书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 2 章

16 节 · 200 词元 · 译文 16 节 · 注疏 11 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「若有人献素祭为供物给耶和华,他的供物要用细面;他要浇上油,加上乳香,

⚑⚑ 「素祭」(H4503 מִנְחָה) —— 创 4:3-5 该隐与亚伯献的供物、创 32:13 雅各送以扫的礼、创 43 章众子送约瑟的礼,是同一个字(全创世记十二节 —— 见创 37:13 的注)。 这是唯一不流血的祭。 ⚑ 「乳香」(H3828 לְבֹנָה) —— 出 30:34 作圣香的四样之一(见出 30:34 的注)。

וְנֶ֗פֶשׁ魂nepheshH5315כִּֽי因为kîyH3588תַקְרִ֞יב近前qârabH7126קָרְבַּ֤ן供物qorbânH7133מִנְחָה֙供物minchâhH4503לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068סֹ֖לֶת细面çôlethH5560יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961קָרְבָּנ֑וֹ供物qorbânH7133וְיָצַ֤ק倒/铸yâtsaqH3332עָלֶ֨יהָ֙在…之上ʻalH5921שֶׁ֔מֶן油shemenH8081וְנָתַ֥ן赐给nâthanH5414עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921לְבֹנָֽה乳香lᵉbôwnâhH3828
KJV 1769
And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
和合本
“若有人献素祭为供物给耶和华,要用细面浇上油,加上乳香,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲,散在 2:7、2:8、2:11 切片和 2:13 切片开头,开头残缺)……二、素祭的做法:用细面的(2:1–3),用饼的(2:4–10)。三、关于素祭的几条特别规定:酵和蜜绝不可加进去(2:11–12),盐绝不可缺(2:13)。四、关于献新穗作初熟之物的律例(2:14–16)。

(下面一段在 2:13 切片,越过 2:1–10 的经文)有些素祭只是燔祭的附属品,像每日常献的燔祭所配的(出 29:38–39),和平安祭所配的——这些还配有奠祭(参民 15:4–10),数量也有规定。但本章的律例讲的是那些单独献上的素祭,是人看到有理由这样表达他的虔诚时献的。「圣经记载的头一次献祭就是这一类(创 4:3):『该隐拿地里的出产为供物献给耶和华。』」这种祭之所以设立:一、是俯就穷人和他们的能力:好叫那些自己只靠饼和饼干度日的人,也能从他们自己粗淡家常的饮食中,献上蒙悦纳的供物给神;也好叫他们像撒勒法的寡妇为先知那样,先为神的坛做一个小饼,就求得坛内的面、瓶里的油不致缺少的福分(参王上 17:12–16)。二、是为适当地承认神在他们饮食上的怜悯:「这好像一份地租,他们借此表明自己倚靠神、感谢神,把神当作他们的主人和恩主来仰望——祂赐给万人生命、气息,和合宜的食物。」他们要这样以财物尊荣他们的主,并且为表明他们吃喝都是为神的荣耀,要把一些饮食分别出来直接事奉祂。「那些如今存着感恩慈爱的心,把饼分给饥饿的人,供应缺少日用饮食之人的需要,自己吃肥美的、喝甘甜的时候,也分给那没有预备的——他们就是向神献上蒙悦纳的素祭。」先知哀叹饥荒的可怕后果之一,是「素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝」(珥 1:9),又把丰收最大的福分看作这祭的恢复(珥 2:14)。素祭的律例是这样:1. 材料总是细面和油——迦南地的两样主要物产(参申 8:8);「油之于他们当时的饮食,就像奶油之于我们今天。」若是生的,油要浇在细面上(2:1);若是做熟的,油要调在细面里……

⚑ 「素祭」原文 מִנְחָה:这个字全本希伯来圣经第一次出现,就是创 4:3–5 该隐和亚伯的「供物」——亨利在这里也提到该隐。

他要把它带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从其中抓一把细面和油,并所有的乳香,把这记念的分烧在坛上 —— 是献与耶和华为馨香的火祭。

⚑ 「抓一把」(H7061 קָמַץ)与「记念的分」(H234 אַזְכָּרָה) —— 后者出于「记念」(זָכַר)那个字根(见出 3:15 的注)。烧上去的只是一把,其余归祭司(3 节)。

