书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 17 章

16 节 · 272 词元 · 译文 16 节 · 注疏 9 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐亚伦和他儿子、并以色列众人说:耶和华所吩咐的是这样:

דַּבֵּ֨ר说dâbarH1696אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶל向/对ʼêlH413בָּנָ֗יו儿女bênH1121וְאֶל֙向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֑ם向/对ʼêlH413זֶ֣ה这zehH2088הַדָּבָ֔ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,
和合本
“你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说,耶和华所吩咐的乃是这样:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a

凡以色列家中的人,在营内或在营外宰公牛、绵羊羔、山羊,

אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אִישׁ֙男人ʼîyshH376מִבֵּ֣ית里面bayithH1004יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִשְׁחַ֜ט宰shâchaṭH7819שׁ֥וֹר牛shôwrH7794אוֹ或ʼôwH176כֶ֛שֶׂב绵羊羔kesebH3775אוֹ或ʼôwH176עֵ֖ז山羊ʻêzH5795בַּֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264א֚וֹ或ʼôwH176אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִשְׁחַ֔ט宰shâchaṭH7819מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
和合本
凡以色列家中的人宰公牛,或是绵羊羔,或是山羊,不拘宰于营内营外,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כֶּשֶׂבH3775旧约 13 节
申命记 14:4可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
创世记 30:32今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的、有斑的,和黑色的,并山羊中凡有斑的、有点的,都挑出来;将来这一等的就算我的工价。
创世记 30:33以后你来查看我的工价,凡在我手里的山羊不是有点有斑的,绵羊不是黑色的,那就算是我偷的;这样便可证出我的公义来。”
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的注释都错挂在利 15 名下。大纲只剩两小截,在利 15:1 切片开头和 15:10 切片开头)……9。二、不可吃血,违者也受同样的刑罚……16。

(下面一段在利 15:10 切片,越过 17:1–9 的经文)这条律例要以色列众人把一切祭物都带到神的坛前,在那里献上。关于这事,我们要思想:一、以前是怎样的:1. 从前人人都可以随自己的意思筑坛、向神献祭。亚伯拉罕在哪里支搭帐棚,就在哪里筑坛;每一家的家主都是自己一家的祭司,像约伯那样(伯 1:5)。2. 这种自由成了拜偶像的机会:人人都是自己的祭司、都有自己的坛,他们的思念渐渐变为虚妄,就发明了自己的神,把祭物献给鬼魔……

⚑ 亨利说「每一家的家主都是自己一家的祭司,像约伯那样」:伯 1:5 约伯「清早起来,按着他们众人的数目献燔祭」,经上说「约伯常常这样行」。

若不带到会幕门口、在耶和华的帐幕前献给耶和华为供物,流血的罪就归到那人身上 —— 他流了血,那人必从民中剪除。

⚑ 在旷野,凡宰牲都要当作祭 —— 申 12:20-22 进了迦南以后才准在别处宰吃。经上两处并存。

וְאֶל向/对ʼêlH413פֶּ֜תַח门口pethachH6607אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵד֮节令môwʻêdH4150לֹ֣א不lôʼH3808הֱבִיאוֹ֒带来bôwʼH935לְהַקְרִ֤יב近前qârabH7126קָרְבָּן֙供物qorbânH7133לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לִפְנֵ֖י面pânîymH6440מִשְׁכַּ֣ן帐幕/居所mishkânH4908יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068דָּ֣ם血dâmH1818יֵחָשֵׁ֞ב算为châshabH2803לָאִ֤ישׁ男人ʼîyshH376הַהוּא֙他/那hûwʼH1931דָּ֣ם血dâmH1818שָׁפָ֔ךְ倒出shâphakH8210וְנִכְרַ֛ת剪除/立(约)kârathH3772הָאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376הַה֖וּא他/那hûwʼH1931מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמּֽוֹ民ʻamH5971
KJV 1769
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
和合本
若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物,流血的罪必归到那人身上。他流了血,要从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨利 15:7 切片中段与利 15:3 切片)二、这条律例怎样定下:1. 有人认为,以色列人在旷野的时候,按这条律例,连日常吃的牛、羊、牛犊、羊羔、山羊,也不许在会幕门口以外宰杀;血和脂油要在坛上献给神,肉归还献祭的人,照律例当作平安祭吃。这条律例的措辞(17:3–4)也支持这个看法,因为它笼统地说宰任何公牛、绵羊羔或山羊。博学的卡德沃斯博士(Cudworth)就这样解释,认为他们的会幕既近在营的中央,他们所吃的肉都是先献给神的;但到了要进迦南的时候,这条规定就改了(申 12:21),他们可以在家里宰牛群羊群中的牲畜,像宰羚羊和鹿一样;只是一年三次要到神的帐幕去朝见祂,在祂面前吃喝。在旷野里他们很可能不大吃肉,只吃平安祭的肉,把所有的牲畜留作种畜,等进了迦南再用;所以他们吃吗哪吃厌了,就为肉发怨言;摩西在那时说话,也好像他们很舍不得动用牛群羊群(民 11:4、22)。「但这条律例既明说是永远的定例,就很难把它解释成暂时的律例。」

