书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 27 章

34 节 · 452 词元 · 译文 34 节 · 注疏 23 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐以色列人说:人特许的愿若是把人归给耶和华,就要照你所估的价值。

דַּבֵּ֞ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413אִ֕ישׁ男人ʼîyshH376כִּ֥י因为kîyH3588יַפְלִ֖א奇难pâlâʼH6381נֶ֑דֶר所许的愿nederH5088בְּעֶרְכְּךָ֥估价ʻêrekH6187נְפָשֹׁ֖ת魂nepheshH5315לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
和合本
“你晓谕以色列人说:人还特许的愿,被许的人要按你所估的价值归给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

人若把自己或孩子献给会幕作工——扫门、倒炉灰、跑腿之类——「这人就要归给耶和华」,意思是「神必恩待接纳这番好意」,就像神对大卫说「你有意为我的名建殿,这意思甚好」(代下 6:8)。但会幕既已有一整个支派专门服侍,用不着这些人,所以许了愿的人要赎回,赎价用来修理圣所等用;王下 12:4 的「各人的身价银」(旁注:他估价的魂的银子)就是这个。于是这里给了一张「价目表」,供祭司估价之用。

⚑ 「特许的愿」原文 יַפְלִא נֶדֶר,动词 פלא 是「奇妙、非常」(出 3:20「我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事」就是它);「许特别的愿」这个说法全本只 2 节:本节与民 6:2 拿细耳人的愿。 ⚑ 「所许的人」原文 נְפָשֹׁת「魂」(复数)。「按你所估的价」בְּעֶרְכְּךָ 这个「你的估价」在全本 21 节,本章就占 17 节;此外是利 5:15、5:18、5:25(和合本 6:6)的赎愆祭和民 18:16 赎长子。 ⚑ 亨利引的王下 12:4「身价银」,在希伯来文编号是 12:5,原文 נַפְשׁוֹת עֶרְכּוֹ「他所估的魂」——与本章同一对词。

你所估的价:从二十岁到六十岁的男人,要按圣所的舍客勒平,估五十舍客勒银子;

וְהָיָ֤ה是/成为hâyâhH1961עֶרְכְּךָ֙估价ʻêrekH6187הַזָּכָ֔ר男zâkârH2145מִבֶּן֙儿女bênH1121עֶשְׂרִ֣ים二十ʻesrîymH6242שָׁנָ֔ה年shânehH8141וְעַ֖ד直到ʻadH5704בֶּן儿女bênH1121שִׁשִּׁ֣ים六十shishshîymH8346שָׁנָ֑ה年shânehH8141וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961עֶרְכְּךָ֗估价ʻêrekH6187חֲמִשִּׁ֛ים五十chămishshîymH2572שֶׁ֥קֶל舍客勒sheqelH8255כֶּ֖סֶף银子keçephH3701בְּשֶׁ֥קֶל舍客勒sheqelH8255הַקֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
和合本
你估定的,从二十岁到六十岁的男人,要按圣所的平,估定价银五十舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
שִׁשִּׁיםH8346旧约 56 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 9:13他们和众弟兄都是族长,共有一千七百六十人,是善于做 神殿使用之工的。
另有 51 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

先定中年人的价——二十岁到六十岁,定得最高,因为最能服侍:男子五十舍客勒,女子三十。「正当盛年的人,应当看自己有责任在事奉神、服侍本世代上比未成年或已过年岁的人多做些。」

⚑ 本章的价目,希伯来文逐一写着: 二十至六十岁:男 50、女 30(27:3–4); 五至二十岁:男 20、女 10(27:5); 一个月至五岁:男 5、女 3(27:6); 六十岁以上:男 15、女 10(27:7)。 ⚑ 「三十舍客勒」שְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל:出 21:32 牛触死了奴仆,牛主要赔「银子三十舍客勒」;亚 11:12 牧人的工价「三十块钱」。

若是女人,就估三十舍客勒。

וְאִם若ʼimH518נְקֵבָ֖ה女nᵉqêbâhH5347הִ֑וא他/那hûwʼH1931וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961עֶרְכְּךָ֖估价ʻêrekH6187שְׁלֹשִׁ֥ים三十shᵉlôwshîymH7970שָֽׁקֶל舍客勒sheqelH8255
KJV 1769
And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
和合本
若是女人,你要估定三十舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5347נְקֵבָהnᵉqêbâh女
    Strong 1890female (from the sexual form)
    BDB 1906femaleTWOT 1409b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「那时女子的价定得低些,在基督里却不是这样;因为在基督耶稣里,并不分男女」(加 3:28)。

🚩 经文只给数目,没有说为什么男女、老少的价不同。亨利解作「服侍的用处」大小;也有人解作当时劳力的市价,或赎价与「魂」的本身价值无关。这里只把数目和几种解释摆出来,不下结论。

若是从五岁到二十岁,男的估二十舍客勒,女的估十舍客勒。

וְאִ֨ם若ʼimH518מִבֶּן儿女bênH1121חָמֵ֜שׁ五châmêshH2568שָׁנִ֗ים年shânehH8141וְעַד֙直到ʻadH5704בֶּן儿女bênH1121עֶשְׂרִ֣ים二十ʻesrîymH6242שָׁנָ֔ה年shânehH8141וְהָיָ֧ה是/成为hâyâhH1961עֶרְכְּךָ֛估价ʻêrekH6187הַזָּכָ֖ר男zâkârH2145עֶשְׂרִ֣ים二十ʻesrîymH6242שְׁקָלִ֑ים舍客勒sheqelH8255וְלַנְּקֵבָ֖ה女nᵉqêbâhH5347עֲשֶׂ֥רֶת十ʻeserH6235שְׁקָלִֽים舍客勒sheqelH8255
KJV 1769
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
和合本
若是从五岁到二十岁,男子你要估定二十舍客勒,女子估定十舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

五岁到二十岁的少年人价钱较低,因为那时服侍的能力较小。

⚑ 五岁到二十岁的男子,估价「二十舍客勒」。创 37:2 约瑟「十七岁」,37:28 哥哥们把他「讲定二十舍客勒银子,把约瑟卖给以实玛利人」(原文 בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף「二十块银子」)。 🚩 两处数目恰好相合,是很多读者留意到的;经文没有把它们连起来。