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121אַהֲרֹן֮亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֲנִים֒祭司kôhênH3548וְקָמַ֨ץ抓一把qâmatsH7061מִשָּׁ֜ם在那里shâmH8033מְלֹ֣א所充满的mᵉlôʼH4393קֻמְצ֗וֹ一把qômetsH7062מִסָּלְתָּהּ֙细面çôlethH5560וּמִשַּׁמְנָ֔הּ油shemenH8081עַ֖ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605לְבֹנָתָ֑הּ乳香lᵉbôwnâhH3828וְהִקְטִ֨יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַזְכָּרָתָהּ֙记念的分ʼazkârâhH234הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196אִשֵּׁ֛ה火祭ʼishshâhH801רֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD:
和合本
带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7061קָמַץqâmats抓一把
    Strong 1890to grasp with the hand
    BDB 1906enclose with the handTWOT 2036
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
קָמַץH7061旧约 3 节
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
民数记 5:26又要从素祭中取出一把,作为这事的纪念,烧在坛上,然后叫妇人喝这水。
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列
קֹמֶץH7062旧约 4 节
创世记 41:47七个丰年之内,地的出产极丰极盛(原文是一把一把的),
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
利未记 6:8耶和华晓谕摩西说:
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
另有 16 节未列
אַזְכָּרָהH234旧约 7 节
利未记 2:9祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:16祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。”
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
利未记 6:8耶和华晓谕摩西说:
另有 2 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

⚑ 「作为纪念」原文 אַזְכָּרָה:这个字全本希伯来圣经只出现七次——本章 2:2、9、16,5:12(穷人的赎罪祭),6:15(原文 6:8),24:7(陈设饼上的乳香),民 5:26(疑妻的素祭);全是祭物里「烧给耶和华的那一小份」。

素祭所剩的要归亚伦和他的子孙 —— 这是耶和华火祭中至圣的。

וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙剩下yâtharH3498מִן从minH4480הַמִּנְחָ֔ה供物minchâhH4503לְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָ֑יו儿女bênH1121קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944מֵאִשֵּׁ֥י火祭ʼishshâhH801יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
和合本
素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙;这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a

⚑ 「为至圣的」原文 קֹדֶשׁ קָדָשִׁים(「圣中之圣」),本章 2:3、2:10 说了两次;素祭剩下的只归亚伦和他的子孙吃。

「你若献炉中烤的素祭为供物,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。

וְכִ֥י因为kîyH3588תַקְרִ֛ב近前qârabH7126קָרְבַּ֥ן供物qorbânH7133מִנְחָ֖ה供物minchâhH4503מַאֲפֵ֣ה炉中烤的maʼăphehH3989תַנּ֑וּר炉tannûwrH8574סֹ֣לֶת细面çôlethH5560חַלּ֤וֹת饼challâhH2471מַצֹּת֙无酵饼matstsâhH4682בְּלוּלֹ֣ת调和/混乱bâlalH1101בַּשֶּׁ֔מֶן油shemenH8081וּרְקִיקֵ֥י薄饼râqîyqH7550מַצּ֖וֹת无酵饼matstsâhH4682מְשֻׁחִ֥ים膏mâshachH4886בַּשָּֽׁמֶן油shemenH8081
KJV 1769
And if thou bring an oblation of a meat offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
和合本
“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H3989מַאֲפֶהmaʼăpheh炉中烤的
    Strong 1890something baked, i.e. a batch
    BDB 1906thing bakedTWOT 143a
  • H8574תַּנּוּרtannûwr炉
    Strong 1890a fire-pot
    BDB 1906stoveTWOT 2526
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
מַאֲפֶהH3989孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
תַּנּוּרH8574旧约 15 节
出埃及记 7:28
创世记 15:17日落天黑,不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
何西阿书 7:6首领埋伏的时候,心中热如火炉,就如烤饼的整夜睡卧,到了早晨火气炎炎。
另有 10 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
חַלָּהH2471旧约 11 节
撒母耳记下 6:19并且分给以色列众人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼;众人就各回各家去了。
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 7:12他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面做的饼,与感谢祭一同献上。
另有 6 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
רָקִיקH7550旧约 8 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 7:12他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面做的饼,与感谢祭一同献上。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:4 切片)2. 若是没有烤的细面,除了油,还要加上乳香,与它一同焚烧(2:1–2),为要使坛生香——「福音的传道人被称为在神面前有基督馨香之气(林后 2:15),就是暗指这事。」3. 若是做熟的,可以用不同的方法:或烤、或煎、或在铁鏊上把细面和油调和(2:4–7);为做这几样,会幕附近都备有器具。「律法对那些最不值钱的供物也规定得这样细,是要表明:神看重祂穷苦的百姓存着虔诚的心所献的敬拜。」

