利未记 18 · 研读本

利未记 18 : 1

耶和华告诉摩西说：

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向／对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559

KJV 1769

And the LORD spake unto Moses, saying,

和合本

耶和华对摩西说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar说
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

利未记 18 : 2

「你要吩咐以色列人说：我是耶和华你们的神。

⚑⚑ 「我是耶和华」这一句在 18-26 章反复约五十次 —— 全律法唯有这一段这样。每一条命令的凭据不是道理，是那一位说话的自己。

דַּבֵּר֙说dâbarH1696אֶל向／对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向／对ʼêlH413אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

和合本

“你晓谕以色列人说：我是耶和华你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar说
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H589אֲנִיʼănîy我
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利本章大纲错挂在利 15 名下，分在四处，每段只剩末节号）第十八章。这里有：一、一条总的律例，禁止效法外邦人的一切败坏风俗（18:1–5）。二、几条具体的律例：1. 禁止近亲结合（18:6–18）；2. 禁止兽性的情欲和野蛮的拜偶像（18:19–23）。三、用迦南人的毁灭来加强这些律例（18:24–30）。

（下面一段在利 15:24 切片，越过 18:1–5 的经文）在好些礼仪上的条例之后，神在这里回过来给他们道德上的诫命。「前者现在对我们仍有用处，是作预表；后者现在仍有约束力，是作律法。」……（缺字）……所定的：「我是耶和华你们的神」（18:2、4、30），「我是耶和华」（18:5、6、21）。「耶和华，有权统管万有；你们的神，有特别的权柄统管你们。耶和华是存在的源头，所以也是权柄的源头：我们属祂，理当事奉祂，祂也能惩罚一切悖逆。你们的神：你们已经认定了祂，在祂里面你们有福，你们欠祂的是所能想到的最大恩情，你们也要向祂交账。」

⚑ 亨利列的六节，原文正是这样分：「我是耶和华你们的神」（אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם）在 18:2、4、30，「我是耶和华」（אֲנִי יְהוָה）在 18:5、6、21——全章用这两句开头、穿插、收尾。

利未记 18 : 3

你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法；我要领你们到的迦南地，那里人的行为，你们也不可效法；也不可照他们的恶俗行。

⚑ 前后两头都堵住：出来的地方、要去的地方。

כְּמַעֲשֵׂ֧ה工作maʻăsehH4639אֶֽרֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֛יִם埃及MitsrayimH4714אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יְשַׁבְתֶּם住yâshabH3427לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213וּכְמַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639אֶֽרֶץ地ʼeretsH776כְּנַ֡עַן迦南KᵉnaʻanH3667אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אֲנִי֩我ʼănîyH589מֵבִ֨יא带来bôwʼH935אֶתְכֶ֥ם〔宾语记号〕ʼêthH853שָׁ֨מָּה֙在那里shâmH8033לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם律例chuqqâhH2708לֹ֥א不lôʼH3808תֵלֵֽכוּ行走yâlakH3212

KJV 1769

After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

和合本

你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的迦南地，那里人的行为，也不可效法，也不可照他们的恶俗行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3427יָשַׁבyâshab住
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:5 切片后半，开头缺字）……〔他们有危险〕保留埃及——他们住过的地方——拜偶像的残余，又染上迦南——他们正要去的地方——拜偶像的毒（18:3）。「神如今既借着摩西教导他们祂的典章，就有些东西是要『去学』的（aliquid dediscendum），就是他们在埃及——一个以拜偶像出名的国家——随着奶一同吸进去的。」「你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法。」「对他们的为奴之家存着这样的眷恋，以至敬拜的事都照那里的规矩，本身就是最大的荒谬，也是对神最大的忘恩——祂曾那样奇妙、那样恩慈地拯救了他们。」不但如此，他们领受了神的这些典章以后，因为天性里好唱反调，还有危险接受迦南人的恶俗，连同那地一并承受了他们的恶习。这里就是警告他们这危险：「也不可照他们的恶俗行」。「习俗真是个暴君：连他们的做法也被称为『律例』（钦定本作 ordinances），成了神的典章的对手，神自己的百姓也有从它们领受律法的危险。」

⚑ 「也不可照他们的恶俗行」的「恶俗」原文 חֻקֹּתֵיהֶם，字面「他们的律例」——和 18:4、5、26「我的律例」（חֻקֹּתַי）是同一个字；18:30「那些可憎的恶俗」原文也是「可憎的律例」（חֻקּוֹת הַתּוֹעֵבֹת）。全章把神的「律例」和列国的「律例」对举。

利未记 18 : 4

你们要遵行我的典章，谨守我的律例，按此而行 —— 我是耶和华你们的神。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁפָּטַ֧י公理／判断mishpâṭH4941תַּעֲשׂ֛וּ造ʻâsâhH6213וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקֹּתַ֥י律例chuqqâhH2708תִּשְׁמְר֖וּ看守shâmarH8104לָלֶ֣כֶת行走yâlakH3212אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.

和合本

你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理／判断
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H2708חֻקָּהchuqqâh律例
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H8104שָׁמַרshâmar看守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守；亦用于守诫命。
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H3212יָלַךְyâlak行走
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

神用「我是耶和华你们的神」这句话开始这一章，好像是说：有权柄命令你们的是我，我是你们的主、你们的神；要听我的话，好顺从我。我有权柄在各样事上命令你们；你们若不顺从我，就是悖逆的人，该死。所以我以你们的主、你们的神的身份吩咐你们，不可随从埃及或别的民族的风俗——好像是说：「不要随从世界的格言；你们若是属我的，就不可再属世界。离开埃及的繁杂，进入我儿女的单纯；只专一贴近我；躲开那与我为敌的世界。」我吩咐你们跟从我、听从我——我，唯独我，是你们的神、你们的主。你们要随从我的典章，行在我的道中，凡我所吩咐的都要遵行；就是说，「要这样失丧一切的己意，以至除了我的旨意，你们再没有别的旨意。」

