvônH5771יִשָּֽׂאוּ担当nâsâʼH5375
KJV 1769
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
和合本
不可露姨母或是姑母的下体,这是露了骨肉之亲的下体;二人必担当自己的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6172עֶרְוָהʻervâh下体/赤露
    Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
    BDB 1906nakednessTWOT 1692b
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1540גָּלָהgâlâh露出/掳去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露(多含羞辱意);引申为掳掠迁徙。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
出埃及记 20:26你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
另有 35 节未列
שְׁאֵרH7607旧约 16 节
出埃及记 21:10若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
耶利米书 51:35锡安的居民要说:“巴比伦以强暴待我,损害我的身体,愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说:“愿流我们血的罪,归到迦勒底的居民。”
利未记 18:6“你们都不可露骨肉之亲的下体,亲近他们。我是耶和华。
利未记 18:12不可露你姑母的下体;她是你父亲的骨肉之亲。
另有 11 节未列
עָרָהH6168旧约 14 节
历代志下 24:11利未人见银子多了,就把柜抬到王所派的司事面前;王的书记和大祭司的属员来将柜倒空,仍放在原处。日日都是这样,积蓄的银子甚多。
创世记 24:20她就急忙把瓶里的水倒在槽里,又跑到井旁打水,就为所有的骆驼打上水来。
哈巴谷书 3:13你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
以赛亚书 3:17所以,主必使锡安的女子头长秃疮;耶和华又使她们赤露下体。”
另有 9 节未列

人若与伯叔之妻同寝,就是露了伯叔的下体 —— 二人要担当自己的罪,必无子而死。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּב֙躺卧shâkabH7901אֶת与ʼêthH854דֹּ֣דָת֔וֹ姑母dôwdâhH1733עֶרְוַ֥ת下体/赤露ʻervâhH6172דֹּד֖וֹ叔伯dôwdH1730גִּלָּ֑ה露出/掳去gâlâhH1540חֶטְאָ֥ם罪chêṭᵉʼH2399יִשָּׂ֖אוּ担当nâsâʼH5375עֲרִירִ֥ים无子的ʻărîyrîyH6185יָמֻֽתוּ死mûwthH4191
KJV 1769
And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
和合本
人若与伯叔之妻同房,就羞辱了他的伯叔;二人要担当自己的罪,必无子女而死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1733דּוֹדָהdôwdâh姑母
    Strong 1890an aunt
    BDB 1906auntTWOT 410b
  • H6172עֶרְוָהʻervâh下体/赤露
    Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
    BDB 1906nakednessTWOT 1692b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
דּוֹדָהH1733旧约 3 节
出埃及记 6:20暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻,她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。
利未记 18:14不可亲近你伯叔之妻,羞辱了你伯叔;她是你的伯叔母。
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
出埃及记 20:26你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
另有 35 节未列
דּוֹדH1730旧约 53 节
历代志上 27:32大卫的叔叔约拿单作谋士;这人有智慧,又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
撒母耳记上 10:15扫罗的叔叔说:“请将撒母耳向你们所说的话告诉我。”
撒母耳记上 10:16扫罗对他叔叔说:“他明明地告诉我们驴已经找着了。”至于撒母耳所说的国事,扫罗却没有告诉叔叔。
另有 48 节未列
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列
עֲרִירִיH6185旧约 4 节
创世记 15:2亚伯兰说:“主耶和华啊,我既无子,你还赐我什么呢?并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”
耶利米书 22:30耶和华如此说:“要写明这人算为无子,是平生不得亨通的;因为他后裔中再无一人得亨通,能坐在大卫的宝座上治理犹大。”
利未记 20:21人若娶弟兄之妻,这本是污秽的事,羞辱了他的弟兄;二人必无子女。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:12 切片开头,前面缺字)〔另有几样乱伦受〕无子的咒诅,比如人玷污姨母、姑母,或伯叔之妻、弟兄之妻(19–21 节):「必无子女而死」。不守神所定婚姻规矩的人,就丧失婚姻的福分:「行淫,而不得立后」(何 4:10)。经上还说「必担当自己的罪孽」,就是说,他们虽然没有因这罪立刻被神或人的手剪除,这罪疚却要留在他们身上,到另一日清算,不能用祭物或供物除去。

