书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 6 章

30 节 · 403 词元 · 译文 30 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
利未记 6 : 1原文编号 5:20

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 6:1、6:8、6:14、6:24 四个切片开头,开头和中间各缺一截)〔……一、为亏负人的过犯所献的赎愆祭(1–〕7 节),另有关于燔祭和素祭的进一步指示。〔……〕(8 节,原文从这里开始律法的新一段)他开始规定这些祭的种种礼节,都是以前没有提过的。一、燔祭〔(8–13 节)。二、素祭(14–〕18 节),特别是祭司受膏时所献的〔(19–23 节)。三、赎罪祭(24–〕30 节)。

利未记 6 : 2原文编号 5:21

「若有一个魂犯罪、在耶和华面前干犯了 —— 在交付他看守的物上、或在交易上欺哄他的邻舍,或抢夺人的财物,或欺压邻舍,

⚑ 「交付」(H8667 תְּשׂוּמֶת)与「抢夺」(H1498 גָּזֵל)在全旧约都只此一节(逐节查表核过)。 ⚑ 得罪人的事,经上说是「在耶和华面前干犯」。

נֶ֚פֶשׁ魂nepheshH5315כִּ֣י因为kîyH3588תֶחֱטָ֔א犯罪châṭâʼH2398וּמָעֲלָ֥ה干犯mâʻalH4603מַ֖עַל干犯maʻalH4604בַּיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְכִחֵ֨שׁ欺哄kâchashH3584בַּעֲמִית֜וֹ邻舍ʻâmîythH5997בְּפִקָּד֗וֹן所寄存的piqqâdôwnH6487אֽוֹ或ʼôwH176בִתְשׂ֤וּמֶת交付tᵉsûwmethH8667יָד֙手yâdH3027א֣וֹ或ʼôwH176בְגָזֵ֔ל抢夺gâzêlH1498א֖וֹ或ʼôwH176עָשַׁ֥ק欺压ʻâshaqH6231אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲמִיתֽוֹ邻舍ʻâmîythH5997
KJV 1769
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbor;
和合本
“若有人犯罪,干犯耶和华,在邻舍交付他的物上,或是在交易上行了诡诈,或是抢夺人的财物,或是欺压邻舍,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H4603מָעַלmâʻal干犯
    Strong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
    BDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230
  • H4604מַעַלmaʻal干犯
    Strong 1890treachery, i.e. sin
    BDB 1906unfaithfulTWOT 1230a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根 · 1 个孤词
מָעַלH4603旧约 35 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
历代志上 5:25他们得罪了他们列祖的 神,随从那地之民的神行邪淫;这民就是 神在他们面前所除灭的。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 12:2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。
另有 31 节未列
מַעַלH4604旧约 28 节
历代志上 9:1以色列人都按家谱计算,写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
历代志下 29:19并且亚哈斯王在位犯罪的时候所废弃的器皿,我们预备齐全,且洁净了,现今都在耶和华的坛前。”
另有 24 节未列
כָּחַשׁH3584旧约 22 节
列王纪上 13:18老先知对他说:“我也是先知,和你一样。有天使奉耶和华的命对我说:‘你去把他带回你的家,叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
创世记 18:15撒拉就害怕,不承认,说:“我没有笑。”那位说:“不然,你实在笑了。”
另有 18 节未列
עָמִיתH5997旧约 10 节
利未记 5:21
利未记 18:20不可与邻舍的妻行淫,玷污自己。
利未记 19:11“你们不可偷盗,不可欺骗,也不可彼此说谎。
利未记 19:15“你们施行审判,不可行不义;不可偏护穷人,也不可重看有势力的人,只要按着公义审判你的邻舍。
另有 6 节未列
פִּקָּדוֹןH6487旧约 3 节
创世记 41:36所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年,免得这地被饥荒所灭。”
利未记 5:21
利未记 5:23
תְּשׂוּמֶתH8667孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
גָּזֵלH1498旧约 4 节
以西结书 22:29国内众民一味地欺压,惯行抢夺,亏负困苦穷乏的,背理欺压寄居的。
以赛亚书 61:8因为我耶和华喜爱公平,恨恶抢夺和罪孽;我要凭诚实施行报应,并要与我的百姓立永约。
利未记 5:21
诗篇 62:11神说了一次、两次,我都听见:就是能力都属乎 神。
עָשַׁקH6231旧约 35 节
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
阿摩司书 4:1“你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊,当听我的话!你们欺负贫寒的,压碎穷乏的,对家主说:‘拿酒来,我们喝吧!’
另有 31 节未列
利未记 6 : 3原文编号 5:22

或是捡了失物却起假誓;在人所行的这一切事上犯了罪,

אֽוֹ或ʼôwH176מָצָ֧א寻见mâtsâʼH4672אֲבֵדָ֛ה失物ʼăbêdâhH9וְכִ֥חֶשׁ欺哄kâchashH3584וְנִשְׁבַּ֣ע起誓shâbaʻH7650עַל在…之上ʻalH5921שָׁ֑קֶר假/虚谎sheqerH8267עַל在…之上ʻalH5921אַחַ֗ת一ʼechâdH259מִכֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213הָאָדָ֖ם人ʼâdâmH120לַחֲטֹ֥א犯罪châṭâʼH2398בָהֵֽנָּה她们hênnâhH2007
KJV 1769
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
和合本
或是在捡了遗失的物上行了诡诈,说谎起誓,在这一切的事上犯了什么罪;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H9אֲבֵדָהʼăbêdâh失物
    Strong 1890concrete, something lost; abstract, destruction, i.e. Hades
    BDB 1906a lost thingTWOT 2b
  • H3584כָּחַשׁkâchash欺哄
    Strong 1890to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)
    BDB 1906be disappointingTWOT 975
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֲבֵדָהH9旧约 4 节
申命记 22:3你的弟兄无论失落什么,或是驴,或是衣服,你若遇见,都要这样行,不可佯为不见。
出埃及记 22:8若找不到贼,那家主必就近审判官,要看看他拿了原主的物件没有。
利未记 5:22
利未记 5:23
כָּחַשׁH3584旧约 22 节
列王纪上 13:18老先知对他说:“我也是先知,和你一样。有天使奉耶和华的命对我说:‘你去把他带回你的家,叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
创世记 18:15撒拉就害怕,不承认,说:“我没有笑。”那位说:“不然,你实在笑了。”
另有 18 节未列
הֵנָּהH2007旧约 44 节
历代志上 21:10“你去告诉大卫说,耶和华如此说:我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。”
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记下 4:6他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:3 切片开头,前面缺一截)〔……〕人若捡了遗失的东西(3 节),不可马上当作自己的,而要设法找出失主,把东西还他;这就是「你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人」(参太 7:12)。但他若为这件东西说谎,说自己什么都不知道(其实知道),特别是若再起假誓把这谎撑住,他就是干犯了耶和华:凡人所说的话,神都是见证;而在起誓的事上,他是被呼求作证的那一位,被人叫来为谎言作证,就是大大受了侮辱。

⚑⚑ 亨利抓的这一点是原文写着的:本段(KJV 6:2–5 = 希伯来 5:21–24)列的全是人对人的亏负(欺哄邻舍、抢夺、欺压、拾遗不还、起假誓),而经文给它的定性却是 וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה「干犯了耶和华」。 在这条律法里,骗了邻舍的东西,帐记在神名下。 ⚑ 而赔偿的次序也写死了:先还本主,加上五分之一,同一日就还(KJV 6:5),然后才牵赎愆祭的羊来(6:6)。先赔人,后赎罪。