利未记 18 : 5

所以你们要谨守我的律例典章 —— 人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。

⚑⚑ 「就必因此活着」（וָחַי בָּהֶם） —— 路加福音 10:28、罗马书 10:5、加拉太书 3:12 都引这一句。

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקֹּתַי֙律例chuqqâhH2708וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁפָּטַ֔י公理／判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָדָ֖ם人ʼâdâmH120וָחַ֣י活châyayH2425אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

和合本

所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8104שָׁמַרshâmar看守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守；亦用于守诫命。
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2708חֻקָּהchuqqâh律例
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理／判断
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

חָיַיH2425旧约 20 节

撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。”

申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的，可以逃到这三城之中的一座城，就得存活：

申命记 5:24说：‘看哪，耶和华我们　神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见　神与人说话，人还存活。

申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的，

另有 15 节未列

盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

你们若总是遵行我的旨意，守我所定的，把一切己意失丧在我的旨意里，就必得着生命。「我们是借着把自己的意志失丧在神的旨意里，才找到真生命：因为耶稣基督成了我们的复活和生命。不与神同在的，就住在死中。」真实而独一的魂的生命啊，没有你，岂能活着？你是我们的神，是全能的神，当我们甘心向自己全然死去、只在你里面并从你而活的时候，你能赐我们生命，比我们在亚当里所失去的丰盛无限。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段跨利 15:5 切片末尾与利 15:4 切片后半，开头缺字）二、……〔遵守神的〕典章、律例和条例（18:4–5）。大卫在诗篇第 119 篇里许多关于神律法的祷告和表白，似乎就是指着这个吩咐和许多类似的吩咐。这里要留意：（1）我们顺从的大准则：神的律例和典章。我们必须遵守它们、按此而行。「我们要把它们留在书上、拿在手里，好在心里和生活中实行出来。」要记念神的诫命去遵行（诗 103:18）：「我们要行在其中，当作我们行走的道路；要守着它们，当作我们做工的准绳；要保守它们，当作我们的财宝、当作眼中的瞳人（参箴 7:2），极其小心、极其珍重。」（2）我们〔顺从〕的大益处……（切片在此断开）

⚑ 「人若遵行，就必因此活着」：同一句话，旧约另外引了四次——尼 9:29、结 20:11、13、21，和合本都译作「人若遵行就必因此活着」；新约保罗引了两次：罗 10:5「人若行那出于律法的义，就必因此活着」、加 3:12「行这些事的，就必因此活着」。

利未记 18 : 6

「你们都不可亲近骨肉之亲、露她的下体 —— 我是耶和华。

אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אִישׁ֙男人ʼîyshH376אֶל向／对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605שְׁאֵ֣ר骨肉shᵉʼêrH7607בְּשָׂר֔וֹ肉bâsârH1320לֹ֥א不lôʼH3808תִקְרְב֖וּ近前qârabH7126לְגַלּ֣וֹת露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָ֑ה下体／赤露ʻervâhH6172אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

和合本

“你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7607שְׁאֵרshᵉʼêr骨肉
Strong 1890flesh (as swelling out), as living or forfood; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood
BDB 1906fleshTWOT 2308a
H1320בָּשָׂרbâsâr肉
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

שְׁאֵרH7607旧约 16 节

出埃及记 21:10若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。

耶利米书 51:35锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪，归到迦勒底的居民。”

利未记 18:12不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。

利未记 18:13不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。

另有 11 节未列

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:6 切片，接在大纲之后）（1）这里主要是禁止与这些亲属结婚。「婚姻是神设立的——它和安息日是一切制度中最古老的，与人在地上同样久远」：它是为了人生的安慰，为了人类合宜而体面的繁衍，合乎人性高于禽兽的尊贵。婚姻人人都当尊重（参来 13:4），这些律例就是为维护它的尊荣。神设立的制度理当受神的规矩和约束，尤其因为这事关乎人败坏的天性最容易任性、冲动、不受拦阻的欲望。然而这些禁令，除了是由不容争辩的权柄定下的以外，本身也极合情理、极公平：[1] 借着婚姻，二人要成为一体；所以那些原本在某种意义上已经因天性而是一体的人，若再借着制度成为一体，就是极大的荒谬，因为这制度本是要联合那些原本没有联合的人。[2] 婚姻使丈夫和妻子平等：「她岂不是从你肋旁取出来、作你伴侣的吗？」所以原本有尊卑之分的人若彼此结婚（这里所列的大多是这种情形），天性的次序就会被一条人为的制度取消，这是断不可容许的。主仆、贵贱之间的不平等，是建立在同意和习俗上的，被婚姻的平等取消了也无妨；但父母与儿女、叔伯与侄女、姑姨与侄子之间——无论是血亲还是姻亲——的不平等，是建立在天性上的，所以是永久的，不能被婚姻的平等取消而不造成混乱；婚姻的设立虽然古老，却在天性的次序之后。[3] 平辈的亲属都不禁止，只有兄弟姊妹例外——无论是全血亲、半血亲，还是姻亲。这里没有前面那种天性上的荒谬，因为亚当的儿子们必然娶了自己的姊妹；但必须由明文的律法定为不合法、可憎恶的，好防止那些年少时住在同一个家里的人之间有犯罪的亲昵；而且他们若彼此结婚，就会使婚姻的一个目的落空——就是扩展友谊和相关的人际。「若人人都娶自己的姊妹（若是合法的，他们会一代一代这样做），每个家就会自成一个世界，人就会忘了我们是互为肢体的。」确实，这……（切片在此断开）

⚑ 「露……的下体」原文 גִּלָּה עֶרְוָה，字面「揭开……的赤露」：本章 18:6–19 连续十四节都用这个说法，「下体」（עֶרְוָה）一章里出现 24 次。「骨肉之亲」原文 שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ，字面「他肉的肉」。 🚩 亨利说「亚当的儿子们必然娶了自己的姊妹」——经文只在创 5:4 说亚当「生儿养女」，没有说他们娶了谁。