你的供物若是铁鏊上作的素祭,就要用调油的无酵细面。

⚑ 「铁鏊」(H4227 מַחֲבַת)与 7 节的「煎盘」(H4802 מַרְחֶשֶׁת)在原文是两样器具,全利未记只本卷用。

וְאִם若ʼimH518מִנְחָ֥ה供物minchâhH4503עַל在…之上ʻalH5921הַֽמַּחֲבַ֖ת铁鏊machăbathH4227קָרְבָּנֶ֑ךָ供物qorbânH7133סֹ֛לֶת细面çôlethH5560בְּלוּלָ֥ה调和/混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֖מֶן油shemenH8081מַצָּ֥ה无酵饼matstsâhH4682תִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And if thy oblation be a meat offering baked in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
和合本
若用铁鏊上做的物为素祭,就要用调油的无酵细面,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4227מַחֲבַתmachăbath铁鏊
    Strong 1890a pan for baking in
    BDB 1906flat plateTWOT 600b
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מַחֲבַתH4227旧约 5 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
以西结书 4:3又要拿个铁鏊,放在你和城的中间,作为铁墙。你要对面攻击这城,使城被困;这样,好作以色列家的预兆。
利未记 6:14“素祭的条例乃是这样:亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。
利未记 7:9凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的,并铁鏊上做的,都要归那献祭的祭司。
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列

你要把它分成块子,浇上油 —— 这是素祭。

פָּת֤וֹת分成块pâthathH6626אֹתָהּ֙〔宾语记号〕ʼêthH853פִּתִּ֔ים一点食物pathH6595וְיָצַקְתָּ֥倒/铸yâtsaqH3332עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921שָׁ֑מֶן油shemenH8081מִנְחָ֖ה供物minchâhH4503הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
和合本
分成块子,浇上油;这是素祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6626פָּתַתpâthath分成块
    Strong 1890to open, i.e. break
    BDB 1906break upTWOT 1862
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6595פַּתpath一点食物
    Strong 1890a bit
    BDB 1906fragmentTWOT 1862a
  • H3332יָצַקyâtsaq倒/铸
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
פָּתַתH6626孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פַּתH6595旧约 15 节
列王纪上 17:11她去取水的时候,以利亚又呼叫她说:“也求你拿点饼来给我!”
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
撒母耳记上 28:22现在求你听婢女的话,容我在你面前摆上一点食物,你吃了,可以有气力行路。”
撒母耳记下 12:3穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外,别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他怀中,在他看来如同女儿一样。
另有 10 节未列
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列

你的供物若是煎盘上作的素祭,就要用油与细面作成。

וְאִם若ʼimH518מִנְחַ֥ת供物minchâhH4503מַרְחֶ֖שֶׁת煎盘marcheshethH4802קָרְבָּנֶ֑ךָ供物qorbânH7133סֹ֥לֶת细面çôlethH5560בַּשֶּׁ֖מֶן油shemenH8081תֵּעָשֶֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And if thy oblation be a meat offering baked in the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.
和合本
若用煎盘做的物为素祭,就要用油与细面做成。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H4802מַרְחֶשֶׁתmarchesheth煎盘
    Strong 1890a stewpan
    BDB 1906stew-panTWOT 2152a
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַרְחֶשֶׁתH4802旧约 2 节
利未记 7:9凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的,并铁鏊上做的,都要归那献祭的祭司。
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列

你要把这样作的素祭带到耶和华面前;奉给祭司的时候,他要把它带近坛前。

וְהֵבֵאתָ֣带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּנְחָ֗ה供物minchâhH4503אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834יֵעָשֶׂ֛ה造ʻâsâhH6213מֵאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהִקְרִיבָהּ֙近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְהִגִּישָׁ֖הּ挨近nâgashH5066אֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
和合本
要把这些东西做的素祭带到耶和华面前,并奉给祭司,带到坛前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:4 切片末尾与 2:8 切片后半)4. 献祭的人要把它交给祭司,这称为「带到耶和华面前」(2:8),因为祭司是神的收受者,是被设立来献礼物的。

