书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 22 章

33 节 · 422 词元 · 译文 33 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要告诉亚伦和他儿子:他们要远离以色列人的圣物,免得在他们归我为圣之物上亵渎我的圣名 —— 我是耶和华。

⚑ 「远离」(נָזַר) —— 与「离俗人」(נָזִיר,创 49:26)、15:31「使以色列人与不洁净分开」同一字根(见 15:31 的注)。

דַּבֵּ֨ר说dâbarH1696אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶל向/对ʼêlH413בָּנָ֗יו儿女bênH1121וְיִנָּֽזְרוּ֙分别(离俗)nâzarH5144מִקָּדְשֵׁ֣י圣/圣所/圣物qôdeshH6944בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְלֹ֥א不lôʼH3808יְחַלְּל֖וּ起头châlalH2490אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׁ֣ם名shêmH8034קָדְשִׁ֑י圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הֵ֧ם他们hêmH1992מַקְדִּשִׁ֛ים分别为圣qâdashH6942אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
和合本
“你吩咐亚伦和他子孙说:要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物,免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5144נָזַרnâzar分别(离俗)
    Strong 1890to hold aloof, i.e. (intransitivey) abstain (from food and drink, from impurity, and even from divine worship (i.e. apostatize)); specifically, to set apart (to sacred purposes), i.e. devote
    BDB 1906dedicateTWOT 1340
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָזַרH5144旧约 10 节
以西结书 14:7因为以色列家的人,或在以色列中寄居的外人,凡与我隔绝,将他的假神接到心里,把陷于罪的绊脚石放在面前,又就了先知来要为自己的事求问我的,我耶和华必亲自回答他。
何西阿书 9:10主说:“我遇见以色列如葡萄在旷野;我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的,就成为可憎恶的,与他们所爱的一样。
利未记 15:31“你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝,免得他们玷污我的帐幕,就因自己的污秽死亡。”
民数记 6:2“你晓谕以色列人说:无论男女许了特别的愿,就是拿细耳人的愿(拿细耳就是归主的意思;下同),要离俗归耶和华。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「我们若在自称尊荣神的那些事上冒犯神、不是讨祂喜悦而是惹祂发怒,不久就要算一笔很坏的账;我们若带着污秽去做那自称是归神为圣的事,就是亵渎神的名。」

⚑ 「不可亵渎我的圣名」שֵׁם קָדְשִׁי 这个说法全本 12 节:利未记 3 节(20:3、22:2、22:32),以西结书 8 节(20:39、36:20–22「他们……亵渎了我的圣名」、39:7、39:25、43:7–8),另有摩 2:7。律法里怕祭司亵渎的圣名,先知说后来被全以色列在列国中亵渎了。 ⚑ 「远离」וְיִנָּזְרוּ 是 15:31 第一次出现的「隔绝」נזר——拿细耳人的名字就是从它来的;它的第二次就是本节。

你要对他们说:你们世世代代的后裔中,凡身上有污秽、却挨近以色列人归耶和华为圣之物的,那魂必从我面前剪除 —— 我是耶和华。

אֱמֹ֣ר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗ם向/对ʼêlH413לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם世代dôwrH1755כָּל一切kôlH3605אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִקְרַ֣ב近前qârabH7126מִכָּל一切kôlH3605זַרְעֲכֶ֗ם种子zeraʻH2233אֶל向/对ʼêlH413הַקֳּדָשִׁים֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַקְדִּ֤ישׁוּ分别为圣qâdashH6942בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְטֻמְאָת֖וֹ污秽ṭumʼâhH2932עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְנִכְרְתָ֞ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֧פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֛וא他/那hûwʼH1931מִלְּפָנַ֖י面pânîymH6440אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
和合本
你要对他们说:你们世世代代的后裔,凡身上有污秽、亲近以色列人所分别为圣、归耶和华圣物的,那人必在我面前剪除。我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「我们在神面前、事奉祂,这不但保护不了我们,若敢带着污秽亲近祂,反倒更叫我们暴露在神的忿怒之下。」毁灭要「从主面前」来(帖后 1:9),就像烧死拿答、亚比户的火从耶和华面前出来。「那些亵渎神圣言的人,也要被他们所轻看的那话剪除——那话要定他们的罪。」「亵渎圣物、用不洁的手去碰的人,是犯了大罪。吃圣物表示在赎罪上有分;带着污秽去吃,不但不能减轻罪,反倒加重罪。」「罪是一副重担,若不是无限的怜悯阻止,必定把担它的人压垮」(22:9「免得因此担罪而死」);连祭司也可能因污秽和擅自而败亡。这叫祭司小心保守洁净,惧怕一切会玷污自己的事——圣物是他们的生计,若不能吃,靠什么过活?「我们因玷污会失去的安慰和尊荣越多,就越要小心保守洁净。」百姓看见连祭司都要与圣物隔开,也就对圣物存敬畏。

⚑ 「那人必在我面前剪除」וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִלְּפָנַי:律法里「剪除」通常是「从民中剪除」,「从我面前剪除」这个说法全本只此一处——对象是带着污秽去碰圣物的祭司。 ⚑ 22:9「免得因此担罪(יִשְׂאוּ … חֵטְא)而死」,是「担」נשׂא 这个动词。

亚伦的后裔中,凡长大麻风的、患漏症的,未得洁净以先不可吃圣物。凡摸了因死尸成为不洁之物的、或遗精的,

אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אִ֞ישׁ男人ʼîyshH376מִזֶּ֣רַע种子zeraʻH2233אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175וְה֤וּא他/那hûwʼH1931צָר֨וּעַ֙长大麻风tsâraʻH6879א֣וֹ或ʼôwH176זָ֔ב流出zûwbH2100בַּקֳּדָשִׁים֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944לֹ֣א不lôʼH3808יֹאכַ֔ל吃ʼâkalH398עַ֖ד直到ʻadH5704אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִטְהָ֑ר洁净ṭâhêrH2891וְהַנֹּגֵ֨עַ֙摸nâgaʻH5060בְּכָל一切kôlH3605טְמֵא不洁净的ṭâmêʼH2931נֶ֔פֶשׁ魂nepheshH5315א֣וֹ或ʼôwH176אִ֔ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֵּצֵ֥א出来yâtsâʼH3318מִמֶּ֖נּוּ从minH4480שִׁכְבַת一层shᵉkâbâhH7902זָֽרַע种子zeraʻH2233
KJV 1769
What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
和合本
亚伦的后裔,凡长大麻风的,或是有漏症的,不可吃圣物,直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物(或译:人),或是遗精的人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6879צָרַעtsâraʻ长大麻风
    Strong 1890to scourge, i.e. (intransitive and figurative) to be stricken with leprosy
    BDB 1906be stricken with leprosyTWOT 1971
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָרַעH6879旧约 18 节
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 26:21乌西雅王长大麻风直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民。
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
另有 13 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
שְׁכָבָהH7902旧约 9 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
利未记 15:16“人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。
利未记 15:17无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这些情形(长大麻风、患漏症、摸了死尸或其他不洁之物)本来就使百姓不能近圣所;神要表明,在祭司身上它们不但不减轻,反而更严重。人经过一段时间,用水洗身可以得洁净。