利未记 6 : 4原文编号 5:23

他既犯了罪、有了罪,就要归还他所抢夺的、或欺压所得的、或人交付他的、或捡了的失物,

וְהָיָה֮是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588יֶחֱטָ֣א犯罪châṭâʼH2398וְאָשֵׁם֒有罪/赎愆ʼâshamH816וְהֵשִׁ֨יב归shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגְּזֵלָ֜ה所抢夺的gᵉzêlâhH1500אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834גָּזָ֗ל抢夺gâzalH1497א֤וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹ֨שֶׁק֙欺压ʻôsheqH6233אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשָׁ֔ק欺压ʻâshaqH6231א֚וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפִּקָּד֔וֹן所寄存的piqqâdôwnH6487אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הָפְקַ֖ד眷顾/派定pâqadH6485אִתּ֑וֹ与ʼêthH854א֥וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֲבֵדָ֖ה失物ʼăbêdâhH9אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834מָצָֽא寻见mâtsâʼH4672
KJV 1769
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
和合本
他既犯了罪,有了过犯,就要归还他所抢夺的,或是因欺压所得的,或是人交付他的,或是人遗失他所捡的物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H816אָשַׁםʼâsham有罪/赎愆
    Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
    BDB 1906offendTWOT 180
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
אָשַׁםH816旧约 32 节
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
以西结书 6:6在你们一切的住处,城邑要变为荒场,邱坛必然凄凉,使你们的祭坛荒废,将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒,你们的工作被毁灭。
以西结书 22:4你因流了人的血,就为有罪;你做了偶像,就玷污自己,使你受报之日临近,报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 28 节未列
גְּזֵלָהH1500旧约 6 节
以西结书 18:7未曾亏负人,乃将欠债之人的当头还给他;未曾抢夺人的物件,却将食物给饥饿的人吃,将衣服给赤身的人穿;
以西结书 18:12亏负困苦和穷乏的人,抢夺人的物,未曾将当头还给人,仰望偶像,并行可憎的事,
以西结书 18:16未曾亏负人,未曾取人的当头,未曾抢夺人的物件,却将食物给饥饿的人吃,将衣服给赤身的人穿,
以西结书 33:15还人的当头和所抢夺的,遵行生命的律例,不作罪孽,他必定存活,不致死亡。
另有 2 节未列
גָּזַלH1497旧约 30 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
撒母耳记下 23:21又杀了一个强壮的埃及人;埃及人手里拿着枪,比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他杀死。
申命记 28:29你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
申命记 28:31你的牛在你眼前宰了,你必不得吃它的肉;你的驴在你眼前被抢夺,不得归还;你的羊归了仇敌,无人搭救。
另有 26 节未列
עֹשֶׁקH6233旧约 15 节
传道书 5:7多梦和多言,其中多有虚幻,你只要敬畏 神。
传道书 7:7勒索使智慧人变为愚妄;贿赂能败坏人的慧心。
以西结书 18:18至于他父亲;因为欺人太甚,抢夺弟兄,在本国的民中行不善,他必因自己的罪孽死亡。
以西结书 22:7在你中间有轻慢父母的,有欺压寄居的,有亏负孤儿寡妇的。
另有 11 节未列
עָשַׁקH6231旧约 35 节
历代志上 16:21耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
阿摩司书 4:1“你们住撒玛利亚山如巴珊母牛的啊,当听我的话!你们欺负贫寒的,压碎穷乏的,对家主说:‘拿酒来,我们喝吧!’
另有 31 节未列
פִּקָּדוֹןH6487旧约 3 节
创世记 41:36所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年,免得这地被饥荒所灭。”
利未记 5:21
利未记 5:23
אֲבֵדָהH9旧约 4 节
申命记 22:3你的弟兄无论失落什么,或是驴,或是衣服,你若遇见,都要这样行,不可佯为不见。
出埃及记 22:8若找不到贼,那家主必就近审判官,要看看他拿了原主的物件没有。
利未记 5:22
利未记 5:23
利未记 6 : 5原文编号 5:24

或是他起假誓所得的一切 —— 他要按本数归还,另外加上五分之一,在献赎愆祭的日子交给本主。

⚑ 要还,还要加五分之一 —— 而且要在同一天。 ⚑ 路加福音 19:8 撒该说「我若讹诈了谁,就还他四倍」—— 那是照出 22:1 的例,不是照这一条。

א֠וֹ或ʼôwH176מִכֹּ֞ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִשָּׁבַ֣ע起誓shâbaʻH7650עָלָיו֮在…之上ʻalH5921לַשֶּׁקֶר֒假/虚谎sheqerH8267וְשִׁלַּ֤ם偿还shâlamH7999אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרֹאשׁ֔וֹ头rôʼshH7218וַחֲמִשִׁתָ֖יו第五chămîyshîyH2549יֹסֵ֣ף又yâçaphH3254עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921לַאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834ה֥וּא他/那hûwʼH1931יִתְּנֶ֖נּוּ赐给nâthanH5414בְּי֥וֹם日yôwmH3117אַשְׁמָתֽוֹ罪责ʼashmâhH819
KJV 1769
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
和合本
或是他因什么物起了假誓,就要如数归还,另外加上五分之一,在查出他有罪的日子要交还本主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8267שֶׁקֶרsheqer假/虚谎
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 40 节未列
אַשְׁמָהH819旧约 17 节
历代志上 21:3约押说:“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊,他们不都是你的仆人吗?我主为何吩咐行这事,为何使以色列人陷在罪里呢?”
历代志下 24:18他们离弃耶和华他们列祖 神的殿,去侍奉亚舍拉和偶像;因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
历代志下 28:10如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢,你们岂不也有得罪耶和华你们 神的事吗?
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:3 切片,开头缺字)〔二、……(1)〕在献赎愆祭的日子,他必须先向弟兄赔偿(5 节)。这必须先做:「你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨」,就先去同弟兄和好(参太 5:23–24)。「他既犯了罪,有了过犯」(4 节),就是被自己的良心定了罪、为此懊悔;他既看见自己在神面前有罪,就要忠实地归还一切靠诡诈或欺压得来的,另外加上五分之一,补偿本主在这期间所受的损失和麻烦;本钱和赔偿都要算清。

要注意:哪里有了亏负,就必须赔偿;在尽我们所能赔偿之前,或在受亏负的人接受相当的抵偿之前,我们不能得着罪蒙赦免的安慰;因为保留不义所得的,就是承认了当初的强取,两样合起来是一个连续不断的不义行为。悔改就是把我们做错的事改正过来;在归还靠它得来的东西之前,无论我们怎样假装,都不能说是悔改了,就像撒该那样(路 19:8「我若讹诈了谁,就还他四倍」),要为所行的亏负作出赔偿。