若是从一个月到五岁,男的估五舍客勒银子,女的估三舍客勒银子。

וְאִ֣ם若ʼimH518מִבֶּן儿女bênH1121חֹ֗דֶשׁ月chôdeshH2320וְעַד֙直到ʻadH5704בֶּן儿女bênH1121חָמֵ֣שׁ五châmêshH2568שָׁנִ֔ים年shânehH8141וְהָיָ֤ה是/成为hâyâhH1961עֶרְכְּךָ֙估价ʻêrekH6187הַזָּכָ֔ר男zâkârH2145חֲמִשָּׁ֥ה五châmêshH2568שְׁקָלִ֖ים舍客勒sheqelH8255כָּ֑סֶף银子keçephH3701וְלַנְּקֵבָ֣ה女nᵉqêbâhH5347עֶרְכְּךָ֔估价ʻêrekH6187שְׁלֹ֥שֶׁת三shâlôwshH7969שְׁקָלִ֖ים舍客勒sheqelH8255כָּֽסֶף银子keçephH3701
KJV 1769
And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
和合本
若是从一月到五岁,男子你要估定五舍客勒,女子估定三舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

五岁以下的婴孩,父母可以把他许给神,甚至在出生之前——撒母耳就是这样——但要满一个月才可以带来估价、赎回:就像男孩受割礼前要过一个安息日,估价前也要过一个月朔。价钱很少。撒母耳虽被这样许给神,却没有被赎回,因为他是利未人,又格外蒙恩,所以从小就在会幕里服侍。

⚑ 一个月到五岁的男孩估价「五舍客勒」——正是赎长子的价:民 3:47「按人丁,照圣所的平,每人取赎银五舍客勒」、18:16「其中在一月之外所当赎的……用银子五舍客勒赎出来」。「一个月」也是同一个起点。

若是从六十岁以上,男的估十五舍客勒,女的估十舍客勒。

⚑ 老年男子的估价(十五)低于壮年(五十),女子的老年估价(十)却与少年(十)一样。经上只摆数目,不作解释。

וְ֠אִם若ʼimH518מִבֶּן儿女bênH1121שִׁשִּׁ֨ים六十shishshîymH8346שָׁנָ֤ה年shânehH8141וָמַ֨עְלָה֙以上maʻalH4605אִם若ʼimH518זָכָ֔ר男zâkârH2145וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961עֶרְכְּךָ֔估价ʻêrekH6187חֲמִשָּׁ֥ה五châmêshH2568עָשָׂ֖ר…十(合数用)ʻâsârH6240שָׁ֑קֶל舍客勒sheqelH8255וְלַנְּקֵבָ֖ה女nᵉqêbâhH5347עֲשָׂרָ֥ה十ʻeserH6235שְׁקָלִֽים舍客勒sheqelH8255
KJV 1769
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
和合本
若是从六十岁以上,男人你要估定十五舍客勒,女人估定十舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8346שִׁשִּׁיםshishshîym六十
    Strong 1890sixty
    BDB 1906sixtyTWOT 2336c
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4605מַעַלmaʻal以上
    Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
    BDB 1906higher partTWOT 1624k
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שִׁשִּׁיםH8346旧约 56 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 9:13他们和众弟兄都是族长,共有一千七百六十人,是善于做 神殿使用之工的。
另有 51 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

老年人的价比少年人低,比孩童高。「希伯来人留意到:老年妇人的价是老年男子的三分之二,所以到了这个年纪,女子最接近男子的价」——帕特里克主教说,他们因此有句俗话:「家里有个老妇人,是家里的宝贝」。使徒保罗也很看重年老的妇人,叫她们「用善道教训人」(多 2:3)。

⚑ 亨利转述的「三分之二」算得对:六十岁以上男 15、女 10,正是 2:3。其他几档的比例是:中年 30:50(3:5)、少年 10:20(1:2)、幼儿 3:5——老年这一档女子与男子最接近。

他若穷于你所估的价,就要把他安置在祭司面前,祭司要估定他的价 —— 要按许愿人的力量估定。

⚑ 又是给穷人留的一条(见 14:21、5:7 的注)—— 全卷五处这样开口。

וְאִם若ʼimH518מָ֥ךְ穷乏mûwkH4134הוּא֙他/那hûwʼH1931מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ估价ʻêrekH6187וְהֶֽעֱמִידוֹ֙站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֣י面pânîymH6440הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְהֶעֱרִ֥יךְ摆列ʻârakH6186אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֑ן祭司kôhênH3548עַל在…之上ʻalH5921פִּ֗י口pehH6310אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תַּשִּׂיג֙追上nâsagH5381יַ֣ד手yâdH3027הַנֹּדֵ֔ר许愿nâdarH5087יַעֲרִיכֶ֖נּוּ摆列ʻârakH6186הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
和合本
他若贫穷,不能照你所估定的价,就要把他带到祭司面前,祭司要按许愿人的力量估定他的价。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4134מוּךְmûwk穷乏
    Strong 1890to become thin, i.e. (figuratively) be impoverished
    BDB 1906be lowTWOT 1159
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מוּךְH4134旧约 5 节
利未记 25:25你的弟兄(弟兄是指本国人说;下同)若渐渐穷乏,卖了几分地业,他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
利未记 25:35“你的弟兄在你那里若渐渐贫穷,手中缺乏,你就要帮补他,使他与你同住,像外人和寄居的一样。
利未记 25:39“你的弟兄若在你那里渐渐穷乏,将自己卖给你,不可叫他像奴仆服侍你。
利未记 25:47“住在你那里的外人,或是寄居的,若渐渐富足,你的弟兄却渐渐穷乏,将自己卖给那外人,或是寄居的,或是外人的宗族,
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

穷人按他的力量估价。「总要交一点,好叫他们学会不在神面前冒失许愿,因为祂不喜悦愚昧人」(传 5:4);但不可超过他的力量。

⚑ 「他若贫穷」מָךְ(H4134)全本只 5 节:利 25:25、35、39、47 禧年之律里「你的弟兄若渐渐穷乏」四次,和本节。

「若是牲畜 —— 就是人可以献给耶和华为供物的 —— 凡这样献给耶和华的,都要成为圣。

וְאִם若ʼimH518בְּהֵמָ֔ה牲畜bᵉhêmâhH929אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַקְרִ֧יבוּ近前qârabH7126מִמֶּ֛נָּה从minH4480קָרְבָּ֖ן供物qorbânH7133לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כֹּל֩一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414מִמֶּ֛נּוּ从minH4480לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961קֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
和合本
“所许的若是牲畜,就是人献给耶和华为供物的,凡这一类献给耶和华的,都要成为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7133קׇרְבָּןqorbân供物
    Strong 1890something brought near the altar, i.e. a sacrificial present
    BDB 1906offeringTWOT 2065f