祭司要从素祭中取出那记念的分,烧在坛上 —— 是献与耶和华为馨香的火祭。

וְהֵרִ֨ים高举rûwmH7311הַכֹּהֵ֤ן祭司kôhênH3548מִן从minH4480הַמִּנְחָה֙供物minchâhH4503אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ记念的分ʼazkârâhH234וְהִקְטִ֖יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּ֑חָה坛mizbêachH4196אִשֵּׁ֛ה火祭ʼishshâhH801רֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
和合本
祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H234אַזְכָּרָהʼazkârâh记念的分
    Strong 1890a reminder; specifically remembrance-offering
    BDB 1906memorial-offeringTWOT 551d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַזְכָּרָהH234旧约 7 节
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:16祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。”
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
利未记 6:8耶和华晓谕摩西说:
另有 2 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:8 切片末尾与 2:2 切片)5. 要把其中一部分作为纪念烧在坛上——就是表明他们记得神的厚恩,把百物厚赐给他们享受。这是「火祭」(2:9)。「用火把它烧尽,可以提醒他们:他们本该让地里一切出产都这样被烧尽,他们没有遭此,是出于耶和华的怜悯。他们也可以学到:『食物是为肚腹,肚腹是为食物;但神要叫这两样都废坏』(林前 6:13),人活着不是单靠食物。」经上说这火祭是「献与耶和华为馨香的」;「我们属灵的供物,用圣爱的火献上,也是如此——特别是施舍,称为『极美的香气,为神所收纳所喜悦的祭物』(腓 4:18),『这样的祭是神所喜悦的』(来 13:16)。」

素祭所剩的要归亚伦和他的子孙 —— 这是耶和华火祭中至圣的。

וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙剩下yâtharH3498מִן从minH4480הַמִּנְחָ֔ה供物minchâhH4503לְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָ֑יו儿女bênH1121קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944מֵאִשֵּׁ֥י火祭ʼishshâhH801יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
和合本
素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:2 切片末尾与 2:3 切片开头)6. 素祭所剩的要归给祭司(2:10)。「这是至圣的,献祭的人不可吃——不像平安祭那样(平安祭虽是圣的,却不是至圣的)——只有祭司和他们的家人可以吃。神就这样安排:在坛前供职的,靠坛养生,而且生活得宽裕。」

「凡你们献给耶和华的素祭,都不可用酵作;因为你们不可把酵或蜜烧作火祭献给耶和华。

⚑ 酵与蜜同禁 —— 两样都会发酵变质。

כָּל一切kôlH3605הַמִּנְחָ֗ה供物minchâhH4503אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תַּקְרִ֨יבוּ֙近前qârabH7126לַיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֹ֥א不lôʼH3808תֵעָשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213חָמֵ֑ץ有酵的châmêtsH2557כִּ֤י因为kîyH3588כָל一切kôlH3605שְׂאֹר֙酵sᵉʼôrH7603וְכָל一切kôlH3605דְּבַ֔שׁ蜜dᵉbashH1706לֹֽא不lôʼH3808תַקְטִ֧ירוּ烧香/焚烧qâṭarH6999מִמֶּ֛נּוּ从minH4480אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
和合本
“凡献给耶和华的素祭都不可有酵;因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
另有 8 节未列
שְׂאֹרH7603旧约 5 节
申命记 16:4在你四境之内,七日不可见面酵,头一日晚上所献的肉,一点不可留到早晨。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 13:7这七日之久,要吃无酵饼;在你四境之内不可见有酵的饼,也不可见发酵的物。
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:3 切片,越过 2:11–16 的经文)这里是:一、他们的素祭里一概不可放酵和蜜(2:11)。1. 禁止用酵,是为记念他们出埃及时所吃的无酵饼。「他们献祭时要求十分迅速,不便等面发起来。」「新约把骄傲和假冒为善比作酵,因为它们像酵一样叫人自高自大;又把恶毒和邪恶比作酵,因为它们像酵一样叫人变酸:我们要这样领会、运用这条律,作为警戒,提防那些必然败坏我们属灵祭物、使它不蒙悦纳的罪。举起圣洁的手必须没有忿怒;我们一切福音的筵席,都要用诚实真正的无酵饼来守。」2. 禁止用蜜——虽然迦南是流蜜之地——因为「吃蜜过多是不好的」(箴 25:16、27),它入口虽甜,在胃里却变成胆汁苦味。有人认为禁止酵和蜜这两样的主要原因,是外邦人在祭祀中大量使用它们;神的百姓不可学、不可用外邦人的方式,事奉神要与他们拜偶像的方式相反(参申 12:30–31)。「有人这样应用这双重的禁令:酵表示心灵的忧愁悲伤——『我心里发酸』(诗 73:21,原文『我心发酵』);蜜表示属肉体的欢乐。在我们事奉神的时候,这两样都要避免,要在两个极端之间守中道:因为世俗的忧愁是叫人死,贪爱感官的享乐是圣爱的大敌。」