利未记 18 : 7

你父亲的下体、就是你母亲的下体，你不可露 —— 她是你的母亲，你不可露她的下体。

עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אָבִ֛יךָ父亲ʼâbH1וְעֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אִמְּךָ֖母亲ʼêmH517לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出／掳去gâlâhH1540אִמְּךָ֣母亲ʼêmH517הִ֔וא他／那hûwʼH1931לֹ֥א不lôʼH3808תְגַלֶּ֖ה露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָתָֽהּ下体／赤露ʻervâhH6172

KJV 1769

The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

和合本

不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H1אָבʼâb父亲
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H517אֵםʼêm母亲
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H1931הוּאhûwʼ他／那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

利未记 18 : 8

你不可露你继母的下体 —— 那本是你父亲的下体。

⚑ 创 35:22 流便的事、创 49:4 雅各的话，说的正是这一条（见创 49:4 的注）；哥林多前书 5:1 也是。

עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אֵֽשֶׁת女人ʼishshâhH802אָבִ֖יךָ父亲ʼâbH1לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אָבִ֖יךָ父亲ʼâbH1הִֽוא他／那hûwʼH1931

KJV 1769

The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.

和合本

不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H1אָבʼâb父亲
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H1931הוּאhûwʼ他／那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

利未记 18 : 9

你的姊妹 —— 无论是同父的、是同母的，是生在家里的、是生在外头的 —— 你都不可露她们的下体。

עֶרְוַ֨ת下体／赤露ʻervâhH6172אֲחֽוֹתְךָ֤姊妹ʼâchôwthH269בַת女儿bathH1323אָבִ֨יךָ֙父亲ʼâbH1א֣וֹ或ʼôwH176בַת女儿bathH1323אִמֶּ֔ךָ母亲ʼêmH517מוֹלֶ֣דֶת本族／出生地môwledethH4138בַּ֔יִת里面bayithH1004א֖וֹ或ʼôwH176מוֹלֶ֣דֶת本族／出生地môwledethH4138ח֑וּץ外面chûwtsH2351לֹ֥א不lôʼH3808תְגַלֶּ֖ה露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָתָֽן下体／赤露ʻervâhH6172

KJV 1769

The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

和合本

你的姐妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
BDB 1906sisterTWOT 62c
H1323בַּתbath女儿
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H1אָבʼâb父亲
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H176אוֹʼôw或
Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
BDB 1906desireTWOT 40a
H517אֵםʼêm母亲
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

מוֹלֶדֶתH4138旧约 21 节

以斯帖记 2:10以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。

以斯帖记 2:20以斯帖照着末底改所嘱咐的，还没有将籍贯宗族告诉人；因为以斯帖遵末底改的命，如抚养她的时候一样。

以斯帖记 8:6我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”

以西结书 16:3说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。

另有 16 节未列

利未记 18 : 10

你孙女或外孙女的下体，你不可露 —— 因为她们的下体就是你自己的下体。

עֶרְוַ֤ת下体／赤露ʻervâhH6172בַּת女儿bathH1323בִּנְךָ֙儿女bênH1121א֣וֹ或ʼôwH176בַֽת女儿bathH1323בִּתְּךָ֔女儿bathH1323לֹ֥א不lôʼH3808תְגַלֶּ֖ה露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָתָ֑ן下体／赤露ʻervâhH6172כִּ֥י因为kîyH3588עֶרְוָתְךָ֖下体／赤露ʻervâhH6172הֵֽנָּה她们hênnâhH2007

KJV 1769

The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.

和合本

不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H1323בַּתbath女儿
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H176אוֹʼôw或
Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
BDB 1906desireTWOT 40a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

הֵנָּהH2007旧约 44 节

历代志上 21:10“你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。”

撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说：“你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！”

撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。

撒母耳记下 4:6他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

另有 39 节未列

利未记 18 : 11

你继母从你父亲生的女儿，本是你的姊妹，你不可露她的下体。

עֶרְוַ֨ת下体／赤露ʻervâhH6172בַּת女儿bathH1323אֵ֤שֶׁת女人ʼishshâhH802אָבִ֨יךָ֙父亲ʼâbH1מוֹלֶ֣דֶת本族／出生地môwledethH4138אָבִ֔יךָ父亲ʼâbH1אֲחוֹתְךָ֖姊妹ʼâchôwthH269הִ֑וא他／那hûwʼH1931לֹ֥א不lôʼH3808תְגַלֶּ֖ה露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָתָֽהּ下体／赤露ʻervâhH6172

KJV 1769

The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

和合本

你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H1323בַּתbath女儿
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H1אָבʼâb父亲
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H4138מוֹלֶדֶתmôwledeth本族／出生地
Strong 1890nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family
BDB 1906kindredTWOT 867f
H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
BDB 1906sisterTWOT 62c

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

מוֹלֶדֶתH4138旧约 21 节

以斯帖记 2:10以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。

以斯帖记 2:20以斯帖照着末底改所嘱咐的，还没有将籍贯宗族告诉人；因为以斯帖遵末底改的命，如抚养她的时候一样。

以斯帖记 8:6我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”

以西结书 16:3说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。

另有 16 节未列

利未记 18 : 12

你不可露你姑母的下体 —— 她是你父亲的骨肉之亲。

עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אֲחוֹת姊妹ʼâchôwthH269אָבִ֖יךָ父亲ʼâbH1לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出／掳去gâlâhH1540שְׁאֵ֥ר骨肉shᵉʼêrH7607אָבִ֖יךָ父亲ʼâbH1הִֽוא他／那hûwʼH1931

KJV 1769

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.

和合本

不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
BDB 1906sisterTWOT 62c
H1אָבʼâb父亲
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H7607שְׁאֵרshᵉʼêr骨肉
Strong 1890flesh (as swelling out), as living or forfood; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood
BDB 1906fleshTWOT 2308a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

שְׁאֵרH7607旧约 16 节

出埃及记 21:10若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。

耶利米书 51:35锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪，归到迦勒底的居民。”

利未记 18:6“你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。

利未记 18:13不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。

另有 11 节未列

利未记 18 : 13

你不可露你姨母的下体 —— 因为她是你母亲的骨肉之亲。

עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אֲחֽוֹת姊妹ʼâchôwthH269אִמְּךָ֖母亲ʼêmH517לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出／掳去gâlâhH1540כִּֽי因为kîyH3588שְׁאֵ֥ר骨肉shᵉʼêrH7607אִמְּךָ֖母亲ʼêmH517הִֽוא他／那hûwʼH1931

KJV 1769

Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.