不可改换,也不可更换:不可以好换坏、以坏换好。若以牲畜更换牲畜,所许的与所换的都要成为圣。

⚑ 「替换的」(H8545 תְּמוּרָה)与「更换」(H4171 מוּר)全利未记只本章。

לֹ֣א不lôʼH3808יַחֲלִיפֶ֗נּוּ改换châlaphH2498וְלֹֽא不lôʼH3808יָמִ֥יר更换mûwrH4171אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853ט֥וֹב好ṭôwbH2896בְּרָ֖ע恶raʻH7451אוֹ或ʼôwH176רַ֣ע恶raʻH7451בְּט֑וֹב好ṭôwbH2896וְאִם若ʼimH518הָמֵ֨ר更换mûwrH4171יָמִ֤יר更换mûwrH4171בְּהֵמָה֙牲畜bᵉhêmâhH929בִּבְהֵמָ֔ה牲畜bᵉhêmâhH929וְהָֽיָה是/成为hâyâhH1961ה֥וּא他/那hûwʼH1931וּתְמוּרָת֖וֹ替换的tᵉmûwrâhH8545יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961קֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
和合本
人不可改换,也不可更换,或是好的换坏的,或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜,所许的与所换的都要成为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2498חָלַףchâlaph改换
    Strong 1890properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
    BDB 1906pass onTWOT 666
  • H4171מוּרmûwr更换
    Strong 1890to alter; by implication, to barter, to dispose of
    BDB 1906changeTWOT 1164
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָלַףH2498旧约 27 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
创世记 31:7你们的父亲欺哄我,十次改了我的工价;然而 神不容他害我。
创世记 31:41我这二十年在你家里,为你的两个女儿服侍你十四年,为你的羊群服侍你六年,你又十次改了我的工价。
另有 22 节未列
מוּרH4171旧约 10 节
以西结书 48:14这地不可卖,不可换,初熟之物也不可归与别人,因为是归耶和华为圣的。
何西阿书 4:7祭司越发增多,就越发得罪我;我必使他们的荣耀变为羞辱。
耶利米书 2:11岂有一国换了他的神吗?其实这不是神!但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。
耶利米书 48:11“摩押自幼年以来常享安逸,如酒在渣滓上澄清,没有从这器皿倒在那器皿里,也未曾被掳去。因此,它的原味尚存,香气未变。
另有 5 节未列
תְּמוּרָהH8545旧约 6 节
约伯记 15:31他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。
约伯记 20:18他劳碌得来的要赔还,不得享用(原文是吞下);不能照所得的财货欢乐。
约伯记 28:17黄金和玻璃不足与比较;精金的器皿不足与兑换。
利未记 27:33不可问是好是坏,也不可更换;若定要更换,所更换的与本来的牲畜都要成为圣,不可赎回。”
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

牲畜一旦许了愿,就不可挪作平常用,也不可改变心意去换;要么献在坛上;若有残疾不配献,许愿的人也不可占这个便宜,而要归祭司——他们是替神收受的——或卖了作圣所的用。「这教导我们许愿要谨慎,许了愿要坚守;因为『人冒失说:这是圣物,许愿之后才查问,就是自陷网罗』」(箴 20:25)。

⚑ 「不可改换」ימיר 的动词 מור 在本章用了两次,首尾呼应:27:10 许愿的牲畜,27:33 十分之一的牲畜——两处都说,若是换了,「所更换的与本来的牲畜都要成为圣」。

若是不洁净的牲畜 —— 就是不可献给耶和华为供物的 —— 他就要把牲畜安置在祭司面前。

וְאִם֙若ʼimH518כָּל一切kôlH3605בְּהֵמָ֣ה牲畜bᵉhêmâhH929טְמֵאָ֔ה不洁净的ṭâmêʼH2931אֲ֠שֶׁר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יַקְרִ֧יבוּ近前qârabH7126מִמֶּ֛נָּה从minH4480קָרְבָּ֖ן供物qorbânH7133לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהֶֽעֱמִ֥יד站立ʻâmadH5975אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּהֵמָ֖ה牲畜bᵉhêmâhH929לִפְנֵ֥י面pânîymH6440הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
和合本
若牲畜不洁净,是不可献给耶和华为供物的,就要把牲畜安置在祭司面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064

祭司要估定它的价 —— 是好是坏;祭司怎样估定,就要照样定准。

וְהֶעֱרִ֤יךְ摆列ʻârakH6186הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853בֵּ֥ין在…之间bêynH996ט֖וֹב好ṭôwbH2896וּבֵ֣ין在…之间bêynH996רָ֑ע恶raʻH7451כְּעֶרְכְּךָ֥估价ʻêrekH6187הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548כֵּ֥ן如此kênH3651יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
和合本
祭司就要估定价值;牲畜是好是坏,祭司怎样估定,就要以怎样为是。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6186עָרַךְʻârak摆列
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列

他若一定要赎回,就要在你所估的价上加上五分之一。

וְאִם若ʼimH518גָּאֹ֖ל救赎/赎回gâʼalH1350יִגְאָלֶ֑נָּה救赎/赎回gâʼalH1350וְיָסַ֥ף又yâçaphH3254חֲמִישִׁת֖וֹ第五chămîyshîyH2549עַל在…之上ʻalH5921עֶרְכֶּֽךָ估价ʻêrekH6187
KJV 1769
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
和合本
他若一定要赎回,就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy第五
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「人为自己的反复吃点亏,是应当的。」神已叫我们知道祂对事奉祂的心意;我们若不清楚自己的心意,祂就不喜悦。「神要那些与祂打交道的人拿定主意,说出自己打算坚守的话。」

⚑ 「加上五分之一」חֲמִישִׁית 在本章出现 5 节:27:13 赎牲畜、27:15 赎房屋、27:19 赎田地、27:27 赎不洁的头生牲畜、27:31 赎十分之一的出产。前面的利 5:16、6:5(希伯来文 5:24)亏负人要赔还时,也是「另外加上五分之一」。

「人若把房屋分别为圣归给耶和华,祭司就要估定价值 —— 是好是坏;祭司怎样估定,就要照样定准。

וְאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יַקְדִּ֨שׁ分别为圣qâdashH6942אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בֵּית֥וֹ里面bayithH1004קֹ֨דֶשׁ֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהֶעֱרִיכוֹ֙摆列ʻârakH6186הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548בֵּ֥ין在…之间bêynH996ט֖וֹב好ṭôwbH2896וּבֵ֣ין在…之间bêynH996רָ֑ע恶raʻH7451כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַעֲרִ֥יךְ摆列ʻârakH6186אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548כֵּ֥ן如此kênH3651יָקֽוּם起来qûwmH6965
KJV 1769
And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
和合本
“人将房屋分别为圣,归给耶和华,祭司就要估定价值。房屋是好是坏,祭司怎样估定,就要以怎样为定。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

