「人若把承受为业的几分地分别为圣归给耶和华,你要按撒种的多少估定价值:一贺梅珥大麦种估五十舍客勒银子。
⚑ 地不按面积估,按能撒多少种估 —— 与 25:15-16 的道理一样(见 25:16 的注)。
וְאִ֣ם若ʼimH518מִשְּׂדֵ֣ה田野sâdehH7704אֲחֻזָּת֗וֹ产业ʼăchuzzâhH272יַקְדִּ֥ישׁ分别为圣qâdashH6942אִישׁ֙男人ʼîyshH376לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961עֶרְכְּךָ֖估价ʻêrekH6187לְפִ֣י口pehH6310זַרְע֑וֹ种子zeraʻH2233זֶ֚רַע种子zeraʻH2233חֹ֣מֶר泥/堆chômerH2563שְׂעֹרִ֔ים大麦sᵉʻôrâhH8184בַּחֲמִשִּׁ֖ים五十chămishshîymH2572שֶׁ֥קֶל舍客勒sheqelH8255כָּֽסֶף银子keçephH3701
KJV 1769
And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
和合本
“人若将承受为业的几分地分别为圣,归给耶和华,你要按这地撒种多少估定价值,若撒大麦一贺梅珥,要估价五十舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH518אִםʼim若
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7704שָׂדֶהsâdeh田野
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
BDB 1906possessionTWOT 64a
H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
עֵרֶךְH6187旧约 29 节
列王纪下 12:5你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。”
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
出埃及记 40:4把桌子搬进去,摆设上面的物。把灯台搬进去,点其上的灯。
出埃及记 40:23在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。
另有 24 节未列
חֹמֶרH2563旧约 26 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 8:10他说:“明天。”摩西说:“可以照你的话吧,好叫你知道没有像耶和华我们 神的。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。
以西结书 45:13“你们当献的供物乃是这样:一贺梅珥麦子要献伊法六分之一;一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
另有 21 节未列
שְׂעֹרָהH8184旧约 32 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
历代志下 2:9这样,可以给我预备许多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。
历代志下 2:14是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人,他善用金、银、铜、铁、石、木,和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物,并精于雕刻,又能想出各样的巧工。请你派定这人,与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠一同做工。
另有 27 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen人若把一部分田地分别为圣作敬虔之用,要分清是祖业还是买来的。若是祖业——从当初分迦南地就归他家的——他不可全部献上,连献给圣所也不行:「神不接受那种败坏人家庭的热心」,他只可以献一部分。田地按撒种多少估价:能撒一贺梅珥大麦种的地,估五十舍客勒——贺梅珥是十伊法(结 45:11),「不像有人在这里弄错的那样,是俄梅珥——那只是十分之一伊法」(出 16:36)。
⚑ 亨利说得对,希伯来文是两个不同的词:本节「一贺梅珥」חֹמֶר(H2563),出 16:36「俄梅珥」עֹמֶר(H6016)。
⚑ 这个 חֹמֶר 就是出 8:14(希伯来文 8:10)死青蛙「聚成堆」的「堆」、出 1:14 以色列人「和泥」的「泥」——同一个 Strong's 词条,量器、泥、堆,都是它。