⚑ 本节「患漏症的」זָב,就是利 15 章「漏症」那个动词 זוּב——「流奶与蜜」的「流」(见利 15:2 的小点)。

或摸了什么使他不洁净的爬物、或摸了什么使他不洁净的人 —— 无论那人有什么污秽 ——

אוֹ或ʼôwH176אִישׁ֙男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִגַּ֔ע摸nâgaʻH5060בְּכָל一切kôlH3605שֶׁ֖רֶץ群生之物sheretsH8318אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִטְמָא玷污ṭâmêʼH2930א֤וֹ或ʼôwH176בְאָדָם֙人ʼâdâmH120אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִטְמָא玷污ṭâmêʼH2930לְכֹ֖ל一切kôlH3605טֻמְאָתֽוֹ污秽ṭumʼâhH2932
KJV 1769
Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
和合本
或是摸什么使他不洁净的爬物,或是摸那使他不洁净的人(不拘那人有什么不洁净),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8318שֶׁרֶץsherets群生之物
    Strong 1890a swarm, i.e. active mass of minute animals
    BDB 1906swarmersTWOT 2467a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שֶׁרֶץH8318旧约 15 节
申命记 14:19凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净,都不可吃。
创世记 1:20神说:“水要多多滋生有生命的物;要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。”
创世记 7:21凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。
利未记 5:2或是有人摸了不洁的物,无论是不洁的死兽,是不洁的死畜,是不洁的死虫,他却不知道,因此成了不洁,就有了罪。
另有 10 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列

摸了这些的那魂必不洁净到晚上;若不用水洗身,就不可吃圣物。

נֶ֚פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּגַּע摸nâgaʻH5060וְטָמְאָ֖ה玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָ֑רֶב晚上ʻerebH6153וְלֹ֤א不lôʼH3808יֹאכַל֙吃ʼâkalH398מִן从minH4480הַקֳּדָשִׁ֔ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944כִּ֛י因为kîyH3588אִם若ʼimH518רָחַ֥ץ洗râchatsH7364בְּשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320בַּמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
和合本
摸了这些人、物的,必不洁净到晚上;若不用水洗身,就不可吃圣物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

凡这样沾染了污秽的,都不可吃圣物,否则要受神最重的不悦;神说了、也确定了这话:「那人必在我面前剪除」。

⚑ 「日落了,他就洁净,然后可以吃圣物,因为这是他的食物」(22:7)——祭司的洁净条例,落脚在「这是他的食物」:律法顾到祭司的生计。

日头一落,他就洁净了;然后可以吃圣物 —— 因为这是他的粮。

⚑ 「食物」(לֶחֶם)就是「饼/粮」那个字 —— 与 3:11、21:6「神的食物」是同一个词(见 3:11 的注)。

וּבָ֥א带来bôwʼH935הַשֶּׁ֖מֶשׁ日头shemeshH8121וְטָהֵ֑ר洁净ṭâhêrH2891וְאַחַר֙之后ʼacharH310יֹאכַ֣ל吃ʼâkalH398מִן从minH4480הַקֳּדָשִׁ֔ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944כִּ֥י因为kîyH3588לַחְמ֖וֹ粮食lechemH3899הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
和合本
日落的时候,他就洁净了,然后可以吃圣物,因为这是他的食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh日头
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212

自死的和被野兽撕裂的,他不可吃、以致玷污自己 —— 我是耶和华。

נְבֵלָ֧ה自死的/尸首nᵉbêlâhH5038וּטְרֵפָ֛ה被撕碎的ṭᵉrêphâhH2966לֹ֥א不lôʼH3808יֹאכַ֖ל吃ʼâkalH398לְטָמְאָה玷污ṭâmêʼH2930אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.
和合本
自死的或是被野兽撕裂的,他不可吃,因此污秽自己。我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh自死的/尸首
    Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
    BDB 1906carcassTWOT 1286a
  • H2966טְרֵפָהṭᵉrêphâh被撕碎的
    Strong 1890prey, i.e. flocks devoured by animals
    BDB 1906animal tornTWOT 827c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נְבֵלָהH5038旧约 41 节
列王纪上 13:22反倒回来,在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了,因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
列王纪上 13:24他就去了,在路上有个狮子遇见他,将他咬死,尸身倒在路上,驴站在尸身旁边,狮子也站在尸身旁边。
列王纪上 13:25有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。
列王纪上 13:28他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。
另有 36 节未列
טְרֵפָהH2966旧约 9 节
出埃及记 22:12牲畜若从看守的那里被偷去,他就要赔还本主;
出埃及记 22:30你牛羊头生的,也要这样;七天当跟着母,第八天要归给我。
以西结书 4:14我说:“哎!主耶和华啊,我素来未曾被玷污,从幼年到如今没有吃过自死的,或被野兽撕裂的,那可憎的肉也未曾入我的口。”
以西结书 44:31无论是鸟是兽,凡自死的,或是撕裂的,祭司都不可吃。”
另有 4 节未列

所以他们要守我所吩咐的,免得轻忽了、就因此担罪而死 —— 我是叫他们成圣的耶和华。

וְשָׁמְר֣וּ看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁמַרְתִּ֗י所守的mishmerethH4931וְלֹֽא不lôʼH3808יִשְׂא֤וּ担当nâsâʼH5375עָלָיו֙在…之上ʻalH5921חֵ֔טְא罪chêṭᵉʼH2399וּמֵ֥תוּ死mûwthH4191כִּ֣י因为kîyH3588יְחַלְּלֻ֑הוּ起头châlalH2490אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְקַדְּשָֽׁם分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
和合本
所以他们要守我所吩咐的,免得轻忽了,因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth所守的
    Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
    BDB 1906guardTWOT 2414g
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列