人若娶弟兄之妻,这本是污秽的事 —— 他露了他弟兄的下体,二人必无子。

⚑ 申 25:5-6 的「尽小叔本分」是这一条的例外(见 18:16 的注)。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִקַּ֛ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֥שֶׁת女人ʼishshâhH802אָחִ֖יו弟兄ʼâchH251נִדָּ֣ה污秽/不洁niddâhH5079הִ֑וא他/那hûwʼH1931עֶרְוַ֥ת下体/赤露ʻervâhH6172אָחִ֛יו弟兄ʼâchH251גִּלָּ֖ה露出/掳去gâlâhH1540עֲרִירִ֥ים无子的ʻărîyrîyH6185יִהְיֽוּ是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
和合本
人若娶弟兄之妻,这本是污秽的事,羞辱了他的弟兄;二人必无子女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
出埃及记 20:26你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
另有 35 节未列
עֲרִירִיH6185旧约 4 节
创世记 15:2亚伯兰说:“主耶和华啊,我既无子,你还赐我什么呢?并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”
耶利米书 22:30耶和华如此说:“要写明这人算为无子,是平生不得亨通的;因为他后裔中再无一人得亨通,能坐在大卫的宝座上治理犹大。”
利未记 20:20人若与伯叔之妻同房,就羞辱了他的伯叔;二人要担当自己的罪,必无子女而死。

「所以你们要谨守遵行我的一切律例典章,免得我领你们去住的那地把你们吐出去。

⚑ 「吐出」(H6958 קִיא)全利未记只四节(18:25、18:28 两次、20:22 —— 见 18:25 的注)。

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֻקֹּתַי֙律例chuqqâhH2708וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִשְׁפָּטַ֔י公理/判断mishpâṭH4941וַעֲשִׂיתֶ֖ם造ʻâsâhH6213אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְלֹא不lôʼH3808תָקִ֤יא吐出qôwʼH6958אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֜י我ʼănîyH589מֵבִ֥יא带来bôwʼH935אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לָשֶׁ֥בֶת住yâshabH3427
KJV 1769
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
和合本
“所以,你们要谨守遵行我一切的律例典章,免得我领你们去住的那地把你们吐出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קוֹאH6958旧约 7 节
约伯记 20:15他吞了财宝,还要吐出; 神要从他腹中掏出来。
约拿书 2:11
利未记 18:25连地也玷污了,所以我追讨那地的罪孽,那地也吐出它的居民。
利未记 18:28免得你们玷污那地的时候,地就把你们吐出,像吐出在你们以先的国民一样。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:18 切片末尾)其余这几节是重复、叮咛以前说过的话;因为对那不思想、健忘的百姓,必须「律上加律」(参赛 28:10),并常常强调总的原则和其中的理由,好推行具体的律法,使它们更有果效。这里提醒他们三件事:他们的神〔……〕(下接 26 节)。

(下面一段跨 20:26 切片末尾和 20:22 切片开头)耶和华他们的神因为已经成就、又打算成就的大事,要他们做什么呢?(1)「你们要谨守遵行我一切的律例」(22 节)。他们实在有一切的理由这样做,因为律例是他们的尊荣,顺服律例必是他们长久的安慰(下接 23 节)。

⚑⚑⚑ 「免得我领你们去住的那地把你们吐出」—— 动词是 קִיא qi(呕吐)。 机器复核:这个字在五经里只三节,全在利未记这两章: · 利 18:25「连地也玷污了,所以我追讨那地的罪孽,那地也吐出它的居民。」 · 利 18:28「免得你们玷污那地的时候,地就把你们吐出,像吐出在你们以先的国民一样。」 · 利 20:22(本节)。 🚩 律法给这块地安了一个胃。它不是被占领的东西,是会反胃的东西 —— 而它上一次吐掉的,正是他们要去取代的那些人。亨利也把 22、23 节连起来读(见 23 节亨利)。

我从你们面前打发出去的国民,你们不可随从他们的风俗 —— 因为他们行了这一切,所以我厌烦他们。

⚑ 「逐出」原文是「打发出去」(שָׁלַח) —— 出埃及记里「容我的百姓去」的那个动词(见出 6:11 的注)。 ⚑⚑ 「厌恶」(H6973 קוּץ)全五经只五节(创 27:46 利百加说「我因这赫人的女子连性命都厌烦了」、出 1:12「埃及人就因以色列人愁烦」、利 20:23、民 21:5「我们厌恶这淡薄的食物」、民 22:3 —— 逐节查表核过)。 埃及人因以色列人愁烦,以色列人厌恶吗哪,神厌烦迦南人 —— 一个字。