房屋要由祭司估价,卖得的钱归圣所用;圣所就这样渐渐因所分别为圣的物大大丰富(王上 15:15)。原主若要赎回,不能像别人那样便宜,要加上五分之一——他许愿前就该想清楚。

将房屋分别为圣的人若要赎回,就要在你所估的价银上加上五分之一 —— 房屋仍归他。

וְאִ֨ם若ʼimH518הַמַּקְדִּ֔ישׁ分别为圣qâdashH6942יִגְאַ֖ל救赎/赎回gâʼalH1350אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בֵּית֑וֹ里面bayithH1004וְ֠יָסַף又yâçaphH3254חֲמִישִׁ֧ית第五chămîyshîyH2549כֶּֽסֶף银子keçephH3701עֶרְכְּךָ֛估价ʻêrekH6187עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921וְהָ֥יָה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
和合本
将房屋分别为圣的人,若要赎回房屋,就必在你所估定的价值以外加上五分之一,房屋仍旧归他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

对穷乏的,神减他的价(27:8);对反复无常、第二个念头比第一个念头更偏向世界和私利的,神就抬价。「感谢神,有一个法子叫我们的房屋分别为圣归耶和华,既不必卖、也不必买:我们和我们的家若事奉耶和华,若由信仰掌管,把罪孽远远除掉,家里有教会,这房屋上就写着『归耶和华为圣』,它就是祂的,祂也要与我们同住。」

「人若把承受为业的几分地分别为圣归给耶和华,你要按撒种的多少估定价值:一贺梅珥大麦种估五十舍客勒银子。

⚑ 地不按面积估,按能撒多少种估 —— 与 25:15-16 的道理一样(见 25:16 的注)。

וְאִ֣ם若ʼimH518מִשְּׂדֵ֣ה田野sâdehH7704אֲחֻזָּת֗וֹ产业ʼăchuzzâhH272יַקְדִּ֥ישׁ分别为圣qâdashH6942אִישׁ֙男人ʼîyshH376לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961עֶרְכְּךָ֖估价ʻêrekH6187לְפִ֣י口pehH6310זַרְע֑וֹ种子zeraʻH2233זֶ֚רַע种子zeraʻH2233חֹ֣מֶר泥/堆chômerH2563שְׂעֹרִ֔ים大麦sᵉʻôrâhH8184בַּחֲמִשִּׁ֖ים五十chămishshîymH2572שֶׁ֥קֶל舍客勒sheqelH8255כָּֽסֶף银子keçephH3701
KJV 1769
And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
和合本
“人若将承受为业的几分地分别为圣,归给耶和华,你要按这地撒种多少估定价值,若撒大麦一贺梅珥,要估价五十舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
חֹמֶרH2563旧约 26 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 8:10他说:“明天。”摩西说:“可以照你的话吧,好叫你知道没有像耶和华我们 神的。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。
以西结书 45:13“你们当献的供物乃是这样:一贺梅珥麦子要献伊法六分之一;一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
另有 21 节未列
שְׂעֹרָהH8184旧约 32 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
历代志下 2:9这样,可以给我预备许多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。
历代志下 2:14是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人,他善用金、银、铜、铁、石、木,和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物,并精于雕刻,又能想出各样的巧工。请你派定这人,与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠一同做工。
另有 27 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

人若把一部分田地分别为圣作敬虔之用,要分清是祖业还是买来的。若是祖业——从当初分迦南地就归他家的——他不可全部献上,连献给圣所也不行:「神不接受那种败坏人家庭的热心」,他只可以献一部分。田地按撒种多少估价:能撒一贺梅珥大麦种的地,估五十舍客勒——贺梅珥是十伊法(结 45:11),「不像有人在这里弄错的那样,是俄梅珥——那只是十分之一伊法」(出 16:36)。

⚑ 亨利说得对,希伯来文是两个不同的词:本节「一贺梅珥」חֹמֶר(H2563),出 16:36「俄梅珥」עֹמֶר(H6016)。 ⚑ 这个 חֹמֶר 就是出 8:14(希伯来文 8:10)死青蛙「聚成堆」的「堆」、出 1:14 以色列人「和泥」的「泥」——同一个 Strong's 词条,量器、泥、堆,都是它。

他若从禧年就把地分别为圣,就要照你所估定的价值定准。

אִם若ʼimH518מִשְּׁנַ֥ת年shânehH8141הַיֹּבֵ֖ל角声/禧年yôwbêlH3104יַקְדִּ֣ישׁ分别为圣qâdashH6942שָׂדֵ֑הוּ田野sâdehH7704כְּעֶרְכְּךָ֖估价ʻêrekH6187יָקֽוּם起来qûwmH6965
KJV 1769
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
和合本
他若从禧年将地分别为圣,就要以你所估定的价为定。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列

倘若他在禧年以后把地分别为圣,祭司就要按到禧年所剩的年数推算价银,从你所估的价上减去。

וְאִם若ʼimH518אַחַ֣ר之后ʼacharH310הַיֹּבֵל֮角声/禧年yôwbêlH3104יַקְדִּ֣ישׁ分别为圣qâdashH6942שָׂדֵהוּ֒田野sâdehH7704וְחִשַּׁב算为châshabH2803הַכֹּהֵ֜ן祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֗סֶף银子keçephH3701עַל在…之上ʻalH5921פִּ֤י口pehH6310הַשָּׁנִים֙年shânehH8141הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת剩下yâtharH3498עַ֖ד直到ʻadH5704שְׁנַ֣ת年shânehH8141הַיֹּבֵ֑ל角声/禧年yôwbêlH3104וְנִגְרַ֖ע减少gâraʻH1639מֵֽעֶרְכֶּֽךָ估价ʻêrekH6187
KJV 1769
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.
和合本
倘若他在禧年以后将地分别为圣,祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值,也要从你所估的减去价值。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
גָּרַעH1639旧约 21 节
申命记 4:2所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们 神的命令。
申命记 13:1“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
传道书 3:14我知道 神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
另有 16 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

