书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 15 章

33 节 · 445 词元 · 译文 33 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西、亚伦说:

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,
和合本
耶和华对摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你们要吩咐以色列人说:人若身上患了漏症,他因这漏症就不洁净了。

⚑ 「漏症」(H2101 זוֹב)全旧约只见于本章与 22:4、民 5:2 —— 本章一章之内十三次。 ⚑ 马可福音 5:25 那患血漏的女人、路 8:43,说的正是这一条底下的事。

דַּבְּרוּ֙说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַאֲמַרְתֶּ֖ם说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אִ֗ישׁ男人ʼîyshH376כִּ֤י因为kîyH3588יִהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961זָ֣ב流出zûwbH2100מִבְּשָׂר֔וֹ肉bâsârH1320זוֹב֖וֹ漏症zôwbH2101טָמֵ֥א不洁净的ṭâmêʼH2931הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
和合本
“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
利未记 15:19“女人行经,必污秽七天;凡摸她的,必不洁净到晚上。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「漏症」是很痛苦、很叫人厌恶的病。亨利说它一来「通常是放荡淫乱的结果」,叫人的骨头满了幼年的罪,到末了只剩朽烂身体的痛楚和受伤的良心(罗 6:21);二来有时是神为别的罪公义地降下——大卫为押尼珥被杀咒诅约押的家:「愿约押家里不断有患漏症的、长大麻风的」(撒下 3:29)。得这病的人自己不洁净,不敢近圣所,也不可吃圣物。「这表明罪的污秽,以及我们败坏本性所产生的一切的污秽,叫我们为神的圣洁所厌恶,全然不配与祂相交。」「生命的果效是由洁净、保守好的心发出」(箴 4:23),不洁的心所发出的却是叫人污秽的(太 12:34–35)。

⚑⚑ 「漏症」「患漏症的」这个动词 זוּב(H2100),就是「流奶与蜜之地」的「流」——「流奶与蜜」זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ 全本 20 节,用的都是它;诗 78:20、105:41、赛 48:21 磐石里「水就涌出」也是它。同一个字,说应许之地的丰盛在流、说磐石的水在流,也说人身上不该流的在流。名词「漏症」זוֹב(H2101)全本 10 节,全在本章。 ⚑ 亨利引的撒下 3:29「患漏症的」זָב,正是本章的这个字。 ⚑ 本章 33 节里,没有出现「罪孽」עָוֹן、「过犯」פֶּשַׁע、「罪」חֵטְא 这几个词;「赎罪祭」「燔祭」「赎罪」只出现在 15:15 与 15:30——都是长期不正常的漏症痊愈之后。 🚩 亨利在这里说漏症「通常是淫乱的结果」;他自己在 15:31 又说这些污秽是「自然的、免不了的、非自愿的,是他们的苦难而不是他们的罪」。两段都是亨利的话,这里并排放着,不替他调和,也不替读者下结论。

他患漏症的不洁净是这样:无论他身上是流出、或是塞住不流,都是他的不洁净。

⚑ 「流」(H7325 רוּר)与「塞住」(H2856 חָתַם)在全旧约都只此一节。

וְזֹ֛את这zôʼthH2063תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961טֻמְאָת֖וֹ污秽ṭumʼâhH2932בְּזוֹב֑וֹ漏症zôwbH2101רָ֣ר流rûwrH7325בְּשָׂר֞וֹ肉bâsârH1320אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זוֹב֗וֹ漏症zôwbH2101אֽוֹ或ʼôwH176הֶחְתִּ֤ים塞住châthamH2856בְּשָׂרוֹ֙肉bâsârH1320מִזּוֹב֔וֹ漏症zôwbH2101טֻמְאָת֖וֹ污秽ṭumʼâhH2932הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
和合本
他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2932טֻמְאָהṭumʼâh污秽
    Strong 1890religious impurity
    BDB 1906uncleannessTWOT 809b
  • H2101זוֹבzôwb漏症
    Strong 1890a seminal or menstrual flux
    BDB 1906issueTWOT 534a
  • H7325רוּרrûwr流
    Strong 1890to slaver (with spittle), i.e. (by analogy) to emit afluid (ulcerous or natural)
    BDB 1906flowTWOT 2162
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
利未记 15:19“女人行经,必污秽七天;凡摸她的,必不洁净到晚上。
另有 5 节未列
רוּרH7325孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חָתַםH2856旧约 24 节
列王纪上 21:8于是托亚哈的名写信,用王的印印上,送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
但以理书 12:4但以理啊,你要隐藏这话,封闭这书,直到末时。必有多人来往奔跑(或译:切心研究),知识就必增长。”
但以理书 12:9他说:“但以理啊,你只管去;因为这话已经隐藏封闭,直到末时。
另有 19 节未列

⚑ 「流」רָר(H7325)全本只此一处。 ⚑ 「堵塞」הֶחְתִּים 是动词 חתם「封、盖印」(H2856)——这个动词全本 24 节,第一次就在这里。后来它用在「封闭的泉源」(歌 4:12)、「封闭这书」(但 12:4)、王的印(斯 8:8)。