利未记 6 : 6原文编号 5:25

他要照你所估的,从羊群中把一只没有残疾的公绵羊牵到祭司那里,作赎愆祭献给耶和华。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשָׁמ֥וֹ赎罪/过犯ʼâshâmH817יָבִ֖יא带来bôwʼH935לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אַ֣יִל公绵羊ʼayilH352תָּמִ֧ים完全tâmîymH8549מִן从minH4480הַצֹּ֛אן羊群tsôʼnH6629בְּעֶרְכְּךָ֥估价ʻêrekH6187לְאָשָׁ֖ם赎罪/过犯ʼâshâmH817אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
和合本
也要照你所估定的价,把赎愆祭牲,就是羊群中一只没有残疾的公绵羊,牵到耶和华面前,给祭司为赎愆祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H817אָשָׁםʼâshâm赎罪/过犯
    Strong 1890guilt; by implication, a fault; also a sin-offering
    BDB 1906offenceTWOT 180b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H8549תָּמִיםtâmîym完全
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完整、无瑕;用于祭牲即「无残疾」。
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 37 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:3 切片)(2)然后他要来献他的礼物,把他的赎愆祭牵到他所得罪的耶和华面前,祭司要为他赎罪(6–7 节)。这赎愆祭本身不能为罪作出补偿,也不能使神与罪人和好;它的功用只在于表明我们的主耶稣要作的赎罪,那时他要以他的灵魂作赎罪祭、赎愆祭 —— 赛 53:10 用的正是这个字。

这里提到的过犯,在基督的律法之下仍然是过犯;基督的律法和自然律、摩西律法一样坚持公义和诚实。现在我们的这些过犯虽然可以不用赎愆祭就得赦免,却不能没有真实的悔改、赔偿、改过,和对基督之义谦卑的信心;若有人因为现在犯罪不必花钱献赎愆祭,就越发放胆犯罪,那是把神的恩典变作放纵的机会,自取速速的灭亡。「这一类的事,主必报应」(帖前 4:6)。

利未记 6 : 7原文编号 5:26

祭司要在耶和华面前为他赎罪 —— 他所行的一切,都必蒙赦免。」

וְכִפֶּ֨ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֧יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְנִסְלַ֣ח赦免çâlachH5545עַל在…之上ʻalH5921אַחַ֛ת一ʼechâdH259מִכֹּ֥ל一切kôlH3605אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213לְאַשְׁמָ֥ה罪责ʼashmâhH819
KJV 1769
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
和合本
祭司要在耶和华面前为他赎罪;他无论行了什么事,使他有了罪,都必蒙赦免。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5545סָלַחçâlach赦免
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 41 节未列
אַשְׁמָהH819旧约 17 节
历代志上 21:3约押说:“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊,他们不都是你的仆人吗?我主为何吩咐行这事,为何使以色列人陷在罪里呢?”
历代志下 24:18他们离弃耶和华他们列祖 神的殿,去侍奉亚舍拉和偶像;因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。
历代志下 28:10如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢,你们岂不也有得罪耶和华你们 神的事吗?
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
另有 13 节未列
利未记 6 : 8原文编号 6:1

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
利未记 6 : 9原文编号 6:2

「你要吩咐亚伦和他的子孙说:燔祭的条例是这样:燔祭要在坛的烧火处、整夜直到早晨留在坛上;坛上的火要一直烧着。

צַ֤ו吩咐tsâvâhH6680אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֣יו儿女bênH1121לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559זֹ֥את这zôʼthH2063תּוֹרַ֖ת律法tôwrâhH8451הָעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930הִ֣וא他/那hûwʼH1931הָעֹלָ֡ה燔祭ʻôlâhH5930עַל֩在…之上ʻalH5921מוֹקְדָ֨ה坛上môwqᵉdâhH4169עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֤חַ坛mizbêachH4196כָּל一切kôlH3605הַלַּ֨יְלָה֙夜layilH3915עַד直到ʻadH5704הַבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וְאֵ֥שׁ火ʼêshH784הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196תּ֥וּקַד烧着yâqadH3344
KJV 1769
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
和合本
“你要吩咐亚伦和他的子孙说,燔祭的条例乃是这样:燔祭要放在坛的柴上,从晚上到天亮,坛上的火要常常烧着。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
מוֹקְדָהH4169孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יָקַדH3344旧约 9 节
申命记 32:22因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。
以赛亚书 10:16因此,主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱,在他的荣华之下必有火着起,如同焚烧一样。
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 65:5且对人说:‘你站开吧!不要挨近我,因为我比你圣洁。’主说:‘这些人是我鼻中的烟,是整天烧着的火。’
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:3 切片后半,接在 8–13 节的经文后面)到此为止,摩西给百姓的是关于献祭的指示;但从这里开始,是他要给祭司的指示:「你要吩咐亚伦和他的子孙」(9 节)。祭司是神家里的管理者,但这些管理者也要受管理;那些命令别人的,自己也必须受命令。传道人要记得:交给亚伦和他儿子们的,不只是委任,也有命令,他们必须服从。

在这几节里,我们看到燔祭的条例中特别归祭司照管的部分。这里主要指的是每日为全会众早晚献的那只羊羔。〔1. 祭司要照管〕燔祭〔的灰〕,要得体地处理(下接 10 节)。

⚑ 亨利说的「坛上头一次的火是从天上降下来的」是实的:利 9:24「有火从耶和华面前出来,在坛上烧尽燔祭和脂油」。 🚩 此后一切的祭,烧的都是那一把火续下来的。添柴是人的事,火不是。

利未记 6 : 10原文编号 6:3

祭司要穿上细麻布衣服,又要把细麻布裤子穿在身上,把火在坛上所烧的燔祭灰收起来,倒在坛的旁边。

וְלָבַ֨שׁ穿上lâbashH3847הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548מִדּ֣וֹ衣服madH4055בַ֗ד细麻badH906וּמִֽכְנְסֵי裤子miknâçH4370בַד֮细麻badH906יִלְבַּ֣שׁ穿上lâbashH3847עַל在…之上ʻalH5921בְּשָׂרוֹ֒肉bâsârH1320וְהֵרִ֣ים高举rûwmH7311אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדֶּ֗שֶׁן灰deshenH1880אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תֹּאכַ֥ל吃ʼâkalH398הָאֵ֛שׁ火ʼêshH784אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196וְשָׂמ֕וֹ安置sûwmH7760אֵ֖צֶל旁边ʼêtselH681הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
和合本
祭司要穿上细麻布衣服,又要把细麻布裤子穿在身上,把坛上所烧的燔祭灰收起来,倒在坛的旁边;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4055מַדmad衣服
    Strong 1890properly, extent, i.e. height; also a measure; by implication, a vesture (as measured); also a carpet
    BDB 1906measureTWOT 1146a
  • H906בַּדbad细麻
    Strong 1890flaxen thread or yarn; hence, a linen garment
    BDB 1906white linenTWOT 199
  • H4370מִכְנָסmiknâç裤子
    Strong 1890(only in dual) drawers (from concealing the private parts)
    BDB 1906drawersTWOT 1000a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מַדH4055旧约 11 节
撒母耳记上 4:12当日,有一个便雅悯人从阵上逃跑,衣服撕裂,头蒙灰尘,来到示罗。
撒母耳记上 17:38扫罗就把自己的战衣给大卫穿上,将铜盔给他戴上,又给他穿上铠甲。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
撒母耳记上 18:4约拿单从身上脱下外袍,给了大卫,又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
另有 7 节未列
בַּדH906旧约 19 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 22:18王吩咐多益说:“你去杀祭司吧!”以东人多益就去杀祭司,那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人;
撒母耳记下 6:14大卫穿着细麻布的以弗得,在耶和华面前极力跳舞。
另有 15 节未列
מִכְנָסH4370旧约 5 节
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
出埃及记 39:28并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾,用捻的细麻布做裤子,
以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾,腰穿细麻布裤子;不可穿使身体出汗的衣服。
利未记 6:3或是在捡了遗失的物上行了诡诈,说谎起誓,在这一切的事上犯了什么罪;
另有 1 节未列
דֶּשֶׁןH1880旧约 14 节
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
以赛亚书 55:2你们为何花钱(原文是平银)买那不足为食物的?用劳碌得来的买那不使人饱足的呢?你们要留意听我的话就能吃那美物,得享肥甘,心中喜乐。
耶利米书 31:14我必以肥油使祭司的心满足;我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。”
另有 10 节未列
אֵצֶלH681旧约 57 节
列王纪上 1:9一日,亚多尼雅在隐·罗结旁、琐希列磐石那里宰了牛羊、肥犊,请他的诸弟兄,就是王的众子,并所有作王臣仆的犹大人;
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 4:12在他纳和米吉多,并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地,从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外,有亚希律的儿子巴拿;
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:10 切片开头)(10–11 节)他每天早晨必须把灰从坛上清干净,倒在坛的东边,就是离圣所最远的一边;这事他必须穿着细麻布衣服做,那是他在坛前供职时一直穿的。