「凡外人不可吃圣物:寄居在祭司家的、或雇工人,都不可吃圣物。

וְכָל一切kôlH3605זָ֖ר外人/外邦的zûwrH2114לֹא不lôʼH3808יֹ֣אכַל吃ʼâkalH398קֹ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944תּוֹשַׁ֥ב寄居的tôwshâbH8453כֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548וְשָׂכִ֖יר雇工sâkîyrH7916לֹא不lôʼH3808יֹ֥אכַל吃ʼâkalH398קֹֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
和合本
“凡外人不可吃圣物;寄居在祭司家的,或是雇工人,都不可吃圣物;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2114זוּרzûwr外人/外邦的
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H8453תּוֹשָׁבtôwshâb寄居的
    Strong 1890resident alien
    BDB 1906sojournerTWOT 922d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
另有 8 节未列
שָׂכִירH7916旧约 17 节
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:14“困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
出埃及记 22:14“人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还;
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

祭司受命要谨慎,不可让外人吃圣物而亵渎了圣物(22:15),也不可「使他们担当不义的罪」(22:16),就是叫他们因碰没有权利碰的东西而自招罪咎——一般是这样理解。「我们不但要小心自己不担罪孽,也要尽力防止别人担罪孽。」但也许另有一层意思:祭司吃赎罪祭,表示他们担当会众的罪孽、为他们赎罪(10:17);所以不可让外人吃那圣物,好像自己也能担当罪孽——「除了被指定的人,谁这样做都是狂妄。那些在我们的祭司基督之外另立别的中保来担当罪孽的,是亵渎地抢夺基督的尊荣。我们警告人不要倚靠自己的义、不敢凭它站在神面前,只能倚靠基督的义得平安和赦免,正是因为我们不敢让他们自己去担罪孽的罪——我们知道那对他们太重了。」寄居在祭司家的、雇工,都不可吃:「只有那些以神的殿为永远的安息、决心一生住在其中的人,才有权享受神殿中的安慰。至于那些暂时相信、为眼前方便的人,只被看作寄居的和雇工,在这事上无分无关。」

⚑⚑ 谁能吃圣物,谁不能,用的分类和出 12:43–45 谁能吃逾越节羊羔完全一样:「寄居的」תּוֹשָׁב 和「雇工」שָׂכִיר 不可吃(出 12:45、利 22:10);「用银子买的」和「生在家中的」可以吃(出 12:44、利 22:11);外邦人 בֶּן נֵכָר 不可(出 12:43,利 22:25 是外邦人献的祭)。这套分类最早出现在创 17:12–13 割礼的条例里:「无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的」。 🚩 一个买来的奴仆可以吃圣物,一个自由的雇工却不可以,关键在他是否算「家里的人」;亨利把它引申为「暂时相信的人」无分,是他的读法。

但祭司用银子买的人可以吃;生在他家里的也可以吃他的食物。

וְכֹהֵ֗ן祭司kôhênH3548כִּֽי因为kîyH3588יִקְנֶ֥ה得着qânâhH7069נֶ֨פֶשׁ֙魂nepheshH5315קִנְיַ֣ן财物qinyânH7075כַּסְפּ֔וֹ银子keçephH3701ה֖וּא他/那hûwʼH1931יֹ֣אכַל吃ʼâkalH398וִילִ֣יד所生的yâlîydH3211בֵּית֔וֹ里面bayithH1004הֵ֖ם他们hêmH1992יֹאכְל֥וּ吃ʼâkalH398בְלַחְמֽוֹ粮食lechemH3899
KJV 1769
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
和合本
倘若祭司买人,是他的钱买的,那人就可以吃圣物;生在他家的人也可以吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H7075קִנְיָןqinyân财物
    Strong 1890creation, i.e. (concretely) creatures; also acquisition, purchase, wealth
    BDB 1906thing gotTWOT 2039a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קִנְיָןH7075旧约 10 节
以西结书 38:12我去要抢财为掳物,夺货为掠物,反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地,又攻击那住世界中间、从列国招聚、得了牲畜财货的民。’
以西结书 38:13示巴人、底但人、他施的客商,和其间的少壮狮子都必问你说:‘你来要抢财为掳物吗?你聚集军队要夺货为掠物吗?要夺取金银,掳去牲畜、财货吗?要抢夺许多财宝为掳物吗?’
创世记 31:18又带着他在巴旦·亚兰所得的一切牲畜和财物,往迦南地、他父亲以撒那里去了。
创世记 34:23他们的群畜、货财,和一切的牲口岂不都归我们吗?只要依从他们,他们就与我们同住。”
另有 5 节未列
יָלִידH3211旧约 13 节
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
撒母耳记下 21:16伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫;他的铜枪重三百舍客勒,又佩着新刀。
撒母耳记下 21:18后来,以色列人在歌伯与非利士人打仗,户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
创世记 14:14亚伯兰听见他侄儿(原文是“弟兄”)被掳去,就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人,直追到但,
另有 8 节未列

⚑ 「生在他家的」יְלִיד בֵּיתוֹ 这个说法全本 7 节,创世记就占 5 节(14:14 亚伯拉罕家里生养的精练壮丁、17:12、13、23、27 受割礼的),另一次是耶 2:14「以色列是……家中生的奴仆吗?」。

祭司的女儿若嫁了外人,她就不可吃举祭的圣物。

⚑ 原文「她」是加重的(הִוא)。

וּבַת女儿bathH1323כֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548כִּ֥י因为kîyH3588תִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961לְאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376זָ֑ר外人/外邦的zûwrH2114הִ֕וא他/那hûwʼH1931בִּתְרוּמַ֥ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641הַקֳּדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944לֹ֥א不lôʼH3808תֹאכֵֽל吃ʼâkalH398
KJV 1769
If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
和合本
祭司的女儿若嫁外人,就不可吃举祭的圣物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2114זוּרzûwr外人/外邦的
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541