和合本

不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
BDB 1906sisterTWOT 62c
H517אֵםʼêm母亲
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

שְׁאֵרH7607旧约 16 节

出埃及记 21:10若另娶一个，那女子的吃食、衣服，并好合的事，仍不可减少。

耶利米书 51:35锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪，归到迦勒底的居民。”

利未记 18:6“你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。

利未记 18:12不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。

另有 11 节未列

利未记 18 : 14

你不可露你伯叔的下体 —— 就是不可亲近他的妻子：她是你的伯叔母。

עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אֲחִֽי弟兄ʼâchH251אָבִ֖יךָ父亲ʼâbH1לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出／掳去gâlâhH1540אֶל向／对ʼêlH413אִשְׁתּוֹ֙女人ʼishshâhH802לֹ֣א不lôʼH3808תִקְרָ֔ב近前qârabH7126דֹּדָֽתְךָ֖姑母dôwdâhH1733הִֽוא他／那hûwʼH1931

KJV 1769

Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

和合本

不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H251אָחʼâch弟兄
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H1אָבʼâb父亲
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

דּוֹדָהH1733旧约 3 节

出埃及记 6:20暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。

利未记 20:20人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要担当自己的罪，必无子女而死。

利未记 18 : 15

你不可露你儿妇的下体 —— 她是你儿子的妻，你不可露她的下体。

⚑ 创 38 章犹大与他玛的事，正是这一条。

עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172כַּלָּֽתְךָ֖儿妇／新妇kallâhH3618לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出／掳去gâlâhH1540אֵ֤שֶׁת女人ʼishshâhH802בִּנְךָ֙儿女bênH1121הִ֔וא他／那hûwʼH1931לֹ֥א不lôʼH3808תְגַלֶּ֖ה露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָתָֽהּ下体／赤露ʻervâhH6172

KJV 1769

Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

和合本

不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H3618כַּלָּהkallâh儿妇／新妇
Strong 1890a bride (as if perfect); hence, a son's wife
BDB 1906daughter-in-lawTWOT 986a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

כַּלָּהH3618旧约 34 节

历代志上 2:4犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；

以西结书 22:11这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姐妹的。

创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

另有 29 节未列

利未记 18 : 16

你不可露你弟兄之妻的下体 —— 那本是你弟兄的下体。

🚩 申 25:5 却吩咐弟兄死了没有儿子，兄弟要娶她「尽小叔的本分」（见创 38:8 的注）。经上两处并存，历来解作：一条管平时，一条管无后的时候。 ⚑ 马太福音 14:4 施洗约翰对希律说「你娶这妇人是不合理的」，引的正是这一条。

עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אֵֽשֶׁת女人ʼishshâhH802אָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251הִֽוא他／那hûwʼH1931

KJV 1769

Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.

和合本

不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H251אָחʼâch弟兄
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H1931הוּאhûwʼ他／那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:16 切片开头，前文缺）……〔这条律例〕有一个犹太国特有的例外：人若死了没有儿子，他的兄弟或至近的亲属要娶那寡妇，为死人立后（申 25:5）；这是为了只在那个国度里才成立的理由。「如今那些理由既已不存在，例外也就不存在了，这条律例仍然有效：人无论如何不可娶他兄弟的寡妇。」

⚑ 本节「不可露你弟兄妻子的下体」，和申 25:5「她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房」同在律法里；创 38:8 犹大对俄南说「向她尽你为弟的本分」，是同一件事——「尽弟兄的本分」原文 יִבֵּם，全本希伯来圣经只有创 38:8、申 25:5、7 三节。利 20:21 给本节定的是「二人必无子女」。 🚩 亨利把申 25:5 读成犹太国特有、如今已经失效的例外，所以说如今「人无论如何不可娶他兄弟的寡妇」；这是他的推论。

利未记 18 : 17

你不可露妇人和她女儿的下体，也不可娶她的孙女或外孙女、露她们的下体 —— 她们是骨肉之亲：这是大恶。

⚑ 「大恶」（H2154 זִמָּה）全利未记只四节（18:17、19:29、20:14 两次 —— 逐节查表核过）。

עֶרְוַ֥ת下体／赤露ʻervâhH6172אִשָּׁ֛ה女人ʼishshâhH802וּבִתָּ֖הּ女儿bathH1323לֹ֣א不lôʼH3808תְגַלֵּ֑ה露出／掳去gâlâhH1540אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּת女儿bathH1323בְּנָ֞הּ儿女bênH1121וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּת女儿bathH1323בִּתָּ֗הּ女儿bathH1323לֹ֤א不lôʼH3808תִקַּח֙取lâqachH3947לְגַלּ֣וֹת露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָתָ֔הּ下体／赤露ʻervâhH6172שַׁאֲרָ֥ה骨肉之亲shaʼărâhH7608הֵ֖נָּה她们hênnâhH2007זִמָּ֥ה大恶zimmâhH2154הִֽוא他／那hûwʼH1931

KJV 1769

Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

和合本

不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6172עֶרְוָהʻervâh下体／赤露
Strong 1890nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
BDB 1906nakednessTWOT 1692b
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H1323בַּתbath女儿
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1540גָּלָהgâlâh露出／掳去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开、显露（多含羞辱意）；引申为掳掠迁徙。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 9:21 挪亚「赤着身子」用的是这个字 —— 与利未记论「露…下体」的禁令同一个动词。
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

שַׁאֲרָהH7608孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

הֵנָּהH2007旧约 44 节

历代志上 21:10“你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。”

撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。

撒母耳记下 4:6他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

另有 39 节未列

זִמָּהH2154旧约 27 节

以西结书 16:27因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女（众女是城邑的意思；本章下同），使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。