⚑⚑ 原文(6:3)里收起灰的动词是 וְהֵרִים(רוּם rum,举起)—— 这正是「举祭」(תְּרוּמָה terumah,举起来献给神的那一份)的字根。 机器复核:这个动词在本段还出现一次 —— KJV 6:15(原文 6:8)「祭司要从其中,就是从素祭的细面中,取出自己的一把」的「取出」(וְהֵרִים)。 🚩 他用献祭的那个动词,去收起昨天的灰。同一个动作,一次朝着烧过的,一次朝着要烧的。 ⚑ 「灰」דֶּשֶׁן deshen 本义是「肥油、脂」—— 不是冷灰,是被火烧透的祭牲留下的油灰。

利未记 6 : 11原文编号 6:4

随后他要脱去这衣服,穿上别的衣服,把灰搬到营外洁净之处。

וּפָשַׁט֙剥/侵夺pâshaṭH6584אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּגָדָ֔יו衣服begedH899וְלָבַ֖שׁ穿上lâbashH3847בְּגָדִ֣ים衣服begedH899אֲחֵרִ֑ים另一个ʼachêrH312וְהוֹצִ֤יא出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדֶּ֨שֶׁן֙灰deshenH1880אֶל向/对ʼêlH413מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264אֶל向/对ʼêlH413מָק֖וֹם地方mâqôwmH4725טָהֽוֹר洁净的ṭâhôwrH2889
KJV 1769
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
和合本
随后要脱去这衣服,穿上别的衣服,把灰拿到营外洁净之处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ剥/侵夺
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּשַׁטH6584旧约 42 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 10:9就剥了他的军装,割下他的首级,打发人到(到:或译送到)非利士地的四境报信与他们的偶像和众民,
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 14:13非利士人又布散在利乏音谷。
另有 38 节未列
דֶּשֶׁןH1880旧约 14 节
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
以赛亚书 55:2你们为何花钱(原文是平银)买那不足为食物的?用劳碌得来的买那不使人饱足的呢?你们要留意听我的话就能吃那美物,得享肥甘,心中喜乐。
耶利米书 31:14我必以肥油使祭司的心满足;我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:10 切片)然后他必须换衣服,穿上别的衣服 —— 或是他平常穿的,或是(有人认为)别的、不那么尊贵的祭司衣服 —— 把灰拿到营外洁净之处。(1)神要这样做,是为了他坛的尊荣和坛上所烧之祭的尊荣。连祭物的灰也必须保存,以显出神看重这祭;燔祭使神得了尊荣,所以燔祭也这样得了尊荣。有人认为……(切片在此断开,后面接的是利 7:11–28 的经文)

⚑⚑ 这一节(原文 6:4)的四个动作是一组换装:脱下(וּפָשַׁט)他的衣服、穿上(וְלָבַשׁ)别的衣服、把灰拿到营外、倒在「洁净之处」(מָקוֹם טָהוֹר)。 · 上一节他刚穿上(וְלָבַשׁ)细麻布衣服,这一节就脱下。一件事之内换两次衣服。 🚩 灰不是垃圾:它要被送到一个「洁净之处」。亨利也说:连祭物的灰也要保存,以显出神看重这祭(见 11 节亨利)。

利未记 6 : 12原文编号 6:5

坛上的火要一直烧着,不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴,把燔祭摆列在上面,又要在上面烧平安祭牲的脂油。

וְהָאֵ֨שׁ火ʼêshH784עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֤חַ坛mizbêachH4196תּֽוּקַד烧着yâqadH3344לֹ֣א不lôʼH3808תִכְבֶּ֔ה熄灭kâbâhH3518וּבִעֵ֨ר烧/除掉bâʻarH1197עָלֶ֧יהָ在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548עֵצִ֖ים树ʻêtsH6086בַּבֹּ֣קֶר早晨bôqerH1242בַּבֹּ֑קֶר早晨bôqerH1242וְעָרַ֤ךְ摆列ʻârakH6186עָלֶ֨יהָ֙在…之上ʻalH5921הָֽעֹלָ֔ה燔祭ʻôlâhH5930וְהִקְטִ֥יר烧香/焚烧qâṭarH6999עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921חֶלְבֵ֥י脂油chelebH2459הַשְּׁלָמִֽים平安祭shelemH8002
KJV 1769
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
和合本
坛上的火要在其上常常烧着,不可熄灭。祭司要每日早晨在上面烧柴,并要把燔祭摆在坛上,在其上烧平安祭牲的脂油。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3344יָקַדyâqad烧着
    Strong 1890to burn
    BDB 1906be kindledTWOT 901
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3518כָּבָהkâbâh熄灭
    Strong 1890to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger)
    BDB 1906be quenchedTWOT 944
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָקַדH3344旧约 9 节
申命记 32:22因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。
以赛亚书 10:16因此,主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱,在他的荣华之下必有火着起,如同焚烧一样。
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 65:5且对人说:‘你站开吧!不要挨近我,因为我比你圣洁。’主说:‘这些人是我鼻中的烟,是整天烧着的火。’
另有 5 节未列
כָּבָהH3518旧约 24 节
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
历代志下 29:7封锁廊门,吹灭灯火,不在圣所中向以色列 神烧香,或献燔祭。
历代志下 34:25因为他们离弃我,向别神烧香,用他们手所做的惹我发怒,所以我的忿怒如火倒在这地上,总不息灭。’
列王纪下 22:17因为他们离弃我,向别神烧香,用他们手所做的惹我发怒,所以我的忿怒必向这地发作,总不止息。’
另有 20 节未列
利未记 6 : 13原文编号 6:6