患漏症之人所躺的床都不洁净;他所坐的物也都不洁净。

כָּל一切kôlH3605הַמִּשְׁכָּ֗ב床/同寝mishkâbH4904אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּ֥ב躺卧shâkabH7901עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921הַזָּ֖ב流出zûwbH2100יִטְמָ֑א玷污ṭâmêʼH2930וְכָֽל一切kôlH3605הַכְּלִ֛י器皿kᵉlîyH3627אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יֵשֵׁ֥ב住yâshabH3427עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921יִטְמָֽא玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
和合本
他所躺的床都为不洁净,所坐的物也为不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb床/同寝
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他的床、他的椅子、他的鞍子,凡属于他的,一碰就沾染礼仪上的不洁,要自知不洁直到日落,非洗衣服、用水洗身不能洁净。「这表明罪的传染性,表明我们和被玷污的人交往,就有被玷污的危险;我们需要极其谨慎,救自己脱离这弯曲的世代。」

⚑ 「摸」נגע 在本章出现在 10 节(15:5、7、10、11、12、19、21、22、23、27);「必不洁净到晚上」עַד הָעָרֶב 在本章出现 15 次(14 节)。 ⚑ 15:9「鞍子」מֶרְכָּב(H4817)全本只 3 节:这里、王上 5:6(和合本 4:26)所罗门的「车」、歌 3:10 所罗门轿子的「坐垫」。

凡摸他床的,要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

וְאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִגַּ֖ע摸nâgaʻH5060בְּמִשְׁכָּב֑וֹ床/同寝mishkâbH4904יְכַבֵּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
凡摸那床的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb床/同寝
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

凡坐在患漏症之人所坐之物上的,要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

וְהַיֹּשֵׁב֙住yâshabH3427עַֽל在…之上ʻalH5921הַכְּלִ֔י器皿kᵉlîyH3627אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יֵשֵׁ֥ב住yâshabH3427עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921הַזָּ֑ב流出zûwbH2100יְכַבֵּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
那坐患漏症人所坐之物的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

凡摸患漏症之人身体的,要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

וְהַנֹּגֵ֖עַ摸nâgaʻH5060בִּבְשַׂ֣ר肉bâsârH1320הַזָּ֑ב流出zûwbH2100יְכַבֵּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
那摸患漏症人身体的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

患漏症的人若吐唾沫在洁净的人身上,那人要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

⚑ 「吐唾沫」(H7556 רָקַק)全旧约只此一节。

וְכִֽי因为kîyH3588יָרֹ֛ק吐唾沫râqaqH7556הַזָּ֖ב流出zûwbH2100בַּטָּה֑וֹר洁净的ṭâhôwrH2889וְכִבֶּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
若患漏症人吐在洁净的人身上,那人必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7556רָקַקrâqaq吐唾沫
    Strong 1890to spit
    BDB 1906spitTWOT 2219
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
רָקַקH7556孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

患漏症之人所骑的鞍子都不洁净。

⚑ 「鞍子」(H4817 מֶרְכָּב)全利未记只此一节。

וְכָל一切kôlH3605הַמֶּרְכָּ֗ב鞍merkâbH4817אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִרְכַּ֥ב骑râkabH7392עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921הַזָּ֖ב流出zûwbH2100יִטְמָֽא玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
和合本
患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4817מֶרְכָּבmerkâb鞍
    Strong 1890a chariot; also a seat (in a vehicle)
    BDB 1906chariotTWOT 2163e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7392רָכַבrâkab骑
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מֶרְכָּבH4817旧约 3 节
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
雅歌 3:10轿柱是用银做的,轿底是用金做的;坐垫是紫色的,其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列

凡摸了他身下之物的,必不洁净到晚上;搬移这些物件的,要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

וְכָל一切kôlH3605הַנֹּגֵ֗עַ摸nâgaʻH5060בְּכֹל֙一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961תַחְתָּ֔יו在…以下tachathH8478יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָ֑רֶב晚上ʻerebH6153וְהַנּוֹשֵׂ֣א担当nâsâʼH5375אוֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853יְכַבֵּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
凡摸了他身下之物的,必不洁净到晚上;拿了那物的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

患漏症的人没有用水洗手就摸了谁,谁就要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

⚑ 洗了手就不传不洁 —— 全章唯一一处开的口子。

וְכֹ֨ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יִגַּע摸nâgaʻH5060הַזָּ֔ב流出zûwbH2100וְיָדָ֖יו手yâdH3027לֹא不lôʼH3808שָׁטַ֣ף涮shâṭaphH7857בַּמָּ֑יִם水mayimH4325וְכִבֶּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
患漏症的人没有用水涮手,无论摸了谁,谁必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
שָׁטַףH7857旧约 30 节
列王纪上 22:38又有人把他的车洗在撒玛利亚的池旁(妓女在那里洗澡),狗来舔他的血,正如耶和华所说的话。
历代志下 32:4于是有许多人聚集,塞了一切泉源,并通流国中的小河,说:“亚述王来,为何让他得着许多水呢?”
但以理书 11:10“北方王(原文是他)的二子必动干戈,招聚许多军兵。这军兵前去,如洪水泛滥,又必再去争战,直到南方王的保障。
但以理书 11:22必有无数的军兵势如洪水,在他面前冲没败坏;同盟的君也必如此。
另有 25 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