但祭司的女儿若是寡妇、或是被休的,没有孩子,又归回父家、像她年幼的时候一样,就可以吃她父亲的食物 —— 只是外人不可吃。

וּבַת女儿bathH1323כֹּהֵן֩祭司kôhênH3548כִּ֨י因为kîyH3588תִהְיֶ֜ה是/成为hâyâhH1961אַלְמָנָ֣ה寡妇ʼalmânâhH490וּגְרוּשָׁ֗ה赶出gârashH1644וְזֶרַע֮种子zeraʻH2233אֵ֣ין没有ʼayinH369וְשָׁבָ֞ה归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413בֵּ֤ית里面bayithH1004אָבִ֨יהָ֙父亲ʼâbH1כִּנְעוּרֶ֔יהָ幼年nâʻûwrH5271מִלֶּ֥חֶם粮食lechemH3899אָבִ֖יהָ父亲ʼâbH1תֹּאכֵ֑ל吃ʼâkalH398וְכָל一切kôlH3605זָ֖ר外人/外邦的zûwrH2114לֹא不lôʼH3808יֹ֥אכַל吃ʼâkalH398
KJV 1769
But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.
和合本
但祭司的女儿若是寡妇,或是被休的,没有孩子,又归回父家,与她青年一样,就可以吃她父亲的食物;只是外人不可吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh寡妇
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
  • H1644גָּרַשׁgârash赶出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china驱逐、逐出所据之地。
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
נָעוּרH5271旧约 46 节
列王纪上 18:12恐怕我一离开你,耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样,我去告诉亚哈,他若找不着你,就必杀我;仆人却是自幼敬畏耶和华的。
撒母耳记上 12:2现在有这王在你们前面行。我已年老发白,我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。
撒母耳记上 17:33扫罗对大卫说:“你不能去与那非利士人战斗;因为你年纪太轻,他自幼就作战士。”
撒母耳记下 19:8于是王起来,坐在城门口。众民听说王坐在城门口,就都到王面前。以色列人已经逃跑,各回各家去了。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

至于祭司家的女儿:她们住在父家时可以吃圣物;若嫁给非祭司的人,就失去这权利(22:12),因为她们已离开了祭司的家。但祭司的女儿若成了寡妇、没有儿女可以另立一家,又回到父家,既不是妻子,也不是母亲,就再被当作女儿,可以吃圣物。「那些被护理变成忧伤寡妇、从丈夫家里失去了安身之处的人,若在父家又找到了,就当感谢那位寡妇的神,祂不撇下她们孤苦。」

⚑ 「寡妇或是被休的」אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה 全本 4 节:利 21:14 大祭司不可娶;本节回父家可以吃圣物;民 30:9(希伯来文 30:10)她许的愿算数,因为没有丈夫可以废掉;结 44:22 未来的祭司不可娶。同一对词,一处限制她,三处为她留了地位。 ⚑ 「像她年轻时」כִּנְעוּרֶיהָ 这个形式全本只此一处。创 38:11 犹大对他玛说「你去,在你父亲家里守寡」——那一次,回父家的寡妇是被打发回去的。

若有人误吃了圣物,要加上五分之一,把圣物交给祭司。

וְאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יֹאכַ֥ל吃ʼâkalH398קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944בִּשְׁגָגָ֑ה误犯/无心shᵉgâgâhH7684וְיָסַ֤ף又yâçaphH3254חֲמִֽשִׁיתוֹ֙第五chămîyshîyH2549עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921וְנָתַ֥ן赐给nâthanH5414לַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
和合本
若有人误吃了圣物,要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H7684שְׁגָגָהshᵉgâgâh误犯/无心
    Strong 1890a mistake or inadvertent transgression
    BDB 1906sin of errorTWOT 2324a
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

人若擅自、藐视神的条例去吃圣物,要被神的手剪除、被官长责打;若是出于软弱疏忽误吃了,就要照价赔还,另加五分之一,还要献祭赎这过犯(5:15–16)。一、「这条律法在必要时可以变通,像大卫和跟随他的人吃了陈设饼(撒上 21:6);我们的救主也为他们辩护,并给了理由,成为这类情形的长久准则:神喜爱怜恤,不喜爱祭祀(太 12:3–4、7)。礼仪要让位给道德。」二、「这是给福音传道人的教训——他们是神奥秘事的管家,不可不加分别让所有人都来吃圣物,而要把宝贵的和下贱的分别出来。」那些无知得出丑、亵渎的人,是主的祭司家中的外人,「拿儿女的饼丢给他们是不合宜的」;「圣物是给圣洁的人的——至少在名分上圣洁的人」(太 7:6)。

⚑ 「误吃」בִּשְׁגָגָה 要「另加五分之一」חֲמִישִׁית:利未记里「加五分之一」只用在亏负圣物或亏负人的赔偿上——5:16、5:24(和合本 6:5)、22:14,以及第 27 章赎回所献之物(牲畜、房屋、田地、头生的不洁牲畜、十分之一的出产)的五处。

祭司不可亵渎以色列人献与耶和华的那些圣物,

⚑ 「亵渎」(חָלַל) —— 19:29「辱没你的女儿」、19:12「亵渎你神的名」是同一个动词(见 19:29 的注)。

וְלֹ֣א不lôʼH3808יְחַלְּל֔וּ起头châlalH2490אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָדְשֵׁ֖י圣/圣所/圣物qôdeshH6944בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָרִ֖ימוּ高举rûwmH7311לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
和合本
祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a

免得他们在吃圣物的时候担当干犯的罪孽 —— 因为我是叫他们成圣的耶和华。」

וְהִשִּׂ֤יאוּ担当nâsâʼH5375אוֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853עֲוֺ֣ן罪孽ʻâvônH5771אַשְׁמָ֔ה罪责ʼashmâhH819בְּאָכְלָ֖ם吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָדְשֵׁיהֶ֑ם圣/圣所/圣物qôdeshH6944כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְקַדְּשָֽׁם分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
和合本
免得他们在吃圣物上自取罪孽,因为我是叫他们成圣的耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5771עָוֺןʻâvôn罪孽
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乖僻、邪曲;也指罪的刑罚 —— 4:13 该隐说的那句两义皆通。
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H819אַשְׁמָהʼashmâh罪责
    Strong 1890guiltiness, a fault, the presentation of asin-offering
    BDB 1906wrong-doingTWOT 180c
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַשְׁמָהH819旧约 17 节
历代志上 21:3约押说:“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊,他们不都是你的仆人吗?我主为何吩咐行这事,为何使以色列人陷在罪里呢?”
历代志下 24:18他们离弃耶和华他们列祖 神的殿,去侍奉亚舍拉和偶像;因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
历代志下 28:10如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢,你们岂不也有得罪耶和华你们 神的事吗?
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
另有 12 节未列