以西结书 16:43因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。”

以西结书 16:58耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。”

以西结书 22:9在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。

另有 22 节未列

利未记 18 : 18

你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。

⚑ 创 29 章雅各娶利亚与拉结，正是这一条禁止的。经上不加评断，只把律法写在这里。

וְאִשָּׁ֥ה女人ʼishshâhH802אֶל向／对ʼêlH413אֲחֹתָ֖הּ姊妹ʼâchôwthH269לֹ֣א不lôʼH3808תִקָּ֑ח取lâqachH3947לִצְרֹ֗ר捆／逼迫tsârarH6887לְגַלּ֧וֹת露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָתָ֛הּ下体／赤露ʻervâhH6172עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921בְּחַיֶּֽיהָ活的chayH2416

KJV 1769

Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

和合本

你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹作对头，露她的下体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
BDB 1906sisterTWOT 62c
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3947לָקַחlâqach取
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H6887צָרַרtsârar捆／逼迫
Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
BDB 1906confineTWOT 1898

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

צָרַרH6887旧约 52 节

列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，

撒母耳记上 25:29虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华你的　神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。

撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗回答说：“我甚窘急；因为非利士人攻击我，　神也离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。”

历代志下 28:22这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。

另有 47 节未列

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:16 切片）那一条（18:18）禁止人另娶妻子的姐妹，是默许了多妻，像当时别的一些律例一样（出 21:10；申 21:15）；但禁止人娶两姊妹为妻——像雅各那样——因为两个原本平辈的人之间，比起关系不那么近的妻子之间，更容易生出嫉妒和仇恨。「若是把妻子的姐妹娶作妾或次妻，在她活着的时候，再没有比这更叫她苦恼的了。」

⚑ 「作对头」原文 לִצְרֹר；撒上 1:6 毗尼拿「作她的对头」的「对头」（צָרָה）是同字根的名词——说的都是同一个丈夫的两个妻子。「你妻还在的时候」原文 בְּחַיֶּיהָ，字面「在她活着的时候」。

利未记 18 : 19

「妇人行经不洁净的时候，你不可亲近她、露她的下体。

וְאֶל向／对ʼêlH413אִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802בְּנִדַּ֣ת污秽／不洁niddâhH5079טֻמְאָתָ֑הּ污秽ṭumʼâhH2932לֹ֣א不lôʼH3808תִקְרַ֔ב近前qârabH7126לְגַלּ֖וֹת露出／掳去gâlâhH1540עֶרְוָתָֽהּ下体／赤露ʻervâhH6172

KJV 1769

Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

和合本

“女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H5079נִדָּהniddâh污秽／不洁
Strong 1890properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)
BDB 1906impurityTWOT 1302a
H2932טֻמְאָהṭumʼâh污秽
Strong 1890religious impurity
BDB 1906uncleannessTWOT 809b
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7126קָרַבqârab近前
Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
BDB 1906come nearTWOT 2065

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

נִדָּהH5079旧约 24 节

历代志下 29:5对他们说：“利未人哪，当听我说：现在你们要洁净自己，又洁净耶和华你们列祖　神的殿，从圣所中除去污秽之物。

以西结书 7:19他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。

以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。

以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，

另有 19 节未列

טֻמְאָהH2932旧约 31 节

历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿，将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内，利未人接去，搬到外头汲沦溪边。

撒母耳记下 11:4大卫差人去，将妇人接来；那时她的月经才得洁净。她来了，大卫与她同房，她就回家去了。

以西结书 22:15我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。

以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。

另有 26 节未列

עֶרְוָהH6172旧约 40 节

撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

申命记 24:1“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

出埃及记 20:26你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”

另有 35 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:16 切片末尾，越过 18:19–30 的经文）这里有：一、一条维护婚床尊荣的律例：不可在不合宜的时候同房（18:19），也不可被奸夫侵犯……（切片在此断开）

⚑ 利 20:18 给这一条定的刑罚是「二人必从民中剪除」。

利未记 18 : 20

你不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。

וְאֶל向／对ʼêlH413אֵ֨שֶׁת֙女人ʼishshâhH802עֲמִֽיתְךָ֔邻舍ʻâmîythH5997לֹא不lôʼH3808תִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414שְׁכָבְתְּךָ֖交合shᵉkôbethH7903לְזָ֑רַע种子zeraʻH2233לְטָמְאָה玷污ṭâmêʼH2930

KJV 1769

Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.

和合本

不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H5997עָמִיתʻâmîyth邻舍
Strong 1890companionship; hence (concretely) a comrade or kindred man
BDB 1906associateTWOT 1638a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7903שְׁכֹבֶתshᵉkôbeth交合
Strong 1890a (sexual) lying with
BDB 1906copulationTWOT 2381b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עָמִיתH5997旧约 10 节

利未记 5:21

利未记 19:11“你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。

利未记 19:15“你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。

利未记 19:17“不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

另有 5 节未列

שְׁכֹבֶתH7903旧约 4 节

利未记 18:23不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。

利未记 20:15人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。

民数记 5:20你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，

利未记 18 : 21

你不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你神的名 —— 我是耶和华。

⚑ 「摩洛」（H4432 מֹלֶךְ）全利未记只五节（18:21、20:2、20:3、20:4、20:5 —— 逐节查表核过）。 ⚑ 这一条夹在两条淫乱之间 —— 律法把拜偶像与行淫当作一件事（见 20:5 的注）。

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥种子zeraʻH2233לֹא不lôʼH3808תִתֵּ֖ן赐给nâthanH5414לְהַעֲבִ֣יר经过ʻâbarH5674לַמֹּ֑לֶךְ摩洛MôlekH4432וְלֹ֧א不lôʼH3808תְחַלֵּ֛ל起头châlalH2490אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׁ֥ם名shêmH8034אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