⚑ 「不可有酵」「一点蜜」:但下一节(2:12)说,这些东西可以「献给耶和华作为初熟的供物,只是不可在坛上献为馨香的祭」——酵和蜜不是全然不可献,只是不可上坛焚烧。

至于初熟之物的供物,你们要献给耶和华 —— 只是不可献在坛上作馨香的祭。

קָרְבַּ֥ן供物qorbânH7133רֵאשִׁ֛ית起初rêʼshîythH7225תַּקְרִ֥יבוּ近前qârabH7126אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּ֥חַ坛mizbêachH4196לֹא不lôʼH3808יַעֲל֖וּ上腾ʻâlâhH5927לְרֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹֽחַ馨香nîychôwachH5207
KJV 1769
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.
和合本
这些物要献给耶和华作为初熟的供物,只是不可在坛上献为馨香的祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

凡献为素祭的供物都要用盐调和;在你的素祭上不可缺了你神立约的盐 —— 一切的供物都要配盐献上。

⚑⚑ 「立约的盐」(מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ) —— 民 18:19、代下 13:5 也这样说。盐不腐坏,所以用来说约的长存。 ⚑ 马可福音 9:49「因为必用火当盐腌各人」是从这一句来的。

וְכָל一切kôlH3605קָרְבַּ֣ן供物qorbânH7133מִנְחָתְךָ֮供物minchâhH4503בַּמֶּ֣לַח盐melachH4417תִּמְלָח֒加盐调和mâlachH4414וְלֹ֣א不lôʼH3808תַשְׁבִּ֗ית歇了shâbathH7673מֶ֚לַח盐melachH4417בְּרִ֣ית约bᵉrîythH1285אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430מֵעַ֖ל在…之上ʻalH5921מִנְחָתֶ֑ךָ供物minchâhH4503עַ֥ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605קָרְבָּנְךָ֖供物qorbânH7133תַּקְרִ֥יב近前qârabH7126מֶֽלַח盐melachH4417
KJV 1769
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
和合本
凡献为素祭的供物都要用盐调和,在素祭上不可缺了你 神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H4417מֶלַחmelach盐
    Strong 1890properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved)
    BDB 1906saltTWOT 1197a
  • H4414מָלַחmâlach加盐调和
    Strong 1890properly, to rub to pieces or pulverize; intransitively, to disappear as dust; to salt whether internally (to season with salt) or externally (to rub with salt)
    BDB 1906saltTWOT 1197
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מֶלַחH4417旧约 26 节
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
历代志下 13:5耶和华以色列的 神曾立盐约(盐就是不废坏的意思),将以色列国永远赐给大卫和他的子孙,你们不知道吗?
历代志下 25:11亚玛谢壮起胆来,率领他的民到盐谷,杀了西珥人一万。
列王纪下 2:20以利沙说:“你们拿一个新瓶来,装盐给我”;他们就拿来给他。
另有 21 节未列
מָלַחH4414旧约 4 节
出埃及记 30:35你要用这些加上盐,按做香之法做成清净圣洁的香。
以西结书 16:4论到你出世的景况,在你初生的日子没有为你断脐带,也没有用水洗你,使你洁净,丝毫没有撒盐在你身上,也没有用布裹你。
以赛亚书 51:6你们要向天举目,观看下地;因为天必像烟云消散,地必如衣服渐渐旧了;其上的居民也要如此死亡(如此死亡:或译像蠓虫死亡)。惟有我的救恩永远长存;我的公义也不废掉。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:3 切片末尾与 2:13 切片末尾,后半缺页)二、他们一切的供物都要配盐(2:13)。「坛是耶和华的桌子;我们的桌上总摆着盐,神也要祂的桌上总用盐。这盐称为『立约的盐』,因为人与人立约,要一同吃喝来坚定,而这样的聚餐总是用盐的;神悦纳祂百姓的礼物,用祂的祭物款待他们,与他们一同坐席、他们也与祂一同坐席(参启 3:20),也是这样坚定祂与他们所立的约。在古人中间,盐是友谊的象征。」祭上用的盐不是献祭的人带来的,而是由公家供应,像柴一样(参拉 7:22);圣殿院里有一间屋子叫「盐屋」,就是存盐的。「淡而无味的东西,岂能不加盐吃呢?神借此向他们表明,他们的祭物本身是淡而无味的……」(切片在此断开)