**火要常常烧在坛上,不可熄灭。**

⚑ 本章三次说这一句(9、12、13 节)—— 全律法只此一处这样反复。

אֵ֗שׁ火ʼêshH784תָּמִ֛יד常常/常献的tâmîydH8548תּוּקַ֥ד烧着yâqadH3344עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196לֹ֥א不lôʼH3808תִכְבֶֽה熄灭kâbâhH3518
KJV 1769
The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
和合本
在坛上必有常常烧着的火,不可熄灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H8548תָּמִידtâmîyd常常/常献的
    Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
    BDB 1906continuityTWOT 1157a
  • H3344יָקַדyâqad烧着
    Strong 1890to burn
    BDB 1906be kindledTWOT 901
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָקַדH3344旧约 9 节
申命记 32:22因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。
以赛亚书 10:16因此,主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱,在他的荣华之下必有火着起,如同焚烧一样。
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 65:5且对人说:‘你站开吧!不要挨近我,因为我比你圣洁。’主说:‘这些人是我鼻中的烟,是整天烧着的火。’
另有 5 节未列
כָּבָהH3518旧约 24 节
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
历代志下 29:7封锁廊门,吹灭灯火,不在圣所中向以色列 神烧香,或献燔祭。
历代志下 34:25因为他们离弃我,向别神烧香,用他们手所做的惹我发怒,所以我的忿怒如火倒在这地上,总不息灭。’
列王纪下 22:17因为他们离弃我,向别神烧香,用他们手所做的惹我发怒,所以我的忿怒必向这地发作,总不止息。’
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:9 切片开头,前面缺一截)〔2. 坛上的火必须常常烧着(12–13 节);这……〕需要一些心思。会持家的人从不让厨房的火熄灭;所以神要借此显出他会持家的样子。坛上头一次的火是从天上降下来的(9:24),所以只要不断添柴,把那火续着,他们世世代代一切的祭,都可以说是用那从天上来的火烧的,表明神悦纳了。他们若因疏忽让火熄灭,就不能指望它再那样被点着。照犹太人告诉我们的,坛上的火直到被掳到巴比伦以前从未熄灭过。以赛亚书 31:9 所说的就是这事:耶和华「有火在锡安、有炉在耶路撒冷」。

这条律法教导我们:心里要常存一切敬虔和虔诚之事的倾向,对属神的事有习惯性的爱慕,随时预备行各样的善言善事。我们不但「不要消灭圣灵的感动」(帖前 5:19),还要把里面的恩赐「如火挑旺起来」(提后 1:6)。我们虽然不是一直在献祭,却必须叫圣爱之火常常烧着;这样,我们也必须常常祷告。

⚑⚑⚑ KJV 6:13(原文 6:6)在原文里只有七个词: אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד עַל הַמִּזְבֵּחַ לֹא תִכְבֶה 字面「火,常常,要烧在坛上;不可熄灭」(和合本「在坛上必有常常烧着的火,不可熄灭」)。头一个词是「火」,末一个词是「熄灭」。 · תָּמִיד tamid「常常」这个字,后来成了每日早晚那两只羊的专名 ——「常献的燔祭」(民 28:3)。 ⚑⚑ 机器复核: · 「要……烧着」תּוּקַד 在五经里只三节,全在这一段:KJV 6:9、6:12、6:13(原文 6:2、6:5、6:6)。 · 「熄灭」כָּבָה kabah 在整卷利未记只出现在两节 —— KJV 6:12 与 6:13(原文 6:5、6:6),紧挨着。 6:12 原文没有「常常」(和合本补上了),却把「早晨」说了两遍(בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר,和合本「每日早晨」):祭司要每日早晨在上面烧柴。 「火要烧着」说了三遍,「不可熄灭」说了两遍,中间夹着那件要每天早晨重做一次的事。 🚩 「不可熄灭」是一条禁令,不是一个应许 —— 它落在人身上。火从天上来,看守它的是人。

利未记 6 : 14原文编号 6:7

「素祭的条例是这样:亚伦的子孙要在坛前、在耶和华面前献上。

וְזֹ֥את这zôʼthH2063תּוֹרַ֖ת律法tôwrâhH8451הַמִּנְחָ֑ה供物minchâhH4503הַקְרֵ֨ב近前qârabH7126אֹתָ֤הּ〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵֽי儿女bênH1121אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413פְּנֵ֖י面pânîymH6440הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
和合本
“素祭的条例乃是这样:亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
利未记 6 : 15原文编号 6:8

他要从其中 —— 就是从素祭的细面中 —— 抓一把,又取些油和素祭上所有的乳香,把这记念的分烧在坛上,献与耶和华为馨香的祭。

וְהֵרִ֨ים高举rûwmH7311מִמֶּ֜נּוּ从minH4480בְּקֻמְצ֗וֹ一把qômetsH7062מִסֹּ֤לֶת细面çôlethH5560הַמִּנְחָה֙供物minchâhH4503וּמִשַּׁמְנָ֔הּ油shemenH8081וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַלְּבֹנָ֔ה乳香lᵉbôwnâhH3828אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הַמִּנְחָ֑ה供物minchâhH4503וְהִקְטִ֣יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּ֗חַ坛mizbêachH4196רֵ֧יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֛חַ馨香nîychôwachH5207אַזְכָּרָתָ֖הּ记念的分ʼazkârâhH234לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, even the memorial of it, unto the LORD.
和合本
祭司要从其中,就是从素祭的细面中,取出自己的一把,又要取些油和素祭上所有的乳香,烧在坛上,奉给耶和华为馨香素祭的纪念。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7062קֹמֶץqômets一把
    Strong 1890a grasp, i.e. handful
    BDB 1906closed handTWOT 2036a
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
קֹמֶץH7062旧约 4 节
创世记 41:47七个丰年之内,地的出产极丰极盛(原文是一把一把的),
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
利未记 6:8耶和华晓谕摩西说:
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 48 节未列
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
另有 17 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 51 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 39 节未列
אַזְכָּרָהH234旧约 7 节
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:9祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:16祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。”
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:9 切片后半,接在 14–23 节的经文后面,中间缺字)素祭或是百姓所献的,或是祭司受职时所献的。〔1. 百姓平常所献的素祭,只把〕一把烧在坛上,其余的都归祭司作食物。燔祭的条例叫祭司费许多心、做许多工,给他们的好处却很少,因为肉全烧了,祭司只得着皮;但为了补偿他们,素祭的大部分就归他们。把一把烧在坛上(15 节),以前已经吩咐过了(2:2、9);这里把其余的归给祭司,就是神家里的仆人:「这是从所献给我的火祭中赐给他们的份」(17 节)。

利未记 6 : 16原文编号 6:9

所剩下的要归亚伦和他的子孙吃 —— 要在圣处吃无酵饼,在会幕的院子里吃。

וְהַנּוֹתֶ֣רֶת剩下yâtharH3498מִמֶּ֔נָּה从minH4480יֹאכְל֖וּ吃ʼâkalH398אַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָ֑יו儿女bênH1121מַצּ֤וֹת无酵饼matstsâhH4682תֵּֽאָכֵל֙吃ʼâkalH398בְּמָק֣וֹם地方mâqôwmH4725קָדֹ֔שׁ圣洁的qâdôwshH6918בַּחֲצַ֥ר院/村châtsêrH2691אֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150יֹאכְלֽוּהָ吃ʼâkalH398
KJV 1769
And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
和合本
所剩下的,亚伦和他子孙要吃,必在圣处不带酵而吃,要在会幕的院子里吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4682מַצָּהmatstsâh无酵饼
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:16 切片)献给神的里面不可有酵;祭司得着它,必须和坛得着它一样,不可有别的样子。我们也当这样「只用诚实真正的无酵饼」守主的节(林前 5:8)。[2] 必须在会幕的院子里吃(这里称为圣处),在院旁为此预备的屋子里。把任何一点带出院子是大罪。吃这祭本身就是尊荣神的一个神圣仪式,所以必须用宗教的方式、存圣洁的敬畏来吃;限定在圣处吃,就保守了这敬畏。[3] 只有男丁可以吃(18 节)。