患漏症之人所摸的瓦器要打碎;一切木器都要用水涮净。

⚑ 瓦器打碎、木器涮净 —— 与 6:28、11:33 同一个道理(见 6:28 的注)。

וּכְלִי器皿kᵉlîyH3627חֶ֛רֶשׂ瓦器cheresH2789אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִגַּע摸nâgaʻH5060הַזָּ֖ב流出zûwbH2100יִשָּׁבֵ֑ר折断shâbarH7665וְכָל一切kôlH3605כְּלִי器皿kᵉlîyH3627עֵ֔ץ树ʻêtsH6086יִשָּׁטֵ֖ף涮shâṭaphH7857בַּמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
和合本
患漏症人所摸的瓦器就必打破;所摸的一切木器也必用水涮洗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H2789חֶרֶשׂcheres瓦器
    Strong 1890a piece of pottery
    BDB 1906earthenwareTWOT 759a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H7665שָׁבַרshâbar折断
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֶרֶשׂH2789旧约 16 节
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 45:9祸哉,那与造他的主争论的!他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说:“你做什么呢?”所做的物岂可说:“你没有手呢?”
耶利米书 19:1耶和华如此说:“你去买窑匠的瓦瓶,又带百姓中的长老和祭司中的长老,
另有 11 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
שָׁטַףH7857旧约 30 节
列王纪上 22:38又有人把他的车洗在撒玛利亚的池旁(妓女在那里洗澡),狗来舔他的血,正如耶和华所说的话。
历代志下 32:4于是有许多人聚集,塞了一切泉源,并通流国中的小河,说:“亚述王来,为何让他得着许多水呢?”
但以理书 11:10“北方王(原文是他)的二子必动干戈,招聚许多军兵。这军兵前去,如洪水泛滥,又必再去争战,直到南方王的保障。
但以理书 11:22必有无数的军兵势如洪水,在他面前冲没败坏;同盟的君也必如此。
另有 25 节未列

⚑ 「瓦器」כְּלִי חֶרֶשׂ 被沾染就要「打碎」,木器只要「用水涮」。「瓦器」这个词组全本 7 节:利 6:21(和合本 6:28)煮赎罪祭肉的瓦器要打碎、11:33 爬物掉进瓦器里要打碎、14:5 与 14:50 在瓦器里的活水上宰鸟、15:12、民 5:17 疑妻案的瓦器装圣水、耶 32:14 地契放在瓦器里。

「患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己数七天,也要洗衣服,用活水洗身,就洁净了。

⚑ 「活水」 —— 14:5 那个说法(见 14:5 的注)。

וְכִֽי因为kîyH3588יִטְהַ֤ר洁净ṭâhêrH2891הַזָּב֙流出zûwbH2100מִזּוֹב֔וֹ漏症zôwbH2101וְסָ֨פַר述说/数点çâpharH5608שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֛ים日yôwmH3117לְטָהֳרָת֖וֹ洁净ṭohŏrâhH2893וְכִבֶּ֣ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֑יו衣服begedH899וְרָחַ֧ץ洗râchatsH7364בְּשָׂר֛וֹ肉bâsârH1320בְּמַ֥יִם水mayimH4325חַיִּ֖ים活的chayH2416וְטָהֵֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
和合本
“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H2101זוֹבzôwb漏症
    Strong 1890a seminal or menstrual flux
    BDB 1906issueTWOT 534a
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
利未记 15:19“女人行经,必污秽七天;凡摸她的,必不洁净到晚上。
另有 5 节未列
טׇהֳרָהH2893旧约 14 节
历代志上 23:28他们的职任是服侍亚伦的子孙,在耶和华的殿和院子,并屋中办事,洁净一切圣物,就是办 神殿的事务,
历代志下 30:19
以西结书 44:26祭司洁净之后,必再计算七日。
利未记 12:4妇人在产血不洁之中,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。
另有 9 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

病好了,他仍不能不献祭就洁净;他要先在完全痊愈之后等候七天作预备,又在活水里洗身。

⚑ 「活水」מַיִם חַיִּים——创 26:19 以撒挖出的那口「活水井」是这个词组全本第一次出现(全本 12 节),利未记里它只用在洁净上:14:5–6、14:50–52 麻风,和本节。 ⚑ 男人漏症痊愈(15:13):数七天、洗衣服、「用活水洗身」;妇人漏症痊愈(15:28):「就要计算七天,然后才为洁净」——希伯来文在 15:28 没有提洗衣、洗身。 🚩 后来的犹太传统从别处推论妇人也要浸水;本节只是把经文两处的写法对照出来。