⚑ 「立约的盐」(מֶלַח בְּרִית):「盐」和「约」连在一起,全本希伯来圣经只出现三次——本节,民 18:19「永远的盐约」(祭司所得的份),代下 13:5 神「曾立盐约」把国赐给大卫。

「你若把初熟之物献给耶和华为素祭,就要献上火烘的新穗子 —— 就是从饱满的穗子上轧出来的谷。

⚑ 「新穗子」(H3759 כַּרְמֶל)、「轧的谷」(H1643 גֶּרֶשׂ)、「烘」(H7033 קָלָה)在全旧约都极少见,本卷只此一节。

וְאִם若ʼimH518תַּקְרִ֛יב近前qârabH7126מִנְחַ֥ת供物minchâhH4503בִּכּוּרִ֖ים初熟之物bikkûwrH1061לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אָבִ֞יב亚笔ʼâbîybH24קָל֤וּי烘qâlâhH7033בָּאֵשׁ֙火ʼêshH784גֶּ֣רֶשׂ轧的谷geresH1643כַּרְמֶ֔ל新穗子karmelH3759תַּקְרִ֕יב近前qârabH7126אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִנְחַ֥ת供物minchâhH4503בִּכּוּרֶֽיךָ初熟之物bikkûwrH1061
KJV 1769
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
和合本
若向耶和华献初熟之物为素祭,要献上烘了的禾穗子,就是轧了的新穗子,当作初熟之物的素祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H1061בִּכּוּרbikkûwr初熟之物
    Strong 1890the first-fruits of the crop
    BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H24אָבִיבʼâbîyb亚笔
    Strong 1890green, i.e. a young ear of grain; hence, the name of the month Abib or Nisan
    BDB 1906greenTWOT 1b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בִּכּוּרH1061旧约 16 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
出埃及记 23:16又要守收割节,所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏,要守收藏节。
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 34:22在收割初熟麦子的时候要守七七节;又在年底要守收藏节。
另有 11 节未列
אָבִיבH24旧约 6 节
申命记 16:1“你要注意亚笔月,向耶和华你的 神守逾越节,因为耶和华你的 神在亚笔月夜间领你出埃及。
出埃及记 9:31那时,麻和大麦被雹击打;因为大麦已经吐穗,麻也开了花。
出埃及记 13:4亚笔月间的这日是你们出来的日子。
出埃及记 23:15你要守除酵节,照我所吩咐你的,在亚笔月内所定的日期,吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我,因为你是这月出了埃及。
另有 1 节未列
קָלָהH7033旧约 4 节
耶利米书 29:22住巴比伦一切被掳的犹大人必藉这二人赌咒说:‘愿耶和华使你像巴比伦王在火中烧的西底家和亚哈一样。’
约书亚记 5:11逾越节的次日,他们就吃了那地的出产;正当那日吃无酵饼和烘的谷。
诗篇 38:8我被压伤,身体疲倦;因心里不安,我就唉哼。
גֶּרֶשׂH1643旧约 2 节
利未记 2:16祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。”
כַּרְמֶלH3759旧约 13 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
以赛亚书 10:18又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽,好像拿军旗的昏过去一样。
以赛亚书 16:10从肥美的田中夺去了欢喜快乐;在葡萄园里必无歌唱,也无欢呼的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来;我使他欢呼的声音止息。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 3:14 切片)人若怀着感谢神厚恩的心,因神赐给他丰收的盼望,愿意直接从田里献上实物给神,借此承认他倚靠神、蒙神的恩(2:14–16):(1)他一定要带头一批熟了的饱满穗子,不可带瘦小半枯的。「凡献给神的,都必须是同类中最好的,哪怕只是新穗子。我们群中有公羊,若想用有残疾的打发神,就是戏弄神,也是欺骗自己(参玛 1:14)。」(2)这些新穗子必须用火烘干,好把其中的粮食——无论多少——轧出来。「从青穗子不能指望从熟透的穗子所能合理要求的。年轻人若尽力做神的工,虽不能做得像年长有经验的人那样好,也必蒙悦纳。神看青穗子也往好处看,我们也当这样。」(3)要抹上油、加上乳香。「(有人这样引申)智慧和谦卑必须柔化、调和年轻人的心灵和事奉,这样他们的青穗子就蒙悦纳了。神特别喜悦圣灵初熟的果子,和早年敬虔虔诚的表现;那些思想说话还像孩子的,若想得好、说得好,神必喜悦他们的蓓蕾花朵,永不忘记他们幼年的恩爱。」