和合本

不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你　神的名。我是耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2233זֶרַעzeraʻ种子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子；亦喻后裔、苗裔。
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5674עָבַרʻâbar经过
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H4432מֹלֶךְMôlek摩洛
Strong 1890Molek (i.e. king), the chief deity of the Ammonites
BDB 1906Molech. CompareTWOT 1199h
H2490חָלַלchâlal起头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」；引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
BDB 1906polluteTWOT 661

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

מֹלֶךְH4432旧约 9 节

列王纪上 11:7所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。

列王纪下 23:10又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛；

阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

耶利米书 32:35他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛，好使自己的儿女经火归摩洛；他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”

另有 4 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:20、15:21 两个切片）二、一条禁止最违背天性之拜偶像的律例：使儿女经火归与摩洛。「摩洛（有人认为）是他们借以拜太阳——世界那团大火——的偶像；所以在拜它的时候，他们使自己的儿女或作这偶像的祭物，在它面前活活烧死；或献给它，有人认为是叫孩子从两堆火中间走过，或从一堆火中穿过，来尊崇这假神；他们以为把一个孩子这样献给摩洛，就能为其余的孩子求得好运。」「拜偶像的人尚且把自己的儿女这样献给假神，我们岂能以为有什么东西贵重到不能献给真神、不能为真神舍弃的吗？」看以色列这罪（他们虽有这条律法，后来还是犯了）怎样因他们和他们的儿女与神的关系而加重：「并且你将给我所生的儿女焚献给他」（结 16:20）。所以这里称之为「亵渎你神的名」：「因为这看起来好像他们以为自己欠摩洛的比欠耶和华的还多——献给耶和华的只是牲畜，献给摩洛的却是儿女。」

⚑ 「摩洛」（מֹלֶךְ）全本希伯来圣经只有 9 节：本节、20:2–5（四节）、王上 11:7 所罗门为「亚扪人可憎的神摩洛」建邱坛、王下 23:10 约西亚「不许人在那里使儿女经火献给摩洛」、耶 32:35「使自己的儿女经火归摩洛」、摩 5:26「为自己所造之摩洛的帐幕」。 ⚑ 「亵渎你神的名」这个说法在利未记出现 6 次：18:21、19:12、20:3、21:6、22:2、22:32。

利未记 18 : 22

你不可与男人苟合，像与女人一样 —— 这本是可憎的。

וְאֶ֨ת与ʼêthH854זָכָ֔ר男zâkârH2145לֹ֥א不lôʼH3808תִשְׁכַּ֖ב躺卧shâkabH7901מִשְׁכְּבֵ֣י床／同寝mishkâbH4904אִשָּׁ֑ה女人ʼishshâhH802תּוֹעֵבָ֖ה可憎的tôwʻêbahH8441הִֽוא他／那hûwʼH1931

KJV 1769

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

和合本

不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H854אֵתʼêth与
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近；作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H2145זָכָרzâkâr男
Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
BDB 1906maleTWOT 551e
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7901שָׁכַבshâkab躺卧
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H4904מִשְׁכָּבmishkâb床／同寝
Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节

列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：‘愿王的　神使所罗门的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。

历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。

列王纪下 6:12有一个臣仆说：“我主，我王！无人帮助他，只有以色列中的先知以利沙，将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”

撒母耳记下 4:5一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在午热的时候到了伊施波设的家；伊施波设正睡午觉。

另有 39 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:21 切片）三、一条禁止违背天性之情欲——同性相交和人兽相交——的律例（18:22–23）：「这些罪，想起来、说出来都不能不极其憎恶。别的罪使人与禽兽同列，这些罪却使人堕落得比禽兽还低。竟然有必要定这些律例，律例公布以后竟然还有人违犯，这是人性永远的羞辱和丑闻。」任凭人陷在这些可耻的情欲里，常是对他们拜偶像的惩罚——使徒就是这样说的（罗 1:24）。

⚑ 「可憎恶的」原文 תּוֹעֵבָה：这个字在利未记只出现在 18 章和 20 章——本节、18:26、27、29、30，和 20:13。下一节「逆性的事」原文 תֶּבֶל，全本希伯来圣经只有两处：18:23 和 20:12（和合本在那里译作「逆伦的事」）。 🚩 这是今天争议很大的经文。亨利照他那个时代的口气写；这里把经文和亨利的话原样摆出，不代删、不代辩，也不代判。

利未记 18 : 23

你不可与兽淫合，玷污自己；女人也不可站在兽前与它淫合 —— 这本是逆性的。

⚑ 「逆性的」（H8397 תֶּבֶל）全旧约只两节（本节与 20:12）。

וּבְכָל一切kôlH3605בְּהֵמָ֛ה牲畜bᵉhêmâhH929לֹא不lôʼH3808תִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414שְׁכָבְתְּךָ֖交合shᵉkôbethH7903לְטָמְאָה玷污ṭâmêʼH2930וְאִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802לֹֽא不lôʼH3808תַעֲמֹ֞ד站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֧י面pânîymH6440בְהֵמָ֛ה牲畜bᵉhêmâhH929לְרִבְעָ֖הּ淫合râbaʻH7250תֶּ֥בֶל逆性的事tebelH8397הֽוּא他／那hûwʼH1931

KJV 1769

Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

和合本

不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7903שְׁכֹבֶתshᵉkôbeth交合
Strong 1890a (sexual) lying with
BDB 1906copulationTWOT 2381b
H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
BDB 1906be uncleanTWOT 809

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

שְׁכֹבֶתH7903旧约 4 节

利未记 18:20不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。

利未记 20:15人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。

民数记 5:20你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，

רָבַעH7250旧约 3 节

利未记 19:19“你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。

利未记 20:16女人若与兽亲近，与它淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。

תֶּבֶלH8397旧约 2 节

利未记 20:12与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。

利未记 18 : 24

「在这一切的事上，你们都不可玷污自己 —— 因为我在你们面前所逐出的列邦，正是在这一切事上玷污了自己。

אַל不要ʼalH408תִּֽטַּמְּא֖וּ玷污ṭâmêʼH2930בְּכָל一切kôlH3605אֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428כִּ֤י因为kîyH3588בְכָל一切kôlH3605אֵ֨לֶּה֙这些ʼêl-lehH428נִטְמְא֣וּ玷污ṭâmêʼH2930הַגּוֹיִ֔ם国／外邦gôwyH1471אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֲנִ֥י我ʼănîyH589מְשַׁלֵּ֖חַ伸出shâlachH7971מִפְּנֵיכֶֽם面pânîymH6440