第八日他要取两只斑鸠或两只雏鸽,来到会幕门口、耶和华面前,把鸟交给祭司。

וּבַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁמִינִ֗י第八shᵉmîynîyH8066יִֽקַּֽח取lâqachH3947שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147תֹרִ֔ים斑鸠tôwrH8449א֥וֹ或ʼôwH176שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147בְּנֵ֣י儿女bênH1121יוֹנָ֑ה鸽子yôwnâhH3123וּבָ֣א带来bôwʼH935לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֨תַח֙门口pethachH6607אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150וּנְתָנָ֖ם赐给nâthanH5414אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
和合本
第八天,要取两只斑鸠或是两只雏鸽,来到会幕门口、耶和华面前,把鸟交给祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy第八
    Strong 1890eight
    BDB 1906eighthTWOT 2411c
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8449תּוֹרtôwr斑鸠
    Strong 1890a ring-dove, often (figuratively) as a term of endearment
    BDB 1906turtle-doveTWOT 2500c
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
历代志上 25:15第八是耶筛亚;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列
תּוֹרH8449旧约 14 节
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
耶利米书 8:7空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却不知道耶和华的法则。
利未记 1:14“人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
利未记 5:7“他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭:一只作赎罪祭,一只作燔祭。
另有 9 节未列
יוֹנָהH3123旧约 33 节
列王纪下 6:25于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
以西结书 7:16其中所逃脱的就必逃脱,各人因自己的罪孽在山上发出悲声,好像谷中的鸽子哀鸣。
创世记 8:8他又放出一只鸽子去,要看看水从地上退了没有。
创世记 8:9但遍地上都是水,鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里,挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
另有 28 节未列

祭司要献上 —— 一只作赎罪祭,一只作燔祭 —— 因那人的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。

וְעָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548אֶחָ֣ד一ʼechâdH259חַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403וְהָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259עֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930וְכִפֶּ֨ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֧יו在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִזּוֹבֽוֹ漏症zôwbH2101
KJV 1769
And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.
和合本
祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:19“女人行经,必污秽七天;凡摸她的,必不洁净到晚上。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「这表明福音里的两大本分——信心与悔改,也表明福音里的两大特权——基督的血应用在我们魂里使我们称义,祂的恩典使我们成圣。」神应许要用清水洒在我们身上,洁净我们一切的污秽(结 36:25),又定意叫我们借悔改洗净自己;祂也预备了赎罪的祭,要我们凭信心在那祭上有分——「因为祂儿子基督的血洗净我们一切的罪」,借此为我们赎罪,叫我们能进到神面前、得祂的恩宠。

⚑ 「两只斑鸠或两只雏鸽」这个穷人献得起的祭,全本 6 节:利 5:7(献不起羊的人)、12:8(产妇献不起羊的)、14:22(穷的麻风病人)、15:14 与 15:29(漏症痊愈的男女)、民 6:10(拿细耳人被死尸沾染)。 🚩 路加福音 2:24 马利亚产后「照主的律法上所说,或用一对斑鸠,或用两只雏鸽献祭」,引的是利 12:8;把两处连起来是新约自己做的,这里只标出词组相同。

「人若遗精,就要用水洗全身,必不洁净到晚上。

וְאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588תֵצֵ֥א出来yâtsâʼH3318מִמֶּ֖נּוּ从minH4480שִׁכְבַת一层shᵉkâbâhH7902זָ֑רַע种子zeraʻH2233וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֛יִם水mayimH4325אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605בְּשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
和合本
“人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7902שְׁכָבָהshᵉkâbâh一层
    Strong 1890a lying down (of dew, or for the sexual act)
    BDB 1906lyingTWOT 2381a
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁכָבָהH7902旧约 9 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
利未记 15:17无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。
利未记 15:18若男女交合,两个人必不洁净到晚上,并要用水洗澡。
另有 4 节未列

沾了精的衣服或皮子,都要用水洗,必不洁净到晚上。

וְכָל一切kôlH3605בֶּ֣גֶד衣服begedH899וְכָל一切kôlH3605ע֔וֹר皮ʻôwrH5785אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921שִׁכְבַת一层shᵉkâbâhH7902זָ֑רַע种子zeraʻH2233וְכֻבַּ֥ס洗kâbaçH3526בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
和合本
无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׁכָבָהH7902旧约 9 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
利未记 15:16“人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。
利未记 15:18若男女交合,两个人必不洁净到晚上,并要用水洗澡。
另有 4 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

若男女同寝交合,两个人都要用水洗澡,必不洁净到晚上。

וְאִשָּׁ֕ה女人ʼishshâhH802אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּ֥ב躺卧shâkabH7901אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853שִׁכְבַת一层shᵉkâbâhH7902זָ֑רַע种子zeraʻH2233וְרָחֲצ֣וּ洗râchatsH7364בַמַּ֔יִם水mayimH4325וְטָמְא֖וּ玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
和合本
若男女交合,两个人必不洁净到晚上,并要用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7902שְׁכָבָהshᵉkâbâh一层
    Strong 1890a lying down (of dew, or for the sexual act)
    BDB 1906lyingTWOT 2381a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁכָבָהH7902旧约 9 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
利未记 15:16“人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。
利未记 15:17无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。
另有 4 节未列

⚑ 15:16–18 讲夫妻同房:两人都要洗澡,「必不洁净到晚上」;没有献祭。「精」שִׁכְבַת זֶרַע 这个词组全本 7 节:15:16、17、18、32,利 19:20、22:4,民 5:13。 ⚑ 西奈山颁律法之前,摩西吩咐百姓「到第三天要预备好了。不可亲近女人」(出 19:15),用的也是「不洁」的逻辑:要近神,先在身体上分别。 🚩 本章把这称作「不洁」,而不称作「罪」;「不洁」与「罪」在利未记里怎样区分,是解经上长久讨论的问题,这里不下结论。