若是从禧年起就分别为圣,照估的价;若是禧年以后过了几年才分别为圣,价钱就照剩下的年数扣减。估定之后,献的人若愿意,可以加上五分之一赎回——按一贺梅珥种的地算就是六十舍客勒;钱归圣所,地归还原主。

将地分别为圣的人若一定要赎回,就要在你所估的价银上加上五分之一 —— 地就定准归他。

וְאִם若ʼimH518גָּאֹ֤ל救赎/赎回gâʼalH1350יִגְאַל֙救赎/赎回gâʼalH1350אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׂדֶ֔ה田野sâdehH7704הַמַּקְדִּ֖ישׁ分别为圣qâdashH6942אֹת֑וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְ֠יָסַף又yâçaphH3254חֲמִשִׁ֧ית第五chămîyshîyH2549כֶּֽסֶף银子keçephH3701עֶרְכְּךָ֛估价ʻêrekH6187עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921וְקָ֥ם起来qûwmH6965
KJV 1769
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
和合本
将地分别为圣的人若定要把地赎回,他便要在你所估的价值以外加上五分之一,地就准定归他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列

他若不赎回那地,或是把地卖给别人,就再不能赎了。

וְאִם若ʼimH518לֹ֤א不lôʼH3808יִגְאַל֙救赎/赎回gâʼalH1350אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׂדֶ֔ה田野sâdehH7704וְאִם若ʼimH518מָכַ֥ר卖mâkarH4376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׂדֶ֖ה田野sâdehH7704לְאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אַחֵ֑ר另一个ʼachêrH312לֹ֥א不lôʼH3808יִגָּאֵ֖ל救赎/赎回gâʼalH1350עֽוֹד又ʻôwdH5750
KJV 1769
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
和合本
他若不赎回那地,或是将地卖给别人,就再不能赎了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194

但到了禧年,那地出买主的手,就要归耶和华为圣,像永献的地一样 —— 要归祭司为业。

⚑ 「永献的」(H2764 חֵרֶם) —— 就是「当灭之物」那个字(出 22:20 —— 见出 22:20 的注);28-29 两节说得更重。

וְהָיָ֨ה是/成为hâyâhH1961הַשָּׂדֶ֜ה田野sâdehH7704בְּצֵאת֣וֹ出来yâtsâʼH3318בַיֹּבֵ֗ל角声/禧年yôwbêlH3104קֹ֛דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לַֽיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068כִּשְׂדֵ֣ה田野sâdehH7704הַחֵ֑רֶם当灭的物chêremH2764לַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961אֲחֻזָּתֽוֹ产业ʼăchuzzâhH272
KJV 1769
But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
和合本
但到了禧年,那地从买主手下出来的时候,就要归耶和华为圣,和永献的地一样,要归祭司为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
חֵרֶםH2764旧约 31 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
列王纪上 20:42他对王说:“耶和华如此说:‘因你将我定要灭绝的人放去,你的命就必代替他的命,你的民也必代替他的民。’”
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
申命记 7:26可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。”
另有 26 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他若不赎,祭司把地卖给别人,到了禧年——买卖不能越过禧年——地就归祭司,永远为业。「献给耶和华的,不当带着收回的权利去献;归给耶和华的,就当凭永约永远归祂。」

⚑⚑ 「永献的」חֵרֶם(H2764)这个词,全本 31 节,第一次出现就在这里(27:21「和永献的地一样」);本章接着 27:28、27:29 又用。下一次是民 18:14,然后是申 7:26、13:17(希伯来文 13:18),再到书 6–7 章耶利哥与亚干。

「他若把所买的、不是承受为业的地分别为圣归给耶和华,

וְאִם֙若ʼimH518אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׂדֵ֣ה田野sâdehH7704מִקְנָת֔וֹ所买的miqnâhH4736אֲשֶׁ֕ר那…的ʼăsherH834לֹ֖א不lôʼH3808מִשְּׂדֵ֣ה田野sâdehH7704אֲחֻזָּת֑וֹ产业ʼăchuzzâhH272יַקְדִּ֖ישׁ分别为圣qâdashH6942לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
和合本
他若将所买的一块地,不是承受为业的,分别为圣归给耶和华,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4736מִקְנָהmiqnâh所买的
    Strong 1890properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid
    BDB 1906purchaseTWOT 2039c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִקְנָהH4736旧约 13 节
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
创世记 17:13你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
创世记 17:23正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
另有 8 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

人蒙神赐福发达到能买地,理当出于感恩把所买的至少一部分分别为圣归神——这里不限定,全部也可以——「因为我们该照神使我们兴旺的来奉献」(林前 16:2),「买地的人尤其有责任行善」。但买来的地按先前的律法到禧年要归还原来的家族,神不许人借着把地说成「各耳板」(可 7:11)来架空那条律法及其用意。所以要算出从许愿到禧年这些年地值多少,现在付这笔钱,地留在自己手里到禧年,那时毫无负担地归还原主。「神恨恶抢夺来的燔祭;我们亏负了邻舍的东西,拿来事奉神是蒙悦纳不了的。」

⚑ 27:24「到了禧年,那地要归卖主,就是那承受为业的」——正是 25:10、25:13、25:28「到了禧年,地业要出买主的手,自己便归回自己的地业」那条禧年之律:人可以把「用得的年数」献给神,却不能拿别人家族的产业去许愿。

祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年 —— 当日他要把你所估的价银归给耶和华为圣物。

וְחִשַּׁב算为châshabH2803הַכֹּהֵ֗ן祭司kôhênH3548אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִכְסַ֣ת计算mikçâhH4373הָֽעֶרְכְּךָ֔估价ʻêrekH6187עַ֖ד直到ʻadH5704שְׁנַ֣ת年shânehH8141הַיֹּבֵ֑ל角声/禧年yôwbêlH3104וְנָתַ֤ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֶרְכְּךָ֙估价ʻêrekH6187בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַה֔וּא他/那hûwʼH1931קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
和合本
祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日,他要以你所估的价银为圣,归给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4373מִכְסָהmikçâh计算
    Strong 1890an enumeration; by implication, a valuation
    BDB 1906computationTWOT 1014b
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִכְסָהH4373旧约 2 节
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列

到了禧年,那地要归卖主 —— 就是那承受那地为业的原主。

בִּשְׁנַ֤ת年shânehH8141הַיּוֹבֵל֙角声/禧年yôwbêlH3104יָשׁ֣וּב归shûwbH7725הַשָּׂדֶ֔ה田野sâdehH7704לַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834קָנָ֖הוּ得着qânâhH7069מֵאִתּ֑וֹ与ʼêthH854לַאֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֲחֻזַּ֥ת产业ʼăchuzzâhH272הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
和合本
到了禧年,那地要归卖主,就是那承受为业的原主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3104יוֹבֵלyôwbêl角声/禧年
    Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
    BDB 1906ramTWOT 835e
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
出埃及记 19:13不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
另有 20 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