KJV 1769

Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

和合本

“在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal不要
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定（勿）。
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
BDB 1906be uncleanTWOT 809
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1471גּוֹיgôwy国／外邦
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:21 切片末尾）四、反对这些和类似可憎恶行的论据。「那有不容争辩之权柄命令我们的，因为要以待人的方式待我们，用『慈绳』牵引我们（参何 11:4），就俯就我们、与我们讲理。」1. 犯这些可憎之事的人玷污自己（18:24）：「在这一切的事上，你们都不可玷污自己」。「一切的罪都玷污良心，但这些罪有特别的卑污。我们的天父出于对我们的慈爱，要我们保守自己清洁，不在污泥里打滚。」2. 行这些事的人「必从民中剪除」（18:29）……（切片在此断开）

利未记 18 : 25

连地也玷污了；所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。

⚑⚑ 「吐出」（H6958 קִיא）全利未记只四节（18:25、18:28 两次、20:22 —— 逐节查表核过）。 律法把地说成一个会呕吐的活物。

וַתִּטְמָ֣א玷污ṭâmêʼH2930הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וָאֶפְקֹ֥ד眷顾／派定pâqadH6485עֲוֺנָ֖הּ罪孽ʻâvônH5771עָלֶ֑יהָ在…之上ʻalH5921וַתָּקִ֥א吐出qôwʼH6958הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יֹשְׁבֶֽיהָ住yâshabH3427

KJV 1769

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

和合本

连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
BDB 1906be uncleanTWOT 809
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6485פָּקַדpâqad眷顾／派定
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看（善意或恶意）；引申为眷顾、追讨、派任。
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5771עָוֺןʻâvôn罪孽
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乖僻、邪曲；也指罪的刑罚 —— 4:13 该隐说的那句两义皆通。
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6958קוֹאqôwʼ吐出
Strong 1890to vomit
BDB 1906vomit upTWOT 2013

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

קוֹאH6958旧约 7 节

约伯记 20:15他吞了财宝，还要吐出；　神要从他腹中掏出来。

约拿书 2:11

利未记 18:28免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。

利未记 20:22“所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。

另有 2 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段跨利 15:25 切片和利 15:24 切片后半，开头缺字）3. 这样的恶行若有人行、有人纵容，那地就因此不配有神的帐幕在其中，圣洁的神必从那里收回祂恩典同在的记号；那地对居民也成了有害的，他们因此染上罪，招来灾殃；那地对其中一切善人也实在是可厌可憎的，正如所多玛的恶行叫义人罗得的心伤痛。……5. 因为这些和类似的罪，迦南人要被灭绝：这些罪使亚摩利人的罪孽满盈（创 15:16），招来许多人口稠密之国的毁灭——以色列人不久不但要亲眼看见，还要作毁灭的器具：「所以我追讨那地的罪孽」（18:25）。「要留意：神向那些狂妄亵渎、不敬神的人施行的可怕审判，是要警戒那些自称信主的人，远离一切稍有亵渎、不敬神样子或倾向的事。」连迦南人的毁灭也是对以色列人的劝诫：不要像他们那样行。不但如此，为了表明这样的可憎之事不但惹动造物主的怒气，也叫受造之物担不起，经上又加上一句：「那地也吐出它的居民」（18:25）。「他们脚下的土地好像在他们底下叹息、厌恶他们，直到把这些耶和华的敌人吐出去才安宁（参赛 1:24）。这显出罪是何等可憎：有罪的人喝罪孽如水，无辜的受造之物却要向它呕吐、起来反对它。」多少家、多少城，好像带着憎恶把恶人吐了出去（参启 3:16）。

⚑ 「吐出」原文 קִיא：律法里只在本节、18:28（一节两次）和 20:22；全本希伯来圣经另外只有伯 20:15、箴 23:8、25:16，和拿 2:10（原文 2:11）「鱼就把约拿吐在旱地上」。

利未记 18 : 26

故此你们要谨守我的律例典章，这一切可憎的事，无论是本地人、是寄居在你们中间的外人，都不可行 ——

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם看守shâmarH8104אַתֶּ֗ם你ʼattâhH859אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקֹּתַי֙律例chuqqâhH2708וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁפָּטַ֔י公理／判断mishpâṭH4941וְלֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213מִכֹּ֥ל一切kôlH3605הַתּוֹעֵבֹ֖ת可憎的tôwʻêbahH8441הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428הָֽאֶזְרָ֔ח本地人ʼezrâchH249וְהַגֵּ֖ר寄居的gêrH1616הַגָּ֥ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכְכֶֽם当中tâvekH8432

KJV 1769

Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

和合本

故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8104שָׁמַרshâmar看守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守；亦用于守诫命。
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H859אַתָּהʼattâh你
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2708חֻקָּהchuqqâh律例
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理／判断
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

אֶזְרָחH249旧约 17 节

出埃及记 12:19在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。

出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。

出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”

以西结书 47:22要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。

另有 12 节未列

利未记 18 : 27

（因为在你们以先的那地的人行了这一切可憎的事，地就玷污了。）

כִּ֚י因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַתּוֹעֵבֹ֣ת可憎的tôwʻêbahH8441הָאֵ֔ל这些ʼêlH411עָשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213אַנְשֵֽׁי男人ʼîyshH376הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לִפְנֵיכֶ֑ם面pânîymH6440וַתִּטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776

KJV 1769

(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

和合本

在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah可憎的
Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
BDB 1906abominationTWOT 2530a
H411אֵלʼêl这些
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