⚑ 亨利这句「祭司得着它,必须与坛得着它的样子一样」是本节结构的准确描述:同一份素祭,一把被烧在坛上,其余的被祭司吃掉 —— 而两边都不可有酵。 供职的人吃的,与神收的,是同一种东西。

利未记 6 : 17原文编号 6:10

烤的时候不可加酵。这是我从我的火祭中赐给他们的分 —— 是至圣的,与赎罪祭、赎愆祭一样。

לֹ֤א不lôʼH3808תֵאָפֶה֙烤ʼâphâhH644חָמֵ֔ץ有酵的châmêtsH2557חֶלְקָ֛ם分/业chêleqH2506נָתַ֥תִּי赐给nâthanH5414אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאִשָּׁ֑י火祭ʼishshâhH801קֹ֤דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁים֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944הִ֔וא他/那hûwʼH1931כַּחַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403וְכָאָשָֽׁם赎罪/过犯ʼâshâmH817
KJV 1769
It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
和合本
烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的份,是至圣的,和赎罪祭并赎愆祭一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H644אָפָהʼâphâh烤
    Strong 1890to cook, especially to bake
    BDB 1906bakeTWOT 143
  • H2557חָמֵץchâmêts有酵的
    Strong 1890ferment, (figuratively) extortion
    BDB 1906that which is leavenedTWOT 679a
  • H2506חֵלֶקchêleq分/业
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏,做饭烤饼;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
另有 20 节未列
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
另有 9 节未列
אָשָׁםH817旧约 41 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 6:17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像,就是这些:一个是为亚实突,一个是为迦萨,一个是为亚实基伦,一个是为迦特,一个是为以革伦。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:17 切片)要注意:(1)神的旨意是:他的仆人应当得着合宜的食物,好好供养;给他们的,只要出于单纯的心,神都当作献给他自己的收纳。(2)一切基督徒既都是属灵的祭司,就都在自己所献的属灵祭物上有分。得益的不是神:烧在坛上的那一把,和祭司得的那一份比起来,简直不值一提;我们自己才是从宗教事奉得益的人。让神得着一切的乳香,祭司就得着细面和油;我们把赞美和荣耀归给神的,就可以把其中的安慰和益处留给自己。

关于吃这素祭的规矩是:[1] 必须不带酵吃(下接 16 节)。

⚑ 亨利末句点的那件事,原文说得很干脆:素祭里被烧给神的只是「一把」(KJV 6:15 =原文 6:8:בְּקֻמְצוֹ,字面「用他的一把」),其余全归祭司。 ⚑ 本节给这份口粮的定性是 קֹדֶשׁ קָדָשִׁים「是至圣的」(字面「圣中之圣」,和「至圣所」同一个说法)。🚩 祭司的饭,在律法里和至圣所用同一个词。

利未记 6 : 18原文编号 6:11

亚伦子孙中的男丁都要吃 —— 这是你们世世代代从耶和华火祭中永远的定例。凡挨着这些祭物的都要成为圣。」

🚩 末一句(כֹּל אֲשֶׁר־יִגַּע בָּהֶם יִקְדָּשׁ)两读:或作「凡挨着的都要成为圣」(KJV shall be holy,和合本从之),或作「凡挨着的都必须是圣的(才可挨)」。 出 29:37、30:29 也有同样的句子。哈该书 2:12 特意拿这一句发问,那里的答案是「不能」。两读并存,本处照 KJV。

כָּל一切kôlH3605זָכָ֞ר男zâkârH2145בִּבְנֵ֤י儿女bênH1121אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175יֹֽאכֲלֶ֔נָּה吃ʼâkalH398חָק定例chôqH2706עוֹלָם֙永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755מֵאִשֵּׁ֖י火祭ʼishshâhH801יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִגַּ֥ע摸nâgaʻH5060יִקְדָּֽשׁ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
和合本
凡献给耶和华的火祭,亚伦子孙中的男丁都要吃这一份,直到万代,作他们永得的份。摸这些祭物的,都要成为圣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:18 切片)次一等的圣物,如初熟之物和十分之一,平安祭的腿和胸,祭司的女儿也可以吃,因为可以带出院子;但这是至圣之物,只能在会幕里吃,所以只有亚伦的子孙可以吃。[4] 只有洁净的祭司可以吃:「摸这些祭物的,都要成为圣」。圣物归圣洁的人。也有人读作:凡摸这祭物的东西都要成为圣 —— 吃这些圣物所用桌上的一切器具,必须只作这个用途,以后永不当作普通器具使用。

利未记 6 : 19原文编号 6:12

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
利未记 6 : 20原文编号 6:13

「当亚伦受膏的日子,他和他子孙所要献给耶和华的供物是这样:细面伊法十分之一,作为常献的素祭 —— 早晨一半,晚上一半。

זֶ֡ה这zehH2088קָרְבַּן֩供物qorbânH7133אַהֲרֹ֨ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָ֜יו儿女bênH1121אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַקְרִ֣יבוּ近前qârabH7126לַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּיוֹם֙日yôwmH3117הִמָּשַׁ֣ח膏mâshachH4886אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עֲשִׂירִ֨ת第十ʻăsîyrîyH6224הָאֵפָ֥ה伊法ʼêyphâhH374סֹ֛לֶת细面çôlethH5560מִנְחָ֖ה供物minchâhH4503תָּמִ֑יד常常/常献的tâmîydH8548מַחֲצִיתָ֣הּ一半machătsîythH4276בַּבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וּמַחֲצִיתָ֖הּ一半machătsîythH4276בָּעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.
和合本
“当亚伦受膏的日子,他和他子孙所要献给耶和华的供物,就是细面伊法十分之一,为常献的素祭:早晨一半,晚上一半。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֲשִׂירִיH6224旧约 26 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:11第九是耶书亚,第十是示迦尼,
历代志上 25:17第十是示每;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:13十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱;他班内有二万四千人。
另有 22 节未列
אֵיפָהH374旧约 29 节
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
撒母耳记上 17:17一日,耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,速速地送到营里去,交给你哥哥们;
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
申命记 25:14你家里不可有一大一小两样的升斗。
另有 25 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 48 节未列
מַחֲצִיתH4276旧约 14 节
历代志上 6:46希勒家是暗西的儿子;暗西是巴尼的儿子;巴尼是沙麦的儿子;
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
列王纪上 16:9有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候,
出埃及记 30:13凡过去归那些被数之人的,每人要按圣所的平,拿银子半舍客勒;这半舍客勒是奉给耶和华的礼物(一舍客勒是二十季拉)。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:23 切片和 6:20 切片开头)这是作为前面那条律法的例外放在这里的。看来这条关于就职素祭的律法,不只是叫大祭司在他受膏的那一天献这祭,他的继任者在他们受膏的日子也要献;犹太作者还说:照这条律法,每个祭司在初次供职的那一天都要献这素祭;大祭司从受膏的那天起,一生每天都要献,并且是在早晚常献之祭所附的素祭以外另献的,因为这里说它是「常献的素祭」(20 节)。约瑟夫说,大祭司每天自费献祭两次,这就是他的祭。要注意:神在尊荣和权柄上高举在别人之上的人,应当想到神对他们的期望比对别人的多,要把每一个为神效劳的暗示都接受下来。

