「若有一个魂犯罪 —— 他听见发誓的声音,自己却是见证,或是看见了、或是知道了,若不说出来,他就要担当他的罪孽。
⚑ 「担当」(נָשָׂא) —— 出 28:12 亚伦在两肩上担以色列人的名字、出 34:7 神担当(赦免)罪孽(见出 34:7 的注)。同一个字:人担自己的,神担人的。 ⚑ 「魂」(נֶפֶשׁ)本章七次 —— 和合本多作「人」。
H5315נֶפֶשׁnephesh魂中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)BDB 1906soulTWOT 1395aH3588כִּיkîy因为Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedBDB 1906thatTWOT 976H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemnBDB 1906missTWOT 638H8085שָׁמַעshâmaʻ听见中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)BDB 1906hearTWOT 2412H6963קוֹלqôwl声音中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。Strong 1890a voice or soundBDB 1906soundTWOT 1998aH423אָלָהʼâlâh咒诅Strong 1890an imprecationBDB 1906oathTWOT 94a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
(亨利本章大纲只剩两小截:5:14 切片是大纲中段,5:15 切片开头是大纲末尾)……16。……也有要献这类祭的情形:利 6:2–4、14:12、19:21,民 6:12。二、关于赎愆祭:1. 从羊群中献……19。
(下面一段在 5:15 切片,越过 5:1–6 的经文,开头缺几个字)这里所设想的过犯是:……宣誓作证,要说实话、全部实话、除了实话以外别无其他。犹太人中间的审判官有权叫人起誓,不但像我们这里一样叫证人起誓,也叫嫌疑人起誓(这和我们律法上「没有人必须控告自己」的规矩相反)——大祭司叫我们的救主起誓就是明证:主先前一直不言语,被叫起誓以后才回答(太 26:63–64)。那么(5:1),经上说「若有人」——原文是「若有一个魂犯罪」,指的就是一个人,因为魂就是那人——「听见发誓的声音」,就是有人凭耶和华的誓叫他作证,说出他所知道的(王上 8:31);在这种情形下,他若因为怕得罪一个曾是他朋友、或日后可能成为他仇敌的人,就拒绝作证,或者只说出一部分,「他要担当他的罪孽」。「这是沉重的担子,若不设法把它卸去,必把人压到最深的地狱里。」那听见……(切片在此断开)
⚑ 「听见发誓的声音……却不……说出来」:原文 אָלָה「发誓(咒誓)」、שָׁמַע「听见」、הִגִּיד「说出来」三个字同在一节里的,全本希伯来圣经只有两处——本节,和箴 29:24「人与盗贼分赃,是恨恶自己的性命;他听见叫人发誓的声音,却不言语」。和合本在本节加的小字「或译:若有人听见叫人发誓的声音」,正是箴言那一句的译法。