凡你所估定的价银都要按圣所的舍客勒:二十季拉为一舍客勒。

וְכָל一切kôlH3605עֶרְכְּךָ֔估价ʻêrekH6187יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961בְּשֶׁ֣קֶל舍客勒sheqelH8255הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944עֶשְׂרִ֥ים二十ʻesrîymH6242גֵּרָ֖ה季拉gêrâhH1626יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961הַשָּֽׁקֶל舍客勒sheqelH8255
KJV 1769
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
和合本
凡你所估定的价银都要按着圣所的平:二十季拉为一舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8255שֶׁקֶלsheqel舍客勒
    Strong 1890probably a weight; used as a commercial standard
    BDB 1906a weightTWOT 2454a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
גֵּרָהH1626旧约 5 节
出埃及记 30:13凡过去归那些被数之人的,每人要按圣所的平,拿银子半舍客勒;这半舍客勒是奉给耶和华的礼物(一舍客勒是二十季拉)。
以西结书 45:12舍客勒是二十季拉;二十舍客勒,二十五舍客勒,十五舍客勒,为你们的弥那。
民数记 3:47你要按人丁,照圣所的平,每人取赎银五舍客勒(一舍客勒是二十季拉),
民数记 18:16其中在一月之外所当赎的,要照你所估定的价,按圣所的平,用银子五舍客勒赎出来(一舍客勒是二十季拉)。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「二十季拉为一舍客勒」,每季拉是十六粒大麦。这在出 30:13 已定过;后来有了变动,以西结异象中的圣殿律例又重新定下(结 45:12),「表示福音要把事情恢复到古时的标准」。

⚑ 「二十季拉为一舍客勒」עֶשְׂרִים גֵּרָה 全本 5 节:出 30:13(人口赎银)、利 27:25、民 3:47(赎长子)、民 18:16、结 45:12。

「惟独牲畜中头生的 —— 无论是牛是羊 —— 既归耶和华,人就不可再把它分别为圣:它本是耶和华的。

⚑ 本来就是他的,就不能再许愿给他 —— 出 13:2、13:12 已经归定了(见出 13:2 的注)。

אַךְ只是/诚然ʼakH389בְּכ֞וֹר长子bᵉkôwrH1060אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְבֻכַּ֤ר头生bâkarH1069לַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בִּבְהֵמָ֔ה牲畜bᵉhêmâhH929לֹֽא不lôʼH3808יַקְדִּ֥ישׁ分别为圣qâdashH6942אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אֹת֑וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אִם若ʼimH518שׁ֣וֹר牛shôwrH7794אִם若ʼimH518שֶׂ֔ה羊sehH7716לַֽיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.
和合本
“惟独牲畜中头生的,无论是牛是羊,既归耶和华,谁也不可再分别为圣,因为这是耶和华的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1069בָּכַרbâkar头生
    Strong 1890to give the birthright
    BDB 1906give the birthrightTWOT 244
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּכַרH1069旧约 4 节
申命记 21:16到了把产业分给儿子承受的时候,不可将所爱之妻生的儿子立为长子,在所恶之妻生的儿子以上,
以西结书 47:12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木;其果可作食物,叶子不枯干,果子不断绝。每月必结新果子,因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物,叶子乃为治病。”
耶利米书 4:31我听见有声音,仿佛妇人产难的声音,好像生头胎疼痛的声音,是锡安女子(就是指民的意思)的声音;她喘着气、挓挲手,说:“我有祸了!在杀人的跟前,我的心发昏了。”
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

头生的牲畜本来就是神的,所以不可再拿来许愿。「一般的誓约,内容可以是我们本来就有义务做的,如圣礼中的立约;但特许的愿,应当是我们原本在那样的情形和分量上没有义务做的。」不洁净牲畜头生的律例(27:27)与先前的相同。

⚑ 「是耶和华的」לַיהוָה הוּא:出 13:2「是我的」、13:12「你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华」——已经是神的,就无从再「许」给神。

若是不洁净的牲畜,就要照你所估的价值加上五分之一赎回;若不赎回,就要照你所估的价值卖了。

וְאִ֨ם若ʼimH518בַּבְּהֵמָ֤ה牲畜bᵉhêmâhH929הַטְּמֵאָה֙不洁净的ṭâmêʼH2931וּפָדָ֣ה赎pâdâhH6299בְעֶרְכֶּ֔ךָ估价ʻêrekH6187וְיָסַ֥ף又yâçaphH3254חֲמִשִׁת֖וֹ第五chămîyshîyH2549עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְאִם若ʼimH518לֹ֥א不lôʼH3808יִגָּאֵ֖ל救赎/赎回gâʼalH1350וְנִמְכַּ֥ר卖mâkarH4376בְּעֶרְכֶּֽךָ估价ʻêrekH6187
KJV 1769
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
和合本
若是不洁净的牲畜生的,就要按你所估定的价值加上五分之一赎回;若不赎回,就要按你所估定的价值卖了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H2931טָמֵאṭâmêʼ不洁净的
    Strong 1890foul in a religious sense
    BDB 1906uncleanTWOT 809a
  • H6299פָּדָהpâdâh赎
    Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
    BDB 1906ransomTWOT 1734
  • H6187עֵרֶךְʻêrek估价
    Strong 1890a pile, equipment, estimate
    BDB 1906orderTWOT 1694a
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列