利未记 6 : 21原文编号 6:14

要在铁鏊上用油调和作成 —— 烤好了你要拿来;素祭烤成的块子要献上,为馨香的祭献与耶和华。

עַֽל在…之上ʻalH5921מַחֲבַ֗ת铁鏊machăbathH4227בַּשֶּׁ֛מֶן油shemenH8081תֵּעָשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213מֻרְבֶּ֣כֶת调油作的râbakH7246תְּבִיאֶ֑נָּה带来bôwʼH935תֻּפִינֵי֙烤成块tuphîynH8601מִנְחַ֣ת供物minchâhH4503פִּתִּ֔ים一点食物pathH6595תַּקְרִ֥יב近前qârabH7126רֵֽיחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, thou shalt bring it in: and the baked pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savor unto the LORD.
和合本
要在铁鏊上用油调和做成,调匀了,你就拿进来;烤好了分成块子,献给耶和华为馨香的素祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4227מַחֲבַתmachăbath铁鏊
    Strong 1890a pan for baking in
    BDB 1906flat plateTWOT 600b
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7246רָבַךְrâbak调油作的
    Strong 1890to soak (bread in oil)
    BDB 1906mixTWOT 2105
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
מַחֲבַתH4227旧约 5 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
以西结书 4:3又要拿个铁鏊,放在你和城的中间,作为铁墙。你要对面攻击这城,使城被困;这样,好作以色列家的预兆。
利未记 2:5若用铁鏊上做的物为素祭,就要用调油的无酵细面,
利未记 6:14“素祭的条例乃是这样:亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
另有 1 节未列
רָבַךְH7246旧约 3 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
利未记 6:14“素祭的条例乃是这样:亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
利未记 7:12他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面做的饼,与感谢祭一同献上。
תֻּפִיןH8601孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פַּתH6595旧约 15 节
列王纪上 17:11她去取水的时候,以利亚又呼叫她说:“也求你拿点饼来给我!”
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
撒母耳记上 28:22现在求你听婢女的话,容我在你面前摆上一点食物,你吃了,可以有气力行路。”
撒母耳记下 12:3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外,别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他怀中,在他看来如同女儿一样。
另有 11 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 51 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 39 节未列
利未记 6 : 22原文编号 6:15

亚伦的子孙中,接续他为受膏的祭司,要把这素祭献上 —— 这是耶和华永远的定例:要全然烧了。

וְהַכֹּהֵ֨ן祭司kôhênH3548הַמָּשִׁ֧יחַ受膏的mâshîyachH4899תַּחְתָּ֛יו在…以下tachathH8478מִבָּנָ֖יו儿女bênH1121יַעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853חָק定例chôqH2706עוֹלָ֕ם永远ʻôwlâmH5769לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068כָּלִ֥יל全然kâlîylH3632תָּקְטָֽר烧香/焚烧qâṭarH6999
KJV 1769
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.
和合本
亚伦的子孙中,接续他为受膏的祭司,要把这素祭献上,要全烧给耶和华。这是永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4899מָשִׁיחַmâshîyach受膏的
    Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
    BDB 1906anointedTWOT 1255c
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָשִׁיחַH4899旧约 38 节
历代志上 16:22说:‘不可难为我受膏的人,也不可恶待我的先知。’
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 2:35我要为自己立一个忠心的祭司;他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家;他必永远行在我的受膏者面前。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
另有 34 节未列
כָּלִילH3632旧约 15 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
申命记 13:17那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你 神的话,遵守我今日所吩咐你的一切诫命,行耶和华你 神眼中看为正的事,耶和华就必转意,不发烈怒,恩待你,怜恤你,照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”
申命记 33:10他们要将你的典章教训雅各,将你的律法教训以色列。他们要把香焚在你面前,把全牲的燔祭献在你的坛上。
出埃及记 28:31“你要做以弗得的外袍,颜色全是蓝的。
另有 11 节未列
利未记 6 : 23原文编号 6:16

祭司的素祭都要全然烧了,不可吃。」

⚑ 别人的素祭,祭司可以吃(16 节);祭司自己的素祭,一点也不可吃。

וְכָל一切kôlH3605מִנְחַ֥ת供物minchâhH4503כֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548כָּלִ֥יל全然kâlîylH3632תִּהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961לֹ֥א不lôʼH3808תֵאָכֵֽל吃ʼâkalH398
KJV 1769
For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
和合本
祭司的素祭都要烧了,却不可吃。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3632כָּלִילkâlîyl全然
    Strong 1890complete; as noun, the whole (specifically, a sacrifice entirely consumed); as adverb, fully
    BDB 1906entireTWOT 985b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּלִילH3632旧约 15 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
申命记 13:17那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你 神的话,遵守我今日所吩咐你的一切诫命,行耶和华你 神眼中看为正的事,耶和华就必转意,不发烈怒,恩待你,怜恤你,照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”
申命记 33:10他们要将你的典章教训雅各,将你的律法教训以色列。他们要把香焚在你面前,把全牲的燔祭献在你的坛上。
出埃及记 28:31“你要做以弗得的外袍,颜色全是蓝的。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:18 切片末尾,开头缺字)〔2. 至于〕为祭司自己所献〔的素祭〕,要全烧,不可吃(23 节)。祭司的素祭要像预备来吃的那样烤好,却必须全烧了。替百姓供职的祭司虽然应当得报酬,但替大祭司供职却没有理由要报酬,因为大祭司是祭司家族的父亲,任何祭司都当乐意服事他。祭司吃祭司所献的祭物也不合宜;因为百姓的罪在预表上转到祭司身上,这由他们吃百姓的祭物表明(何 4:8「他们吃我民的赎罪祭」),同样,祭司的罪在预表上必须转到坛上,所以坛必须吞尽祭司所献的一切。我们若必须自己担当自己的罪孽,传道人和百姓就都完了;若不是神使他爱子担当「我们众人的罪孽」(赛 53:6),我们就不能有任何安慰和盼望;而他既是祭司,又是祭坛。

利未记 6 : 24原文编号 6:17

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
利未记 6 : 25原文编号 6:18

「你要告诉亚伦和他的子孙说:赎罪祭的条例是这样:要在耶和华面前、宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲 —— 这是至圣的。

דַּבֵּ֤ר说dâbarH1696אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶל向/对ʼêlH413בָּנָ֣יו儿女bênH1121לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559זֹ֥את这zôʼthH2063תּוֹרַ֖ת律法tôwrâhH8451הַֽחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403בִּמְק֡וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834תִּשָּׁחֵ֨ט宰shâchaṭH7819הָעֹלָ֜ה燔祭ʻôlâhH5930תִּשָּׁחֵ֤ט宰shâchaṭH7819הַֽחַטָּאת֙罪chaṭṭâʼâhH2403לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.
和合本
“你对亚伦和他的子孙说,赎罪祭的条例乃是这样:要在耶和华面前、宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲;这是至圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:20 切片末尾和 6:25 切片,接在 24–30 节的经文后面)这里是赎罪祭条例中特别关乎献祭祭司的部分。1. 赎罪祭牲必须在宰燔祭牲的地方宰(25 节),就是在坛的北边(1:11);有人认为这预表基督在各各他山被钉十字架,那山在耶路撒冷的北边。