⚑ 「流血的罪必归到那人身上」原文 דָּם יֵחָשֵׁב לָאִישׁ הַהוּא,字面「血要算在那人身上」——「算」(חָשַׁב)就是创 15:6「耶和华就以此为他的义」那个动词。 ⚑ 亨利讲的两边,经文都在:17:7 说这「要作他们世世代代永远的定例」;申 12:21 又说「耶和华你神所选择要立他名的地方若离你太远,就可以照我所吩咐的,将耶和华赐给你的牛羊取些宰了,可以随心所欲在你城里吃」。亨利转述了卡德沃斯的读法,又说很难把它当作暂时的律例。

这是要叫以色列人把他们在田野所献的祭 —— 带到耶和华面前、会幕门口、祭司那里,献给耶和华为平安祭。

לְמַעַן֩为要maʻanH4616אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָבִ֜יאוּ带来bôwʼH935בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853זִבְחֵיהֶם֮祭zebachH2077אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הֵ֣ם他们hêmH1992זֹבְחִים֮献祭zâbachH2076עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֣י面pânîymH6440הַשָּׂדֶה֒田野sâdehH7704וֶֽהֱבִיאֻ֣ם带来bôwʼH935לַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֛תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548וְזָ֨בְח֜וּ献祭zâbachH2076זִבְחֵ֧י祭zebachH2077שְׁלָמִ֛ים平安祭shelemH8002לַֽיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אוֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.
和合本
这是为要使以色列人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口、耶和华面前,交给祭司,献与耶和华为平安祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以色列人所宰的牲畜要带到祭司那里,在会幕门口献给耶和华,由祭司献为平安祭。」

「神为什么这样严格地要求凡宰的牲畜都要献给他 —— 而他自己又宣告说,这一类的祭牲与燔祭并不是他所喜悦的?」

「因为它们本身实在没有价值,它们所有的价值都是从将来耶稣基督那一次献祭借来的;它们的分量不在自己身上,在它们所表明的那一位身上。」

⚑ 她自己先把这个难处提出来,再答 —— 这是她少见的、先设问后作答的笔法。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨利 15:7 切片末尾与利 15:5 切片开头,前面缺字)……〔祭牲〕除了在神的坛上,不可在别处〔宰杀献祭〕。他们不可再像从前那样在田野里献祭(17:5),就是献给真神也不可,必须带到祭司那里,在耶和华的坛上献上。他们不久以前亲眼看见祭司和祭坛承接圣职的隆重典礼,这就足以说明,他们为什么该把献祭限在这两样上——这是神那样显明地设立、认可的。

祭司要把血洒在会幕门口、耶和华的坛上,又把脂油烧了,作馨香的祭献给耶和华。

⚑ 原文「洒血」与「烧脂油」是两个并列的动词,中间没有连接词以外的过渡。

וְזָרַ֨ק洒zâraqH2236הַכֹּהֵ֤ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּם֙血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְהִקְטִ֣יר烧香/焚烧qâṭarH6999הַחֵ֔לֶב脂油chelebH2459לְרֵ֥יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savor unto the LORD.
和合本
祭司要把血洒在会幕门口、耶和华的坛上,把脂油焚烧,献给耶和华为馨香的祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2236זָרַקzâraq洒
    Strong 1890to sprinkle (fluid or solid particles)
    BDB 1906to tossTWOT 585
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