「但一切永献的、就是人从他所有永献给耶和华的 —— 无论是人、是牲畜、是承受为业的地 —— 都不可卖,也不可赎:凡永献的都是归耶和华至圣的。

אַךְ只是/诚然ʼakH389כָּל一切kôlH3605חֵ֡רֶם当灭的物chêremH2764אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יַחֲרִם֩灭绝/当灭的châramH2763אִ֨ישׁ男人ʼîyshH376לַֽיהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִכָּל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834מֵאָדָ֤ם人ʼâdâmH120וּבְהֵמָה֙牲畜bᵉhêmâhH929וּמִשְּׂדֵ֣ה田野sâdehH7704אֲחֻזָּת֔וֹ产业ʼăchuzzâhH272לֹ֥א不lôʼH3808יִמָּכֵ֖ר卖mâkarH4376וְלֹ֣א不lôʼH3808יִגָּאֵ֑ל救赎/赎回gâʼalH1350כָּל一切kôlH3605חֵ֕רֶם当灭的物chêremH2764קֹֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֥ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944ה֖וּא他/那hûwʼH1931לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
和合本
“但一切永献的,就是人从他所有永献给耶和华的,无论是人,是牲畜,是他承受为业的地,都不可卖,也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2764חֵרֶםchêrem当灭的物
    Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
    BDB 1906devoted thingTWOT 744a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2763חָרַםchâram灭绝/当灭的
    Strong 1890to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose
    BDB 1906banTWOT 744
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֵרֶםH2764旧约 31 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
列王纪上 20:42他对王说:“耶和华如此说:‘因你将我定要灭绝的人放去,你的命就必代替他的命,你的民也必代替他的民。’”
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
申命记 7:26可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。”
另有 26 节未列
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 43 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

凡从人中当灭的都不可赎 —— 必要治死。

🚩 本节历来最有争议:「חֵרֶם」既可指「永献给神的」,也可指「当灭绝的」。 KJV 作 None devoted… shall be redeemed;和合本作「当灭的」。士 11 章耶弗他的女儿、撒上 15 章扫罗与亚甲,都被人引到这一条上。 经上在此不作说明,本处照 KJV 直译。

כָּל一切kôlH3605חֵ֗רֶם当灭的物chêremH2764אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834יָחֳרַ֛ם灭绝/当灭的châramH2763מִן从minH4480הָאָדָ֖ם人ʼâdâmH120לֹ֣א不lôʼH3808יִפָּדֶ֑ה赎pâdâhH6299מ֖וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
和合本
凡从人中当灭的都不可赎,必被治死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2764חֵרֶםchêrem当灭的物
    Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
    BDB 1906devoted thingTWOT 744a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2763חָרַםchâram灭绝/当灭的
    Strong 1890to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose
    BDB 1906banTWOT 744
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֵרֶםH2764旧约 31 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
列王纪上 20:42他对王说:“耶和华如此说:‘因你将我定要灭绝的人放去,你的命就必代替他的命,你的民也必代替他的民。’”
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
申命记 7:26可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。”
另有 26 节未列
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 43 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

亨利说:这不是说父母或主人有权把儿女、奴仆这样永献、处死;「必是指以色列的公敌」——或按神的指示、或按会众的判决被永献的,比如以色列不可与之立约的那七族。耶利哥城就是这样被永献的(书 6:17);雅比·基列的居民因违背了对不上米斯巴之人所发的咒誓而被处死(士 21:9–10)。「有人认为,耶弗他正是因为没有正确明白这条律例的真意,才把女儿当作不可赎的永献之物献上了。」

⚑ 27:28 原文是「凡永献的……无论是人是牲畜……都不可卖,也不可赎(לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל);凡永献的是归给耶和华为至圣」;27:29「凡从人中当灭的都不可赎,必被治死」(מוֹת יוּמָת)。 ⚑ 士 11:30–31 耶弗他「向耶和华许愿」用的是「许愿」נדר,并且说要「献为燔祭」;那两节里没有出现 חֵרֶם 这个词。 🚩 本节是难解的经文。亨利把「从人中当灭的」限定为国家公敌或经审判定罪的人;也有人读作战争中的「永献」(ḥerem)条例,还有人读作司法判决。耶弗他是否与本节有关,是亨利转述「有人」的看法。几种读法都在,这里不代删、不代辩,也不代判。

「地上所有的十分之一 —— 无论是地上的种子、是树上的果子 —— 都是耶和华的:是归耶和华为圣的。

⚑ 创 14:20 亚伯兰把十分之一给麦基洗德、创 28:22 雅各许愿献十分之一 —— 本节是律法第一次定这一条。

וְכָל一切kôlH3605מַעְשַׂ֨ר十分之一maʻăsêrH4643הָאָ֜רֶץ地ʼeretsH776מִזֶּ֤רַע种子zeraʻH2233הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776מִפְּרִ֣י果子pᵉrîyH6529הָעֵ֔ץ树ʻêtsH6086לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068ה֑וּא他/那hûwʼH1931קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.
和合本
“地上所有的,无论是地上的种子是树上的果子,十分之一是耶和华的,是归给耶和华为圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4643מַעֲשֵׂרmaʻăsêr十分之一
    Strong 1890a tenth; especially a tithe
    BDB 1906tenth partTWOT 1711h
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

十分之一在律法之前就献给神了:亚伯拉罕给了(创 14:20),雅各也许了(创 28:22)。这里规定他们一切出产都要纳十分之一——五谷、树上的果子、牲畜;凡他们得益处的出产,只要能纳,都要用十分之一尊荣神。「他们这样承认神是他们土地的主、出产的赐予者,自己是祂的佃户,靠祂生活;也借此为神所赐的丰富感谢祂。」

⚑ 「十分之一」מַעֲשֵׂר(H4643)全本 27 节,第一次在创 14:20 亚伯兰给麦基洗德「十分之一」;第二、三、四次就是本章 27:30–32。创 28:22 雅各说「我必将十分之一献给你」,用的是同一字根的动词 עשׂר(「献十分之一,我必献十分之一」,动词重叠)。

人若一定要赎他的十分之一,就要加上五分之一。

וְאִם若ʼimH518גָּאֹ֥ל救赎/赎回gâʼalH1350יִגְאַ֛ל救赎/赎回gâʼalH1350אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ十分之一maʻăsêrH4643חֲמִשִׁית֖וֹ第五chămîyshîyH2549יֹסֵ֥ף又yâçaphH3254עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
和合本
人若要赎这十分之一的什么物,就要加上五分之一。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4643מַעֲשֵׂרmaʻăsêr十分之一
    Strong 1890a tenth; especially a tithe
    BDB 1906tenth partTWOT 1711h
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy第五
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
חֲמִישִׁיH2549旧约 44 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
历代志上 12:11第六亚太,第七以利业,
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