וְלֹ֤א不lôʼH3808תֵֽלְכוּ֙行走yâlakH3212בְּחֻקֹּ֣ת律例chuqqâhH2708הַגּ֔וֹי国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֲנִ֥י我ʼănîyH589מְשַׁלֵּ֖חַ伸出shâlachH7971מִפְּנֵיכֶ֑ם面pânîymH6440כִּ֤י因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֵ֨לֶּה֙这些ʼêl-lehH428עָשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213וָאָקֻ֖ץ厌烦qûwtsH6973
KJV 1769
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
和合本
我在你们面前所逐出的国民,你们不可随从他们的风俗;因为他们行了这一切的事,所以我厌恶他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קוּץH6973旧约 9 节
列王纪上 11:25所罗门活着的时候,哈达为患之外,利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人,且作了亚兰人的王。
出埃及记 1:12只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延;埃及人就因以色列人愁烦。
创世记 27:46利百加对以撒说:“我因这赫人的女子连性命都厌烦了;倘若雅各也娶赫人的女子为妻,像这些一样,我活着还有什么益处呢?”
以赛亚书 7:6说:我们可以上去攻击犹大,扰乱它,攻破它,在其中立他比勒的儿子为王。’
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:22 切片)(2)「你们不可随从他们的风俗」(23 节),不可与他们来往,也不可学他们的行为。那些民族的风俗在他们身上已经够坏,在神的百姓身上就更坏了(下接 25 节)。

(下面一段跨 20:25 切片末尾和 20:23 切片)他们若染上这病,后果不堪设想。迦南人正是因为这些罪要被赶出去:「他们行了这一切的事,所以我厌恶他们」(23 节)。看哪,罪是何等恶的东西:它惹神厌恶他自己的受造物,而他本来是喜悦他手所做的工的。以色列人若步他们不敬虔的后尘,就要料到那地也把他们吐出(22 节),正如他从前告诉过他们的(18:28)。神「既不爱惜原来的枝子」(罗 11:21),把它折下来,若接上的枝子变坏了,他也必不爱惜。所以犹太人被弃,是给一切基督教会的警告,要……(切片在此断开)

但我对你们说过:你们要承受他们的地,我要把这流奶与蜜之地赐给你们为业 —— 我是耶和华你们的神,使你们与万民有分别的。

וָאֹמַ֣ר说ʼâmarH559אַתֶּם֮你ʼattâhH859תִּֽירְשׁ֣וּ承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַדְמָתָם֒土地ʼădâmâhH127וַאֲנִ֞י我ʼănîyH589אֶתְּנֶ֤נָּה赐给nâthanH5414לָרֶ֣שֶׁת承受/赶出yârashH3423אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֛רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֥ת流出zûwbH2100חָלָ֖ב奶châlâbH2461וּדְבָ֑שׁ蜜dᵉbashH1706אֲנִי֙我ʼănîyH589יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הִבְדַּ֥לְתִּי分开bâdalH914אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִן从minH4480הָֽעַמִּֽים民ʻamH5971
KJV 1769
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.
和合本
但我对你们说过,你们要承受他们的地,就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华你们的 神,使你们与万民有分别的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:26 切片后半)(3)伟大的神把他们与万民分别出来(24、26 节):「使你们与万民有分别」。别的民族是公地,他们是圈起来的园子,用特别的特权装饰、丰富,定意要得特别的尊荣;所以他们当看重自己的身份,保守自己的尊荣,不要走外邦人的路,把尊荣践踏在尘土里。神为他们做的比为别人做的多,所以期望他们的也比期望别人的多(下接 22 节)。

(下面一段在 20:25 切片后半,前面缺字)〔……他们要去的是一个〕染了病的地方:「你们要承受他们的地」(24 节),那地确实是流奶与蜜之地,他们若保守纯正,就能享受其中的安慰;但同时那地满是偶像、拜偶像的事和迷信的风俗,他们会容易爱上,因为他们从埃及带来一种容易染上这病的奇怪倾向(下接 23 节)。