אֵלH411旧约 9 节

历代志上 20:8这三个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。

申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的，可以逃到这三城之中的一座城，就得存活：

申命记 7:22耶和华你　神必将这些国的民从你面前渐渐赶出；你不可把他们速速灭尽，恐怕野地的兽多起来害你。

申命记 19:11“若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，

另有 4 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段跨利 15:25 切片末尾与利 15:24 切片中段）4. 这些是从前居民所行的可憎之事（18:24–27）。所以必须定下这些律例，「正如进入疫区的时候，必须有防疫的解药。」所以他们不可行这些事：因为行这些事的列国如今在神的咒诅之下，不久就要倒在以色列的刀下。他们不能不觉察这些在污泥里打滚的民族使自己何等可憎，在一切善人的鼻孔里何等发臭；像以色列这样被分别为圣、蒙受尊荣的民，岂可使自己这样卑贱？「我们看见罪在别人身上何等难看，就当拿这个来劝自己，极其小心谨慎地保守自己的洁净。」

⚑ 亨利在 18:25 那段引的创 15:16，原句是「到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈」——神在亚伯拉罕的时候，就把以色列得地的日子和迦南人罪孽的满盈连在一起说。

利未记 18 : 28

免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出去，像吐出在你们以先的国民一样。

וְלֹֽא不lôʼH3808תָקִ֤יא吐出qôwʼH6958הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם玷污ṭâmêʼH2930אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834קָאָ֛ה吐出qôwʼH6958אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגּ֖וֹי国／外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לִפְנֵיכֶֽם面pânîymH6440

KJV 1769

That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

和合本

免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6958קוֹאqôwʼ吐出
Strong 1890to vomit
BDB 1906vomit upTWOT 2013
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
BDB 1906be uncleanTWOT 809
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

קוֹאH6958旧约 7 节

约伯记 20:15他吞了财宝，还要吐出；　神要从他腹中掏出来。

约拿书 2:11

利未记 18:25连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

利未记 20:22“所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。

另有 2 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:24 切片后半，中间缺字）所以神说：要小心，「免得……地就把你们吐出」（18:28）……（缺字）……他们，然而他们必须料到：他们若把迦南人的恶习当作自己的，连同那地一起承受了，他们的结局也必一样。「要留意：邪恶的以色列人在神眼中和邪恶的迦南人一样可憎，甚至更可憎，也会一样快、甚至更快被吐出去。」使徒也向外邦的信徒发出同样的警告，指着那些他们取而代之的犹太人说（罗 11:19 以下）：他们要谨慎，免得「学那不信从的样子跌倒了」（来 4:11）。「更广泛地应用：想想罪毁了多少人，就当有效地吓阻我们，不走一切犯罪的道路。把信心的耳朵贴近无底坑的门口，听听那些被地吐出、被地狱吞下的沉沦罪人凄惨的尖叫哀号——他们发现自己被罪毁了，永远毁了；你当战兢，免得这成了你最终的分。神的警告和审判，应当把我们从罪中吓走。」

利未记 18 : 29

无论什么人行了这其中可憎的一件，行这事的人必从民中剪除。

כִּ֚י因为kîyH3588כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213מִכֹּ֥ל一切kôlH3605הַתּוֹעֵב֖וֹת可憎的tôwʻêbahH8441הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428וְנִכְרְת֛וּ剪除／立（约）kârathH3772הַנְּפָשׁ֥וֹת魂nepheshH5315הָעֹשֹׂ֖ת造ʻâsâhH6213מִקֶּ֥רֶב中间／内里qerebH7130עַמָּֽם民ʻamH5971

KJV 1769

For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

和合本

无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah可憎的
Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
BDB 1906abominationTWOT 2530a
H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

利未记 18 : 30

所以你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些在你们以先所行的可憎恶俗，玷污了自己 —— 我是耶和华你们的神。」

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁמַרְתִּ֗י所守的mishmerethH4931לְבִלְתִּ֨י不可biltîyH1115עֲשׂ֜וֹת造ʻâsâhH6213מֵחֻקּ֤וֹת律例chuqqâhH2708הַתּֽוֹעֵבֹת֙可憎的tôwʻêbahH8441אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834נַעֲשׂ֣וּ造ʻâsâhH6213לִפְנֵיכֶ֔ם面pânîymH6440וְלֹ֥א不lôʼH3808תִֽטַּמְּא֖וּ玷污ṭâmêʼH2930אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.

和合本

所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华你们的　神。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8104שָׁמַרshâmar看守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守；亦用于守诫命。
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth所守的
Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
BDB 1906guardTWOT 2414g
H1115בִּלְתִּיbiltîy不可
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否定小词，用于「以致不」「免得」。
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H2708חֻקָּהchuqqâh律例
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b

盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

在你们以先的人，都用他们可咒诅的可憎之事玷污了这地。「如今也可以这样说：几乎人人都随从罪孽和虚谎，离开神。唉，我多么怕这悖谬的世代会在最想不到的时候受罚！灾祸天天临到我们，我们却不留意这是因我们的罪孽。」我们若效法那些神曾严厉惩罚之人的罪行，凭什么能逃脱同样的惩罚？我们若想逃脱，就要尽心尽性归向耶和华我们的神，我们就必得着生命：因为祂是我们的神，要使我们在祂里面成为新造的人。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在利 15:24 切片末尾）最后，本章以一剂抵挡这传染病的良药作结（18:30）：「所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗」——这就是所开的药方。要留意：1. 犯罪的风俗是可憎的风俗；它们普遍、时兴，一点也不使它们少些可憎，我们也不当因此少些憎恶，反倒要更憎恶——因为越是成了风俗，就越危险。2. 容许、接受任何一样犯罪的风俗，后果是有害的，因为一样会给许多样开路：「承认一件荒谬，就招来一千件。」「罪的路是下坡路。」3. 紧紧、恒常地持守神的典章，是防备严重罪恶传染的最有效的保障：「我们越尝到圣洁典章的甘甜、越经历它的能力，就越不贪恋罪人那可憎风俗里被禁止的享乐。唯有神的恩典能保守我们，而这恩典只能在使用蒙恩之法的时候去期待。神从来不任凭人随自己心里的情欲，除非他们先离弃了神和神的典章。」