「妇人行经,若下血,她必分别七天;凡摸她的,必不洁净到晚上。

⚑ 「分别/污秽」(H5079 נִדָּה) —— 12:2 生产的条例用的也是这个字(见 12:2 的注)。

וְאִשָּׁה֙女人ʼishshâhH802כִּֽי因为kîyH3588תִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961זָבָ֔ה漏症zôwbH2101דָּ֛ם血dâmH1818יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961זֹבָ֖הּ流出zûwbH2100בִּבְשָׂרָ֑הּ肉bâsârH1320שִׁבְעַ֤ת七shebaʻH7651יָמִים֙日yôwmH3117תִּהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961בְנִדָּתָ֔הּ污秽/不洁niddâhH5079וְכָל一切kôlH3605הַנֹּגֵ֥עַ摸nâgaʻH5060יִטְמָ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
和合本
“女人行经,必污秽七天;凡摸她的,必不洁净到晚上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2101זוֹבzôwb漏症
    Strong 1890a seminal or menstrual flux
    BDB 1906issueTWOT 534a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
另有 5 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「一切恶行,特别是拜偶像,都被比作『经期妇人的污秽』(结 36:17);耶路撒冷也照这个意思被说成『她的污秽是在衣襟上』(哀 1:9)。」

⚑ 「经期」נִדָּה(H5079,本义「隔开、分离」),全本 24 节,第一次在利 12:2(产妇「像在月经污秽的日子」)。同一个词后来用在两个出人意料的地方: ① 民 19:9、13、20、21 红母牛的灰所调的「除污秽的水」,原文就是 מֵי נִדָּה「隔离之水」——用来除去污秽的水,名字就是「污秽」本身; ② 亚 13:1「那日,必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源(מָקוֹר),洗除罪恶与污秽(נִדָּה)」。「泉源」מָקוֹר 在律法里只用过两次,都是说妇人「血的源头」:利 12:7、20:18。 ⚑ 亨利引的结 36:17「污秽」正是 נִדָּה;哀 1:8「所以成为不洁之物」的「不洁之物」(לְנִידָה)是同一个词换了一种拼法(Strong's 另立 H5206)。

她在分别的日子所躺的都不洁净,所坐的也都不洁净。

וְכֹל֩一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תִּשְׁכַּ֥ב躺卧shâkabH7901עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921בְּנִדָּתָ֖הּ污秽/不洁niddâhH5079יִטְמָ֑א玷污ṭâmêʼH2930וְכֹ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֵּשֵׁ֥ב住yâshabH3427עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921יִטְמָֽא玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
和合本
女人在污秽之中,凡她所躺的物件都为不洁净,所坐的物件也都不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5079נִדָּהniddâh污秽/不洁
    Strong 1890properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)
    BDB 1906impurityTWOT 1302a
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列

凡摸她床的,要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

וְכָל一切kôlH3605הַנֹּגֵ֖עַ摸nâgaʻH5060בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ床/同寝mishkâbH4904יְכַבֵּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
凡摸她床的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb床/同寝
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

凡摸她所坐之物的,要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

וְכָל一切kôlH3605הַנֹּגֵ֔עַ摸nâgaʻH5060בְּכָל一切kôlH3605כְּלִ֖י器皿kᵉlîyH3627אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֵּשֵׁ֣ב住yâshabH3427עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921יְכַבֵּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
凡摸她所坐什么物件的,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

无论是在她的床上、或是在她所坐之物上,人一摸了,必不洁净到晚上。

וְאִ֨ם若ʼimH518עַֽל在…之上ʻalH5921הַמִּשְׁכָּ֜ב床/同寝mishkâbH4904ה֗וּא他/那hûwʼH1931א֧וֹ或ʼôwH176עַֽל在…之上ʻalH5921הַכְּלִ֛י器皿kᵉlîyH3627אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הִ֥וא他/那hûwʼH1931יֹשֶֽׁבֶת住yâshabH3427עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921בְּנָגְעוֹ摸nâgaʻH5060יִטְמָ֖א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
和合本
在女人的床上,或在她坐的物上,若有别的物件,人一摸了,必不洁净到晚上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb床/同寝
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列

男人若与她同寝,染了她的污秽,就要七天不洁净;他所躺的床也都不洁净。

⚑ 20:18 对这一件另有一条更重的:两人都要从民中剪除。经上两处并存。

וְאִ֡ם若ʼimH518שָׁכֹב֩躺卧shâkabH7901יִשְׁכַּ֨ב躺卧shâkabH7901אִ֜ישׁ男人ʼîyshH376אֹתָ֗הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וּתְהִ֤י是/成为hâyâhH1961נִדָּתָהּ֙污秽/不洁niddâhH5079עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921וְטָמֵ֖א玷污ṭâmêʼH2930שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֑ים日yôwmH3117וְכָל一切kôlH3605הַמִּשְׁכָּ֛ב床/同寝mishkâbH4904אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּ֥ב躺卧shâkabH7901עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921יִטְמָֽא玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
和合本
男人若与那女人同房,染了她的污秽,就要七天不洁净;所躺的床也为不洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5079נִדָּהniddâh污秽/不洁
    Strong 1890properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)
    BDB 1906impurityTWOT 1302a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列