利未记 6 : 26原文编号 6:19

为赎罪献这祭的祭司要吃它 —— 要在圣处、在会幕的院子里吃。

הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548הַֽמְחַטֵּ֥א犯罪châṭâʼH2398אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853יֹאכֲלֶ֑נָּה吃ʼâkalH398בְּמָק֤וֹם地方mâqôwmH4725קָדֹשׁ֙圣洁的qâdôwshH6918תֵּֽאָכֵ֔ל吃ʼâkalH398בַּחֲצַ֖ר院/村châtsêrH2691אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
和合本
为赎罪献这祭的祭司要吃,要在圣处,就是在会幕的院子里吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:25 切片末尾、6:29 切片和 6:26 切片)2. 为罪人献这祭的祭司(和他的儿子们或别的祭司,29 节)在血和脂油献给神以后,要在会幕的院子里吃祭肉(26 节)。他们要借此担当会众的罪孽,正如 10:17 所解释的:「为要你们担当会众的罪孽」。

利未记 6 : 27原文编号 6:20

凡挨着这祭肉的都要成为圣;这血若弹在什么衣服上,所弹的那一件要在圣处洗净。

כֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִגַּ֥ע摸nâgaʻH5060בִּבְשָׂרָ֖הּ肉bâsârH1320יִקְדָּ֑שׁ分别为圣qâdashH6942וַאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִזֶּ֤ה弹/洒nâzâhH5137מִדָּמָהּ֙血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921הַבֶּ֔גֶד衣服begedH899אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יִזֶּ֣ה弹/洒nâzâhH5137עָלֶ֔יהָ在…之上ʻalH5921תְּכַבֵּ֖ס洗kâbaçH3526בְּמָק֥וֹם地方mâqôwmH4725קָדֹֽשׁ圣洁的qâdôwshH6918
KJV 1769
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
和合本
凡摸这祭肉的要成为圣;这祭牲的血若弹在什么衣服上,所弹的那一件要在圣处洗净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H5137נָזָהnâzâh弹/洒
    Strong 1890to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)
    BDB 1906springTWOT 1336
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
另有 18 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:26 切片末尾和 6:27 切片,开头缺字)〔3. 赎罪祭牲的血若弹在衣服上,要怀着敬〕畏洗净(27 节),这表明我们对基督的血应当存何等敬畏的心,不可「当作平常」(来 10:29);那血必须洒在良心上,不是洒在衣服上。

利未记 6 : 28原文编号 6:21

煮这祭物的瓦器要打碎;若是煮在铜器里,这器就要擦磨,在水中涮净。

⚑ 「擦磨」(H4838 מָרַק)与「涮」(H7857 שָׁטַף)在全利未记都只出现这一节。 ⚑ 瓦器打碎,铜器擦净 —— 瓦吸得进去,铜吸不进去。

וּכְלִי器皿kᵉlîyH3627חֶ֛רֶשׂ瓦器cheresH2789אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תְּבֻשַּׁל煮bâshalH1310יִשָּׁבֵ֑ר折断shâbarH7665וְאִם若ʼimH518בִּכְלִ֤י器皿kᵉlîyH3627נְחֹ֨שֶׁת֙铜nᵉchôshethH5178בֻּשָּׁ֔לָה煮bâshalH1310וּמֹרַ֥ק擦mâraqH4838וְשֻׁטַּ֖ף涮shâṭaphH7857בַּמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
和合本
惟有煮祭物的瓦器要打碎;若是煮在铜器里,这铜器要擦磨,在水中涮净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H2789חֶרֶשׂcheres瓦器
    Strong 1890a piece of pottery
    BDB 1906earthenwareTWOT 759a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1310בָּשַׁלbâshal煮
    Strong 1890properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen
    BDB 1906boilTWOT 292
  • H7665שָׁבַרshâbar折断
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חֶרֶשׂH2789旧约 16 节
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 45:9祸哉,那与造他的主争论的!他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说:“你做什么呢?”所做的物岂可说:“你没有手呢?”
耶利米书 19:1耶和华如此说:“你去买窑匠的瓦瓶,又带百姓中的长老和祭司中的长老,
另有 12 节未列
בָּשַׁלH1310旧约 24 节
列王纪上 19:21以利沙就离开他回去,宰了一对牛,用套牛的器具煮肉给民吃,随后就起身跟随以利亚,服侍他。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
历代志下 35:13他们按着常例,用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅,用釜,用罐煮了,速速地送给众民。
另有 20 节未列
מָרַקH4838旧约 4 节
历代志下 4:16盆、铲子、肉叉子,与耶和华殿里的一切器皿,都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的,
耶利米书 46:4你们套上车,骑上马!顶盔站立,磨枪贯甲!
利未记 6:21要在铁鏊上用油调和做成,调匀了,你就拿进来;烤好了分成块子,献给耶和华为馨香的素祭。
箴言 20:30鞭伤除净人的罪恶;责打能入人的心腹。
שָׁטַףH7857旧约 30 节
列王纪上 22:38又有人把他的车洗在撒玛利亚的池旁(妓女在那里洗澡),狗来舔他的血,正如耶和华所说的话。
历代志下 32:4于是有许多人聚集,塞了一切泉源,并通流国中的小河,说:“亚述王来,为何让他得着许多水呢?”
但以理书 11:10“北方王(原文是他)的二子必动干戈,招聚许多军兵。这军兵前去,如洪水泛滥,又必再去争战,直到南方王的保障。
但以理书 11:22必有无数的军兵势如洪水,在他面前冲没败坏;同盟的君也必如此。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 6:27 切片)4. 煮赎罪祭肉的器皿,若是瓦器,就要打碎;若是铜器,就要洗净(28 节)。这暗示那污秽并没有被祭物完全除去,反倒粘在上面,这些祭就是这样软弱、这样不足;但基督的血洗净一切的罪,洗过以后,不需要再洗。

利未记 6 : 29原文编号 6:22

祭司中的男丁都要吃这祭物 —— 这是至圣的。

כָּל一切kôlH3605זָכָ֥ר男zâkârH2145בַּכֹּהֲנִ֖ים祭司kôhênH3548יֹאכַ֣ל吃ʼâkalH398אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.
和合本
凡祭司中的男丁都可以吃;这是至圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
利未记 6 : 30原文编号 6:23

凡赎罪祭 —— 若有些血带进会幕、在圣所赎罪的 —— 都不可吃:要用火焚烧。」

⚑ 这一条正是希伯来书 13:11-12 所引的(见 4:12 的注)。

וְכָל一切kôlH3605חַטָּ֡את罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834יוּבָ֨א带来bôwʼH935מִדָּמָ֜הּ血dâmH1818אֶל向/对ʼêlH413אֹ֧הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֛ד节令môwʻêdH4150לְכַפֵּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722בַּקֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לֹ֣א不lôʼH3808תֵאָכֵ֑ל吃ʼâkalH398בָּאֵ֖שׁ火ʼêshH784תִּשָּׂרֵֽף焚烧sâraphH8313
KJV 1769
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
和合本
凡赎罪祭,若将血带进会幕在圣所赎罪,那肉都不可吃,必用火焚烧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 6:27 切片末尾和 6:30 切片)5. 这一切都必须理解为平常的赎罪祭,不是为祭司、或为会众全体所献的,无论是临时的还是赎罪日照定例献的;因为以前已经规定、这里又确认:献祭的血若带进圣所 —— 在那些非常的情形下就是这样 —— 肉就不可吃,必须在营外烧掉(30 节)。使徒由此推论,我们在福音之下所得的好处比他们在律法之下的更大:基督的血虽然被带进了圣所赎罪,我们却凭信心有权吃那坛上的祭物(来 13:10–12),得着那大挽回祭的安慰。