「你们要这样使以色列人与他们的不洁净分开,免得他们玷污我在他们中间的帐幕、就在自己的不洁净中死亡。」
⚑⚑ 本章一整章的缘由都在这一节:不是卫生,是帐幕在他们中间。
⚑ 「分开」(נָזַר)与「离俗人」(נָזִיר,创 49:26「与弟兄迥别之人」)同一字根(见创 49:26 的注)。
וְהִזַּרְתֶּ֥ם分别(离俗)nâzarH5144אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מִטֻּמְאָתָ֑ם污秽ṭumʼâhH2932וְלֹ֤א不lôʼH3808יָמֻ֨תוּ֙死mûwthH4191בְּטֻמְאָתָ֔ם污秽ṭumʼâhH2932בְּטַמְּאָ֥ם玷污ṭâmêʼH2930אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁכָּנִ֖י帐幕/居所mishkânH4908אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בְּתוֹכָֽם当中tâvekH8432
KJV 1769
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
和合本
“你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝,免得他们玷污我的帐幕,就因自己的污秽死亡。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH5144נָזַרnâzar分别(离俗)
Strong 1890to hold aloof, i.e. (intransitivey) abstain (from food and drink, from impurity, and even from divine worship (i.e. apostatize)); specifically, to set apart (to sacred purposes), i.e. devote
BDB 1906dedicateTWOT 1340
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H2932טֻמְאָהṭumʼâh污秽
Strong 1890religious impurity
BDB 1906uncleannessTWOT 809b
H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָזַרH5144旧约 10 节
以西结书 14:7因为以色列家的人,或在以色列中寄居的外人,凡与我隔绝,将他的假神接到心里,把陷于罪的绊脚石放在面前,又就了先知来要为自己的事求问我的,我耶和华必亲自回答他。
何西阿书 9:10主说:“我遇见以色列如葡萄在旷野;我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的,就成为可憎恶的,与他们所爱的一样。
利未记 22:2“你吩咐亚伦和他子孙说:要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物,免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
民数记 6:2“你晓谕以色列人说:无论男女许了特别的愿,就是拿细耳人的愿(拿细耳就是归主的意思;下同),要离俗归耶和华。
另有 5 节未列
טֻמְאָהH2932旧约 31 节
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
撒母耳记下 11:4大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
以西结书 22:15我必将你分散在列国,四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen这些律例(我们会以为本可以省去)的理由在本节:「使以色列人与他们的污秽隔绝」。一是教他们自己的特权与尊荣——他们是被洁净归神的子民,要作祭司的国度、圣洁的国民,所以在别人不算污秽的,对他们却算。二是教他们的本分——保守自己的洁净,远离一切有罪的玷污。「他们很容易这样推想:那些自然的、免不了的、非自愿的污秽,是他们的苦难而不是他们的罪,尚且叫他们暂时不配与神与人相交,那么违背本性之光与律法的醉酒、奸淫、诡诈,玷污人的心思与良心,岂不更可憎?」礼仪上的污秽既非献祭不能除去,洁净魂里的罪污就必须指望更大、更宝贵的东西。「死在我们的污秽里是危险的事;我们若如此,是我们自己的错,因为神的律法已给了我们警告,祂的福音又为我们的洁净作了恩典的预备。」「无限的智慧用这方法,在那粗心的百姓心里常存对神荣耀同在的敬畏」——神的帐幕既与人同在,「亲近容易生出轻慢」,所以律法把许多常有的事定为礼仪上的污秽,叫他们近前来时存着谨慎、敬畏、认真的预备。「这是公义的,因为『若有人毁坏神的殿,神必要毁坏那人』(林前 3:17)。」
⚑⚑ 「隔绝」וְהִזַּרְתֶּם 的动词 נזר(H5144),全本 10 节,第一次就在这里;接着是 22:2 祭司要「远离」圣物,然后就是民 6:2–12 的「拿细耳人」——这个称号就是从这个动词来的。
⚑ 「玷污我的帐幕」的「帐幕」מִשְׁכָּנִי,和 26:11「我要在你们中间立我的帐幕」是同一个词:律法怕的不是人不洁本身,而是不洁碰到了「在他们中间」的那一位。