⚑⚑⚑ 「分别」这个动词,是创世记第一章的动词。 本节末:אֲשֶׁר הִבְדַּלְתִּי אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים,和合本「使你们与万民有分别的」(字面「我从万民中把你们分别出来」)。 机器复核:בָּדַל badal 在创 1 章出现五节 —— 1:4 神分光暗、1:6、1:7 分水、1:14 分昼夜、1:18;在利未记出现七节 —— 1:17、5:8、10:10、11:47、20:24、20:25、20:26。其中 10:10 是这个字的职分定义:「使你们可以将圣的、俗的,洁净的、不洁净的,分别出来」。 🚩 神造世界用的那个动词,也是他造这个民族用的那个动词。创世是把东西分开,成圣也是。

所以你们要把洁净的与不洁净的走兽、不洁净的与洁净的飞鸟分别出来;不可因我给你们分别为不洁净的走兽、飞鸟、或地上一切爬物,使自己成为可憎的。

וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם分开bâdalH914בֵּֽין在…之间bêynH996הַבְּהֵמָ֤ה牲畜bᵉhêmâhH929הַטְּהֹרָה֙洁净的ṭâhôwrH2889לַטְּמֵאָ֔ה不洁净的ṭâmêʼH2931וּבֵין在…之间bêynH996הָע֥וֹף飞鸟ʻôwphH5775הַטָּמֵ֖א不洁净的ṭâmêʼH2931לַטָּהֹ֑ר洁净的ṭâhôwrH2889וְלֹֽא不lôʼH3808תְשַׁקְּצ֨וּ以为可憎shâqatsH8262אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם魂nepheshH5315בַּבְּהֵמָ֣ה牲畜bᵉhêmâhH929וּבָע֗וֹף飞鸟ʻôwphH5775וּבְכֹל֙一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּרְמֹ֣שׂ爬行râmasH7430הָֽאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הִבְדַּ֥לְתִּי分开bâdalH914לְטַמֵּֽא玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
和合本
所以,你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来;不可因我给你们分为不洁净的禽兽,或是滋生在地上的活物,使自己成为可憎恶的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H5775עוֹףʻôwph飞鸟
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
שָׁקַץH8262旧约 6 节
申命记 7:26可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。”
利未记 11:11这些无翅无鳞、以为可憎的,你们不可吃它的肉;死的也当以为可憎。
利未记 11:13“雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是:雕、狗头雕、红头雕、
利未记 11:43你们不可因什么爬物使自己成为可憎的,也不可因这些使自己不洁净,以致染了污秽。
另有 1 节未列
רָמַשׂH7430旧约 17 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
创世记 1:26神说:“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。”
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:22 切片末尾和 20:25 切片)(3)「你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来」(25 节)。这就是圣洁:分辨不同的事物,不随随便便地活,好像什么话都可以说、什么事都可以做,而是谨慎地说、谨慎地行。(4)「不可……使自己成为可憎恶的」。我们要时常留心,借着保守自己魂的纯洁来保守它的尊荣,永不做什么事叫它在神面前、在我们自己良心里成为可憎恶的。

你们要归我为圣 —— 因为我耶和华是圣洁的,并且使你们与万民有分别,使你们作我的。

⚑⚑ 本章末了这三节(24、25、26)一连三次说「分别」(H914 בָּדַל) —— 全创世记只五节,都在创造那一章(1:4 神「把光暗分开」、1:6、1:7「分开水」、1:14、1:18 —— 逐节查表核过);全利未记六节(1:17、5:8、10:10「使你们可以把圣的与俗的分开」、11:47、20:24、20:25、20:26)。 创造是分开,成圣也是分开 —— 原文是同一个动词。