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要告诉亚伦和他儿子、并以色列众人说:凡以色列家中的人、或是在以色列中的外人,为一切的还愿祭或甘心祭献给耶和华作燔祭的,

דַּבֵּ֨ר说dâbarH1696אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶל向/对ʼêlH413בָּנָ֗יו儿女bênH1121וְאֶל֙向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אִישׁ֩男人ʼîyshH376מִבֵּ֨ית里面bayithH1004יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478וּמִן从minH4480הַגֵּ֣ר寄居的gêrH1616בְּיִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַקְרִ֤יב近前qârabH7126קָרְבָּנוֹ֙供物qorbânH7133לְכָל一切kôlH3605נִדְרֵיהֶם֙所许的愿nederH5088וּלְכָל一切kôlH3605נִדְבוֹתָ֔ם甘心祭nᵉdâbâhH5071אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַקְרִ֥יבוּ近前qârabH7126לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְעֹלָֽה燔祭ʻôlâhH5930
KJV 1769
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
和合本
“你晓谕亚伦和他子孙,并以色列众人说:以色列家中的人,或在以色列中寄居的,凡献供物,无论是所许的愿,是甘心献的,就是献给耶和华作燔祭的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列

要献一只没有残疾的公牲畜 —— 无论是牛、是绵羊、是山羊 —— 好为你们蒙悦纳。

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם喜悦râtsôwnH7522תָּמִ֣ים完全tâmîymH8549זָכָ֔ר男zâkârH2145בַּבָּקָ֕ר牛群bâqârH1241בַּכְּשָׂבִ֖ים绵羊羔kesebH3775וּבָֽעִזִּֽים山羊ʻêzH5795
KJV 1769
Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
和合本
要将没有残疾的公牛,或是绵羊,或是山羊献上,如此方蒙悦纳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7522רָצוֹןrâtsôwn喜悦
    Strong 1890delight (especially as shown)
    BDB 1906goodwillTWOT 2207a
  • H8549תָּמִיםtâmîym完全
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完整、无瑕;用于祭牲即「无残疾」。
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H3775כֶּשֶׂבkeseb绵羊羔
    Strong 1890a young sheep
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列
כֶּשֶׂבH3775旧约 13 节
申命记 14:4可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
创世记 30:32今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的、有斑的,和黑色的,并山羊中凡有斑的、有点的,都挑出来;将来这一等的就算我的工价。
创世记 30:33以后你来查看我的工价,凡在我手里的山羊不是有点有斑的,绵羊不是黑色的,那就算是我偷的;这样便可证出我的公义来。”
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
另有 8 节未列

凡有残疾的,你们不可献上 —— 因为这必不为你们蒙悦纳。

כֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834מ֖וּם残疾mʼûwmH3971לֹ֣א不lôʼH3808תַקְרִ֑יבוּ近前qârabH7126כִּי因为kîyH3588לֹ֥א不lôʼH3808לְרָצ֖וֹן喜悦râtsôwnH7522יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
和合本
凡有残疾的,你们不可献上,因为这不蒙悦纳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3971מאוּםmʼûwm残疾
    Strong 1890to stain; a blemish (physically or morally)
    BDB 1906blemishTWOT 1137a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

照这条律法,凡带来献祭的牲畜都要仔细检查,确保没有残疾。连外邦人手里带来的有残疾的祭牲也不收(22:25)——虽然要尽力鼓励外邦人尊荣以色列的神:可以从远方来到神的殿(王上 8:41–42),他们的供物要蒙悦纳,如大利乌的供物(拉 6:9–10;赛 56:6–7)。异教的祭司多半不这么严,再不像样的祭物也收;「但要让外邦人知道,以色列的神不容这样事奉」。一、这条律法当时为保守圣所和在其中受敬拜之神的尊荣是必要的:「凡用来尊荣祂的都当是同类中最好的;祂既是最大、最荣耀、最好的,最好的就当归祂。」违犯这律法何等公义地叫圣洁的神不悦——见玛 1:8、13、14。二、这律法使一切律法的祭物更适合预表基督那伟大的祭——一切祭物的功效都从祂而来:祂是「无瑕疵无玷污的羔羊」(彼前 1:19)。「彼拉多宣告『我查不出这人有什么罪来』,实际上就是宣布这祭物毫无瑕疵。」

⚑⚑ 「残疾」מוּם 这个词在利未记里先后用在两种对象上:21:17、18、21、23 有残疾的祭司不可近前献祭;22:20、21、25 有残疾的祭牲不可献上——同一个词,献祭的人和被献的物用同一把尺量。这个词后来在雅歌 4:7 成了情话:「我的佳偶,你全然美丽,毫无瑕疵(מוּם)」;撒下 14:25 说押沙龙「从脚底到头顶毫无瑕疵」;但 1:4 挑选入宫的少年「没有残疾」。

人向耶和华献平安祭、为要还特许的愿、或作甘心献的 —— 无论是牛是羊 —— 都要纯全无残疾的才蒙悦纳,其中不可有残疾。

⚑ 「纯全」(תָּמִים)就是「完全」那个字(创 6:9 挪亚是「完全人」、创 17:1、出 12:5 —— 见 1:3 的注)。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יַקְרִ֤יב近前qârabH7126זֶֽבַח祭zebachH2077שְׁלָמִים֙平安祭shelemH8002לַיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְפַלֵּא奇难pâlâʼH6381נֶ֨דֶר֙所许的愿nederH5088א֣וֹ或ʼôwH176לִנְדָבָ֔ה甘心祭nᵉdâbâhH5071בַּבָּקָ֖ר牛群bâqârH1241א֣וֹ或ʼôwH176בַצֹּ֑אן羊群tsôʼnH6629תָּמִ֤ים完全tâmîymH8549יִֽהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961לְרָצ֔וֹן喜悦râtsôwnH7522כָּל一切kôlH3605מ֖וּם残疾mʼûwmH3971לֹ֥א不lôʼH3808יִהְיֶה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
和合本
凡从牛群或是羊群中,将平安祭献给耶和华,为要还特许的愿,或是作甘心献的,所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列