他们不可再献祭给他们所随从行邪淫的鬼魔。这要作他们世世代代永远的定例。

🚩 「鬼魔」(H8163 שָׂעִיר)本意是「多毛的、公山羊」 —— 同一个字在 16:8-10 就是「山羊」。 KJV 作 devils,和合本作「鬼魔」;也有译作「羊鬼/野山羊」的。代下 11:15、赛 13:21、34:14 也用它。两读并存,本处照 KJV。

וְלֹא不lôʼH3808יִזְבְּח֥וּ献祭zâbachH2076עוֹד֙又ʻôwdH5750אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זִבְחֵיהֶ֔ם祭zebachH2077לַשְּׂעִירִ֕ם公山羊/有毛的sâʻîyrH8163אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834הֵ֥ם他们hêmH1992זֹנִ֖ים行淫zânâhH2181אַחֲרֵיהֶ֑ם之后ʼacharH310חֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֛ם永远ʻôwlâmH5769תִּֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961זֹּ֥את这zôʼthH2063לְדֹרֹתָֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
和合本
他们不可再献祭给他们行邪淫所随从的鬼魔(原文是公山羊);这要作他们世世代代永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们不可再献祭给他们所随从行邪淫的鬼魔。这要作他们世世代代永远的定例。」

「神要人把祭牲的脂油焚烧作燔祭,是要表明:他愿意人里头最好的那一份被他爱的圣火烧尽,成为馨香的燔祭归给他。正是这神圣的火,烧尽一切在善事上的所有权。」

「经上接着说:免得他们再把自己献给鬼魔。向鬼魔献祭,就是向自爱献祭。凡不是出于纯爱、单为神的荣耀献上,而是看向神以外的工作,都是献给自爱的。」

神说那些向鬼魔——就是向自爱——献祭的人「行邪淫」,这话怎么理解?和经上所写「凡离弃你行邪淫的,你都灭绝了」(诗 73:27)是同样的意思。「神是魂的创造者、救主和新郎:离开神,去爱神以外、与神无关的东西,就是行淫、就是行邪淫。所以一切都必须先献给神,然后照祂的旨意分给邻舍。」

⚑⚑ 「向鬼魔献祭,就是向自爱献祭」—— 她把利未记这条禁令整个搬到里面来了。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 15:7 切片开头,上接 15:10 切片)……〔「鬼魔」〕这个字的意思是多毛的山羊,因为邪灵很可能常以这种形状向他们显现,引诱他们献祭,并表示悦纳。「因为魔鬼自从背叛神、与神为敌以来,就自立为神的对手,贪图人把属神的尊荣归给它;它竟敢无耻地要我们可称颂的救主俯伏拜它(参太 4:9)。」以色列人自己在埃及就学会了向鬼魔献祭;看来他们中间有些人,甚至在以色列的神那样荣耀地为他们显现、与他们同在以后,仍然这样行。经上说他们随从这些鬼魔「行邪淫」:「因为这是违背他们与神所立的约,正如奸淫违背婚约;他们沉溺于拜偶像的敬拜,难以回转,正像那些放纵自己、贪行种种污秽(参弗 4:19)的人一样;神称自己为忌邪的神,就是指着这事。」

⚑ 译文层记着:利 17:7「鬼魔」(שְׂעִירִם H8163)字面是「毛茸茸的、公山羊」(见利 17:7 的注);亨利在利 16:10 提到的那条「外邦人拜羊形鬼魔」的传统,靠的正是这个字。 ⚑ 本章 11 节「因为活物的生命是在血中」是全律法禁血的根据(见利 17:11 的注);亨利讲这一节的注释,见 17:11。