人若要赎回十分之一(出产),就要加上五分之一:「人若好奇,偏要那被定为十分之一的一份,而不要其他出产,就该为这份好奇付代价。」

凡牛群羊群中的十分之一 —— 就是凡从杖下经过的 —— 每第十只要归耶和华为圣。

⚑ 「从杖下经过」 —— 牧人数羊时一只一只从杖底下过;以西结书 20:37 用的是同一句话。

וְכָל一切kôlH3605מַעְשַׂ֤ר十分之一maʻăsêrH4643בָּקָר֙牛群bâqârH1241וָצֹ֔אן羊群tsôʼnH6629כֹּ֥ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַעֲבֹ֖ר经过ʻâbarH5674תַּ֣חַת在…以下tachathH8478הַשָּׁ֑בֶט杖/支派shêbeṭH7626הָֽעֲשִׂירִ֕י第十ʻăsîyrîyH6224יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961קֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
和合本
凡牛群羊群中,一切从杖下经过的,每第十只要归给耶和华为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4643מַעֲשֵׂרmaʻăsêr十分之一
    Strong 1890a tenth; especially a tithe
    BDB 1906tenth partTWOT 1711h
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
עֲשִׂירִיH6224旧约 26 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:11第九是耶书亚,第十是示迦尼,
历代志上 25:17第十是示每;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:13十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱;他班内有二万四千人。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

牛羊的十分之一,是「从杖下经过的」——牲畜一只一只从杖下走过,数到第十只就是归耶和华的。「是神的护理在引导那根杖。」即使那一只不是最好的,神也接纳;即使那一只是最好的,他们也不可舍不得,因为那是从杖下经过的。

⚑⚑ 「从杖下经过」תַּחַת הַשָּׁבֶט 全本只 2 节:本节,与结 20:37 神对被掳的以色列说:「我必使你们从杖下经过,使你们被约拘束」——数牲畜的动作,被先知拿来说神要一个一个点数祂的百姓。

不可问是好是坏,也不可更换;若一定要更换,所许的与所换的都要成为圣,不可赎回。」

לֹ֧א不lôʼH3808יְבַקֵּ֛ר察看bâqarH1239בֵּֽין在…之间bêynH996ט֥וֹב好ṭôwbH2896לָרַ֖ע恶raʻH7451וְלֹ֣א不lôʼH3808יְמִירֶ֑נּוּ更换mûwrH4171וְאִם若ʼimH518הָמֵ֣ר更换mûwrH4171יְמִירֶ֔נּוּ更换mûwrH4171וְהָֽיָה是/成为hâyâhH1961ה֧וּא他/那hûwʼH1931וּתְמוּרָת֛וֹ替换的tᵉmûwrâhH8545יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לֹ֥א不lôʼH3808יִגָּאֵֽל救赎/赎回gâʼalH1350
KJV 1769
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
和合本
不可问是好是坏,也不可更换;若定要更换,所更换的与本来的牲畜都要成为圣,不可赎回。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1239בָּקַרbâqar察看
    Strong 1890properly, to plough, or (generally) break forth, i.e. (figuratively) to inspect, admire, care for, consider
    BDB 1906inquireTWOT 274
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H4171מוּרmûwr更换
    Strong 1890to alter; by implication, to barter, to dispose of
    BDB 1906changeTWOT 1164
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּקַרH1239旧约 7 节
列王纪下 16:15亚哈斯王吩咐祭司乌利亚说:“早晨的燔祭、晚上的素祭,王的燔祭、素祭,国内众民的燔祭、素祭、奠祭都要烧在大坛上。燔祭牲和平安祭牲的血也要洒在这坛上,只是铜坛我要用以求问耶和华。”
以西结书 34:11“主耶和华如此说:看哪,我必亲自寻找我的羊,将它们寻见。
以西结书 34:12牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊,我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处,我必从那里救回它们来。
利未记 13:36祭司就要察看他。头疥若在皮上发散,就不必找那黄毛,他是不洁净了。
另有 2 节未列
מוּרH4171旧约 10 节
以西结书 48:14这地不可卖,不可换,初熟之物也不可归与别人,因为是归耶和华为圣的。
何西阿书 4:7祭司越发增多,就越发得罪我;我必使他们的荣耀变为羞辱。
耶利米书 2:11岂有一国换了他的神吗?其实这不是神!但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。
耶利米书 48:11“摩押自幼年以来常享安逸,如酒在渣滓上澄清,没有从这器皿倒在那器皿里,也未曾被掳去。因此,它的原味尚存,香气未变。
另有 5 节未列
תְּמוּרָהH8545旧约 6 节
约伯记 15:31他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。
约伯记 20:18他劳碌得来的要赔还,不得享用(原文是吞下);不能照所得的财货欢乐。
约伯记 28:17黄金和玻璃不足与比较;精金的器皿不足与兑换。
利未记 27:10人不可改换,也不可更换,或是好的换坏的,或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜,所许的与所换的都要成为圣。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(牧人数到第十只时)「不可问是好是坏」:神接纳它,它不是最好的也罢;主人也不可舍不得,它是最好的也罢。

⚑ 这里有一个细节与亨利的归纳不同:27:31 说出产的十分之一可以「加上五分之一」赎回(גָּאֹל יִגְאַל);本节牲畜的十分之一却说「不可赎回」(לֹא יִגָּאֵל),若换了,原来的和换的都归圣。亨利在这一段把「加五分之一赎回」也归到牲畜上,按经文,那是 27:31 出产的规定。

这些就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。

⚑ 本卷第四次、也是末一次点出西奈(7:38、25:1、26:46、27:34 —— 见 7:38 的注)。 ⚑ 下一卷(民数记)头一句仍在西奈的旷野;到民 10:11 他们才起行。

אֵ֣לֶּה这些ʼêl-lehH428הַמִּצְוֺ֗ת诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478בְּהַ֖ר山harH2022סִינָֽי西奈ÇîynayH5514
KJV 1769
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
和合本
这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

最后一节似乎是指全卷说的,是全卷的结语:「这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。」这些命令有许多是道德的,永远有约束力;另一些是礼仪的,专属犹太制度,却有属灵的意义——我们既有了钥匙,就能进到其中的奥秘,「因为有福音传给我们,像传给他们一样」(来 4:2)。总而言之,我们有理由感谢神,我们「不是来到那能摸的山」(来 12:18):一是我们不在律法幽暗的影子底下,而在福音清楚的光中,看见「律法的总结就是基督」(罗 10:4)——借中保与神和好的道理,不再被燔祭的烟雾遮蔽,而因认识钉十字架的基督而清楚了;二是我们不在律法和它属肉体条例的重轭底下。

⚑ 「这就是……的命令」אֵלֶּה הַמִּצְוֹת 全本只 2 节:利未记的末节(27:34)和民数记的末节(民 36:13「这是耶和华……所吩咐以色列人的命令、典章」)——两卷书用同一句话收尾。利未记其实收了两次尾:26:46「这些律例、典章和法度……」已经像是结语,第 27 章是附在后面的。