**瞎眼的、折伤的、残废的、长瘤的、长癣的、长疥的 —— 这些你们都不可献给耶和华,也不可在坛上作为火祭献给耶和华。**

🚩 这几个字在全旧约都只一两见,与今日的兽医名词对不上;KJV 的译名是猜的。

עַוֶּרֶת֩瞎眼的ʻivvârôwnH5788א֨וֹ或ʼôwH176שָׁב֜וּר折断shâbarH7665אוֹ或ʼôwH176חָר֣וּץ动châratsH2782אֽוֹ或ʼôwH176יַבֶּ֗לֶת长瘤的yabbêlH2990א֤וֹ或ʼôwH176גָרָב֙长癣gârâbH1618א֣וֹ或ʼôwH176יַלֶּ֔פֶת长疥yallephethH3217לֹא不lôʼH3808תַקְרִ֥יבוּ近前qârabH7126אֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאִשֶּׁ֗ה火祭ʼishshâhH801לֹא不lôʼH3808תִתְּנ֥וּ赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
和合本
瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华,也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5788עִוָּרוֹןʻivvârôwn瞎眼的
    Strong 1890blindness
    BDB 1906blindnessTWOT 1586b
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H7665שָׁבַרshâbar折断
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H2782חָרַץchârats动
    Strong 1890properly, to point sharply, i.e. (literally) to wound; figuratively, to be alert, to decide
    BDB 1906cutTWOT 752
  • H2990יַבֵּלyabbêl长瘤的
    Strong 1890having running sores
    BDB 1906runningTWOT 835f
  • H1618גָּרָבgârâb长癣
    Strong 1890scurf (from itching)
    BDB 1906itchTWOT 376a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
עִוָּרוֹןH5788旧约 3 节
申命记 28:28耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
撒迦利亚书 12:4耶和华说:到那日,我必使一切马匹惊惶,使骑马的颠狂。我必看顾犹大家,使列国的一切马匹瞎眼。
חָרַץH2782旧约 12 节
列王纪上 20:40仆人正在忙乱之间,那人就不见了。”以色列王对他说:“你自己定妥了,必照样判断你。”
撒母耳记下 5:24你听见桑树梢上有脚步的声音,就要急速前去,因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。”
但以理书 9:26过了六十二个七,那(或译:有)受膏者必被剪除,一无所有;必有一王的民来毁灭这城和圣所,至终必如洪水冲没。必有争战,一直到底,荒凉的事已经定了。
但以理书 9:27一七之内,他必与许多人坚定盟约;一七之半,他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的(或译:使地荒凉的)如飞而来,并且有忿怒倾在那行毁坏的身上(或译:倾在那荒凉之地),直到所定的结局。”
另有 7 节未列
יַבֵּלH2990孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
גָּרָבH1618旧约 3 节
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
利未记 21:20驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的,或是损坏肾子的,都不可近前来。
יַלֶּפֶתH3217旧约 2 节
利未记 21:20驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的,或是损坏肾子的,都不可近前来。

⚑ 「长瘤子的」יַבֶּלֶת(H2990)全本只此一处。 ⚑ 亨利引的玛 1:8「你们将瞎眼的(עִוֵּר)献为祭物……将瘸腿的(פִּסֵּחַ)、有病的献上,这不为恶吗?」——先知指控的正是本段禁止的那些残疾。

牛或羊肢体有余的、或有缺少的,你可以作甘心祭献上;但用以还愿,必不蒙悦纳。

⚑ 甘心的可以宽一层,还愿的不可以 —— 因为许愿的话是自己说的。

וְשׁ֥וֹר牛shôwrH7794וָשֶׂ֖ה羊sehH7716שָׂר֣וּעַ肢体太长sâraʻH8311וְקָל֑וּט太短的qâlaṭH7038נְדָבָה֙甘心祭nᵉdâbâhH5071תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וּלְנֵ֖דֶר所许的愿nederH5088לֹ֥א不lôʼH3808יֵרָצֶֽה悦纳râtsâhH7521
KJV 1769
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
和合本
无论是公牛是绵羊羔,若肢体有余的,或是缺少的,只可作甘心祭献上;用以还愿,却不蒙悦纳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
  • H8311שָׂרַעsâraʻ肢体太长
    Strong 1890to prolong, i.e. (reflex) be deformed by excess of members
    BDB 1906extendTWOT 2291
  • H7038קָלַטqâlaṭ太短的
    Strong 1890to maim
    BDB 1906be stuntedTWOT 2027
  • H5071נְדָבָהnᵉdâbâh甘心祭
    Strong 1890properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift
    BDB 1906voluntarinessTWOT 1299a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
שָׂרַעH8311旧约 3 节
以赛亚书 28:20原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。
利未记 21:18因为凡有残疾的,无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
קָלַטH7038孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

有前面那些残疾的,甘心祭、还愿祭都不可献;但牲畜若只是「肢体有余或缺少」——照犹太人的理解,是成对的肢体大小不匀,一只眼、耳、腿比应有的大或小——此外没有别的残疾,可以作甘心祭(那是人自己原先没有、神的律法也没有加给他的特别义务),却不可作还愿祭。「神要借此教导我们:对祂许下的,要非常准确地凭良心履行,事后不可在数量或价值上打折扣。许愿以前在我们自己权下的,就像甘心祭;许愿以后就不在我们权下了」(徒 5:4)。