⚑ 本节说男人若与经期中的妇人同寝,他「就要七天不洁净」,没有提刑罚。而 18:19 说「不可露她的下体,与她亲近」(בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ),20:18 说「二人必从民中剪除」(וְנִכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם)。 🚩 这两处怎样调和,有不同的读法:一说 15:24 讲的是同寝时经期才开始、事先不知道,18:19、20:18 讲的是明知故犯;一说三处出自不同层次的条文。两种读法都在,这里只把三节并排摆出来。

「妇人若在月经以外多日流血、或是过了月经的日子还流,她在流的日子都要像月经的日子一样不洁净。

⚑ 马可福音 5:25「有一个女人,患了十二年的血漏」正是这一等(见 15:2 的注)。

וְאִשָּׁ֡ה女人ʼishshâhH802כִּֽי因为kîyH3588יָזוּב֩流出zûwbH2100ז֨וֹב漏症zôwbH2101דָּמָ֜הּ血dâmH1818יָמִ֣ים日yôwmH3117רַבִּ֗ים多rabH7227בְּלֹא֙不lôʼH3808עֶת时候ʻêthH6256נִדָּתָ֔הּ污秽/不洁niddâhH5079א֥וֹ或ʼôwH176כִֽי因为kîyH3588תָז֖וּב流出zûwbH2100עַל在…之上ʻalH5921נִדָּתָ֑הּ污秽/不洁niddâhH5079כָּל一切kôlH3605יְמֵ֞י日yôwmH3117ז֣וֹב漏症zôwbH2101טֻמְאָתָ֗הּ污秽ṭumʼâhH2932כִּימֵ֧י日yôwmH3117נִדָּתָ֛הּ污秽/不洁niddâhH5079תִּהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961טְמֵאָ֥ה不洁净的ṭâmêʼH2931הִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
和合本
“女人若在经期以外患多日的血漏,或是经期过长,有了漏症,她就因这漏症不洁净,与她在经期不洁净一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H2101זוֹבzôwb漏症
    Strong 1890a seminal or menstrual flux
    BDB 1906issueTWOT 534a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
另有 5 节未列
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列

⚑ 本节是「血漏」——不在经期、「许多日子」流血的妇人(זָבָה);照 15:26–27,她躺过坐过的都不洁净,「凡摸这些物件的」也不洁净。 🚩 马可福音 5:25–34、路加福音 8:43–48 那个「患了十二年血漏」的妇人,就是这一类;她「摸」了耶稣的衣裳,照本章的逻辑,是不洁从她传出去,福音书记的却是「能力从祂身上出去」、她得了医治。把两处对读,是新约读者常做的;福音书本身没有引利 15。

她在流的一切日子所躺的床,与她月经时的床一样;她所坐的一切物,也都像她月经时的污秽一样不洁净。

כָּל一切kôlH3605הַמִּשְׁכָּ֞ב床/同寝mishkâbH4904אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תִּשְׁכַּ֤ב躺卧shâkabH7901עָלָיו֙在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605יְמֵ֣י日yôwmH3117זוֹבָ֔הּ漏症zôwbH2101כְּמִשְׁכַּ֥ב床/同寝mishkâbH4904נִדָּתָ֖הּ污秽/不洁niddâhH5079יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961וְכָֽל一切kôlH3605הַכְּלִי֙器皿kᵉlîyH3627אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תֵּשֵׁ֣ב住yâshabH3427עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921טָמֵ֣א不洁净的ṭâmêʼH2931יִהְיֶ֔ה是/成为hâyâhH1961כְּטֻמְאַ֖ת污秽ṭumʼâhH2932נִדָּתָֽהּ污秽/不洁niddâhH5079
KJV 1769
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
和合本
她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净,与她月经的时候一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb床/同寝
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
另有 5 节未列
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列

凡摸这些的必不洁净,要洗衣服,用水洗澡,必不洁净到晚上。

וְכָל一切kôlH3605הַנּוֹגֵ֥עַ摸nâgaʻH5060יִטְמָ֑א玷污ṭâmêʼH2930וְכִבֶּ֧ס洗kâbaçH3526בְּגָדָ֛יו衣服begedH899וְרָחַ֥ץ洗râchatsH7364בַּמַּ֖יִם水mayimH4325וְטָמֵ֥א玷污ṭâmêʼH2930עַד直到ʻadH5704הָעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
和合本
凡摸这些物件的,就为不洁净,必不洁净到晚上,并要洗衣服,用水洗澡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H3526כָּבַסkâbaç洗
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列

「她的漏症若痊愈了,就要数七天,然后才洁净。

וְאִֽם若ʼimH518טָהֲרָ֖ה洁净ṭâhêrH2891מִזּוֹבָ֑הּ漏症zôwbH2101וְסָ֥פְרָה述说/数点çâpharH5608שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117וְאַחַ֥ר之后ʼacharH310תִּטְהָֽר洁净ṭâhêrH2891
KJV 1769
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
和合本
女人的漏症若好了,就要计算七天,然后才为洁净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2891טָהֵרṭâhêr洁净
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H2101זוֹבzôwb漏症
    Strong 1890a seminal or menstrual flux
    BDB 1906issueTWOT 534a
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