⚑⚑ 「新穗子」原文 אָבִיב:就是出 9:31 冰雹之灾「大麦已经吐穗」的「吐穗」,也就是出 13:4「亚笔月」的月名——以色列人出埃及、守逾越节的那个月,名字就叫「新穗」。这个字全本希伯来圣经只出现六次:出 9:31、13:4、23:15、34:18、本节、申 16:1。

你要浇上油,加上乳香 —— 这是素祭。

וְנָתַתָּ֤赐给nâthanH5414עָלֶ֨יהָ֙在…之上ʻalH5921שֶׁ֔מֶן油shemenH8081וְשַׂמְתָּ֥安置sûwmH7760עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921לְבֹנָ֑ה乳香lᵉbôwnâhH3828מִנְחָ֖ה供物minchâhH4503הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
和合本
并要抹上油,加上乳香;这是素祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H3828לְבוֹנָהlᵉbôwnâh乳香
    Strong 1890frankincense (from its whiteness or perhaps that of its smoke)
    BDB 1906frankincenseTWOT 1074d
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
另有 16 节未列

祭司要把其中作为记念的、就是一部分轧的谷和一部分的油、并所有的乳香,都烧了 —— 这是献给耶和华的火祭。」

וְהִקְטִ֨יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַזְכָּרָתָ֗הּ记念的分ʼazkârâhH234מִגִּרְשָׂהּ֙轧的谷geresH1643וּמִשַּׁמְנָ֔הּ油shemenH8081עַ֖ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605לְבֹנָתָ֑הּ乳香lᵉbôwnâhH3828אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.
和合本
祭司要把其中作为纪念的,就是一些轧了的禾穗子和一些油,并所有的乳香,都焚烧,是向耶和华献的火祭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H234אַזְכָּרָהʼazkârâh记念的分
    Strong 1890a reminder; specifically remembrance-offering
    BDB 1906memorial-offeringTWOT 551d
  • H1643גֶּרֶשׂgeres轧的谷
    Strong 1890a kernel (collectively), i.e. grain
    BDB 1906a crushingTWOT 387a
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַזְכָּרָהH234旧约 7 节
利未记 2:2带到亚伦子孙作祭司的那里;祭司就要从细面中取出一把来,并取些油和所有的乳香,然后要把所取的这些作为纪念,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 2:9祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 5:12他要把供物带到祭司那里,祭司要取出自己的一把来作为纪念,按献给耶和华火祭的条例烧在坛上;这是赎罪祭。
利未记 6:8耶和华晓谕摩西说:
另有 2 节未列
גֶּרֶשׂH1643旧约 2 节
利未记 2:14若向耶和华献初熟之物为素祭,要献上烘了的禾穗子,就是轧了的新穗子,当作初熟之物的素祭。
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 3:14 切片末尾)(4)要照别的素祭那样处理(2:16,参 2:2):是「向耶和华献的火祭」。火和乳香似乎有特别的含义:[1] 火表示我们一切宗教事奉中应有的心里火热:「在一切善事上,我们都要热心。对神的圣爱是火,我们一切的供物都要用这火献上,不然就不是神所喜悦的馨香之祭。」[2] 乳香表示基督的中保和代求,我们一切的事奉都借此加上香气,被推荐给神恩慈地悦纳。「称颂神,我们有这一切礼仪所影射的实体;我们有了这些叶子底下藏着的果子。」