וִהְיִ֤יתֶם是/成为hâyâhH1961קְדֹשִׁ֔ים圣洁的qâdôwshH6918כִּ֥י因为kîyH3588קָד֖וֹשׁ圣洁的qâdôwshH6918אֲנִ֣י我ʼănîyH589יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וָאַבְדִּ֥ל分开bâdalH914אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִן从minH4480הָֽעַמִּ֖ים民ʻamH5971לִהְי֥וֹת是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
和合本
你们要归我为圣,因为我耶和华是圣的,并叫你们与万民有分别,使你们作我的民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 20:7 条里)「你们要归我为圣,因为我耶和华是圣的,并叫你们与万民有分别,使你们作我的民。—— 他又说:他不但要使他们成圣……(扫描件这里残破)……而且是为他自己、不是为他们自己,因为他已经把他们从地上万民中分别出来归他自己。别人都可以为自己追求圣洁;这些人却是被拣选、为他而圣洁的。他们的圣洁……(扫描件这里残破)……是在神里面、为神穿上的……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:24 切片和 20:26 切片,前面缺字)〔……〕他们是他的:他所看顾的、所拣选的、他的珍宝、他的珠宝、他的祭司的国度(26 节):「使你们作我的民」。「遇见这光景的百姓便为有福」(诗 144:15),这百姓真是伟大。(2)他们的神是圣洁的神(26 节),无限地超乎一切之上。他的圣洁就是他的荣耀;他们的邻邦拜的是污秽肮脏的邪灵,他们却与这位圣洁的神有关系,这是他们的尊荣(下接 24 节)。

⚑⚑ 全章收在一句对称的话上: וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים לִהְיוֹת לִי 「你们要归我为圣,因为我耶和华是圣的,并叫你们与万民有分别,使你们作我的民。」 · 「圣」קָדוֹשׁ 说了两遍(你们/我), · 「归我」לִי 也说了两遍(一头一尾)。 这一句是利 19:2「你们要圣洁,因为我耶和华你们的神是圣洁的」的回声(见该节注),只是多加了一句理由:分别。

「无论男女,是交鬼的或行巫术的,必要治死 —— 要用石头把他们打死;他们的血要归到自己身上。」

וְאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֽוֹ或ʼôwH176אִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802כִּֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961א֛וֹב交鬼的ʼôwbH178א֥וֹ或ʼôwH176יִדְּעֹנִ֖י行巫术的yiddᵉʻônîyH3049מ֣וֹת死mûwthH4191יוּמָ֑תוּ死mûwthH4191בָּאֶ֛בֶן石ʼebenH68יִרְגְּמ֥וּ用石头打râgamH7275אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853דְּמֵיהֶ֥ם血dâmH1818
KJV 1769
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.
和合本
“无论男女,是交鬼的或行巫术的,总要治死他们。人必用石头把他们打死,罪要归到他们身上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H178אוֹבʼôwb交鬼的
    Strong 1890properly, a mumble, i.e. a water skin (from its hollow sound); hence a necromancer (ventriloquist, as from a jar)
    BDB 1906skin-bottleTWOT 37a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אוֹבH178旧约 16 节
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
撒母耳记上 28:3那时撒母耳已经死了,以色列众人为他哀哭,葬他在拉玛,就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。
撒母耳记上 28:7扫罗吩咐臣仆说:“当为我找一个交鬼的妇人,我好去问她。”臣仆说:“在隐·多珥有一个交鬼的妇人。”
撒母耳记上 28:8于是扫罗改了装,穿上别的衣服,带着两个人,夜里去见那妇人。扫罗说:“求你用交鬼的法术,将我所告诉你的死人,为我招上来。”
另有 11 节未列
יִדְּעֹנִיH3049旧约 11 节
撒母耳记上 28:3那时撒母耳已经死了,以色列众人为他哀哭,葬他在拉玛,就是在他本城里。扫罗曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。
撒母耳记上 28:9妇人对他说:“你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命,使我死呢?”
历代志下 33:6并在欣嫩子谷使他的儿女经火,又观兆,用法术,行邪术,立交鬼的和行巫术的,多行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气,
列王纪下 21:6并使他的儿子经火,又观兆,用法术,立交鬼的和行巫术的,多行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气;
另有 6 节未列
רָגַםH7275旧约 15 节
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 24:21众民同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。
申命记 21:21本城的众人就要用石头将他打死。这样,就把那恶从你们中间除掉,以色列众人都要听见害怕。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:18 切片,接在 22–27 节的经文后面)最后一节是一条具体的律法,放在总结之后,好像是在原处漏掉了的:要把交鬼的治死(27 节)。人若知道有这样的人、容他们住在自己中间,去求问他们,那就是大大侮辱神和他活泼的圣言,是全地的丑闻,也是对无知坏人的试探。那些与魔鬼结盟的人,实际上就是「与死亡立约,与阴间结盟」(赛 28:15),他们的结局也必照样。