**肾子损伤的、压碎的、破裂的、骟了的,你们不可献给耶和华;在你们的地上也不可这样行。**

וּמָע֤וּךְ挤伤的mâʻakH4600וְכָתוּת֙压碎的kâthathH3807וְנָת֣וּק破裂的nâthaqH5423וְכָר֔וּת剪除/立(约)kârathH3772לֹ֥א不lôʼH3808תַקְרִ֖יבוּ近前qârabH7126לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם地ʼeretsH776לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
和合本
肾子损伤的,或是压碎的,或是破裂的,或是骟了的,不可献给耶和华,在你们的地上也不可这样行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4600מָעַךְmâʻak挤伤的
    Strong 1890to press, i.e. to pierce, emasculate, handle
    BDB 1906pressTWOT 1229
  • H3807כָּתַתkâthath压碎的
    Strong 1890to bruise or violently strike
    BDB 1906beatTWOT 1062
  • H5423נָתַקnâthaq破裂的
    Strong 1890to tear off
    BDB 1906pullTWOT 1447
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָעַךְH4600旧约 3 节
撒母耳记上 26:7于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里,见扫罗睡在辎重营里;他的枪在头旁,插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。
以西结书 23:3她们在埃及行邪淫,在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候,有人拥抱她们的怀,抚摸她们的乳。
כָּתַתH3807旧约 17 节
历代志下 15:6这国攻击那国,这城攻击那城,互相破坏,因为 神用各样灾难扰乱他们。
历代志下 34:7又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
申命记 1:44住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,追赶你们,如蜂拥一般,在西珥杀退你们,直到何珥玛。
另有 12 节未列
נָתַקH5423旧约 26 节
传道书 4:12有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。
以西结书 17:9你要说,主耶和华如此说:这葡萄树岂能发旺呢?鹰岂不拔出它的根来,芟除它的果子,使它枯干,使它发的嫩叶都枯干了吗?也不用大力和多民,就拔出它的根来。
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
以赛亚书 5:27其中没有疲倦的,绊跌的;没有打盹的,睡觉的;腰带并不放松,鞋带也不折断。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「损伤的、压碎的、破裂的、割伤的」——照犹太作者的理解,是指用这些方式去势的:公牛公羊若被阉成了犍牛羯羊,就不可献。

⚑ 本节末了「在你们的地上也不可这样行」(וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ),和合本作「在你们的地上也不可这样行(献)」。 🚩 这句是只禁止把这样的牲畜献上,还是连在以色列地上阉割牲畜也一并禁止,犹太传统取后一种读法;经文两种读法都容得下,这里并存。

从外人手里,你们也不可把这些献作你们神的食物 —— 因为它们有残缺、有残疾,必不为你们蒙悦纳。」

וּמִיַּ֣ד手yâdH3027בֶּן儿女bênH1121נֵכָ֗ר外邦nêkârH5236לֹ֥א不lôʼH3808תַקְרִ֛יבוּ近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֶ֥חֶם粮食lechemH3899אֱלֹהֵיכֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430מִכָּל一切kôlH3605אֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428כִּ֣י因为kîyH3588מָשְׁחָתָ֤ם残缺mishchâthH4893מ֣וּם残疾mʼûwmH3971לֹ֥א不lôʼH3808יֵרָצ֖וּ悦纳râtsâhH7521
KJV 1769
Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
和合本
这类的物,你们从外人的手,一样也不可接受作你们 神的食物献上;因为这些都有损坏,有残疾,不蒙悦纳。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5236נֵכָרnêkâr外邦
    Strong 1890foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom
    BDB 1906that which is foreignTWOT 1368b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נֵכָרH5236旧约 35 节
撒母耳记上 7:3撒母耳对以色列全家说:“你们若一心归顺耶和华,就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉,专心归向耶和华,单单地侍奉他。他必救你们脱离非利士人的手。”
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 33:15并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外;
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
另有 30 节未列
מִשְׁחָתH4893旧约 2 节
以赛亚书 52:14许多人因他(原文是你)惊奇;他的面貌比别人憔悴;他的形容比世人枯槁。
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列

⚑⚑ 「因为有损坏,有残疾」的「损坏」מָשְׁחָתָם(H4893)全本只 2 节:本节,与赛 52:14「他的面貌比别人憔悴(מִשְׁחַת),他的形容比世人枯槁」——受苦仆人那张被「损坏」的脸,用的是律法里不可上坛的「损坏」这个词。 ⚑ 「外邦人」בֶּן נֵכָר:出 12:43「外邦人都不可吃」逾越节羊羔;本节外邦人手里的有残疾之物不可献;赛 56:6–7 却说「那些与耶和华联合的外邦人(בְּנֵי הַנֵּכָר)……他们的燔祭和平安祭,在我坛上必蒙悦纳」——亨利正是引这一处。 🚩 把赛 52:14 读成「那被损坏的,反倒成了蒙悦纳的祭」,是读法;经文没有把两处连起来。

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「牛、绵羊、山羊生下来,要七天跟着母;从第八日以后,可以当作火祭的供物蒙悦纳。

⚑ 出 22:30 已经说过(见出 22:30 的注);与人第八日受割礼(12:3)同一个数。

שׁ֣וֹר牛shôwrH7794אוֹ或ʼôwH176כֶ֤שֶׂב绵羊羔kesebH3775אוֹ或ʼôwH176עֵז֙山羊ʻêzH5795כִּ֣י因为kîyH3588יִוָּלֵ֔ד生yâladH3205וְהָיָ֛ה是/成为hâyâhH1961שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117תַּ֣חַת在…以下tachathH8478אִמּ֑וֹ母亲ʼêmH517וּמִיּ֤וֹם日yôwmH3117הַשְּׁמִינִי֙第八shᵉmîynîyH8066וָהָ֔לְאָה以外/远hâlᵉʼâhH1973יֵרָצֶ֕ה悦纳râtsâhH7521לְקָרְבַּ֥ן供物qorbânH7133אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
和合本
“才生的公牛,或是绵羊或是山羊,七天当跟着母;从第八天以后,可以当供物蒙悦纳,作为耶和华的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3775כֶּשֶׂבkeseb绵羊羔
    Strong 1890a young sheep
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
כֶּשֶׂבH3775旧约 13 节
申命记 14:4可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
创世记 30:32今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的、有斑的,和黑色的,并山羊中凡有斑的、有点的,都挑出来;将来这一等的就算我的工价。
创世记 30:33以后你来查看我的工价,凡在我手里的山羊不是有点有斑的,绵羊不是黑色的,那就算是我偷的;这样便可证出我的公义来。”
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
另有 8 节未列
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
历代志上 25:15第八是耶筛亚;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列
הָלְאָהH1973旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 18:9从这日起,扫罗就怒视大卫。
撒母耳记上 20:22我若对童子说:‘箭在前头’,你就要去,因为是耶和华打发你去的。
撒母耳记上 20:37童子到了约拿单落箭之地,约拿单呼叫童子说:“箭不是在你前头吗?”
另有 11 节未列
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

前面已经规定头生的牲畜要过了第八天才可献给神(出 22:30);这里规定任何祭牲都要满八天才可献。「早于这个时候,人的饭桌上还不宜用,神的坛上就更不宜用。」犹太人说:「这是因为安息日使一切成圣,所以任何东西都要至少经过一个安息日,才可献给神。」这也与割礼之律相合——孩子要在第八天受割礼。「基督为我们被献,不是在婴孩时——虽然那时希律要杀祂——而是在祂盛年的时候。」