经过七天的试验、确知她的血漏完全止住了,她要献两只斑鸠或两只雏鸽来洁净,「为她赎罪」。

⚑ 本节与 15:13 的对照,见 15:13 的小点:男人「用活水洗身」,妇人这一节只写「计算七天,然后才为洁净」。

第八日她要取两只斑鸠或两只雏鸽,带到会幕门口、祭司那里。

וּבַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁמִינִ֗י第八shᵉmîynîyH8066תִּֽקַּֽח取lâqachH3947שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147תֹרִ֔ים斑鸠tôwrH8449א֥וֹ或ʼôwH176שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147בְּנֵ֣י儿女bênH1121יוֹנָ֑ה鸽子yôwnâhH3123וְהֵבִיאָ֤ה带来bôwʼH935אוֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
和合本
第八天,要取两只斑鸠或是两只雏鸽,带到会幕门口给祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy第八
    Strong 1890eight
    BDB 1906eighthTWOT 2411c
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8449תּוֹרtôwr斑鸠
    Strong 1890a ring-dove, often (figuratively) as a term of endearment
    BDB 1906turtle-doveTWOT 2500c
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
历代志上 25:15第八是耶筛亚;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列
תּוֹרH8449旧约 14 节
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
耶利米书 8:7空中的鹳鸟知道来去的定期;斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓却不知道耶和华的法则。
利未记 1:14“人奉给耶和华的供物,若以鸟为燔祭,就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
利未记 5:7“他的力量若不够献一只羊羔,就要因所犯的罪,把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭:一只作赎罪祭,一只作燔祭。
另有 9 节未列
יוֹנָהH3123旧约 33 节
列王纪下 6:25于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
以西结书 7:16其中所逃脱的就必逃脱,各人因自己的罪孽在山上发出悲声,好像谷中的鸽子哀鸣。
创世记 8:8他又放出一只鸽子去,要看看水从地上退了没有。
创世记 8:9但遍地上都是水,鸽子找不着落脚之地,就回到方舟挪亚那里,挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
另有 28 节未列

祭司要献上 —— 一只作赎罪祭,一只作燔祭 —— 因那妇人不洁净的漏症,祭司要在耶和华面前为她赎罪。

וְעָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֶחָ֣ד一ʼechâdH259חַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259עֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930וְכִפֶּ֨ר涂/遮盖kâpharH3722עָלֶ֤יהָ在…之上ʻalH5921הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִזּ֖וֹב漏症zôwbH2101טֻמְאָתָֽהּ污秽ṭumʼâhH2932
KJV 1769
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.
和合本
祭司要献一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人血漏不洁,祭司要在耶和华面前为她赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
另有 5 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列

「你们要这样使以色列人与他们的不洁净分开,免得他们玷污我在他们中间的帐幕、就在自己的不洁净中死亡。」

⚑⚑ 本章一整章的缘由都在这一节:不是卫生,是帐幕在他们中间。 ⚑ 「分开」(נָזַר)与「离俗人」(נָזִיר,创 49:26「与弟兄迥别之人」)同一字根(见创 49:26 的注)。

וְהִזַּרְתֶּ֥ם分别(离俗)nâzarH5144אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מִטֻּמְאָתָ֑ם污秽ṭumʼâhH2932וְלֹ֤א不lôʼH3808יָמֻ֨תוּ֙死mûwthH4191בְּטֻמְאָתָ֔ם污秽ṭumʼâhH2932בְּטַמְּאָ֥ם玷污ṭâmêʼH2930אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁכָּנִ֖י帐幕/居所mishkânH4908אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בְּתוֹכָֽם当中tâvekH8432
KJV 1769
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
和合本
“你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝,免得他们玷污我的帐幕,就因自己的污秽死亡。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5144נָזַרnâzar分别(离俗)
    Strong 1890to hold aloof, i.e. (intransitivey) abstain (from food and drink, from impurity, and even from divine worship (i.e. apostatize)); specifically, to set apart (to sacred purposes), i.e. devote
    BDB 1906dedicateTWOT 1340
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2932טֻמְאָהṭumʼâh污秽
    Strong 1890religious impurity
    BDB 1906uncleannessTWOT 809b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָזַרH5144旧约 10 节
以西结书 14:7因为以色列家的人,或在以色列中寄居的外人,凡与我隔绝,将他的假神接到心里,把陷于罪的绊脚石放在面前,又就了先知来要为自己的事求问我的,我耶和华必亲自回答他。
何西阿书 9:10主说:“我遇见以色列如葡萄在旷野;我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的,就成为可憎恶的,与他们所爱的一样。
利未记 22:2“你吩咐亚伦和他子孙说:要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物,免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
民数记 6:2“你晓谕以色列人说:无论男女许了特别的愿,就是拿细耳人的愿(拿细耳就是归主的意思;下同),要离俗归耶和华。
另有 5 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这些律例(我们会以为本可以省去)的理由在本节:「使以色列人与他们的污秽隔绝」。一是教他们自己的特权与尊荣——他们是被洁净归神的子民,要作祭司的国度、圣洁的国民,所以在别人不算污秽的,对他们却算。二是教他们的本分——保守自己的洁净,远离一切有罪的玷污。「他们很容易这样推想:那些自然的、免不了的、非自愿的污秽,是他们的苦难而不是他们的罪,尚且叫他们暂时不配与神与人相交,那么违背本性之光与律法的醉酒、奸淫、诡诈,玷污人的心思与良心,岂不更可憎?」礼仪上的污秽既非献祭不能除去,洁净魂里的罪污就必须指望更大、更宝贵的东西。「死在我们的污秽里是危险的事;我们若如此,是我们自己的错,因为神的律法已给了我们警告,祂的福音又为我们的洁净作了恩典的预备。」「无限的智慧用这方法,在那粗心的百姓心里常存对神荣耀同在的敬畏」——神的帐幕既与人同在,「亲近容易生出轻慢」,所以律法把许多常有的事定为礼仪上的污秽,叫他们近前来时存着谨慎、敬畏、认真的预备。「这是公义的,因为『若有人毁坏神的殿,神必要毁坏那人』(林前 3:17)。」