「你要对他们说:凡以色列家中的人、或是寄居在你们中间的外人,献燔祭或别的祭,

וַאֲלֵהֶ֣ם向/对ʼêlH413תֹּאמַ֔ר说ʼâmarH559אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אִישׁ֙男人ʼîyshH376מִבֵּ֣ית里面bayithH1004יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וּמִן从minH4480הַגֵּ֖ר寄居的gêrH1616אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָג֣וּר寄居gûwrH1481בְּתוֹכָ֑ם当中tâvekH8432אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַעֲלֶ֥ה上腾ʻâlâhH5927עֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930אוֹ或ʼôwH176זָֽבַח祭zebachH2077
KJV 1769
And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
和合本
“你要晓谕他们说:凡以色列家中的人,或是寄居在他们中间的外人,献燔祭或是平安祭,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 15:5 切片)这条律例不但约束以色列人自己,也约束归化的人,就是受了割礼、寄居在他们中间的外人(17:8)——他们有危险仍眷恋自己旧日的敬拜方式。人若违犯这条律例,在会幕以外的地方献祭:(1)罪是重的:「流血的罪必归到那人身上。他流了血」(17:4)。「他所宰的虽然只是一头牲畜,但他不照神所定的方式宰杀,就被看作杀人的。我们可以宰杀较低等的受造之物,是出于神的赐予;我们若不服从这赐予的限制,就无权享受它的好处——这限制就是:不可残忍,也不可迷信(创 9:3–4)。」受造之物所受的糟蹋,再没有比被当作假神、或被献给假神更大的了;使徒说受造之物「服在虚空之下」、盼望「脱离败坏的辖制」(罗 8:20–21;参 1:23、25),或许特别指着这事。拜偶像的祭是……(切片在此断开)

⚑ 「寄居在他们中间的外人」(גֵּר)本章出现在 17:8、10、12、13、15 五节——献祭要到会幕门口、不可吃血、打猎要放血掩盖、吃了自死的要洗,条条都说到外人。

若不把它带到会幕门口献给耶和华,那人也必从民中剪除。

⚑ 原文以「不带来」起头(וְאֶל־פֶּתַח…לֹא יְבִיאֶנּוּ),与 4 节同一句式。

וְאֶל向/对ʼêlH413פֶּ֜תַח门口pethachH6607אֹ֤הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵד֙节令môwʻêdH4150לֹ֣א不lôʼH3808יְבִיאֶ֔נּוּ带来bôwʼH935לַעֲשׂ֥וֹת造ʻâsâhH6213אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְנִכְרַ֛ת剪除/立(约)kârathH3772הָאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376הַה֖וּא他/那hûwʼH1931מֵעַמָּֽיו民ʻamH5971
KJV 1769
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.
和合本
若不带到会幕门口献给耶和华,那人必从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212

「凡以色列家中的人、或是寄居在你们中间的外人,若吃什么血,我必向那吃血的人变脸,把他从民中剪除。

⚑ 「变脸」(נָתַן פָּנַי בְּ)字面是「把我的面放在…之上」 —— 20:3、20:5、20:6、26:17 也用它。

וְאִ֨ישׁ男人ʼîyshH376אִ֜ישׁ男人ʼîyshH376מִבֵּ֣ית里面bayithH1004יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וּמִן从minH4480הַגֵּר֙寄居的gêrH1616הַגָּ֣ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכָ֔ם当中tâvekH8432אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יֹאכַ֖ל吃ʼâkalH398כָּל一切kôlH3605דָּ֑ם血dâmH1818וְנָתַתִּ֣י赐给nâthanH5414פָנַ֗י面pânîymH6440בַּנֶּ֨פֶשׁ֙魂nepheshH5315הָאֹכֶ֣לֶת吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֔ם血dâmH1818וְהִכְרַתִּ֥י剪除/立(约)kârathH3772אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמָּֽהּ民ʻamH5971
KJV 1769
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
和合本
“凡以色列家中的人,或是寄居在他们中间的外人,若吃什么血,我必向那吃血的人变脸,把他从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段附在她 17:7 条目的末尾)禁止吃血,是要叫我们明白:我们不可停留在一切属肉体的、属感官的、属情欲的东西上,而要让地收回一切属地的东西,「好叫灵纯净、无所牵挂,得以亲近神、与神联合——神是它被造的目的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨利 15:12 切片与利 15:14 切片开头,前文缺)……(17:12)「我对以色列人说:你们都不可吃血」;又说(17:14):「无论什么活物的血,你们都不可吃」。「这条律例很受重视,里面的含义比乍看之下要多。」2. 它不但约束以色列家,也约束寄居在他们中间的外人(17:10)——这或许就是当时认为暂时禁止外邦信徒吃血是合宜的一个原因(徒 15:29)。又说(17:10):「我必向那吃血的人变脸」——若是擅敢吃的——「把他从民中剪除」;又说(17:14):「凡吃了血的,必被剪除。」「要留意:神的忿怒必是罪人的毁灭。神向谁变脸,就写上那人完了,永远完了;因为有什么受造之物能与造物主对抗呢?」