无论是母牛是母羊,你们不可在同一日把它和它的子一同宰了。

⚑ 原文是「它和它的儿子」(אֹתוֹ וְאֶת־בְּנוֹ)。 ⚑ 申 22:6-7 取鸟不可连母带雏、出 23:19 不可用母奶煮山羊羔,是同一类的条例(见出 23:19 的注)。

וְשׁ֖וֹר牛shôwrH7794אוֹ或ʼôwH176שֶׂ֑ה羊sehH7716אֹת֣וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנ֔וֹ儿女bênH1121לֹ֥א不lôʼH3808תִשְׁחֲט֖וּ宰shâchaṭH7819בְּי֥וֹם日yôwmH3117אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
和合本
无论是母牛是母羊,不可同日宰母和子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

母牛或母羊与它的崽子不可在同一天宰杀,无论献祭或平常吃。申 22:6 对鸟也有类似的律例。「禁止这事不是因为它本身是恶,而是因为它对兽类显得野蛮残忍」——像巴比伦王在西底家眼前杀他的儿子、然后挖他的眼睛那样的暴虐。「一次杀两代,对这一类显得毫无情分,好像要灭绝它的种类。」

⚑ 「牛或是羊,不可同日宰母和子」:原文 אֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ「它和它的儿子」。申 22:6–7 拾鸟窝不可连母带雏一起取,要放母鸟去——那一条附上的应许是「这样你就可以享福,日子得以长久」,与第五诫孝敬父母的应许同一句话。

你们献感谢祭给耶和华的时候,要献得可蒙悦纳。

וְכִֽי因为kîyH3588תִזְבְּח֥וּ献祭zâbachH2076זֶֽבַח祭zebachH2077תּוֹדָ֖ה感谢tôwdâhH8426לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068לִֽרְצֹנְכֶ֖ם喜悦râtsôwnH7522תִּזְבָּֽחוּ献祭zâbachH2076
KJV 1769
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
和合本
你们献感谢祭给耶和华,要献得可蒙悦纳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H8426תּוֹדָהtôwdâh感谢
    Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
    BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7522רָצוֹןrâtsôwn喜悦
    Strong 1890delight (especially as shown)
    BDB 1906goodwillTWOT 2207a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוֹדָהH8426旧约 30 节
历代志下 29:31希西家说:“你们既然归耶和华为圣,就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来,凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
历代志下 33:16重修耶和华的祭坛,在坛上献平安祭、感谢祭,吩咐犹大人侍奉耶和华以色列的 神。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
以斯拉记 10:11现在当向耶和华你们列祖的 神认罪,遵行他的旨意,离绝这些国的民和外邦的女子。”
另有 25 节未列
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列

⚑ 「感谢祭」זֶבַח תּוֹדָה 这个词组全本只 4 节:利 7:12、22:29,诗 50:23「凡以感谢献上为祭的,便是荣耀我」、116:17「我要以感谢为祭献给你」——律法里要「当天吃完」的祭,到诗篇里成了「以感谢为祭」本身。

要当日吃尽,一点不可留到早晨 —— 我是耶和华。

⚑ 7:15 已经说过(见 7:15 的注)。

בַּיּ֤וֹם日yôwmH3117הַהוּא֙他/那hûwʼH1931יֵאָכֵ֔ל吃ʼâkalH398לֹֽא不lôʼH3808תוֹתִ֥ירוּ剩下yâtharH3498מִמֶּ֖נּוּ从minH4480עַד直到ʻadH5704בֹּ֑קֶר早晨bôqerH1242אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
和合本
要当天吃,一点不可留到早晨。我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212

「所以你们要谨守遵行我的诫命 —— 我是耶和华。

וּשְׁמַרְתֶּם֙看守shâmarH8104מִצְוֺתַ֔י诫命mitsvâhH4687וַעֲשִׂיתֶ֖ם造ʻâsâhH6213אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
和合本
“你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(22:30 是重复 7:15 与 19:6–7 已说过的。)本章用常见的总吩咐收尾:要守神的诫命,不可亵渎祂的圣名(22:31–32)。「自称神名的人,若不凭良心守祂的诫命,就是在亵渎祂的名。」又附上总的理由:神对他们的权柄——「我是耶和华」;祂在他们身上的利益——「我是你们的神」;祂因救赎对他们的名分——「领你们出埃及地,要作你们的神」;祂恩典的计划——「我是叫你们成圣的耶和华」;祂公义的决心——若得不着他们给祂的尊荣,就要在他们身上得着尊荣。

⚑ 「我是耶和华」אֲנִי יְהוָה 在本章 33 节里出现在 9 节:22:2、3、8、9、16、30、31、32、33——几乎每条规定后面都盖上这个印。

你们不可亵渎我的圣名 —— 我在以色列人中要被尊为圣:我是叫你们成圣的耶和华,

⚑ 「被尊为圣」(וְנִקְדַּשְׁתִּי)是被动式 —— 10:3 摩西对亚伦说的「我在亲近我的人中要显为圣」用的正是这个字(见 10:3 的注)。

וְלֹ֤א不lôʼH3808תְחַלְּלוּ֙起头châlalH2490אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׁ֣ם名shêmH8034קָדְשִׁ֔י圣/圣所/圣物qôdeshH6944וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י分别为圣qâdashH6942בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
和合本
你们不可亵渎我的圣名;我在以色列人中,却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990

⚑⚑ 「我在以色列人中也要被尊为圣」וְנִקְדַּשְׁתִּי:神用第一人称说「我要被尊为圣」,在利未记只有 2 次——10:3 拿答、亚比户被火烧死之后,摩西转述神的话「我在亲近我的人中要显为圣」(אֶקָּדֵשׁ),和本节。后来以西结书把它用在列国面前:结 20:41、28:22、28:25、36:23、38:16、39:27「我在列国眼前……显为圣」。

是把你们从埃及地领出来、作你们神的 —— 我是耶和华。」

הַמּוֹצִ֤יא出来yâtsâʼH3318אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לִהְי֥וֹת是/成为hâyâhH1961לֵאלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
和合本
把你们从埃及地领出来,作你们的 神。我是耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c