⚑⚑ 「隔绝」וְהִזַּרְתֶּם 的动词 נזר(H5144),全本 10 节,第一次就在这里;接着是 22:2 祭司要「远离」圣物,然后就是民 6:2–12 的「拿细耳人」——这个称号就是从这个动词来的。 ⚑ 「玷污我的帐幕」的「帐幕」מִשְׁכָּנִי,和 26:11「我要在你们中间立我的帐幕」是同一个词:律法怕的不是人不洁本身,而是不洁碰到了「在他们中间」的那一位。

这是患漏症之人、和遗精以致不洁之人的条例,

זֹ֥את这zôʼthH2063תּוֹרַ֖ת律法tôwrâhH8451הַזָּ֑ב流出zûwbH2100וַאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834תֵּצֵ֥א出来yâtsâʼH3318מִמֶּ֛נּוּ从minH4480שִׁכְבַת一层shᵉkâbâhH7902זֶ֖רַע种子zeraʻH2233לְטָמְאָה玷污ṭâmêʼH2930
KJV 1769
This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
和合本
这是患漏症和梦遗而不洁净的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
שְׁכָבָהH7902旧约 9 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
利未记 15:16“人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。
利未记 15:17无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「这些过时的律例,我们一点也不必好奇地去细究,能看出总的用意就够了。但我们需要非常谨慎,免得罪借着诫命叫自己更加恶极——情欲若被神坛上的火星点着,那就恶极了。魂若被那本该洁净它的东西弄得腐烂,光景就坏了。」

⚑ 「这是……的条例」זֹאת תּוֹרַת 这个结句在利未记出现 11 节:6:2、6:7、6:18(和合本 6:9、6:14、6:25)、7:1、7:11、11:46、12:7、13:59、14:32、14:57,最后一次就是本节 15:32;民数记接着用在 5:29、6:13、6:21。

并有月经患病的、患漏症的 —— 无论男女 —— 和与不洁净女人同寝之人的条例。」

⚑ 「患病」(H1739 דָּוֶה)全利未记只两节(本节与 20:18)。

וְהַדָּוָה֙有病的dâvehH1739בְּנִדָּתָ֔הּ污秽/不洁niddâhH5079וְהַזָּב֙流出zûwbH2100אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זוֹב֔וֹ漏症zôwbH2101לַזָּכָ֖ר男zâkârH2145וְלַנְּקֵבָ֑ה女nᵉqêbâhH5347וּלְאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִשְׁכַּ֖ב躺卧shâkabH7901עִם同在ʻimH5973טְמֵאָֽה不洁净的ṭâmêʼH2931
KJV 1769
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
和合本
并有月经病的和患漏症的,无论男女,并人与不洁净女人同房的条例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1739דָּוֶהdâveh有病的
    Strong 1890sick (especially in menstruation)
    BDB 1906faintTWOT 411b
  • H5079נִדָּהniddâh污秽/不洁
    Strong 1890properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)
    BDB 1906impurityTWOT 1302a
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2101זוֹבzôwb漏症
    Strong 1890a seminal or menstrual flux
    BDB 1906issueTWOT 534a
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
דָּוֶהH1739旧约 5 节
以赛亚书 30:22你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子,你要玷污,要抛弃,好像污秽之物,对偶像说:“去吧!”
耶利米哀歌 1:13他从高天使火进入我的骨头,克制了我;他铺下网罗,绊我的脚,使我转回;他使我终日凄凉发昏。
耶利米哀歌 5:17这些事我们心里发昏,我们的眼睛昏花。
利未记 20:18妇人有月经,若与她同房,露了她的下体,就是露了妇人的血源,妇人也露了自己的血源,二人必从民中剪除。
נִדָּהH5079旧约 24 节
历代志下 29:5对他们说:“利未人哪,当听我说:现在你们要洁净自己,又洁净耶和华你们列祖 神的殿,从圣所中除去污秽之物。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 18:6未曾在山上吃过祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷污邻舍的妻,未曾在妇人的经期内亲近她,
另有 19 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
זוֹבH2101旧约 10 节
利未记 15:2“你们晓谕以色列人说:人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
利未记 15:3他患漏症,无论是下流的,是止住的,都是不洁净。
利未记 15:13“患漏症的人痊愈了,就要为洁净自己计算七天,也必洗衣服,用活水洗身,就洁净了。
利未记 15:15祭司要献上一只为赎罪祭,一只为燔祭;因那人患的漏症,祭司要在耶和华面前为他赎罪。
另有 5 节未列
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
另有 17 节未列