⚑ 亨利所引的徒 15:29 原句是「就是禁戒祭偶像的物和血,并勒死的牲畜和奸淫」;耶路撒冷会议在 15:20 已先这样说过一次:「禁戒偶像的污秽和奸淫,并勒死的牲畜和血」。

因为肉体的生命是在血里,我把这血赐给你们,可以在坛上为你们的魂赎罪 —— 因为血凭着其中的生命赎罪。

⚑⚑ 本节是全律法唯一一处说明为什么要用血赎罪。 ⚑ 原文三处「生命」都是「魂」(נֶפֶשׁ):肉体的魂在血中、为你们的魂赎罪、血凭其中的魂赎罪。和合本用了「生命」与「生命」两处、「你们的生命」一处。 ⚑ 希伯来书 9:22「若不流血,罪就不得赦免」正是从这一节来的。

כִּ֣י因为kîyH3588נֶ֣פֶשׁ魂nepheshH5315הַבָּשָׂר֮肉bâsârH1320בַּדָּ֣ם血dâmH1818הִוא֒他/那hûwʼH1931וַאֲנִ֞י我ʼănîyH589נְתַתִּ֤יו赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196לְכַפֵּ֖ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם魂nepheshH5315כִּֽי因为kîyH3588הַדָּ֥ם血dâmH1818ה֖וּא他/那hûwʼH1931בַּנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315יְכַפֵּֽר涂/遮盖kâpharH3722
KJV 1769
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
和合本
因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们,可以在坛上为你们的生命赎罪;因血里有生命,所以能赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在利 15:14 切片,开头缺字)……是血为魂赎罪;所以定规用血来赎罪,「因为活物的生命是在血中」:罪人该死,所以祭牲必须死;血既是生命——平常为人用而宰的牲畜,都是放尽了血而死的——神就定规把祭牲的血洒在或倒在坛上,表明祭牲的生命代替罪人的生命献给了神,作他生命的赎价或抵价;所以「若不流血,罪就不得赦免了」(来 9:22)……(缺字)……借此保守祂所设立的那赎罪之法的尊荣,使百姓心里常存敬重。那时立约的血既是看得见的,任何血都不可吃,也不可当作平常之物践踏——正如他们不可制造神吩咐为祂自己调制的那种膏油或香料。但(2)这个理由如今已经不存在了,这表明这条律例本身是礼仪上的,如今已不再有效:「基督已经来了(我们不必再等别人),唯有祂的血为魂赎罪,祭牲的血只是它不完全的预表;实体来了,影儿就消失了。」牲畜的血不再是赎价,唯有基督的血才是;所以如今禁血的理由已不像那时那样,「我们不能设想,神的旨意是要律例比它的理由活得更久。」血只要处理得不致有害健康,如今是可以用来养身的,因为它不再被指定为魂赎罪。(3)但它仍有有益的意义:生命在血中,血是生命之气的载体;神要祂的百姓连牲畜的生命也顾惜,不可残忍、心硬,也不可以野蛮的事为乐——他们不可作嗜血的民。「那时,血是在预表上赎罪;如今,基督的血是真实、有效地赎罪。所以我们要敬重这血,不可把它当作平常;因为神必向这样行的人变脸,他们必被剪除(来 10:29)。」

⚑ 本节原文「生命」(נֶפֶשׁ)出现三次:「活物的生命(נֶפֶשׁ)是在血中」、「为你们的生命(נַפְשֹׁתֵיכֶם)赎罪」、「因血里有生命(בַּנֶּפֶשׁ),所以能赎罪」。 ⚑ 亨利引的来 9:22,原句是「按着律法,凡物差不多都是用血洁净的;若不流血,罪就不得赦免了」。 🚩 亨利认为禁止吃血的律例如今已不再有效;徒 15:20、29 耶路撒冷会议吩咐外邦信徒「禁戒……血」,这吩咐今天怎样读,历来看法不一,此处不判。

因此我对以色列人说:你们中间无论哪一个魂都不可吃血;寄居在你们中间的外人也不可吃血。

⚑ 原文是「你们中间没有一个魂可以吃血」(כָּל־נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא־תֹאכַל דָּם)。

עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֤ן如此kênH3651אָמַ֨רְתִּי֙说ʼâmarH559לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478כָּל一切kôlH3605נֶ֥פֶשׁ魂nepheshH5315מִכֶּ֖ם从minH4480לֹא不lôʼH3808תֹ֣אכַל吃ʼâkalH398דָּ֑ם血dâmH1818וְהַגֵּ֛ר寄居的gêrH1616הַגָּ֥ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכְכֶ֖ם当中tâvekH8432לֹא不lôʼH3808יֹ֥אכַל吃ʼâkalH398דָּֽם血dâmH1818
KJV 1769
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
和合本
因此,我对以色列人说:你们都不可吃血;寄居在你们中间的外人也不可吃血。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a

「凡以色列人、或是寄居在你们中间的外人,若打猎得了可吃的走兽或飞鸟,就要放出它的血,用土掩盖。

⚑ 不献在坛上的血,也不可随便留在地上 —— 要盖起来。

וְאִ֨ישׁ男人ʼîyshH376אִ֜ישׁ男人ʼîyshH376מִבְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וּמִן从minH4480הַגֵּר֙寄居的gêrH1616הַגָּ֣ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכָ֔ם当中tâvekH8432אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָצ֜וּד打猎tsûwdH6679צֵ֥יד打猎/野味tsayidH6718חַיָּ֛ה活的chayH2416אוֹ或ʼôwH176ע֖וֹף飞鸟ʻôwphH5775אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יֵאָכֵ֑ל吃ʼâkalH398וְשָׁפַךְ֙倒出shâphakH8210אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמ֔וֹ血dâmH1818וְכִסָּ֖הוּ遮盖kâçâhH3680בֶּעָפָֽר尘土ʻâphârH6083
KJV 1769
And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.
和合本
凡以色列人,或是寄居在他们中间的外人,若打猎得了可吃的禽兽,必放出它的血来,用土掩盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צוּדH6679旧约 15 节
以西结书 13:18说主耶和华如此说:‘这些妇女有祸了!她们为众人的膀臂缝靠枕,给高矮之人做下垂的头巾,为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命,为利己将人救活吗?
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
创世记 27:3现在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去为我打猎,
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 10 节未列
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨利 15:14 切片末尾与利 15:13 切片后半)三、这条律例的附带规定,是围在它四周的篱笆:(1)打猎得来的禽兽,他们要掩盖它的血(17:13)。他们不但不可吃血,还要体面地把它埋了,表明这条规定里藏着某种奥秘,他们要信。「犹太人把这看作极重要的诫命,规定掩盖血的时候要说:『称颂那用祂的诫命使我们成圣、吩咐我们掩盖血的主。』」

⚑ 「用土掩盖」:「掩盖」(כִּסָּה)、「土」(עָפָר)、「血」三个字同在一节的,全本希伯来圣经只有本节和结 24:7——耶路撒冷「城中所流的血倒在净光的磐石上,不倒在地上,用土掩盖」。伯 16:18 约伯喊「地啊,不要遮盖我的血」,也是「遮盖」加「血」。

因为一切活物的生命就是它的血 —— 所以我对以色列人说:无论什么活物的血,你们都不可吃;因为一切活物的生命就是它的血,凡吃的必被剪除。

כִּֽי因为kîyH3588נֶ֣פֶשׁ魂nepheshH5315כָּל一切kôlH3605בָּשָׂ֗ר肉bâsârH1320דָּמ֣וֹ血dâmH1818בְנַפְשׁוֹ֮魂nepheshH5315הוּא֒他/那hûwʼH1931וָֽאֹמַר֙说ʼâmarH559לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478דַּ֥ם血dâmH1818כָּל一切kôlH3605בָּשָׂ֖ר肉bâsârH1320לֹ֣א不lôʼH3808תֹאכֵ֑לוּ吃ʼâkalH398כִּ֣י因为kîyH3588נֶ֤פֶשׁ魂nepheshH5315כָּל一切kôlH3605בָּשָׂר֙肉bâsârH1320דָּמ֣וֹ血dâmH1818הִ֔וא他/那hûwʼH1931כָּל一切kôlH3605אֹכְלָ֖יו吃ʼâkalH398יִכָּרֵֽת剪除/立(约)kârathH3772
KJV 1769
For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
和合本
“论到一切活物的生命,就在血中。所以我对以色列人说:无论什么活物的血,你们都不可吃,因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的,必被剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480

「凡吃自死的或被野兽撕裂的 —— 无论是本地人、是寄居的 —— 都要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上,然后才洁净。

וְכָל一切kôlH3605נֶ֗פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תֹּאכַ֤ל吃ʼâkalH398נְבֵלָה֙自死的/尸首nᵉbêlâhH5038וּטְרֵפָ֔ה被撕碎的ṭᵉrêphâhH2966בָּאֶזְרָ֖ח本地人ʼezrâchH249וּבַגֵּ֑ר寄居的gêrH1616וְכִבֶּ֨ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֜יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֛יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעֶ֖רֶב晚上ʻerebH6153וְטָהֵֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
和合本
凡吃自死的,或是被野兽撕裂的,无论是本地人,是寄居的,必不洁净到晚上,都要洗衣服,用水洗身,到了晚上才为洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh自死的/尸首
    Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
    BDB 1906carcassTWOT 1286a
  • H2966טְרֵפָהṭᵉrêphâh被撕碎的
    Strong 1890prey, i.e. flocks devoured by animals
    BDB 1906animal tornTWOT 827c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נְבֵלָהH5038旧约 41 节
列王纪上 13:22反倒回来,在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了,因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
列王纪上 13:24他就去了,在路上有个狮子遇见他,将他咬死,尸身倒在路上,驴站在尸身旁边,狮子也站在尸身旁边。
列王纪上 13:25有人从那里经过,看见尸身倒在路上,狮子站在尸身旁边,就来到老先知所住的城里述说这事。
列王纪上 13:28他去了,看见神人的尸身倒在路上,驴和狮子站在尸身旁边,狮子却没有吃尸身,也没有抓伤驴。
另有 36 节未列
טְרֵפָהH2966旧约 9 节
出埃及记 22:12牲畜若从看守的那里被偷去,他就要赔还本主;
出埃及记 22:30你牛羊头生的,也要这样;七天当跟着母,第八天要归给我。
以西结书 4:14我说:“哎!主耶和华啊,我素来未曾被玷污,从幼年到如今没有吃过自死的,或被野兽撕裂的,那可憎的肉也未曾入我的口。”
以西结书 44:31无论是鸟是兽,凡自死的,或是撕裂的,祭司都不可吃。”
另有 4 节未列
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨利 15:13 切片末尾与利 15:15 切片)(2)自死的、或被野兽撕裂的,他们不可吃(17:15),因为这些牲畜的血或是根本没有放出来,或是没有照规矩放出来。「神要他们在饮食上讲究——不是满足口腹之欲的那种讲究,而是遏制、约束口腹之欲的讲究。」神不许祂的儿女贪婪地见什么吃什么,而要他们留心看摆在面前的是什么,好在别的事上也学会为良心的缘故多问一问。那些急忙扑向掳物的人就犯了罪(撒上 14:32–33)。人若因无知或疏忽,吃了没有照规矩宰杀的牲畜的肉,就要洗身、洗衣服,不然就要担当他的罪孽(17:15–16)。「污秽是礼仪上的,洁净之法也是礼仪上的;但人若轻看所定的洁净之法,或不肯遵行,就因此沾上了道德上的罪。看补救之法的性质:遵行的得它的好处;不遵行的,不但仍在原来的罪里,还要加上藐视神恩为救助他所预备之法的罪——他得罪的是那补救之法。」

⚑ 撒上 14:32–33:「就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上,肉还带血就吃了。有人告诉扫罗说:'百姓吃带血的肉,得罪耶和华了。'」 ⚑ 17:15 吃了自死的,只是「必不洁净到晚上」;17:16 不洗衣服、不洗身,才「就必担当他的罪孽」。

他若不洗衣服、不洗身,就要担当他的罪孽。」

וְאִם֙若ʼimH518לֹ֣א不lôʼH3808יְכַבֵּ֔ס洗kâbaçH3526וּבְשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320לֹ֣א不lôʼH3808יִרְחָ֑ץ洗râchatsH7364וְנָשָׂ֖א担当nâsâʼH5375עֲוֺנֽוֹ罪孽ʻâvônH5771
KJV 1769
But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
和合本
但他若不洗衣服,也不洗身,就必担当他的罪孽。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列